WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.281
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.060 --> 00:10.070
سلام خانم، من دستیارِ وکیل چا گیوم جو
لطفا هوامونو داشته باشین
00:10.070 --> 00:10.990
ممنونم
00:10.990 --> 00:13.030
حس میکنم قبلا جایی دیدمش
00:13.030 --> 00:17.330
چا گیوم جوئه. درختِ طلایی سوچوندونگ
00:19.060 --> 00:22.910
ولی رابطه اش با رئیسِ کی-فکت چیه؟
00:24.770 --> 00:29.050
سلام دستیار وکیل چا گیوم جو از درخت طلایی هستیم -
آهان -
00:29.050 --> 00:31.340
درختِ طلایی... از دیدنتون خوشبختم
00:33.600 --> 00:35.590
خوشکله، نه ؟
00:35.590 --> 00:37.140
آره، خوشگله
00:37.140 --> 00:38.670
نه؟
00:41.450 --> 00:43.220
خیله خب
00:49.090 --> 00:50.820
ممنون
01:10.660 --> 01:14.370
چا گیوم جو ، چا گیوم جو
01:18.440 --> 01:20.190
!چا گیوم جو
01:22.810 --> 01:26.220
!چا گیوم جو
01:28.170 --> 01:30.570
چا گیوم جو، چا گیوم جو
01:30.570 --> 01:32.610
!چا گیوم جو
01:39.880 --> 01:41.970
حالش چطوره؟
01:42.690 --> 01:45.530
با اینکه چاقو خورده بازم حالش خوبه
01:45.530 --> 01:47.830
اون کیم یوری رو میندازم زندون
01:47.830 --> 01:49.858
نه تنها الکل خورده بود، مواد هم زده بود
01:49.870 --> 01:52.000
چرا این بار به طور کل از بین نبریمش؟
01:52.000 --> 01:53.720
منظورم اینه واقعا درک نمیکنم
01:53.720 --> 01:57.230
چرا به جای اینکه تو مراقبش
باشی، اون ازت مراقبت کرد؟
01:59.310 --> 02:01.660
چرا چا گیوم جو به جای هام بوک گو چاقو خورد؟
02:01.660 --> 02:06.030
نمیدونی؟ هام بوک گو موسسه
حقوقی برای چا گیوم جو باز کرده
02:06.030 --> 02:08.251
اوه، خدایا... دوره آخر زمونه
....وکلا به اندازه ی کافی برای زندگیشون
02:08.263 --> 02:10.430
مشکلات دارن. حالا اون برای
یه دستيار وكيل موسسه باز کرده؟
02:10.430 --> 02:12.570
...همينو بگو
02:12.570 --> 02:14.490
سلام
02:15.510 --> 02:18.170
وکیل پارک. چی شده؟
02:18.170 --> 02:19.000
چی؟
02:19.000 --> 02:22.240
هام بوک گو برای خواهرت
موسسه حقوقی باز کرده؟
02:22.240 --> 02:25.050
چرا خواهرت خودشُ انداخت
جلو هام بوک گو تا چاقو بخوره؟
02:25.050 --> 02:28.100
رابطه اشون چیه؟
02:29.320 --> 02:31.450
احتمالا چیزی در این مورد نمیدونه
02:32.600 --> 02:35.490
دفعه ی دیگه، خبراي جالبي بهتون میدم
02:37.860 --> 02:39.320
...هی
03:03.680 --> 03:09.110
لازم نیست اینقدر تحت تاثیر قرار بگیری
03:11.200 --> 03:16.950
و لازم نیست اونقدر متاسف
باشی که نتونی چیزی بگی
03:21.940 --> 03:25.070
گفتم خوبم
03:35.890 --> 03:38.940
اون چیه؟ این چه قیافه ایه؟
03:38.940 --> 03:42.800
به نظر میرسه واقعا از چیزی ناراضی هستی
03:42.800 --> 03:46.100
میبینم که حواست اومد سرجاش
03:47.250 --> 03:52.240
پس چطوره که زمانی برای بازتاب
این عمل با هم داشته باشیم؟
03:54.570 --> 03:56.380
بازتاب؟
03:57.220 --> 04:02.490
فکر کردم با تلاش برای
محافظت ازت به آخر خط رسیدم
04:03.400 --> 04:04.900
پس فکر میکنی کار خوبی کردی؟
04:04.900 --> 04:09.070
اينجوری که پیش میرفت، فکر نکنم
کار اشتباهی انجام داده باشم
04:09.070 --> 04:13.870
شماره یک. خودت رو با سرعت انداختي روم
04:13.870 --> 04:18.590
شماره دو. برای همین توی بغلم افتادی
04:18.590 --> 04:19.560
بغل تو ؟
04:19.560 --> 04:21.500
جلوی اون همه آدم
04:21.500 --> 04:25.640
يه خانم مثل تو برای محافظت از
!مرد سالمی مثل من خودشو پرت کرد
04:25.640 --> 04:29.220
شان و منزلتم رو بردی زیر سوال
04:29.930 --> 04:33.990
و... شماره ی سه كه مهمترینشونه
04:33.990 --> 04:35.460
بازم هست؟
04:35.460 --> 04:38.120
قراردادتو نقض کردی
04:38.120 --> 04:40.750
داري چي ميگي برا خودت؟
04:40.750 --> 04:43.870
يادت رفته؟ تو یه آدمی اکتسابی خوبی
04:43.870 --> 04:47.140
یعنی اینکه هر کاری من بگم رو انجام میدی
04:47.140 --> 04:50.680
هیچ وقت ازت نخواستم خودتو
توی موقعیت های خطرناک بندازی
04:50.680 --> 04:53.120
و هیچ وقت نخواستم به جام چاقو بخوری
04:53.120 --> 04:55.390
....اینو ببین -
بدون اجازه ی من -
04:55.390 --> 05:00.430
قرارداد رو با صدمه زدن به بدنت نقض کردی
05:01.670 --> 05:05.890
بله آقا. چون میخواستم
سعی کنم زندگیتو نجات بدم
05:05.890 --> 05:10.780
و حتی خودمم آسیب دیدم. واقعا متاسفم
05:10.780 --> 05:14.450
این الان اعلام پشیمونیت بود؟
05:26.280 --> 05:28.210
بجنب و زود خوب شو
05:29.480 --> 05:33.350
هت حقوق نمیدم که توی بیمارستان استراحت کنی
05:39.840 --> 05:43.110
دیونه ام. واقعا دیونه ام
05:43.110 --> 05:46.550
به خاطر اون آدم چاقو خوردم
05:46.550 --> 05:48.380
زده به سرم
05:50.870 --> 05:52.310
خانم چمدون به دست
05:52.310 --> 05:57.130
:قسمت چهارم
خانمي از شايعات
06:22.200 --> 06:26.350
(بیون سونگ می (مهماندار قربانی
06:26.350 --> 06:30.400
بیون سونگ می؟ یه همچین آدمیه؟
06:30.400 --> 06:33.370
کلا عوض شده. دوباره به دنیا اومده
06:33.370 --> 06:36.170
همه میگن برای پول جراحی
پلاستیکش توی یه فروشگاه کار میکرده
06:36.170 --> 06:37.550
واو، خیلی زننده ست
06:37.550 --> 06:41.500
گذشته شو عوض کرد، یه اسپانسر پولدار
گرفت و حتی ماشین خارجی هم داره
06:41.500 --> 06:43.390
معنی "ساخت و ساز" چیه؟
06:43.390 --> 06:47.350
نمیدونی؟ اگه یه مردی پیدا کنی که برات
"ماشین یا خونه بخره بهش میگن "ساخت و ساز
06:47.350 --> 06:51.270
اگه یه کیف مارک دار 5 میلیونی
"بخری بهش میگن "کشاورزي
06:51.270 --> 06:53.500
بیون سونگ می... جوری رفتار
میکرد انگار پولدار به دنیا اومده
06:53.500 --> 06:55.410
...همينو بگو
06:57.720 --> 06:58.920
اون آزار دهنده نیست؟
06:58.920 --> 07:01.240
با چه رویی میتونه همینجور ول بگرده؟
07:01.910 --> 07:03.950
مارو نگاه میکنه
07:12.300 --> 07:16.350
یه دختر خنده داری. ماشینی که
از اسپانسرت گرفتی رو به رخ میکشی؟
07:16.940 --> 07:21.020
باعث خجالت موني. کی میخوای استعفاتو بدی؟
07:42.100 --> 07:44.800
فرم شکایت
07:47.440 --> 07:50.170
به تیم تحقیقات سایبری گزارش دادم
07:50.170 --> 07:52.310
فکر کنم یه کمی زمان ببره
07:52.310 --> 07:57.560
این وب استاگرام مال شرکتي خارجیه
برای همین سریع بهمون جواب نمیدن
07:59.320 --> 08:03.980
ميتونم اکانتت رو ببينم؟
08:03.980 --> 08:04.930
چرا؟
08:04.930 --> 08:06.110
لازمه يه چيزي رو ببينم
08:06.110 --> 08:08.030
چيو؟
08:10.270 --> 08:12.450
...کی اون گزارشو باطل کرد و
08:12.450 --> 08:16.210
اگه یه نگاهی به پیام های بین تو و
فالورات بندازم یه چیزایی دستم میاد
08:16.210 --> 08:17.670
نمیخوام
08:17.670 --> 08:21.820
یه تیکه اشغاله. نمیخوام
به هیچ کسی نشونش بدم
08:21.820 --> 08:23.990
حتی شما وکیل
08:31.790 --> 08:34.600
بدون وقت قبلی اومدم. بی ادبی کردم؟
08:34.600 --> 08:37.510
اومدی سرزنشم کنی؟ برای اینکه
گذاشتم خواهرت چاقو بخوره؟
08:37.510 --> 08:40.610
نه. فقط به خاطر اینکه کنجکاو بودم
08:40.610 --> 08:43.750
گیوم جو خیلی بد آسیب دیده ؟
08:43.750 --> 08:48.110
خب، اون آدم قوی ایه برای
همین زود بهبود پیدا میکنه، نه؟
08:48.110 --> 08:50.620
میتونی از خودش بپرسی
08:52.470 --> 08:55.370
این روزا رابطه مون یه کمی شکر آبه
08:55.370 --> 08:59.880
بعد از اینکه افتاد زندون، من برای
ترقيم رفتم خارج ادامه تحصیل دادم
08:59.880 --> 09:02.810
مطمئنم واقعا ازم ناامید شده
09:03.620 --> 09:06.740
حالا که بهش فکر میکنم
منم که باید سرزنش بشم
09:08.450 --> 09:13.510
به بیمارستان گفتم اگه اون زود
خوب نشه ازشون شکایت میکنم
09:13.510 --> 09:15.600
خدا رو شکر
09:15.600 --> 09:18.840
اوم... یه شایعاتی شنیدم
09:18.840 --> 09:22.370
شنیدم روی خواهرم سرمایه گذاری کردی
09:22.370 --> 09:25.390
حقیقت داره که یه موسسه حقوقی راه انداختین؟
09:25.390 --> 09:29.470
از اونجایی که برای
پارک هی جو نبود ناامید شدی؟
09:29.470 --> 09:32.830
نه فقط به خاطر نگرانیمه
09:32.830 --> 09:35.636
یه موسسه حقوقی برای خواهرم
که حتی وکیل هم نیست بلکه
09:35.648 --> 09:38.310
یه دستيار وكيله. حتما براش بار سنگینیه
09:38.310 --> 09:42.320
و به همین زودی کلی آدم درباره ش حرف میزنن
09:42.320 --> 09:44.980
خواهرم کلی دشمن داره
09:44.980 --> 09:51.820
خب اون یه دستيار وكيل با یه عیبه که
...همه توی این زمینه در موردش میدونن
09:53.400 --> 09:56.800
نگران خواهرتی یا من؟
09:57.610 --> 10:00.200
البته که نگران هردوتونم
10:00.200 --> 10:03.450
این چیزیه که برای هردوتون
نفع داره نه اینکه مانعتون بشه
10:07.220 --> 10:11.930
اعضا، هزینه ی غذا برای هر نفر 49 هزار وونه
10:11.930 --> 10:14.110
آه بله
10:14.110 --> 10:16.410
49,000...
10:16.410 --> 10:20.540
.... توی تنپچ، رئیس گروه گریس
10:20.540 --> 10:22.640
دوست پسرش از هوپا پیام گذاشته
10:22.640 --> 10:27.880
حقیقت داره؟ انجا 900 وونه
10:27.880 --> 10:30.580
یه سایت اس ان اس که
این روزا کلی سروصدا کرده
10:30.580 --> 10:35.770
ما همچین کارایی نمیکنیم. برج مراقبت
گفته که همچین کاریی نکنیم . 100 ون
10:35.770 --> 10:40.060
کار درستی میکنی. این روزا
کلی دردسر ازش در میاد
10:40.060 --> 10:43.060
اس ان اس کلی ترسناکه
10:43.060 --> 10:47.140
برای کی مهمه اینقدر خجالتی باشی؟
عکس همونجا منتشر میشه
10:47.140 --> 10:49.620
اینجا اینجوری. یه نگاه بنداز
11:02.740 --> 11:06.940
دومین عروس جو یه ریونگ از گروه
سونگ با یه مرد از بار هوپا قرار میزاره
11:09.540 --> 11:12.920
...اوه، خدایا... خیلی فضوله
11:12.920 --> 11:15.960
یه مهموندار هواپیما اجازه داره یه
ماشین خارجی برونه. پس چی؟ اونا
11:15.972 --> 11:19.070
خیلی زننده ان
ممنوعه مهموندار هواپیما ماشین خارجی برونه ؟
11:21.850 --> 11:24.240
ترسونديم
11:27.100 --> 11:29.500
چيه چيه چيه
11:32.200 --> 11:33.748
فقط در طول یک هفته، شمار فالورا
به 900 هزار افزایش پیدا کرده
11:33.760 --> 11:35.240
مردم حق دارن در موردت بدونن
!اگه راست میگی، ازم شکایت کن
11:35.240 --> 11:38.780
...مشاهیر، ستاره های ورزشی، مهماندارا
11:38.780 --> 11:41.170
تمام شایعات فریبنده اینجا جمع شدن
11:41.170 --> 11:43.250
فهمیدی این اکانت مال کیه؟
11:43.250 --> 11:46.381
هکرم همین الان بررسیش کرد
اما صاحبش این اکانت رو
11:46.393 --> 11:49.390
بسته و یکی جدید باز کرده
برای همین ردیابیش آسون نیست
11:49.390 --> 11:51.740
جو یه ریونگ میخواد اینو چی کار کنه؟
11:51.740 --> 11:56.460
چیز عجیبیه. میتونه انکارش کنه
و به دادگاه بکشونش اما
11:56.460 --> 11:57.870
هیچ کاری نکرده
11:57.870 --> 12:02.420
شنیدم یه دوست پسر که توی
بار گانگنام کار میکرده رو تور کرده
12:02.420 --> 12:05.380
اما برخلافش کاری نمیکنه
12:05.380 --> 12:08.480
واقعا داره چیزی رو قایم میکنه؟
12:09.840 --> 12:14.310
چي شده؟ -
دومین عروس گروه اوه سونگ، جو یه ریونگ رسوایی بار آورده-
12:14.310 --> 12:16.820
اون نه
12:16.820 --> 12:19.350
به موضوعات اشتباه پرش نکن
و خبرهای دیگه رو پیدا کن
12:19.350 --> 12:21.730
بدون نگاه کردن چطور میتونی تصمیم بگیری؟
12:21.730 --> 12:24.900
جو یه ریونگ رو میشناسم
12:26.000 --> 12:28.060
پس باید هم همینو بگی
12:28.060 --> 12:29.780
بعدی
12:29.780 --> 12:33.190
! زندگی شخصی همسر کیم تگ گو
12:34.310 --> 12:37.130
بالای 0/1% خوش قیافه در
کشور، خانم خوشکل سئو جی آه
12:48.950 --> 12:51.300
گیونگگی نا 1106
12:52.980 --> 12:56.490
ماشینی که دربارهاش حرف میزدی پیدا شد
12:58.090 --> 13:03.140
دوستات پولشو دادن و با اون
آجوشی ها از پارتی برگشتن
13:03.140 --> 13:07.070
یکیشون مرده پیدا شد
13:08.000 --> 13:15.490
و تو هم شماره پلاک ماشین رو یادته
13:15.490 --> 13:21.660
فردا توی جلسه ی دادگاه، میتونی شهادت بدی؟
13:21.660 --> 13:25.540
بله، میتونم
13:25.540 --> 13:27.840
بزارين اینکارو کنم، خواهش میکنم
13:28.890 --> 13:31.460
ممکنه سنگین باشه
13:31.460 --> 13:33.830
بازم
13:43.250 --> 13:46.490
دیدی؟ -
نه، ندیدم -
13:48.110 --> 13:51.100
این خانم توی این تصویر قطعا سو جی آهه
13:51.100 --> 13:55.860
شایعاتی هست که میگه مردي رو از گروه اوه
سونگ به عنوان حامیش پیدا و کارشو ول کرده
13:55.860 --> 13:58.810
نمیدونیم دقیقا کجاست
13:58.810 --> 14:02.850
موقعیتی که ردیابی کردیم مربوط به
خانه ی تابستانی گروه اوه سونگه
14:02.850 --> 14:07.790
فکر میکنی به اوه سونگ مربوط باشه؟
14:09.460 --> 14:13.420
به جو یه ریونگ زنگ بزن. باید ببینمش
14:13.420 --> 14:17.470
!تولدت مبارک
14:17.470 --> 14:20.240
!یک، دو، سه
14:20.240 --> 14:23.640
آفرین
14:28.120 --> 14:29.810
اونجا
14:35.830 --> 14:38.400
عکس هوپا چی میشه؟
14:39.410 --> 14:45.800
خیلی نترسی! عروس اوه سونگ
چطور میتونه به هوپا بره؟
14:47.320 --> 14:51.820
احتمالا مرکز هنریتو بستی -
به هر حال انتظارشو نداشتم -
14:51.820 --> 14:56.990
موقعیتی نیست که اونا به همین
راحتی بزارن به بیرون درز کنه
14:56.990 --> 15:00.070
درسته. بهتره سریعتر تموم شه
15:00.070 --> 15:04.700
مطمئنم رئیس لی دونگ سو
به رئیس در موردش گفته
15:04.700 --> 15:09.540
از اونجایی که مربوط به یه مرده
نمیتونی از برادرم بخوای کمکت کنه
15:28.240 --> 15:30.783
شنیدم قبل از اینکه منتشرش کنی
یه تغییراتی توی مقالاتت دادی
15:30.795 --> 15:33.030
حدس میزنم همینطور باشه
15:33.030 --> 15:38.300
میخوای یه آگهی توی فشن اون سونگ برات بزارم؟ -
نه نیازی نیست -
15:38.300 --> 15:42.130
حدس میزنم پول خیلی کارا میکنه، نه؟-
میتونی مثل یه تفاله باهام رفتار کنی -
15:42.130 --> 15:46.350
مطمئنم جلوت، همه حرف پولو میزنن
15:48.100 --> 15:49.700
...اما
15:50.480 --> 15:52.420
چرا تصدیقش نکنی؟
15:52.420 --> 15:53.940
منظورت چیه؟
15:53.940 --> 15:59.150
آدم توی عکس تو نیستی
16:01.510 --> 16:03.130
درسته
16:03.130 --> 16:09.110
نه هيجوقت به جایی به اسم هوپا
رفتم و نه اون مرد رو میشناسم
16:09.110 --> 16:14.750
اما فکر کنم بهتره ولش کنم تا زودتر بگذره
16:14.750 --> 16:20.300
میدونی صاحب اکانت کیه، نه؟
16:20.300 --> 16:24.930
مردم میگن که خواهر شوهرمه
16:24.930 --> 16:31.450
جنگي برای سمت مدیر عاملی
مرکز هنری اوه سونگ شروع شده
16:31.450 --> 16:34.281
اون وب مربوط به یه
شرکت خارجیه. مگه اینکه شما
16:34.293 --> 16:37.310
ازشون شکایت کنین وگرنه پیدا کردنش خیلی سخته
16:37.310 --> 16:40.870
مشکل اینه که جو یه ریونگ
چطور واکنش نشون میده
16:40.870 --> 16:44.076
همونطور که بیشتر مردم حدس
میزنن باید باهام روراست باشین
16:44.088 --> 16:46.990
چه كار شكا باشه چه نه، هان جی ایون
16:46.990 --> 16:49.310
...اوه
16:50.610 --> 16:54.240
درسته. كار منه. درسته
16:54.240 --> 16:58.520
خدایا، خیلی خجالت زده ام
16:58.520 --> 17:03.190
چرا بدون مشورت اينكارو كردين -
...میدونی -
17:03.190 --> 17:06.050
این روزا توی خونواده مون جنگ راه افتاده
17:06.050 --> 17:10.310
خوبه، بیا انجامش بدیم
17:10.310 --> 17:14.620
چا گیوم جو این پرونده رو به دست میگیره
17:14.620 --> 17:18.010
پس خواهشا مراقبم باشید
17:18.010 --> 17:22.670
اما در مورد یه چیزی کنجکاوم
17:22.670 --> 17:26.840
اگه منتشرش کنی جالب میشه
چرا به جاش اینکارو میکنی؟
17:26.840 --> 17:31.600
چرا یه مقاله ی 10 میلیونی رو بیخیال میشی؟
17:32.580 --> 17:37.420
حتی اگه این مقاله رو منتشر
کنم بازم یه قدم عقبم
17:37.420 --> 17:41.190
غير از اون، چیز بیشتری میخوام
17:41.190 --> 17:44.110
چیز دیگه؟
17:44.110 --> 17:47.160
من به پیام مستقیم که توی تن پچ
جمع شده نیاز دارم. مستقیم
17:47.172 --> 17:50.280
پیام ها - فقط صاحب اکانت میتونه
پیام های این اس ان اس رو بررسی کنه
17:50.290 --> 17:54.390
لطفا بهم قول بده که اونو به دستم ميرسوني
17:55.590 --> 17:59.940
چرا؟ -
پیام های مستقیم که فقط صاحب اکانت میتونه بخونش -
17:59.940 --> 18:03.650
حس میکنم یه مقاله ی صد میلیونی توش پنهونه
18:03.650 --> 18:06.594
به هر حال، نقض قانون باعث مجازات میشه
18:06.606 --> 18:08.990
با هزینه ی کمتر از ده میلیون وون درسته؟
18:08.990 --> 18:13.160
...حدود 50 تا اتهامه
پس 500 میلیوني میشه
18:13.160 --> 18:17.940
چیزی که من ازش سردرنمیارم اینه که چرا
یه همچین هدف واضحی درست کردین؟
18:17.940 --> 18:19.835
نمیخواین یواشکی به یکی شلیک کنین
18:19.847 --> 18:21.680
و هیچ کسی هم ازش باخبر نشه-
من از نوع شفافشم -
18:21.680 --> 18:25.850
چيزي هست كه بهم نگفته باشين؟ -
وکیلمو عوض کنم؟ -
18:25.850 --> 18:30.060
چون بوستون درس خوندی اینجوری رفتار میکنی
18:32.430 --> 18:36.200
اگه بی ادب بودم خواهشا منو ببخش
18:38.750 --> 18:43.720
با حداکثر سرعت تمومش کن. سریعتر
18:46.960 --> 18:49.112
بعد از مرخص شدن هم خواهشا افراط کاری نکن
18:49.124 --> 18:50.830
مطمئن شو حتما درمان سرپایی میشی
18:50.830 --> 18:52.410
چشم
18:52.410 --> 18:54.130
ممنونم
18:54.130 --> 18:57.330
ممنونم. شنیدم حتی با
روانشناس هم مشورت کردی
18:57.330 --> 19:00.980
آه بله. بعداز صدمات
زياديه حتما این کار نیازه
19:00.980 --> 19:02.820
وکیل ما؟ -
اگه تغییری کرد خواهشا بهم بگید -
19:02.820 --> 19:06.156
همچنین این میتونه برای مریض سنگین
باشه. پس خواهشا پیش خودتون بمونه
19:06.168 --> 19:09.620
خواهشا مراقبش باشید -
خواهش ميكنم -
19:15.370 --> 19:20.010
!اوه خدایا! تو بهترینی وکیل ما
19:20.010 --> 19:24.250
مشاور چا، چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ مریضی؟
19:26.260 --> 19:29.510
به خاطر من نیومدی؟
19:29.510 --> 19:33.260
...آه... میدونی... یکی دیگه
19:33.260 --> 19:38.660
پس، در این لحظه بیا بگیم به خاطر من اومدی
19:48.200 --> 19:50.950
بازم سرگردونی؟
19:50.950 --> 19:55.920
بعد از اینکه سرگردونیت تموم شد
میخوای به موسسه حقوقی ما بیای؟
19:59.130 --> 20:01.040
شانسکی تن پچ رو میشناسی؟
20:01.040 --> 20:05.750
البته که میشناسم. برای خلاص شدن
از خستگی این روزا ازش استفاده میکنم
20:05.750 --> 20:09.340
به همه حمله میکنه. منو یاد
نسخه ی مدرن رابین هود یا
20:09.340 --> 20:12.450
رسانه های شایعه پرداز میندازه. میگه "اگه
20:12.462 --> 20:15.650
"راست ميگي، برو ازمون شکایت کن... بنگ بنگ
20:17.970 --> 20:20.870
اما چه ربطي به تو داره؟
20:20.870 --> 20:23.080
بهم کمک میکنی؟
20:24.840 --> 20:28.690
در مقابل یه بستنی چوبی کار زیادی ازم میخوای
20:39.710 --> 20:41.510
این آدم؟
20:41.510 --> 20:44.290
به خاطر اینکه تظاهر میکرد پولدار به
دنیا اومده، حملات زیادی بهش شد
20:44.290 --> 20:47.070
واقعا درک نمیکنم چرا اینکارو باهاش کردن
20:47.070 --> 20:50.560
اما چطوری میخوای در این مورد بهت کمک کنم؟
20:50.560 --> 20:56.090
قربانی اونقدر خودشو مخفی
کرده که حتی از منم فاصله میگیره
20:56.090 --> 20:58.430
میخواستم بدونم میتونی
باهاش ملاقات کنی یا نه
20:58.430 --> 21:01.330
...به عنوان یه زن
21:02.570 --> 21:05.180
وقت هدر دادنه
21:05.180 --> 21:07.630
اگه مشتریت نمیخواد همکاری کنه
21:07.630 --> 21:11.190
نه تنها کار زیادی میبره بلکه
آخرش هم شکست میخوری
21:11.190 --> 21:15.390
راه دیگه ای نيست؟ اگه باهاش ملاقات کنی
...میتونیم درمورد نمایندگی مشترک فکر کنیم
21:15.390 --> 21:18.930
...متاسفم، برای من توجه کردن به چیزایی
21:18.942 --> 21:22.050
مثل این... با یه استاد بد ملاقات کردم
21:25.600 --> 21:28.160
یه مریض میتونه یه همچین چیزی رو بخوره؟
21:28.160 --> 21:31.520
برای اینکه سریعتر خوب بشم همه چی میخورم
21:38.610 --> 21:42.550
یه چیزیه که یهویی هوس کردم
21:59.830 --> 22:02.270
نباید زیاد تلاش کنی
22:02.270 --> 22:07.380
صاحبش اینجاست. یه کالای بی اهمیت
چطور میتونه اینجا دراز بکشه؟
22:12.410 --> 22:14.560
لازم نیست خجالت بکشی
22:14.560 --> 22:20.130
شواهد همین الانش هم توی دهنت گیر کرده
22:20.130 --> 22:21.690
بيا
22:31.540 --> 22:36.260
همیشه دست خالی میای ملاقاتم
22:38.620 --> 22:39.590
بگیرش
22:39.590 --> 22:41.540
این چیه؟
22:43.760 --> 22:46.170
خیلی معقولی
22:46.170 --> 22:51.890
حدس زدم چیزایی مثل گل و
نوشیدنی و غیره... خوب نیستن
22:52.930 --> 22:56.440
این پاکت رو با چی پُر کردی؟
23:05.120 --> 23:10.110
به نظر میرسه خوب غذا خوردی
و بهتر شدی. الان دیگه وقت کاره
23:10.110 --> 23:14.980
پس الان دیگه باید برم بیرون و پول در بیارم؟
23:14.980 --> 23:17.820
اولین مورد قرارداد رو یادت نمیاد؟
23:17.820 --> 23:22.280
مقاله ی یک، شماره یک، کالا باید پرونده هایی
که صاحب بهش اختصاص میده رو قبول کنه
23:22.280 --> 23:23.730
خودش باید روی پرونده کار کنه
23:23.730 --> 23:28.440
این لیست توی مورد دو هست
در مورد پرونده های اختصاصی کالا
23:28.440 --> 23:34.290
بدون دلیل قانع کننده حق
رد کردن پرونده ها رو ندارد
23:34.290 --> 23:37.340
...هام بوک گو تو واقعا
23:38.540 --> 23:42.560
برخلاف چیزی هستی که به
نظر میرسی، خیلی باهوشی
23:42.560 --> 23:44.730
همشو حفظ کردی؟
23:44.730 --> 23:47.620
فکر نکن خدا عادله
23:47.620 --> 23:53.080
امتحان رو 5 بار رد شدی؟
من همون دفعه ی اول قبول شدم
23:55.490 --> 24:02.720
تا همین الان، منم همین فکرو
میکردم، اما فکر کنم خدا عادله
24:02.720 --> 24:06.860
تو یه شخصیت بد داری
24:18.850 --> 24:21.600
این یه شبکه ی شگفت انگیزه
24:22.170 --> 24:24.070
تبریک میگم مدیرعامل
24:24.070 --> 24:27.370
سرمایه گذاری ای که روی
درخت طلايي کردی رو جبران کردی
24:27.370 --> 24:31.810
حریف شرکت حقوقی اوه سونگه. حریف آسونی نیست -
...اوه خدایا -
24:32.510 --> 24:38.200
از اونجایی که خیلی وقته از دنیای حقوقی
بیرون اومدی فکر کنم حستو از دست دادی
24:40.880 --> 24:44.190
توی یه همچین پرونده هایی
باید شرایط دفاعی مشترک رو انجام بدیم
24:44.190 --> 24:45.823
باید کاملا دشمنی ای که بین اعضای
24:45.835 --> 24:47.390
خانواده ی کونگلومرا وجود
داره رو خنثی سازی کنیم
24:47.390 --> 24:50.200
باید اینو برای دفاع از حقی که هر قربانی
24:50.212 --> 24:52.990
برای پنهون کردن مشکلاتش داره
و این حق لگد مال شده پیش ببریم
24:52.990 --> 24:56.665
ببينم، شما که فقط همین چند خط از قانون رو
24:56.677 --> 25:00.100
حفظ نکردید درسته، دادستان سابق؟
25:01.690 --> 25:04.360
الان داری سعی میکنی به من درس بدی؟
25:04.360 --> 25:06.420
فکر کنم یه کمی ریاضیاتت ضعیفه
25:06.420 --> 25:12.530
چا گیوم جو، دوست ندارم
کارمندان بهم این چیزا رو یاد بدن
25:26.030 --> 25:30.340
با همه ی قربانیان تماس گرفتم
اما همشون برای شکایت مرددن
25:30.340 --> 25:33.880
به طور کامل به مدیرعامل هام اصرار کردم
که توی توافقنامه ی دفاعی مشترک شرکت میکنیم
25:33.880 --> 25:37.640
اینجوری نیست که بتونم بدون اینکه رودررو
ببینمشون راه حلمو بهشون بفروشم
25:40.620 --> 25:42.330
مهمون داری
25:42.330 --> 25:43.140
کی ؟
25:43.140 --> 25:46.630
وکیل پارک هی جوئه
25:48.480 --> 25:52.470
بیا ساده ش کنیم. اینجا شرایط مذاکره مونه
25:57.660 --> 26:00.280
این به درد مذاکره میخوره؟
26:01.400 --> 26:03.720
لازم نیست دشمنی خانوادگی رو بزرگ کنیم
26:03.720 --> 26:06.677
کاهش قیمت سهام، صدا زدن سهامدارا برای جلسه
26:06.689 --> 26:09.340
و فلان و بهمان... فقط منابعمونو هدر میدیم
26:10.590 --> 26:14.930
سریع نرفتی سر اصل مطلب؟
26:15.540 --> 26:20.630
به نظر میرسه هان جی ایون
خیلی زود شکستش رو اعلام کرده
26:20.630 --> 26:25.040
میخوام بدونم چیز دیگه ای
هست که داره قایم میکنه یا نه
26:27.220 --> 26:30.300
هستش، نه؟ حتما هست
26:31.210 --> 26:37.230
وکیل گو، میخوام ما وکلا تنها صحبت کنیم
میتونیم یه کاریش بکنیم؟
26:37.230 --> 26:39.120
!وکیل پارک، شما واقعا -
...نه، نه -
26:39.120 --> 26:41.330
...نه
26:41.330 --> 26:44.380
یه دستيار وكيل خیلی زیاده روی کرده
26:44.380 --> 26:46.390
شما دوتاصحبت کنید
26:47.990 --> 26:54.020
...جدا... شگفت انگیزی... واقعاكه
27:04.160 --> 27:09.420
...حتما از چا گیوم جو ترسیده
...ازت خواست بری
27:10.360 --> 27:15.510
خیلی وقته میشناسمت مشاور چا
27:15.510 --> 27:21.980
یه وکیلی. دوباره برای امتحان آماده شو
27:21.980 --> 27:26.690
قبلا به خاطر فشارهایی که برای حمایت
از خانواده ات داشتی تلاش زیادی کردی
27:26.690 --> 27:30.010
حالا شجاع تر هم شدی
27:53.170 --> 27:56.360
جوجو، رسيديم خونه
28:06.960 --> 28:09.400
بله، چاگیوم جو هستم
28:10.200 --> 28:14.160
ساعت 7:35 دقیقه بیا دفترم
28:14.160 --> 28:15.030
چی؟
28:15.030 --> 28:18.270
گفتم سر یک ساعت بیا دفترم
28:18.270 --> 28:20.210
...من توی اتاق مطالعه ی موسسه هستم
28:20.210 --> 28:22.690
یه دقیقه رو از دست دادی
28:24.880 --> 28:27.240
!آه، جدا که
28:43.350 --> 28:46.630
من همین امروز مرخص شدم
28:46.630 --> 28:49.600
دکتر بهم گفت خودمو خسته نکنم
28:49.600 --> 28:52.987
به خاطر این قسمت مسخرهای که تو قرارداده
28:52.999 --> 28:56.160
حالا خودم مجبورم تا اونجا بدوئم
28:56.160 --> 28:58.940
هیچ وقت بهت نگفتم بدو
29:00.010 --> 29:04.210
حتی دستور هم ندادی اما
خودمو مجبور کردم بدوئم
29:04.210 --> 29:07.440
حدس میزنم اشتباهی مرتکب شدم
29:10.640 --> 29:12.590
درد میکنه؟
29:12.590 --> 29:14.520
چی؟
29:16.750 --> 29:21.810
خب... منظورم اینه... نه خوبم
29:22.420 --> 29:25.610
اما... چرا بهم زنگ زدی؟
29:25.610 --> 29:29.550
تن پچ... میدونی تعطیل شده؟
29:30.300 --> 29:33.510
تعطیل شده؟ -
...منظورم اینه -
29:33.510 --> 29:35.960
نمیدونستی؟
29:38.020 --> 29:40.190
میدونستم
29:41.180 --> 29:42.780
همه ی اطلاعات رو حفظ کردی؟
29:42.780 --> 29:46.050
من چا گیوم جواَم
29:46.050 --> 29:50.380
از همه چي عکس انداختم و دانلودش
کردم. داشتم همین کارو میکردم
29:50.380 --> 29:52.320
پس برو خونه
29:53.070 --> 29:54.500
ببخشید؟
29:55.170 --> 29:58.070
برو خونه و به کارت ادامه بده
30:00.550 --> 30:05.530
به خاطر همین این همه راه منوکشوندی اینجا؟
30:05.530 --> 30:08.040
مشکلی هست؟
30:08.040 --> 30:11.720
پشت تلفن اینو نمیتونستی بگی
30:11.720 --> 30:13.670
(به عنوان یه گزارش (همه کلمه با دانه
30:13.670 --> 30:17.360
باید رودررو ببینمت
30:17.384 --> 30:25.384
.:: @bollbolljan_com ::.
30:26.090 --> 30:28.950
راستشو بگو
30:28.950 --> 30:31.570
چرا همش اینو نگاه میکنی؟
30:32.420 --> 30:35.570
حتی توی تن پچ نظر هم میزاری
30:35.570 --> 30:38.060
سعی داری چکار کنی؟
30:46.560 --> 30:48.100
از اينجور آدماست، ها؟
30:48.100 --> 30:50.050
نه اینجوری نیستم
30:50.050 --> 30:54.820
در مورد هام بوک گو حرف میزنم
فقط بی ادبه. بی ادب
30:55.650 --> 30:57.950
خیلی بی ادبه
31:09.610 --> 31:11.630
همبرگر
31:15.450 --> 31:18.480
برای اینجوری مسخره کردن زیادی پیر نشدید؟
31:18.480 --> 31:21.280
علاوه بر این، نجات دهنده ی زندگیتم
31:21.280 --> 31:23.680
چطور میتونی مسخره کنی؟ -
...لطفا -
31:23.680 --> 31:28.700
و بالاخره تونستم بهت بگم. اون روز من
31:28.700 --> 31:31.150
نپریدم و جونم روبرای
زندگی تو به خطر ننداختم
31:31.150 --> 31:34.160
فقط اتفاقی دیدم که یوری چاقو دستشه و
31:34.160 --> 31:39.130
و داره سمت تو میدوئه برای همین
میخواستم بگم مواظب باشی
31:39.130 --> 31:43.520
اما یوری از چیزی که فکرشو میکردم
پاهای بلندتری داشت. خیلی زود بهم رسید
31:43.520 --> 31:47.890
...برای همین قبل از اینکه به تو بگم
31:47.890 --> 31:51.270
چاقو خوردم فهمیدی؟
31:51.270 --> 31:53.850
!اوه خدایا
32:00.980 --> 32:03.340
پس اینجوری شد
32:04.110 --> 32:06.910
خوبه دوباره میبینمت
32:06.910 --> 32:08.680
...بله
32:15.810 --> 32:20.390
به هر حال... نباید برای بررسی
یا هر چیز دیگه ای بریم بیرون؟
32:20.390 --> 32:23.920
باید بفهمیم هوپا چه شکلیه
32:23.920 --> 32:28.700
همينو بگو! این اولین باریه که قبول میکنیم
32:29.930 --> 32:33.870
مشاور هوانگ، میتونیم از
کارت شرکت استفاده کنیم؟
32:33.870 --> 32:35.610
...این یه تحقیقه. میدونی
32:35.610 --> 32:39.250
هوپا رو فراموش کن. حتی اگه شکایت کنی
32:39.250 --> 32:42.010
کارت رو از بین میبرم
32:42.010 --> 32:43.840
الان دارین من رو به خاطر اینکه دست
نشانده ی مدیر عاملم دست کم میگیرین؟
32:43.840 --> 32:48.630
چطور میتونم دست کم بگیرمت، اونم در
حالیکه تنها وکیلی هستی که داریم؟
32:48.630 --> 32:54.320
به همین باید وكيل ما رو هم میاوردیم
سمت خودمون، چهره اش هم بامزه بود
32:54.320 --> 32:58.480
اون... تو از چیه اون تازه وارد خوشت اومده؟
32:58.480 --> 33:01.310
بطور قطع بهش برای این پرونده نیاز داریم
33:01.310 --> 33:05.280
فکر میکنم که اون ممکنه
...سرنوشت از قبل تعیین شده
33:05.280 --> 33:07.470
با موسسه حقوقیمون داشته باشه
33:21.340 --> 33:25.020
کافی میکسایی که سری پیش خریده
بودم و اینجا گذاشتم هنوز همینجان
33:25.020 --> 33:28.660
این معنیش اینه که موکلای زیادی نداری، نه؟
33:28.660 --> 33:30.610
منظورتون از دفاعیه مشترک چیه؟
33:30.610 --> 33:33.630
خسارات گروه بیون سونگ می و جو یه ریونگ و
33:33.630 --> 33:36.970
نمایندگی مشترک. این چطوره؟
33:36.970 --> 33:41.820
لحنتون رو در این مدت تغییر دادین
"این وقت هدر دادنه"
33:41.820 --> 33:44.110
فکر کنم اين حرف رو زدين
33:44.110 --> 33:46.620
آره، گفتم
33:46.620 --> 33:50.480
اما متاسفانه، وکیل نیستم و فقط دستيار وكيلم
33:50.480 --> 33:53.680
اگه بهم بگن که انجامش بده
مجبورم اين کارو بكم
33:53.680 --> 33:56.580
واقعا نمیخوای نمایندگی مشترک رو انجام بدی؟
33:56.580 --> 34:01.550
متاسفم، اما میتونی بهم بگی چقدر
سود ممکنه ببری با انجام این کار؟
34:05.250 --> 34:11.470
خدای من، قبض برق، قبض آب، اجاره...خدایی من
34:11.470 --> 34:14.390
...قبضای زیادی داری
34:16.270 --> 34:20.820
به ملاقات موکلتون میرم
34:20.820 --> 34:24.940
نمیتونم اجازه بدم از موکلم استفاده
بشه برای خصومت بین ثروتمندا
34:25.670 --> 34:27.520
استفاده بشه؟
34:27.520 --> 34:32.400
فکر میکنی فقط دارم از موکلت استفاده میکنم؟
34:35.240 --> 34:39.950
نمیدونم چجور فردي هستین، دستيار وكيل چا
34:39.950 --> 34:42.280
منم ازت مطمئن نیستم
34:42.280 --> 34:45.690
درباره ی حل این پرونده چطور پیش میرین؟
34:45.690 --> 34:48.000
براساس کتاب قانون انجامش میدم
34:48.000 --> 34:52.150
باید چیزی بهتون از کتاب یاد بدم؟
34:52.150 --> 34:56.350
یه وکیل وظیفه داره که بهترین
تلاشش رو برای موکلش بکنه
34:56.350 --> 35:01.300
الان فکر میکنی بهترین تلاشتون رو میکنی؟
35:01.300 --> 35:05.180
از این پرونده... فکر میکنی موکلت
35:05.180 --> 35:07.890
از این واقعا چی میخواد؟
35:07.890 --> 35:11.690
از بین بردن حساب کاربری؟ جبران خسارت؟
35:11.690 --> 35:15.340
موکلم واقعا چی میخواد؟
35:15.340 --> 35:20.500
چیزی که در این پرونده از
قلم انداختي، جناب وکیل
35:22.960 --> 35:26.770
بین شما و جو یه ریونگ
بعنوان قربانی، من در شگفتم
35:26.770 --> 35:30.070
اگه بتونیم یسری وجه
مشترک خیلی مهم پیدا کنیم
35:30.070 --> 35:32.340
بهتون گفتم که، نمیخوام
35:32.340 --> 35:36.710
میخواین من دوباره در طول
دادگاه همه ی اونا رو بشنوم
35:37.520 --> 35:39.520
باشه، متاسفم
35:41.180 --> 35:43.500
این خیلی عجیبه
35:45.360 --> 35:50.870
چه چیز این اشتباهه؟
35:50.870 --> 35:56.610
مقايسه نهايت تلاشت براي
زندگي و اونطوري كه به دنيا اومدي؟
35:56.610 --> 36:00.720
میخواستی کلاستو بالا ببری
و يه تكوني به ظاهرت بدي
36:00.720 --> 36:06.600
فقط به خاطر اینکه ماشین خارجی داري
مردم از دستت عصبانی میشن
36:07.610 --> 36:11.900
اما این اشتباهه که آدم اینجوری زندگی کنه؟
36:11.900 --> 36:15.660
آدمايي که توی نداري به دنيا ميان باید تا
آخر عمرشون همونطوری زندگی کنن؟
36:15.660 --> 36:18.133
برای ثروتمندا مسئله ای نیست
جراحی پلاستیک کنن و
36:18.145 --> 36:20.670
...و همه چیزشون بِرَند باشه اما فقرا
36:20.670 --> 36:23.470
باید یه اسپانسر داشته باشن
36:23.470 --> 36:26.530
...در حق اون مردم
36:26.530 --> 36:29.120
چه کار اشتباهی تا حالا انجام دادی؟
36:29.120 --> 36:30.330
...دستيار وكيل چا، لطفا
36:30.330 --> 36:32.750
مردم ثروتمندا رو دوست ندارن، اما
36:32.750 --> 36:37.620
به نظر میاد که حتی بیشتر بدشون میاد
وقتیکه آدمای فقیر وانمود میکنن ثروتمندن
36:37.620 --> 36:43.480
چطور باید براي اين آدما
زندگی کنی تا تشویقت کنن؟
36:44.500 --> 36:48.020
میخواستم خوب زندگی کنم و این رو نشونش بدم
36:48.690 --> 36:53.370
پس برا کارهای پاره وقت جون کردم
تا بتونم جراحی پلاستیک کنم
36:53.370 --> 36:56.750
به سختی درس خوندم تا بتونم توی
شرکت خطوط هواپیمایی کار کنم
36:57.610 --> 37:00.590
این انقدر اشتباهه؟
37:01.550 --> 37:06.340
اطراف گشت زدن با یه ماشین خارجی و
وانمود کردن به اینکه از اول پولدار بودم
37:06.340 --> 37:10.250
این انقدر اشتباهه که به
خاطرش مستحق مرگ باشم؟
37:11.930 --> 37:13.640
...کلینکس
37:28.250 --> 37:32.400
بنابراین 50 قربانی و 10 میلیون
وون برای هر فرد و هر مجرم
37:32.400 --> 37:34.940
...شامل صدمات روحی و جسمی
37:34.940 --> 37:38.850
چیه؟ دستيار وكيل اطراف
میدوه با این کفشای خیس عرق
37:38.850 --> 37:41.710
براتون مسئله ای نیست که فقط با ضربه زدن به
دکمه های ماشین حساب، حساب کنی خانم رئیس؟
37:41.710 --> 37:45.370
خدای من، دستيار وكيلمون حرف نداره
37:45.370 --> 37:48.260
شنیدم که بیون سونگ می رو
متقاعد کردی، کارت خوب بوده
37:48.260 --> 37:52.870
خدای من، باید جلوی خودمو بگیرم از
اونجاییکه جواز ندارم، چکار میشه کرد؟
37:52.870 --> 37:54.930
پیداش کردم
37:55.840 --> 37:58.430
از اینجا همه ی این داستانا شروع شد
37:58.430 --> 37:59.820
این، اینجا
37:59.820 --> 38:00.488
ستاره های آسمون (بیون سونگ می)
امروز، هم... فقط برای دیدن تو
38:00.500 --> 38:01.270
ميشم SE3820 دوباره... دارم سوار
تا برم مالديو... بعدا ميبينمت
38:01.270 --> 38:04.110
چشه مگه؟ چيز خاصي كه نداره
38:04.110 --> 38:06.970
مردی که داره سوار هواپیما
میشه تا به مالدیو بره
38:06.970 --> 38:10.730
و بره ملاقات بیون سونگ می اگه بخوام بگم کیه
38:11.560 --> 38:12.980
عشق اول (اوه وون دونگ)
"ارزوهای اوه سونگ رو جهانی کنین"
38:21.800 --> 38:24.520
براي همين قايم شده بود
38:24.520 --> 38:27.980
چه پولدار باشن چه فقیر
...آیوو این مردا جدا
38:27.980 --> 38:32.390
...اوه, خدای... من.. جدا
38:54.800 --> 38:56.870
اینم شرایط مذاکره، خدمت شما
38:56.870 --> 38:58.290
مطمئنم به همشون رسیدگی شده
38:58.290 --> 38:59.630
بيشترين تلاشم رو کردم
38:59.630 --> 39:04.010
این اولین پرونده ات بعنوان همکاره
انتظار زيادي ازت دارم
39:08.010 --> 39:10.240
این اتاق کنفرانسمونه
39:10.240 --> 39:12.510
چرا نمیری داخل، خانم گیوم جو؟
39:12.510 --> 39:17.090
مذاکرات بین دو وکیل اصلی انجام میشه
39:17.090 --> 39:22.760
منظورت چیه؟ تو دلیل اصلی من برای
آوردن این پرونده به درخت طلائي هستی
39:42.610 --> 39:45.700
این قراردادیه که میگه ايشون از
سمت ریاست مرکز هنری رو ترک میکنه
39:45.700 --> 39:47.860
بیاین همینجا تمومش کنیم
39:47.860 --> 39:51.050
متاسفم اما یك سری ویرایش روي
مذاكراتي كه سري پيش دادين انجام دادم
39:51.050 --> 39:55.440
اینم فایل گرفتن مرکز هنری
و یسری شرایط الحاقی
40:03.200 --> 40:07.530
...پانزده میلیارد وون برای جبران خسارت
40:09.520 --> 40:14.760
چرا... برادرم تازگیا بهت پول کافی نمیده؟
40:16.010 --> 40:17.650
فقط بپذیرینش
40:17.650 --> 40:20.640
...شرایط مذاکره برای بیون سونگ می
40:24.000 --> 40:26.660
یک معذرت خواهی عمومی توسط هان جی اون
40:27.330 --> 40:31.710
چه معذرت خواهی عمومی؟
چرا انقدر بچگانه رفتار میکنین؟
40:31.710 --> 40:36.810
اینجوري نميشه. مذاکره است
نمیتونین اینطوری پافشاری کنین
40:36.810 --> 40:40.096
بدون معذرت خواهی هیچ
مذاکره ای هم نميشه، فقط وقتیکه
40:40.108 --> 40:43.560
درخواستمون رو انجام بدین، مذاکره رو ميكنيم
40:43.560 --> 40:45.950
به همین خاطر هم هست که
نمایندگی مشترکمون منعقد شد
40:45.950 --> 40:48.110
...چرا
40:48.110 --> 40:51.570
انقدر سفت و سخت جلو میاین؟
41:01.410 --> 41:03.580
فراموشش کن
41:03.580 --> 41:08.490
بیاین همه چیزو درباره مذاکره
فراموش کنیم و قانونی جلو بریم
41:10.120 --> 41:13.580
دیگه کارت با موسسه حقوقی
اوه سونگ به پایان رسیده، زن برادر
41:13.580 --> 41:17.550
اینطور فرض میکنم که داری با درخت طلايي
دادخواست طلاقت رو تنظیم میکنی
41:17.550 --> 41:21.550
خانم هان جی اون، لطفا بنشینین
41:22.810 --> 41:25.340
باید یه نگاه به این بندازین
41:53.370 --> 42:00.340
همبن بود، نه؟ دلیل اصلی ای
که چرا تن پاتچ رو شروع کردین
42:04.160 --> 42:06.760
اوه، خدای من به نظر میاد
اصلا خبر نداشتین، وکیل پارک
42:06.760 --> 42:12.720
اگرچه، مطمئنم اون نمیخواست وکیلش چیزی در
این باره بدونه، براي همين میخواست مخفیش کنه
42:22.510 --> 42:24.790
وکیل پارک هي جو
42:26.030 --> 42:28.090
فکر کنم وکیل گو فراموش کردن
42:28.090 --> 42:31.269
یه خط هست که میگه
تن پاتچ واگذار میشه به دیگري
42:31.281 --> 42:34.100
سوابقی که ارسال شده بود به ما در مذاکره
42:34.100 --> 42:37.150
برای هم مقاله موضوع میخوای؟
42:37.150 --> 42:41.480
برنده همه رو میبره
42:41.480 --> 42:43.150
توی راه مراقب باش
42:43.150 --> 42:47.350
فقط بخاطر اینکه بردی خیلی
شاد نباش. حتی با این وجود
42:47.350 --> 42:50.630
نمیتونی یه پرونده به اسم خودت بکنی
42:51.290 --> 42:53.210
دفعه ی بعد توی دادگاه میبینمتون
42:53.210 --> 42:58.320
آه... البته، تو در بین حضار میشینی
43:05.390 --> 43:08.690
اومدم تا ازتون برای یه مقاله درخواست کنم
43:10.830 --> 43:16.200
درباره ی یه معذرت خواهی علنی. لطفا بهش
رسيدگي كنيد. موکلم واقعا بهش احتیاج داره
43:16.200 --> 43:18.800
متوجه شدم. فردا میتونین مقاله رو ببینی
43:18.800 --> 43:20.790
باشه، پس
43:22.090 --> 43:26.790
فکر میکردم برنمیگردی پیشمون
اما جریان نمایندگی مشترک چیه؟
43:27.490 --> 43:30.200
دستيار وكيل چا در متقاعدم کرد
43:30.200 --> 43:34.770
منو نادیده گرفتی، اما
دستيار وكيل چا متقاعدت كرد؟
43:35.470 --> 43:38.020
چطور این کار رو كرد؟ خیلی کنجکاوم
43:38.020 --> 43:40.790
این یه رازه بین ما دو نفر
43:40.790 --> 43:45.750
چیزی که در این پرونده از
قلم انداختي، جناب وکیل
43:48.450 --> 43:51.870
چیزی که نیاز داری تا موکلت
رو آروم کنه اینه که
43:51.870 --> 43:56.740
هان جی اون علنی عذرخواهی کنه
اینطور فکر نمیکنی؟
43:58.160 --> 44:02.890
دستيار وكيل چا یه شخص بی نظیره
44:02.890 --> 44:04.520
به همین خاطره که آوردمش اینجا
44:04.520 --> 44:08.560
لطفا بهش اجازه ندین تا کاری انجام بده
که دوباره به شغلش صدمه بزنه
44:08.560 --> 44:10.780
بهتون التماس میکنم، سونبه نیم
44:12.140 --> 44:14.820
شنیدم شما سونبه من هستین
از مرکز آموزشی حقوقی
44:15.580 --> 44:20.690
دارم بعنوان یه سونبه بهت میگم برای خودت
به وضوح مشخص کن که هستی یا نه؟
44:20.690 --> 44:24.462
پاتو هی همونطوری این طرف و اون طرف نذار و
44:24.474 --> 44:28.110
دور و برِ چا گیوم جو نچرخ
داری نگرانم میکنی
44:28.110 --> 44:32.680
اگه به یسری پرونده نیاز داری تا بتونی
پول در بیاری، میتونم یسری برات جور کنم
44:32.680 --> 44:34.610
هوبه نیم
44:40.650 --> 44:43.920
ببخشید من یه عامل مهم رو یادم رفت بگم
44:43.920 --> 44:47.620
موکلا فقط 99% واقعیت رو به وکیلاشون میگن
44:47.620 --> 44:51.950
تنها کسیکه بتونه اون 1% باقی مونده رو
بفهمه شايسته موندن در اون سونگئه
44:51.950 --> 44:55.475
به نظر میاد که هنوز نمیدونی
تمام این مذاکرات براي چیه
44:55.487 --> 44:59.080
برای همین تا مدتي بهتون پرونده هایی
رو میدم که بهتون بیاد، وکیل پارک
45:01.790 --> 45:05.090
منظورم اینه که... یه نفر كلي
...حُقه رو میزنه و نقشه میکشه
45:05.090 --> 45:09.960
و آقای وانگ همه پولا رو نقد میگیره
بعد میدونی چقدر از این درآوردیم؟
45:09.960 --> 45:12.423
رئیس هام خیلی خسیس نیست؟
اون حتی صحبت نمیکنه درباره ی
45:12.435 --> 45:14.910
انگیزه و شوقي نميده. باید فقط بی خیالش شم؟
45:14.910 --> 45:18.158
خدای من، وقتي داشتي غرق ميشدي نجاتت دادم
45:18.170 --> 45:21.430
دیگه چه شکایتی داری؟ مطمئنم یسری ایده داره
45:22.850 --> 45:27.700
دستيار وكيل، رئیس هام دنبالت میگردن
45:27.700 --> 45:29.640
فکر نمیکنی که درباره ی اونه؟
45:29.640 --> 45:32.870
اوه خدای من... آقای وانگ آدم عاقلیه
45:32.870 --> 45:36.640
اما وکیل ما کجا رفت؟
45:37.280 --> 45:38.980
...اوه، صبر کنین
45:38.980 --> 45:42.549
درمورد معذرت خواهی رسمی. لطفا تاکید
...کنین بر این واقعیت که بیون سونگ مي
45:42.561 --> 45:45.720
کارمندي قابل اعتماد بود
و در راه خودش موفق شد
45:45.720 --> 45:49.610
خدای من... باشه بهش ميرسيم
45:49.610 --> 45:51.950
افتر سرویست رو خیلی مطمئن انجام میدی
45:51.950 --> 45:56.470
من این رو همونطوری دوست دارم
46:01.550 --> 46:05.750
وکیل ما چطور؟ فکر میکردم اینجا باشه دیگه
46:05.750 --> 46:08.120
شماها درباره ی چی حرف ميزدين؟
46:08.120 --> 46:11.480
صحبت مهمی نبود برای همین انقدر
...نگرانش نباش و از اون مهمتر
46:11.480 --> 46:15.670
اگه میخواین درباره ی پاداش صحبت کنین
میونین اروم انجامش بدین
46:15.670 --> 46:18.870
اول از همه، بیاین مدیریت موسسه
حقوقیمون رو در یه راه درست قرار بدیم
46:18.870 --> 46:22.770
چرا اول اینو یه چک نمیکنین؟
46:25.480 --> 46:28.140
دومین عروس جو یه ریونگ از گروه
اوه سانگ با یه مرد از بار هوپا قرار میذاره
46:28.140 --> 46:32.890
عکسایی از جو یه ریونگ در تن پاتچ
46:33.720 --> 46:36.380
هیچکس به ذهنتون خطور کرده که
ممکنه این رو برا اون فرستاده باشه؟
46:36.380 --> 46:39.090
به کسی مشکوکین؟
46:39.090 --> 46:43.410
هان جی اون، کسیه که اینو
در سرتیتر رویدادها آورده
46:43.410 --> 46:47.970
این عکس و جریانش آخرش بعنوان یه
مسئله کم اهمیت اتمام پیدا کرد
46:47.970 --> 46:54.170
منطقی نیست که اول به جایی مشکوک
بشیم که حادثه از اون سرچشمه گرفته؟
47:00.790 --> 47:03.550
این چیه؟ -
شماره همراه شخصی -
47:03.550 --> 47:07.970
یه شماره خیلی خاصه که فقط
به دوستای نزدیکم میدمش
47:07.970 --> 47:10.780
برام قابل افتخاره که این رو از شما میگیرم
47:10.780 --> 47:14.410
همیشه یه زمانایی هست که مجبوری
با اشخاص نامدار سروکار داشته باشی
47:14.422 --> 47:17.700
هر موقع که احساس کردی به کمکم
نیاز داری میتونی بهم بگین، باشه؟
47:17.700 --> 47:20.940
...ممنونم، اما
47:20.940 --> 47:25.200
این رو ازتون میپرسم از
اونجاییکه با هم دوستیم
47:25.200 --> 47:30.860
این شمایین که اون عکس
جعلی از هوپا رو فرستادین، نه؟
47:32.390 --> 47:34.840
...واو
47:34.840 --> 47:37.010
فوق العاده این خانم چا گیوم جو
47:37.010 --> 47:40.010
تله گذاشتين؟
47:40.010 --> 47:46.750
میدونستین که هان جی اون داره یسری
شایعه عجیب درباتون پخش میکنه، نه؟
47:46.750 --> 47:50.710
و این بار از اون استفاده کردین
47:50.710 --> 47:55.370
از همون اول این قصد رو نداشتم
منشیم درباره اش بهم گفت
47:55.370 --> 48:00.370
شنیدم خواهر شوهرم تن پاتچ رو بوجود آورده
تا مهماندار هواپیما هدف قرار بده
48:00.370 --> 48:06.010
از اونجاییکه همیشه یه قدم عقبه، میخواستم
که توی تله بیافته و برا همین تله گذاشتم
48:08.630 --> 48:13.890
میتونم ازتون بپرسم چرا منو انتخاب کردین؟
48:13.890 --> 48:20.070
من انتخاب نکردم. هام بوک گو
این پرونده رو انتخاب کرد
48:20.070 --> 48:25.760
کی اهمیت میده؟ اون برای
هممون سود داشت، نداشت؟
48:29.550 --> 48:31.040
همبرگر
48:31.040 --> 48:33.630
یه لحظه من رو ببخشید
48:35.060 --> 48:37.300
بله، هام بوک گو
48:44.960 --> 48:47.500
این ديگه چیه؟
48:47.500 --> 48:52.640
باید بیشتر اینجا بیای اگه بخوای با اشخاص
نامدار سروکار داشته باشی. بهش عادت کن
48:56.550 --> 48:59.770
احمقم که بیشتر از اینا انتظار داشتم
48:59.770 --> 49:01.780
چه انتظاری داشتی؟
49:02.330 --> 49:05.160
فکر کردم میخوای برای پیروزیم بهم پاداش بدی
49:05.160 --> 49:07.810
من خیلی پول و سود با خودم بهمراه آوردم
49:15.910 --> 49:19.350
واو، اون نقاشی خیلی زیباست
49:19.350 --> 49:24.350
به نظر میاد که حس تنهایی آدمها رو
بیان میکنه، اینطور احساس نمیکنی؟
49:24.350 --> 49:29.240
اوه، جدا؟ باید توی نقاشی خوب باشین
49:29.770 --> 49:33.640
نقاشی ای که دارین بهش نگاه میکنین
اولین کار نقاش کیم جو یونگ هست
49:33.640 --> 49:38.320
این هماهنگی و مصالحه
بین خانواده رو نشون میده
49:38.320 --> 49:41.770
حتی اگه با خانوادت باشی
49:41.770 --> 49:43.850
میتونی تنها باشی
49:43.850 --> 49:45.600
سه میلیون وون
49:46.260 --> 49:48.390
چهار میلیون وون
49:48.390 --> 49:50.880
چرا نه؟ این براتون خیلی گرونه؟
49:50.880 --> 49:56.630
درباره نقاشی خوب نمیدونی
این به شما تعلق نداره
49:56.630 --> 50:00.160
هشت میلیون وون -
هشت میلیون وون!... مزایده امروز از اولش -
50:00.160 --> 50:01.540
...این یه شروع عالیه
50:01.540 --> 50:04.660
...میدونی... اونجا
50:04.660 --> 50:06.130
ده میلیون وون
50:06.130 --> 50:11.760
اینی که از قبل همینطور خیلی طبیعی
نگهش داشتی... دست منه
50:11.760 --> 50:13.920
میدونم -
و؟ -
50:13.920 --> 50:19.800
میترسم بدون فکر کردن دستتو بلند کنی
برای همینم گرفتمش
50:19.800 --> 50:23.250
...پنج چهار سه
50:27.490 --> 50:31.790
امروز چت شده؟
50:47.180 --> 50:49.330
خوب لباس نپوشیدی
50:50.720 --> 50:55.980
لباس سفید درسته اما داخلش همش اشتباهه
50:55.980 --> 50:59.420
قرار بود که سوتین مشکی بپوشی
50:59.420 --> 51:02.210
چطور یه وکیل میتونه نقض قرارداد کنه؟
51:02.210 --> 51:06.820
اگه میخوای این کارو کنی، همه اون احساست
پرهزینه رو دور بریز و ترکشون کن، باشه؟
51:15.390 --> 51:17.490
بهم یه آبنبات چوبی بده
51:20.670 --> 51:25.990
خدای من, میتونم یه مشت بزنم به
پسری که هنوز آبنبات دوست داره؟
51:26.970 --> 51:30.630
هام بوک گو، اون آدم ابله، دلیل اینکه
دادستان بودن رو ترک کرد بدون هیچ تردیدی
51:30.630 --> 51:35.000
خیلیا درباره اش حرف میزنن چون بعنوان
یه پاپاراتزی رسانه ای باقی مونده
51:35.000 --> 51:40.010
سعی کن از هام بوک گو دور بمونی
خواهرت هم همینطور، عزیزم
51:40.010 --> 51:44.140
هیچوقت نمیدونی ممکنه
چه اتفاقی بیافته، فهمیدی؟
51:45.790 --> 51:50.640
برای نصیحتت ممنونم، اما اینکه
...من رو "عزیزم" خطاب کنی
51:50.640 --> 51:53.030
چرا عوضش نمیکنی؟
51:53.030 --> 51:56.860
از لحظه ای که منو ترک کردی
چون "عزیزت" حامله شد
51:56.860 --> 52:00.820
همه چیزو دربارت فراموش کردم، عوضی
52:05.090 --> 52:06.360
...باشه
52:06.360 --> 52:09.940
پروژه بعدی درخت طلائيه هست
52:09.940 --> 52:12.520
چوی هی جون
52:12.520 --> 52:17.790
به منظور تشریح برگ فانتزی
اون از طلای واقعی در نقاشیش استفاده کرده
52:17.790 --> 52:21.330
قیمت اولیه اش 5 میلیون وون هست
52:28.460 --> 52:31.440
پنج میلیون وون -
پنج میلیون وون داریم -
52:31.440 --> 52:33.830
کس دیگه ای هست؟ -
شش میلیون وون -
52:33.830 --> 52:37.250
هفت میلیون وون داریم؟ هفت میلیون وون
52:37.250 --> 52:41.520
بعدی، ما در 10 میلیون وون، بعدی
دو میلیون وون افزایش ادامه پیدا میکنه
52:45.470 --> 52:48.970
ما اومدیم اینجا برای این
میخوای از دستش بدی؟
52:48.970 --> 52:50.880
!اونجا
52:52.810 --> 52:54.710
دوازده میلیون وون
52:54.710 --> 52:57.910
دوازده میلیون وون داریم
52:57.910 --> 53:02.130
چهارده میلیون وون داریم؟ -
!چهارده میلیون وون -
53:02.800 --> 53:04.860
...آه، بله... امروز
53:04.860 --> 53:08.010
درخت طلايي بی نهایت داغه
53:08.010 --> 53:11.930
ما 14 میلیون وون داریم، پیشنهاد بالاتر؟
53:13.090 --> 53:14.860
باید کنسلش کنم؟
53:14.860 --> 53:17.990
بدون هیچ ترسی جیغ زدین
الان میخواین عقب نشینی کنین؟
53:17.990 --> 53:21.500
شونزده میلیون وون كسي هست؟
53:21.500 --> 53:27.050
اگر نه خانم شماره 29 این نقاشی رو میبره
53:27.050 --> 53:33.250
پنج، چهار، سه، دو، یک
53:33.250 --> 53:35.910
مزایده رو بردین
53:38.030 --> 53:40.430
چكار كنم؟
53:43.160 --> 53:47.020
درخت طلايي، اوه، وکیل ما
53:47.020 --> 53:49.450
دستيار وكيل چا گوشيش رو جواب نميده
53:49.450 --> 53:52.290
رفته رئیس هام رو ببینه
53:52.290 --> 53:57.070
رئیس هام؟ -
فکر نمیکنم کارشون تموم شده باشه، ممکنه که رفته باشن سینما -
53:57.070 --> 53:59.740
معمولاً گوشیشو خاموش نمیکنه
53:59.740 --> 54:03.420
آه، میبینم، ممنون
54:09.280 --> 54:12.240
این باید امروز خورده بشه
تا فایده داشته باشه
54:13.210 --> 54:16.700
تبریک میگم -
از حقوقم کم میکنی؟ -
54:16.700 --> 54:18.560
حالا بايد ببينيم چي ميشه
54:18.560 --> 54:21.420
بذار ازت یه چیزی بپرسم
54:21.420 --> 54:25.750
چرا این پرونده دادي من؟
54:31.230 --> 54:35.990
تو اين لحظه سوال خوبي نيست
54:37.300 --> 54:39.130
فقط یه لحظه
54:41.610 --> 54:43.220
بله؟
54:50.880 --> 54:54.380
اوه، صبر کن -
خانم، یه لحظه -
54:54.380 --> 55:00.050
دارین میرین؟ باید برای نقاشی ای
که در مزایده بردین پرداخت کنین
55:02.050 --> 55:04.930
...میتونم بعدا بیام هزینشو بپردازم
55:04.930 --> 55:06.920
ببخشید؟ -
کار نمیکنه، درسته؟ -
55:06.920 --> 55:10.990
ما باید روند پرداخت مزایده رو
همونموقع در محل انجام بدیم
55:10.990 --> 55:12.930
کارت اعتباری هم قول میکنیم
55:33.760 --> 55:37.390
خوب، کارت دیگه ای ندارين؟
55:37.390 --> 55:40.260
...اوم... خوب
55:40.260 --> 55:44.960
كارتش اعتباري نداره، تو مزايده شركت
كرده و بُرده، اما هيچ پولي نداشته؟
55:44.960 --> 55:47.570
اون چا گیوم جو نیست؟
55:47.570 --> 55:52.720
شنیدم که رفته زندان، باید بی پول باشه
56:01.720 --> 56:08.720
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
56:14.000 --> 56:16.910
نجاتم بدین
56:16.910 --> 56:21.050
...لطفا -
فکر میکنی هام بوک گو، قابل اعتماده، نه؟ -
56:21.050 --> 56:26.470
مسخرهست. اون فقط سعی
میکنه از مینا استفاده کنه
56:29.480 --> 56:31.520
گریه نکن، کافیه
56:32.620 --> 56:36.900
اگه میخوای زنده بمونی، بگو. کجا قایمش کردی؟
56:36.900 --> 56:41.550
نمیدونم. بهتون گفتم نمیدونم
56:43.730 --> 56:47.020
اگه نميدوني كه هيچي
56:47.020 --> 56:51.970
اونقدرا هم که فکر میکنی صبر نيستم
دوباره میبینمت
57:10.270 --> 57:14.450
هیچوقت تا حالا این ماشین رو دیدین؟
57:14.450 --> 57:18.680
این ماشینیه که شما و
دوستتون به زور واردش شدین
57:20.200 --> 57:22.940
گیونگگی نا 1106، نه؟
57:22.940 --> 57:26.940
اعتراض دارم دادستانی داره
حافظه شاهد رو دستکاری میکنه
57:26.940 --> 57:30.570
چطور میتونه شماره پلاک
رو توی اون موقع شب ببینه؟
57:30.570 --> 57:34.790
رد میشه. ادامه بدین جناب دادستان
57:36.800 --> 57:41.330
شاهد، در طول بازجویی، قبلا این ماشینم
...تحت پیگرد قانونی قرار گرفت که
57:41.330 --> 57:45.460
قبلا شماره پلاکش رو ارسال کرده بودین
57:46.240 --> 57:47.870
درسته؟
57:51.810 --> 57:54.980
شاهد، لطفا پاسخ بدین
57:56.110 --> 58:00.970
نه، اون ماشین رو نمیشناسم
اولین باریه که میبینمش
58:01.840 --> 58:03.510
شاهد؟
58:03.510 --> 58:08.740
اگه کسی تهدیدتون کرده
میتونین همین الان بهمون بگین
58:08.740 --> 58:13.820
مطمئنین که قبلا هیچچوقت
این ماشین رو ندیدین؟
58:17.680 --> 58:19.560
بله
58:29.540 --> 58:33.790
جی آ، امروز اتفاقی افتاده؟
58:33.790 --> 58:35.620
...میتونی بهم بگی
58:36.360 --> 58:39.770
چي شده؟
58:41.150 --> 58:43.600
نمیدونم
58:43.600 --> 58:48.470
متاسفم، آقا. متاسفم
59:01.220 --> 59:07.500
نمیتونه صحبت کنه، اما میتونه چشمک بزنه
و همینطور به نظر میاد که متوجه ميشه
59:13.530 --> 59:18.410
اگه صدامو میتونی بشنوی، چشمک بزن
59:18.410 --> 59:20.130
صدامو میشنوی؟
59:26.500 --> 59:29.500
خوب گوش کن
59:29.500 --> 59:32.650
از الان به بعد تو نمیتونی حرف بزنی
59:32.650 --> 59:37.720
حتی اگه میتونی، وانمود کن که نمیتونی، باشه؟
59:40.890 --> 59:46.580
اگه میخوای چیزی بگی فقط به من بگو
59:50.710 --> 59:55.830
خیلی خوشحالم که بهوش اومدي
01:00:07.920 --> 01:00:10.920
خجالت زده شدم؟ محاله
01:00:10.920 --> 01:00:15.800
اصلا خجالت زده نیستم، مورد اهانت قرار
گرفتن مثل اون؟ مگه چه چیز مهمیه؟
01:00:15.800 --> 01:00:20.300
همينش که من از اونجا بیرون اومدم عاليه
01:00:20.300 --> 01:00:24.710
سعی کرد باهام ارتباط
برقرار کنه بدون هیچ دلیلی
01:00:24.710 --> 01:00:28.850
این بار چشمهام رو میبندم
01:00:36.360 --> 01:00:41.490
مالک- هام گوک گو
جنس اکتسابی- چا گیوم جو, کی فکت
01:00:45.030 --> 01:00:47.190
همبرگر
01:00:48.160 --> 01:00:51.690
حتی در عصبانیت... هرگز، هرگز
01:00:51.690 --> 01:00:57.780
من هرگز قرارداد رو نقض نکردم
01:00:57.780 --> 01:01:01.420
نسبت به چا گیوم جو، کسیکه فقیر به دنیا آمد
01:01:12.140 --> 01:01:16.390
چرا انقدر بيحالي؟ چیزی نخوردی؟
01:01:17.170 --> 01:01:19.750
بیا بریم. برات غذا میخرم
01:01:23.010 --> 01:01:25.170
چا گیوم جو
01:01:28.660 --> 01:01:34.290
اول، بیاین خوب بخوریم و نیرو بگیریم، بعد
عصبانی بشیم و هر کار دیگه ای خواستیم
01:01:34.290 --> 01:01:35.970
باشه؟
01:01:37.100 --> 01:01:40.310
فکر خوبیه. بیاین بریم
01:01:43.510 --> 01:01:45.380
هام بوک گو
01:01:46.620 --> 01:01:49.010
بیاین همین الان تمومش کنیم
01:01:50.490 --> 01:01:56.550
مردم ممکنه درباره ی ما دچار سوء تفاهم
شن که نکنه چیزی رو شروع کردیم
01:02:00.920 --> 01:02:06.840
از امروز، میخوام به این رابطه
مالک احمق و مال منقول پایان بدم
01:02:09.460 --> 01:02:11.630
کی گفته؟
01:02:14.240 --> 01:02:18.050
از الان به بعد به اجازه ات احتیاجي ندارم
01:02:18.050 --> 01:02:22.330
♪ در اين شب آرام ♪
01:02:22.330 --> 01:02:24.960
اينطوري نميشه
01:02:24.960 --> 01:02:28.190
...من هرگز
01:02:28.190 --> 01:02:32.140
♪ منتظرت بودم تا بگذري ♪
01:02:32.140 --> 01:02:36.250
بهت اجازه نمیدم بری، چا گیوم جو
01:02:39.650 --> 01:02:50.300
♪ اگر بياي بهت ميگم، همينطور كه هست ♪
♪ روبه روي من، نه خيلي دير ♪
01:02:50.300 --> 01:02:55.813
♪ اگر بياي نزديكتر بهت ميگم ♪
01:02:55.825 --> 01:03:01.350
♪ اگه بياي در آغوشم ♪
♪ قبل از اينكه شب به پايان برسه ♪
01:03:01.350 --> 01:03:05.270
خانم چمدون به دست
♪ بهت نیاز دارم، بهت نیاز دارم ♪
01:03:05.270 --> 01:03:06.500
♪ بهت نیاز دارم ♪
01:03:06.500 --> 01:03:08.730
خواهرا خیلی با استعدادن
01:03:08.730 --> 01:03:11.185
خواهر بزرگت، یه مرد جذاب مجرد گیر اورده -
میخوای -
01:03:11.197 --> 01:03:13.590
برای پرونده کانگ هیون وو
دوباره با ما وارد مبارزه بشی؟
01:03:13.590 --> 01:03:16.310
اگه این پرونده رو ببازیم
درخت طلايي رو میبندم
01:03:16.310 --> 01:03:19.440
اگه این پرونده رو ببازیم
باید از این شرکت حقوقی بری
01:03:19.440 --> 01:03:22.090
باز هام بوک گو؟
هیچ رفتار درستی نداری
01:03:22.090 --> 01:03:25.970
برای صدمه زدن به اموال شخصی
دستگیر شدین.... چطور یه خرابگر میتونه
01:03:25.970 --> 01:03:27.530
انقدر به خودش مغرور باشه؟ -
مسئوليت اين زن مغرور رو ميپذيرم -