WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.480 --> 00:08.000
بیاین بریم
00:12.470 --> 00:14.480
هام بوک گو
00:15.990 --> 00:18.310
بیاین همین الان تمومش کنیم
00:19.270 --> 00:24.210
مردم ممکنه درباره ی ما دچار سوء تفاهم
شن که نکنه چیزی رو شروع کردیم
00:28.100 --> 00:30.770
از امروز، میخوام به این رابطه
00:30.770 --> 00:33.910
مالک احمق و مال منقول پایان بدم
00:36.440 --> 00:38.390
کی گفته؟
00:39.560 --> 00:43.670
از الان به بعد به اجازه ات احتیاجي ندارم
00:45.910 --> 00:50.270
...اينطوري نميشه. من هرگز
00:52.140 --> 00:55.340
بهت اجازه نمیدم بری، چا گیوم جو
01:16.280 --> 01:21.340
با این حال چون نظر تو هم مهمه
01:21.340 --> 01:23.690
چاره ی دیگه ای ندارم
01:27.360 --> 01:31.630
بدش من! کی نظر من برات مهم بوده؟
01:31.630 --> 01:33.830
گفتی مهم بوده
01:33.830 --> 01:36.410
گفتی هیچ وقت نمیزاری برم
01:37.950 --> 01:39.990
...خدایا
01:48.120 --> 01:51.850
برای همین باید مثل چشمات ازش مراقبت کنی
01:51.850 --> 01:54.100
الان خوب به نظر میرسه
01:54.100 --> 01:57.810
از اونجایی که امروز کار اشتباهی كردم
اين دفعه رو بیخیال میشم
01:57.810 --> 02:02.420
اگه هنوزم عصبانی ای یه شرط ببند
02:02.420 --> 02:04.260
!خوبه
02:08.490 --> 02:11.540
!تا آزمون كمتر از 100 روز
!به سلامتی! برو! برو
02:11.540 --> 02:12.857
رو چيز بزرگي دست نذاشتي؟
02:12.869 --> 02:14.510
گفتی هر چیزی باشه مهم نیست
02:14.510 --> 02:16.500
اگه امتحان ندی که فایده نداره
02:16.500 --> 02:19.700
ترجیح میدم این کیف قلابی رو عوض کنم
02:19.700 --> 02:21.800
واقعا از دیدن این متنفرم
02:21.800 --> 02:24.300
سلي من چه اشکالی داره ؟
02:24.300 --> 02:29.550
برام ارزش خاصي نداره
02:29.550 --> 02:32.170
گفتن شأن و منزلت نداری؟
02:32.170 --> 02:36.250
اگه میخوای همچین چیزایی رو
نگه داری کمکی از دستم برنمیاد
02:36.250 --> 02:38.020
بای بای
02:38.020 --> 02:40.190
ماده 2, پاراگراف 3
02:42.220 --> 02:45.420
ماده 2,پاراگراف3؟ در مورد
صفحه بنديش حرف ميزني؟
02:45.420 --> 02:49.950
بله. همش توی ماده ی 2 پاراگراف 3 نوشته شده
02:49.950 --> 02:53.550
هر وقت و هر جایی... چطور میتونی
منو اینجوری توی منگنه بزاری؟
02:53.550 --> 02:56.090
من که حتی اوسین بولت* هم نیستم
( سریعترین دونده دنیا )
02:56.090 --> 02:58.900
میدونی چقدر سخته توی یه ساعت اجرا بشه؟
02:58.900 --> 03:02.470
!همچنین باید سوار اتوبوس هم بشم
03:03.750 --> 03:06.060
پس ماشین هم ميخواي؟
03:07.300 --> 03:09.530
اینجوری نیست
03:09.530 --> 03:13.090
بهت گفتم که اصلاحش توی پاراگراف سوم هست
03:13.090 --> 03:16.860
نمیدونم با درخت طلايي میخوای چی کار کنی
03:16.860 --> 03:19.790
حق دارم که این زمان رو صرف کار خودم بکنم
03:19.790 --> 03:24.020
پس ازت میخوام که خواهشا
وقتی کار دارم اذیتم نکنی
03:24.020 --> 03:27.890
پس چطور میتونم ببینمت؟
03:27.890 --> 03:32.470
اگه چیزی رو لازم باشه
گزارش بدم خودم میام پیشت
03:32.470 --> 03:35.030
و به صورتت نگاه میکنم
03:38.820 --> 03:42.780
باشه! مشکلی نیست
03:48.350 --> 03:56.590
♪ در اين شب آروم ♪
♪ خوابم نميبره ♪
03:59.000 --> 04:06.340
♪ منتظرت بودم تا بگذري ♪
04:06.340 --> 04:09.610
حداقل باید کیف رو عوض کنم ؟
04:10.630 --> 04:14.470
ازش بخوام... ازش بخوام برام ماشین بخره
04:14.470 --> 04:17.390
....جدا
♪ يادت كردم ♪
04:17.390 --> 04:23.800
♪ اون حرفا رو یادم میاد ♪
04:23.800 --> 04:28.120
♪ اگر بیاي بهت میگم ♪
04:28.120 --> 04:34.370
♪ همينطور كه هست، رو به روي من ♪
♪ نه خيلي دير ♪
04:34.370 --> 04:38.840
♪ اگر بیای نزدیکتر بهت ميگم ♪
04:38.840 --> 04:43.480
♪ اگر بياي در آغوشم ♪
04:43.480 --> 04:45.390
♪ قبل از اینکه شب به پايان برسه ♪
04:45.390 --> 04:50.070
♪ بهت نیاز دارم ،بهت نیاز دارم ♪
04:50.070 --> 04:54.120
♪ اگر بیای نزدیکتر بهت ميگم ♪
04:54.120 --> 04:58.140
♪ قبل از اینکه شب به پايان برسه ♪
05:09.470 --> 05:11.940
دختری که تو عکسه رو میشناسم
05:11.940 --> 05:14.343
به نظر میاد دختره میناست که از خونه ش
05:14.355 --> 05:16.580
فرار کرد، گیر افتاد و به هنرمندا معرفی شد
05:18.440 --> 05:20.286
محل نگهداری سو جی آ چی ؟
05:20.298 --> 05:22.860
این روزا توی ایستگاه سوون آفتابی نشده
05:25.300 --> 05:28.130
بی سرو صدا دنبال طراحی اصلی
05:28.130 --> 05:32.070
که جشن هنرمندا رو راه میندازه بگرد
05:32.070 --> 05:34.490
بله فهمیدم
05:38.270 --> 05:41.080
بالاي از 0/1% خوش قياقه در
كشور، خانم خوشگل سئو جی آه
05:44.920 --> 05:49.570
13,000,000?
چا گیوم جو واقعا خجالتیه
05:50.300 --> 05:54.570
چطور مدیر هام رو از راه به در
کرده که اينجوري عاشقش شده؟
05:55.280 --> 05:57.820
سلام
05:57.820 --> 06:01.240
خواهرا خیلی با استعدادن
06:01.240 --> 06:05.190
خواهر کوچیکه به مدیرعامل شرکت
کنگلومرایی تو زندان آبنات میده
06:05.190 --> 06:09.980
خواهر بزرگت، یه مرد جذاب مجرد گیر اورده
06:09.980 --> 06:14.300
پس هنوز نمیدونی
06:16.250 --> 06:18.610
شما دو تا حتی یه قطره از خونتون هم یکی نیست
06:18.610 --> 06:21.240
اما کارایی که انجام میدید مثل همه
06:21.240 --> 06:23.090
این آخرین کارت مخفیه. کارت مخفی
06:23.090 --> 06:26.510
چه کارت مخفی ای؟
06:27.360 --> 06:29.200
سلام
06:35.940 --> 06:38.010
دستيار وكيل چا، حالتون خوبه؟
06:38.010 --> 06:41.010
چطور؟
06:41.010 --> 06:43.750
همين كه خوبين، خوبه
06:43.750 --> 06:45.500
لطفا یه نگاه به این بنداز -
این چیه ؟-
06:45.500 --> 06:48.200
اسناد مربوط به مصاحبه وکلای امروزه
06:48.200 --> 06:51.470
حمله با قیچی به عروسی که طلاق گرفته
06:51.470 --> 06:54.140
سالمندي كه در 70 سالگی جریمه شده
06:54.140 --> 06:56.360
آزمون پرونده؟
06:56.360 --> 06:58.070
!بینگو
06:58.070 --> 07:01.090
همچنین، جواب هم اینه
07:01.090 --> 07:04.360
متهم گناهکار نیست
07:04.360 --> 07:07.200
میپرسی چرا اینه
07:07.200 --> 07:11.310
باید ببینیم چطور ذهن
قانونمند صاحبشو تغییر میده
07:14.600 --> 07:19.530
بعد از اينكه سرگردونيت تموم شد
ميخواي به موسسه حقوقي ما بياي؟
07:23.570 --> 07:25.960
کس دیگه ای هم هست؟
07:25.960 --> 07:28.250
چطور؟ کس دیگه ای هم هست؟
07:28.250 --> 07:29.820
نه
07:34.270 --> 07:36.580
!خيله خب! مصاحبه رو شروع میکنیم
07:36.580 --> 07:38.350
!دستيار وكيل چا
07:39.130 --> 07:40.760
بيا
07:45.070 --> 07:49.180
مدیرعامل هام شخصا چكش به دست گرفت و وصل كرد
07:49.180 --> 07:51.940
آنا گفت
07:51.940 --> 07:57.490
یه شایعاتی در مورد تو و مدیر
عامل هام در جریانه. حقیقت دارن؟
07:58.350 --> 08:00.640
متاسفم که نگرانت کردم
08:00.640 --> 08:03.500
چیزی نیست
08:11.400 --> 08:13.100
خانم چمدون به دست
08:13.100 --> 08:16.600
:قسمت پنجم
اثبات اين حقيقت كه دوستت داره
08:18.320 --> 08:20.328
به خاطر اتفاقی که برای همسرتون
افتاد متاسفم. مرگ کانگ
08:20.340 --> 08:22.360
پرونده هیون هو
(متوفی همسر کانگ هیون هو، سونگ مین جونگ)
08:22.360 --> 08:26.630
با چه مدرکی اصرار به قصور میکنین؟
08:28.800 --> 08:33.540
لیپوساکشن کانگ هیون هو
08:37.430 --> 08:42.220
روز سوم جراحی
08:43.070 --> 08:45.970
گفتش سه روز پیش عمل
لیپوساکشن روش انجام دادین
08:45.970 --> 08:48.860
شرایط اون عجیب غریبه
برای همین بهتون اطلاع دادم
08:49.950 --> 08:51.400
ضددرد مخدر بهش دادین؟
08:51.400 --> 08:53.960
دستور دادم ایکس ری ازش گرفته بشه
08:53.960 --> 08:55.680
ایکس ری رو کنسل کن
08:55.680 --> 08:59.860
اگه ازش ایکس ری بگیریم
امکان داره بفهميم چي شده
08:59.860 --> 09:01.980
اینکارو نکن
09:01.980 --> 09:03.610
ببخشید؟
09:03.610 --> 09:06.870
اینکارو نکن و فقط برای عمل آماده شو
09:06.870 --> 09:08.670
استاد
09:08.670 --> 09:11.272
علائم حیاتیش ناپایداره برای همین
ممکنه یه پان پروتونیت باشه
09:11.284 --> 09:13.850
برای همین میگم بیاین
اول شکمشو باز کنیم. فهميدي
09:18.600 --> 09:21.540
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
09:24.410 --> 09:28.850
عمل کانگ هیون هو برای انتروکلسیس
09:30.760 --> 09:33.683
به نظر میرسه به خاطر
کانولا در عمل لیپوساکشن
09:33.695 --> 09:36.630
یه سوراخ به وجود آمده
09:38.410 --> 09:41.430
این جو دیگه چیه؟ موزیک بزارید
09:43.260 --> 09:45.192
روده کوچک و آناستوموز رو بعدش برداشتیم
09:45.204 --> 09:47.240
:آناستوموز
اتصال متقابل بین بخش هایی از روده
09:47.240 --> 09:49.740
قیچی
09:50.340 --> 09:51.910
ساکشن
09:55.170 --> 09:56.940
چی داری مینویسی؟
09:56.940 --> 10:00.540
نوشتم که به دلیل سوراخ شدن
دارید انتروآناستوموز رو انجام میدید
10:00.540 --> 10:03.350
کی گفته سوراخ شده؟ دیونه شدی؟
10:03.350 --> 10:07.670
مهارتت كه افتضاحه به نظر
بیناییت هم مشکل داره
10:07.670 --> 10:11.480
به خاطر مراقبتهای بعد
از عمل انتروکلسیز شده
10:11.480 --> 10:12.550
اینجوری بنویس
10:13.700 --> 10:16.290
رفته نوشیدنی یا همچین چیزی خورده ؟
10:16.290 --> 10:18.480
چرا یه همچین مشکلی پیش اومد؟
10:22.400 --> 10:24.440
اینو دیدی
10:24.440 --> 10:27.190
روزی که از بیمارستان مرخص شد
توی ایتائه وون نوشیدنی خورد
10:27.190 --> 10:29.060
یکی از طرفدارا اینو توی اینترنت آپ کرده
10:29.060 --> 10:30.720
اون ننوشید
10:30.720 --> 10:34.530
مطمئن نیستم که دادگاه هم اینجوری ببینش
10:34.530 --> 10:39.390
بعد از اینکه این عکس پست شد
شنیدم که وکیلت از کار کناره کشید
10:39.390 --> 10:41.790
بیا اين پرونده رو دنبال نکنیم
10:41.790 --> 10:43.540
از اونجایی که مرحوم یه آدم معروف بود
10:43.540 --> 10:46.250
ما یه غرامت معقول و منطقی رو آماده میکنیم
10:48.000 --> 10:50.570
نبايد نااميد بشي
توافق
10:51.210 --> 10:53.590
پونزده ميليون؟
10:53.590 --> 10:55.220
برای چی اینقدر زیاد دادن؟
10:55.220 --> 10:59.650
در عوض انتظار دارن مصاحبهاي بكني
10:59.650 --> 11:03.070
بگی که همه چی تقصیر مریض بوده
11:04.900 --> 11:07.010
خبر بعدي، خبر ناراحت کنندهايه
11:07.010 --> 11:08.366
علت مرگ کانگ هیون هو
جنجال بر سر قصور
11:08.378 --> 11:09.910
بازیکن بیسبال که در لیگ های بزرگ ایالات
متحده رکورد درخشانی به جا گذاشت
11:09.910 --> 11:11.810
...بازیکن کره ای، کانگ هیون هو
11:11.810 --> 11:15.140
این مرد همیشه عادت داشت بهترین باشه
11:15.140 --> 11:19.390
خانواده اش قصور بیمارستان
را علت مرگ او میدانند
11:19.390 --> 11:23.120
آنها با شکایت علیه
بیمارستان همه را شوکه کردند
11:23.120 --> 11:25.570
بیمارستان اصرار دارد که بیمار
11:25.582 --> 11:27.890
به دلیل عدم مراقبت بعد از
جراحی دچار الئوس شده است
11:27.890 --> 11:29.080
اما خانواده
11:29.080 --> 11:32.350
کانگ هیون هو مشکل نوشیدن داشته
11:32.350 --> 11:34.091
وقتی توی امریکا بازی میکرده اون
11:34.103 --> 11:35.820
با یه آمریکایی کره ای توی بار درگیر شده
11:35.820 --> 11:39.010
من اون داستان رو گزارش کردم
و حتی شکایت هم کردم
11:39.010 --> 11:42.950
امکان نداره، واقعا به خاطر مشکل الکل بوده؟
11:43.860 --> 11:46.320
ناراحت کننده ست
11:46.320 --> 11:50.600
این بار چقدر باید سنگین باشه
...که به کسی آسیب بزنی
11:50.600 --> 11:53.990
خبرنگار بک هنوزم نظری نداری
11:56.530 --> 11:59.180
هی، کمی کوکی بهم بده. هی
11:59.180 --> 12:03.020
پروندهاي رو كه قبول کردی
چطور میخوای ادامه ش بدی؟
12:03.020 --> 12:06.050
خب، وضعیت رو رسم میکنم
12:06.050 --> 12:08.680
از اونجا میتونی نشون بدی
12:11.540 --> 12:13.380
برش گردون
12:14.880 --> 12:18.980
! آه برش گردون ! برش گردون
12:20.280 --> 12:21.540
متاسفم
12:21.540 --> 12:23.780
چرا بی تجربه میچرخی برای خودت؟
12:23.780 --> 12:27.010
چون دونگ (رعد و برق) این اسم واقعیته؟
12:27.790 --> 12:32.080
این مادربزرگ نمیخواسته
با قیچی عروسش رو بزنه
12:32.080 --> 12:34.110
...لباسش نخ کش شده بود
12:34.110 --> 12:36.830
میخواسته با مهربونی اون نخ رو جدا کنه
12:36.830 --> 12:40.620
اما عروسش به اشتباه فکر کرده
که میخواد بهش آسیب بزنه
12:41.780 --> 12:45.280
پس میگی که حمله نبوده
12:45.280 --> 12:47.180
برای همین سعی میکنی با این ادعا
با دادستان وارد بحث بشی درسته؟
12:47.180 --> 12:49.780
بله بله بله دقیقا همینه
12:49.780 --> 12:51.820
چیز دیگه ای هم هست که توش خوب باشی؟
12:51.820 --> 12:53.980
توی چی خوبم؟
12:53.980 --> 12:56.280
خیلی تلاش کردی خواهشا برو بیرون
12:56.280 --> 12:59.920
♪ هی هی هی هی بیا اینجا ♪
12:59.920 --> 13:03.790
♪ هی هی هی بیا بیرون ♪
♪ ماستا وو بخون. بیا اینجا ♪
13:03.790 --> 13:05.680
برو بیرون
13:12.300 --> 13:16.680
عجیبه، انگلیسی، فلیپینی
13:16.680 --> 13:19.080
مشخصات کاملی داره
13:19.080 --> 13:23.950
جدا، اینجوری هيچي ازش در نمياد
13:27.710 --> 13:28.890
وکیل ما
13:28.890 --> 13:30.440
سلام
13:30.440 --> 13:33.450
اگه اومدی دستيار وكيل چا
رو ببینی یکمی باید صبر کنی
13:33.450 --> 13:35.950
به خاطر دلیل دیگه اینجام
13:35.950 --> 13:38.180
رزومه
13:38.180 --> 13:39.850
پدرت چی کاره ست؟
13:39.850 --> 13:42.220
هیچ کاری به مصاحبه مون نداره
13:42.220 --> 13:45.460
چته؟ اولین باریه که میبینمش
نمیتونم در موردش کنجکاو باشم؟
13:45.460 --> 13:48.760
اشكال نداره. در کنار مادرم یه
رستوران کوچیک رو اداره میکنه
13:48.760 --> 13:51.950
...واو، داستان پولدار ژنده پوش
13:51.950 --> 13:54.980
خیلی تلاش کردی. واقعا
13:54.980 --> 13:58.420
چطوری برای یه دفاعیه ی جنایی آماده میشی؟
13:58.420 --> 14:01.860
فکر کنم توی گزارش یه چیزی جا افتاده
14:01.860 --> 14:06.260
چرا... چراش جا افتاده
14:06.260 --> 14:08.680
این واقعیت که متهم به عروسش
ضربه زده تنها چیزیه که اینجاست
14:08.680 --> 14:11.490
هیچ چیز دیگه ای که چرا
اینکارو کرده اینجا وجود نداره
14:11.490 --> 14:13.450
به عنوان وکیلش اینو باید بدونم
14:13.450 --> 14:17.190
به منظور مشخص کردن این که
چه عملی از همه عادلانه تره
14:17.190 --> 14:21.240
اینجوری میتونی استدلال کنی مجازات اضافه
میگیری یا میتونی توی مجازات تخفیف بگیری
14:22.980 --> 14:24.740
قبلش سوال مصاحبه رو بهش نشون دادی درسته؟
14:24.740 --> 14:28.260
چطور تونست اینقدر مستقیم بره سر اصل مطلب؟
14:32.890 --> 14:35.960
موسسه حقوقی اوه سونگ از طریق توییتر
یه عکس مشکل ساز برامون فرستاده
14:35.960 --> 14:40.330
اونا حتی یه نظر شخصی گذاشتن
که این تصویر دستکاری شده نیست
14:40.330 --> 14:43.300
باید مقاله رو منتشر کنیم؟
14:44.120 --> 14:46.460
فعلا دست نگه دار
14:46.460 --> 14:47.990
!رئیس
14:47.990 --> 14:50.120
ترسونديم
14:50.120 --> 14:54.020
اتفاق بزرگی افتاده. درخت طلايي
وکیل جدید استخدام كرده
14:54.020 --> 14:56.790
خوب كه چي؟ -
میدونین وقتي تجاوز كردين؟ -
14:56.790 --> 14:58.640
چی؟ -
!مدیر، دوباره -
14:58.640 --> 14:59.590
دوباره چیه؟
14:59.590 --> 15:01.770
نگفتم كه اینکارو كردين
15:01.770 --> 15:03.320
در طی محاکمه یوری
15:03.320 --> 15:04.490
کی متهم به تجاوز شده بودي؟
15:04.490 --> 15:05.900
بله بله -
و اینجا من فکر میکردم -
15:05.900 --> 15:09.170
اونی که گفت تو به دردنخوری
15:09.170 --> 15:11.800
خوش قیافه، وقتی میخننده بامزه، همین
15:11.800 --> 15:14.970
وکیلی که همیشه با دستيار وكيل چا هستش
15:14.970 --> 15:16.590
ما سوک وو ؟
15:16.590 --> 15:20.050
وكيل اول. میتونی از دفتر من استفاده کنی
15:20.050 --> 15:23.490
نه، خانم ها مقدمترن
همچنین واقعا اینو اینجا دوست دارم
15:23.490 --> 15:26.110
چون میتونم با بقیه درمورد
پرونده ها بحث کنم خوبه
15:26.110 --> 15:29.220
پس، یه کوسن جدید هم بهت میدم. یکی جدیدشو
15:29.220 --> 15:31.410
خوبه ممنونم
15:35.160 --> 15:36.680
رئیس؟
15:37.290 --> 15:43.150
اوه، قهوه ی اینجا خوشمزه ست
يا فقط نظر منه
15:44.210 --> 15:49.870
وکیل ما، اوه، برای بازی اومدی؟
15:49.870 --> 15:52.710
قهوه ی اینجا خوشمزه ست، کمی بخور و برو
15:52.710 --> 15:57.230
در هر حال، میخواستم بیام و معرفیش کنم
15:57.230 --> 16:01.630
مهمون دارم، الان دیگه میرم
16:01.630 --> 16:04.990
اینکارو میکنه چون در مورد اون حس خوبی
نداره درسته؟ الان باید چی کار کنیم؟
16:04.990 --> 16:08.270
دیگه چی؟ فقط بیخیالش شو
16:11.010 --> 16:16.120
وکیل یه چیزی رو باید ازتون بپرسم
16:16.120 --> 16:19.030
وقتی دستيار وكيل چا ازت
...درخواست کرد و منم
16:19.030 --> 16:23.890
بهت التماس کردم باهامون
کار کنی ولی تو رد کردی
16:24.520 --> 16:26.140
چرا اینکارو کردی؟
16:26.140 --> 16:30.490
اونموقع خیلی وقت نبود
که دفتر خودمو باز کرده بودم
16:30.490 --> 16:32.750
و اونقدرا هم دستيار وكيل چا رو نمیشناختم
16:32.750 --> 16:37.360
آه! یادم اومد. گفتی وکیل
باید مشاور انتخاب کنه
16:37.360 --> 16:41.690
گفتی مشاور نباید وکیل انتخاب کنه درسته؟
16:41.690 --> 16:44.750
طبق انتظار مرد باید غرور داشته باشه
16:44.750 --> 16:48.270
حس میکردم وکیل ما اینجوری زندگیشو میگذرونه
16:48.270 --> 16:52.100
بله، خوبه اینجوری از نظرت برگردی
16:52.100 --> 16:54.270
فقط نظرش برنگشته
16:54.270 --> 16:58.620
از امروز به بعد با هم کار میکنیم
17:01.490 --> 17:06.240
خدایا... چطور یه مرد
میتونه از سر حرفش برگرده؟
17:06.240 --> 17:09.210
دستيار وكيل چا منو انتخاب نکرده، من خودم
17:09.210 --> 17:12.060
درخت طلايي رو انتخاب کردم
17:15.280 --> 17:19.150
رئیس، فکر کنم دارن باهاتون تماس میگیرن
17:22.010 --> 17:25.200
بله، بسیار خوب
17:27.150 --> 17:33.240
بیا یه بار دیگه در مورد اینکه از
سر حرفش برگشته صحبت کنیم
17:54.840 --> 17:56.870
فایلایی که براتون فرستادیم به دستتون رسيد ؟
17:56.870 --> 17:58.490
آه، بله
17:58.490 --> 18:01.280
اما کنجکاو بودم که چرا هنوز یه
مقاله هم در مورد منتشر نشده؟
18:01.280 --> 18:06.360
همونطور که میدونی رابطهامون
اونقدرا هم قوی نیست
18:06.360 --> 18:10.600
کی فکت و کانگ هیون هو با هم مشکل نداشتن؟
18:10.600 --> 18:14.760
همه کنجکاو بودن کی فکت
چه مقالهای در موردش مینویسه
18:15.560 --> 18:19.840
نمیخوام دوباره بکُشمش
18:19.840 --> 18:23.320
لطفا به مدیر لی هم این خبرو بدين
18:23.910 --> 18:27.520
قراردادی که عروس قبل از
طلاق برای همسرش نوشته بود
18:27.520 --> 18:29.420
رو مادربزرگ پیدا کرده
18:29.420 --> 18:33.550
با اینکه یه سال پایینی رو موقع کارش ماچ
کرده بازم هیچ رابطه ای بینشون وجود نداره
18:33.550 --> 18:35.290
دوباره این اتفاق پیش نمیاد
18:35.290 --> 18:37.690
"به قول و قرار ازدواجمون ایمان داشتم "
18:37.690 --> 18:40.430
برای همین مادربزرگ بعد از دیدن این
نامه اون عکس العمل رو نشون داد
18:40.430 --> 18:42.870
آه، كه اينطور
18:43.630 --> 18:46.240
یه چیز دیگه هم هست در موردش کنجکاوم
18:46.910 --> 18:48.370
چرا؟
18:48.930 --> 18:53.370
چرا درخت طلايي؟ فکر کردم دیگه بیخیالم شدی
18:57.650 --> 18:59.530
...در مورد اون
19:03.210 --> 19:04.920
دوییدنت خوبه؟
19:04.920 --> 19:06.870
پس میخوای شرط ببندی کی اول اونجا میرسه؟
19:06.870 --> 19:08.730
خوبه
19:10.580 --> 19:13.800
اه، خدایا
19:18.450 --> 19:22.760
اوه، میخوای یه سری بزنیم؟
فکر كنم چا گیوم جو الان توی دفترش باشه
19:22.760 --> 19:26.930
نه، امروز یه دادگاه شنیداری دارم
دفعه ی بعد میبینمش
19:26.930 --> 19:29.290
آه باشه پس
19:29.290 --> 19:32.410
رئیس، در موردش ميدونين؟
19:32.410 --> 19:36.090
کلی شایعه در مورد شما
و دستيار وكيل چا پخش شده
19:36.090 --> 19:39.480
اصرار داشتم که این حقیقت نداره اما
19:39.480 --> 19:42.860
امروز یه کمی مشکوک میزنین
19:42.860 --> 19:46.400
امتناع از انتشار مقاله ای
که برای بقای ما ضروریه
19:46.400 --> 19:50.400
یه شایعات دیگه ای هم هست
حدس میزنم هنوز اونا رو نميدونيد
19:50.400 --> 19:52.030
بازم هست؟
19:52.030 --> 19:54.360
به زودی متوجهشون میشی
19:59.590 --> 20:02.040
...باشه، باشه
20:02.040 --> 20:04.260
من میبرم. آخرش شکستت میدم -
چی کار کنم؟ -
20:04.260 --> 20:05.370
واقعا خیس شدی
20:05.370 --> 20:09.020
اوه، اشکالی نداره. موهات.
تکونش بده. سرما میخوری
20:10.190 --> 20:14.240
مدیر گول خورد و بازم باخت
برای شام چی دوست داری؟
20:14.240 --> 20:15.970
اسنک دوست داری درسته؟ -
اسنک -
20:15.970 --> 20:17.150
!اسنک؟ قبول
20:17.150 --> 20:19.580
اسنک، خوبه قبول
20:21.300 --> 20:22.930
از عمد اون کارو نکردم
20:22.930 --> 20:24.880
زودتر
20:38.670 --> 20:42.850
خيلي وقته نديدمت اونی
شما هم همینطور وکیل ما
20:43.810 --> 20:49.540
ازت گزارش كاري رو ميخوام پس بیا اتاقم
همین الان
20:49.540 --> 20:50.590
چي شده؟
20:50.590 --> 20:53.630
حالا تو بيا
20:53.630 --> 20:58.340
حتما فراموش کرديد رئیس
ماده ی 3 پاراگراف 2
20:58.340 --> 21:00.050
ممنوعه
21:00.050 --> 21:02.810
اگه مورد فوریاي نباشه
میتونم به آینده موکولش کنم
21:02.810 --> 21:05.210
جلسه داریم
21:10.000 --> 21:12.990
وکیل ما هم با شماست؟
21:13.910 --> 21:16.160
حدس میزنم اینطور باشه
21:16.160 --> 21:21.010
رابطه ی خوبي با هم دارن
روی یه پرونده هم با هم کار میکنن
21:21.010 --> 21:27.540
اوه خدایا، شایعات رسواییت
با اون حقیقت داره؟
21:29.429 --> 21:34.453
اما اون موضوع چيه؟ گزارش؟ واقعا؟
21:34.985 --> 21:38.922
مياد و ميگه و ميگره و ميده
21:38.950 --> 21:40.890
ببينم چيز الكلياي كه نساختين؟
21:40.890 --> 21:44.270
ماده 3 پاراگراف 3، گناه
تلقی میشه؟ امکان نداره
21:44.270 --> 21:49.390
پس این چیه؟ قانون خاصی
بین شما دوتا وجود داره؟
21:49.390 --> 21:52.500
بله، یه همچین چیزی هست
21:56.870 --> 21:59.890
...اگه همگی کمی بيشتر تلاش کنن
21:59.890 --> 22:03.610
فکر کنم بتونیم به هدف این ماه برسیم
22:03.610 --> 22:06.180
از اونجایی که وکیل جدید هم کار میکنه
22:06.180 --> 22:10.040
امیدوارم پشت هم پرونده برامون بیاد
22:11.470 --> 22:12.560
بیشترین تلاشمو میکنم
22:12.560 --> 22:17.310
اينطوري، وکیل ماك که بعد از
یه نبرد شدید وارد تیممون شده
22:17.310 --> 22:18.050
من؟
22:18.050 --> 22:19.900
وکیل ما نه وکیل ماك
22:19.900 --> 22:24.010
به سابقهاش نگاه كن، هيچي تو دستش نيست
براي همين "ماك" بهش مياد
22:24.010 --> 22:26.560
هنوزم پرونده داری؟
22:26.560 --> 22:29.160
همینطور برای پرونده
کم کم میتونه شروعشون کنه
22:29.160 --> 22:31.710
من... دوتا دارم
22:31.710 --> 22:34.460
خوبه -
آیگو یکی هم نه، دوتا؟ -
22:34.460 --> 22:36.440
...یه پرونده ی ورشکستگی دارم
22:36.440 --> 22:40.270
بله بله. این میتونه کمک خیلی بزرگ
برای این موسسه حقوقی باشه
22:40.270 --> 22:41.840
و یکی دیگه
22:41.840 --> 22:45.450
فکر کنم همينجا تمومش كني بهتره
22:45.450 --> 22:50.760
پرونده پزشکی برای مرحوم کانگ هیون هو
22:50.760 --> 22:55.910
ها! چقدر بلند پروازی
...یه همچین پرونده ی سنگینی
22:55.910 --> 22:58.800
کی به یه تازه کاری مثل تو دادتش؟
22:59.950 --> 23:04.130
این طرح دعویای هست که خود
همسر کانگ هیون هو نوشتهش
23:12.980 --> 23:14.200
دستيار وكيل -
بله؟ -
23:14.200 --> 23:20.290
پرونده کانگ هیون هو. دارم سعی میکنم
درخواست شاهد بدم. بیا با هم اینکارو کنیم
23:21.600 --> 23:28.024
آه طرح دعوی بايد خوب دقت كني
كه چرا و براي چي اين اتفاق افتاده
23:28.390 --> 23:33.430
و دلیلی که چرا دیدن گزارش
جراحی برای درخواست کننده سخته
23:33.430 --> 23:35.950
آه پس این بود
23:36.660 --> 23:38.210
بفرما
23:42.300 --> 23:44.980
فکر کنم خوب انجام دادم
23:45.890 --> 23:48.940
فکر نکنم برات ارزش قائل بشم
23:48.940 --> 23:52.060
نه، فکر کنم برای اومدنم
به اینجا کار خوبی انجام دادم
23:54.260 --> 23:58.480
لازمه همین امروز ارائه ش
بدی پس خواهشا عجله کن
23:58.480 --> 24:00.080
بله
24:09.520 --> 24:13.050
از عمد اینکارو نکردم
24:16.780 --> 24:19.170
آخ خیلی پردردسره
24:21.400 --> 24:24.790
دردسره دردسر
24:26.620 --> 24:30.580
نباید ممنوعیت اون بند رو قبول میکردم
24:32.250 --> 24:34.290
الان میشه کنسلش کنم؟
24:34.290 --> 24:37.540
...آه اینکه از سر حرفم برگردم
24:37.540 --> 24:40.510
چرا باید اینکارو کنم؟
24:42.870 --> 24:46.180
یه دقیقا وایسا. گفتش بهش زنگ نزنم
24:46.180 --> 24:48.710
نگفت که صداش هم نکنم
24:48.710 --> 24:53.450
چرا كه نه؟ فقط میتونم برم اونجا. باشه
24:59.910 --> 25:05.800
براساس فنگ شویی فهمیدم که
قرار نیست تا آخر بهش بچسبی
25:10.600 --> 25:13.000
دقیقا
25:14.380 --> 25:18.490
آخ این خوش قیافه کجابود ؟
25:21.790 --> 25:22.620
برو
25:22.620 --> 25:25.700
شاید این اتاقه؟ این خوش قیافه کجاست؟
25:25.700 --> 25:27.930
نيستن
25:29.340 --> 25:31.540
اینجوری نیست که در موردش
کنجکاو باشم اما... کجا رفته؟
25:31.540 --> 25:35.210
به خاطر کار روی يك
پرونده با وکیل ما رفتن بیرون
25:45.300 --> 25:48.690
آیگو چرا انقدر سروصداست؟
25:50.150 --> 25:54.090
واو... حتی با چکش هم جذابه
25:56.900 --> 26:00.130
...نميشه با پول با زنش
26:00.130 --> 26:02.217
فکر نکنم پول اثر داشته باشه
26:02.229 --> 26:04.730
شهرت شوهر مرحومش رو با پول معاوضه نميكنه
26:04.730 --> 26:08.690
وكيل پارک , ازت خواستم پرونده رو حل کنی
چرا باید دومین پرونده رو انجام دادی ؟
26:08.690 --> 26:10.830
پس چرا سعی نکردی اینو حل کنی وکیل پارک؟
26:10.830 --> 26:13.830
پرونده تقریبا برنده بود، اما فقط به
خاطر چا گیوم جو دوباره اومده روکار
26:13.830 --> 26:16.610
بدون دلیل احساس ناراحتی میکنم
26:16.610 --> 26:18.330
راه حل جدیدی داری؟
26:18.330 --> 26:22.070
هنوز نه. اما با دیدن اینکه
وکیل قبلی پرونده رو بیخیال شد
26:22.070 --> 26:25.290
فکر نکنم پیدا کنن که
دکتر مقصر این مشکل بوده
26:25.290 --> 26:29.210
پس سعی کن بفهمی چرا اونا
درخت طلايي رو هدف قرار دادن
26:29.210 --> 26:34.180
ببین مدیرعامل هام برای گرفتن
این پرونده مدرک گیر اورده یا نه
26:34.180 --> 26:37.190
این چیزیه که الان بیشترین
آسیب رو بهمون وارد میکنه
26:37.190 --> 26:39.240
فهمیدم
26:40.180 --> 26:44.960
پس بعد از لیپوساکشن مشکل داشت
و باید برای عمل مجدد میرفت
26:44.960 --> 26:47.510
ازش ایکس ری نگرفتن رو
مستقیما برای عمل جراحی رفتن؟
26:47.510 --> 26:48.320
بله
26:48.320 --> 26:51.130
نه، این اصلا معنی میده؟
26:51.130 --> 26:52.861
اونا ایکس ری نگرفتن و مستقیم رفتن سر عمل
26:52.873 --> 26:54.650
اینجوری نیست که نداشته
باشنش بلکه روشنش نکردن
26:54.650 --> 26:59.050
همین عجیبه. از دکترای دیگه هم پرسیدم اما
26:59.050 --> 27:02.510
اونا مشکوک شدن انتروکلسیزه
برای همین ایکس ری نگرفتن
27:02.510 --> 27:05.100
این یه مورد استثناییه
27:05.100 --> 27:09.480
در مورد دوربین توی اتاق عمل چی؟
چرا همون قسمت پاک شده بود؟
27:13.910 --> 27:17.820
چون این یه عمل اورژنسی
بوده اونا وقت نکردن ضبطش کنن
27:17.820 --> 27:22.980
کمی بعد وارد اتاق عمل شدن و
از وسطاش شروع به ضبط عمل کردن
27:22.980 --> 27:26.290
اونا چیز مهمی رو آشکار نکردن
27:26.290 --> 27:28.290
نتایج کالبد شکافی چی؟
27:28.290 --> 27:30.432
برداشتن روده ی کوچیک
بوده برای همین قطعا درسته
27:30.444 --> 27:32.690
که یه قسمت از روده کوچیک رو برداشته باشن
27:32.690 --> 27:35.480
دلیلش نامعلومه
27:35.480 --> 27:38.572
عفونت های شدیدی توی بخشی از
اندامهای باقی مونده دیده میشه
27:38.584 --> 27:41.210
اما هیچ راهی وجود نداره بررسی
کنیم از انتروکلسیز بوده یا نه
27:41.210 --> 27:45.040
اینکه اون مست کرده یا نه... از اونجایی
که از مرگش 72 ساعت گذشته بود
27:45.040 --> 27:47.000
هیچ راهی برای تائیدش وجود نداشت
27:47.000 --> 27:48.560
همین چیزا نوشته شده بود
27:48.560 --> 27:51.750
اونا نمیدونستن که تائیدش
کنن یا روش تحقیق کنن
27:51.750 --> 27:55.290
پس چی رو میدونن؟
27:55.990 --> 28:00.740
ببينم، اوه سونگ تا این حد کار كرده؟
28:08.950 --> 28:12.460
فکر کنم اینجوری مجوز دکترو میگیرم
28:12.460 --> 28:15.110
فکر کنم بتونم با چاقوی جراحی کار کنم
28:18.340 --> 28:20.470
اومو
28:21.510 --> 28:22.450
فقط یه دقیقه
28:22.450 --> 28:24.200
!خودم ميبندم
28:24.200 --> 28:26.000
اشکالی نداره
28:26.000 --> 28:27.310
فکر نکنم احتمالا اینکارو کرده باشی
28:27.310 --> 28:29.680
فکر کنم بتونم انجامش بدم
28:29.680 --> 28:31.650
...این
28:42.420 --> 28:45.620
خوشگله. یه کمی شبیه مهموندارای هواپیما هستی
28:46.510 --> 28:48.030
یه خانم با چمدون؟
28:48.030 --> 28:49.820
اوه
29:01.100 --> 29:03.550
سلام
29:05.400 --> 29:07.690
امیدوارم پرواز راحتی داشته باشید
29:07.690 --> 29:10.000
میشه یه لحظه بلیطتون رو چک کنم؟
29:10.000 --> 29:12.380
اوه فقط یه ثانیه
29:15.580 --> 29:16.980
فرست کلس کجاست؟
29:16.980 --> 29:20.520
آه، فرست کلس، فرست کلس
29:20.520 --> 29:21.900
آه، از این طرف
29:21.900 --> 29:23.750
این طرف
29:24.920 --> 29:27.770
مطمئنا بهت خوش میگذشت
29:28.450 --> 29:31.230
چرا چیزی نمیگی؟
29:31.230 --> 29:35.040
حدس میزنم به خاطر صدای
بلند هواپیما چیزی نمیشنوی
29:36.910 --> 29:39.560
نه، اما چرا اغلب میای اینجا؟
29:39.560 --> 29:42.800
گفتی بهت زنگ نزنم
29:44.240 --> 29:47.740
اما الان داری چکار میکنی؟
29:47.740 --> 29:50.580
روی یه دعوی پزشکی کار میکنیم
29:50.580 --> 29:51.570
ما؟
29:51.570 --> 29:53.320
پرونده کانگ هیون هو
29:53.320 --> 29:57.370
فکر کردم داری روی
پرونده هواپیمایی کار میکنی
29:57.370 --> 30:02.150
واقعا میخوایم پرونده
کانگ هیون هو رو قبول کنیم؟
30:02.150 --> 30:05.670
به خاطر يه تصویر وکیلی که داشت استعفا داد
30:05.670 --> 30:08.730
برای همین میخوایم از الان به
بعد پرونده رو به عهده بگیریم
30:08.730 --> 30:11.320
چون میخوای به چیزی رو ثابت
كني اون پرونده رو قبول كردي؟
30:11.320 --> 30:15.090
ما حتی وکیل مخصوص امور
پزشکی توی موسسه مون نداریم
30:15.090 --> 30:17.000
اون مورد کافیه؟
30:17.000 --> 30:19.820
میدونیم پرونده آسونی نخواهد بود اما
30:19.820 --> 30:21.490
اون پرونده ناامید کننده ست
30:22.430 --> 30:27.110
عکس دستکاری نشده بود. فکر کنم
خوب باشه در موردش تجدید نظر کنیم
30:27.110 --> 30:29.500
وکیل مدافع در ماده ی 2
30:29.500 --> 30:31.395
هر وکیلی بخواد میتونه"
کارشو به طور مستقل انجام بده
30:31.407 --> 30:32.910
و آزادانه به عنوان حق حرفه ایش بدونه
30:32.910 --> 30:35.687
و وظایف خود را با انتخاب یه پرونده
"به دلخواه، به صورت آزادنه انجام بده
30:35.687 --> 30:36.136
همينطورم
30:36.236 --> 30:39.827
قراردادن محدودیت توی قبول کردن پرونده از
جانب من یه جور فشار خارجی حساب میشه
30:40.060 --> 30:40.890
فراموش كردين؟
30:41.961 --> 30:46.351
موسسه حقوقي نميتونه پروندهاي رو كه
وكيلي بر ميداره نظر منفي بده و ردش كنه
30:46.375 --> 30:52.275
.:: @bollbolljan_com ::.
30:52.350 --> 30:55.500
نمیتونی به حرف صاحب موسسه گوش بدی ؟
30:55.500 --> 30:57.520
بله
31:01.470 --> 31:06.500
فشار خارجی. همین بود
چیزی که همیشه حس میکنم
31:06.500 --> 31:09.190
برای توصیفش نمیتونم کلمه ی
بهتری پیدا کنم اما همینه
31:09.190 --> 31:12.210
همون فشار خارجیه
31:17.010 --> 31:22.030
خوبه. میزارم روی این پرونده کار کنی
31:22.030 --> 31:24.830
اما یه شرطی دارم
31:24.830 --> 31:26.350
بله البته
31:26.350 --> 31:29.850
...اگه این پرونده رو ببازی
31:29.850 --> 31:31.920
بايد از اين شركت حقوقي بري
31:31.920 --> 31:37.140
ببخشید؟ -
اگه این پرونده رو ببازی از اینجا میری وکیل ما -
31:37.140 --> 31:42.290
چرا اینقدر زیاده روی کردی؟-
بله، میرم -
31:42.290 --> 31:45.150
!وکیل -
میتونی قرارداد بنویسی؟-
31:45.150 --> 31:46.770
بله، مینویسم
31:46.770 --> 31:50.470
پس میتونید با هم قرارداد ببندید
31:50.470 --> 31:54.880
و حق سنواتش رو آماده کنی دستيار وكيل
31:54.880 --> 31:58.560
فکر کنم وکیل ما سوک وو و
کانگ هیون هو همدیگرو میشناختن
31:58.560 --> 32:01.440
همیشه با هم توی رستوران والدین وکیل ما بودن
32:01.440 --> 32:05.210
پس این انتخاب مدیرعامل هام نیست؟ -
بله -
32:05.210 --> 32:08.540
درسته، اونقدر هم کم نیست
32:21.330 --> 32:25.260
مطمئنم خیلی خوب چا گیوم جو رو میشناسی -
بله -
32:25.260 --> 32:29.620
مهمون دارین. مدیرعامل هام بوک گو از کی فکت
32:29.620 --> 32:32.100
مدیرعامل هام؟ این همه راه اومده اینجا؟
32:32.100 --> 32:34.230
بیارنش داخل
32:36.680 --> 32:39.270
ببخشید که یهویی اومدم
32:39.270 --> 32:41.980
یه چیزی هست که میخوام
بهتون توضیح بدم سونبه نیم
32:41.980 --> 32:45.000
فکرشو نمیکردم اینقدر مسائل در هم پیچ بخوره
32:45.000 --> 32:48.620
میخوای توی پرونده ی
کانگ هیون هو با ما وارد مبارزه بشی؟
32:48.620 --> 32:54.260
فکر کردم ممکنه سوء تفاهما عمیقتر
بشه برای همین سریع اومدم اینجا
32:56.090 --> 33:00.490
اینا همش به خاطر اون تازه
کاریه که اومده به شرکتمون
33:00.490 --> 33:03.740
اون دفعه ای دیدیش درسته؟ وکیل ما سوک وو
33:03.740 --> 33:06.960
این روزا به خاطر اون
سرم مدام در حال گیج رفتنه
33:06.960 --> 33:12.410
برای همین، قبل از اینکه از دفتر
خارج بشم یه پیشنهاد فوقالعاده دادم
33:13.140 --> 33:18.760
ازش خواستم اگه این پرونده
رو ببازه از درخت طلايي بره
33:18.760 --> 33:21.960
به هر حال، اوه سونگ نمیخواد
این پرونده رو برنده بشه؟
33:21.960 --> 33:25.046
واقعیتی که اون نوشیده بوده
در حال حاضر پخش شه
33:25.058 --> 33:28.210
علاوه بر این شماها توی اثبات
حقایق حرفه ای هستید
33:28.210 --> 33:31.890
احتمال برنده شدن توی پرونده های پزشکی
درصورت قصور پزشک، مگه کمتر از 2% نیست؟
33:31.890 --> 33:36.130
مخصوصا اگه برعلیهتون مبارزه کنه
کمتر از 1% هم میشه
33:36.130 --> 33:37.550
...آه
33:39.370 --> 33:43.150
این پيشنويس قراردادشه. نگاه كنيد
33:46.430 --> 33:51.720
"در صورت باختن در پرونده استعفا میدهد "
33:52.950 --> 33:57.870
بله، خواهشا بهش نشون بده
به خاطر من چیا بدست میاری
33:57.870 --> 34:01.400
قراره به عنوان شاهد از
طرف بیمارستان احضار شم
34:01.400 --> 34:05.740
بله میدونم. اما میخوایم به عنوان
شاهد ما هم حضور داشته باشین
34:05.740 --> 34:08.690
پس شما شاهد هردو طرف میشید
34:09.860 --> 34:12.040
خواهشا ازتون درخواست میکنم
34:12.040 --> 34:14.006
از زمانی که کانگ هیون هو به بیمارستان برگشت
34:14.018 --> 34:15.630
...و برای عمل دومش آماده میشد
34:15.630 --> 34:18.300
شما تنها کسی هستید که از همه جزئیات باخبرید
34:18.300 --> 34:22.350
من باید شهادت شما رو داشته باشم دکتر -
...آه، بله -
34:23.320 --> 34:28.240
متاسفم. الان باید به بیمار سر بزنم
پس با اجازه
34:30.300 --> 34:33.820
بزارين یه چیزی رو ازتون بپرسم
34:35.870 --> 34:40.390
واقعا اشتباه بیمار بود؟
34:46.780 --> 34:48.320
بله
34:51.800 --> 34:55.330
پس... خواهشا دیگه دنبالم نگردید
34:55.330 --> 34:58.140
جوابم همونه
35:11.080 --> 35:14.710
دستيار وكيل، میشه بعد
از این یه چیزی باهم بخوریم؟
35:14.710 --> 35:19.990
آره حتما. کل روزو چیزی نخوردیم
35:22.690 --> 35:24.800
سلام
35:24.800 --> 35:28.170
شما؟ -
پرستار کوان سونگ سوک هستی، نه؟ -
35:28.950 --> 35:30.138
بله
35:30.150 --> 35:33.750
شنیدم بازنشسته شدید
...برای همین اومدیم خونه تون. من
35:33.750 --> 35:37.200
...وکیل مرحوم کانگ هیون هو هستم
35:37.200 --> 35:41.600
...ببخشید! یه لحظه -
ببخشید؟ -
35:48.580 --> 35:51.050
از الان به بعد باید چکار کنیم؟
35:51.050 --> 35:54.770
ورزشکار جانگ گیونگ هوان که
با اون توی بار ظاهر شده بود
35:54.770 --> 35:59.870
مطمئنم مشتریانی هم بودن
که اون شب اونجا اونو دیدن
35:59.870 --> 36:03.250
از شروع کارم پریدم سر یه پرونده مشکل؟
36:03.250 --> 36:07.400
پشیمونی؟ میترسی به محض
اینکه وارد اینکار شدی بری بیرون؟
36:07.400 --> 36:09.540
نگران این نیستم
36:09.540 --> 36:14.990
نمیخوام به کسی که این پرونده
رو به من سپرده آسیب بزنم
36:20.740 --> 36:24.680
از اونجایی که سوختگیریمون
تموم شد بیا دنبالم
36:34.320 --> 36:37.040
این یه وضعیتی بود که علائم
حیاتی به شدت ناپایدار شد
36:37.040 --> 36:40.450
برای همین مدیر شیم جه وو بهمون ابلاغ کرد
36:44.520 --> 36:48.420
همون موقع بریم سر یه عمل جراحی فوری
36:48.420 --> 36:52.410
برای همین نتونستم ایکس ری بگیریم
36:52.410 --> 36:58.600
همچنین، گفته بودم که بیمار روز
بعد از عمل جراحی الکل خورده بود
37:05.910 --> 37:08.130
مشکلش چیه؟
37:08.130 --> 37:10.970
...من
37:10.970 --> 37:13.260
نمیتونم اینکارو کنم
37:15.730 --> 37:17.940
دستيار وكيل چا گیوم جو
37:25.990 --> 37:29.910
امروز شیفت شب داری
وقتی آفتابی نشدی فهمیدم عجیبه
37:29.910 --> 37:34.450
...شرمنده ام اینو میگم اما به جز وجدانت
37:34.450 --> 37:37.080
چیز دیگه ای نداریم باهاش پیش بریم
37:40.640 --> 37:43.340
قرار بود امروز اونو ببینی؟
37:43.340 --> 37:46.110
بـ.. بله
37:46.110 --> 37:50.400
چرا؟ میخوای حداقل توی
دادگاه وجدانت رو اعلام کنی؟
37:52.020 --> 37:57.360
آه. سوابقت رو نگاه کردم
37:59.630 --> 38:01.650
طرح دعوی در دادگاه
38:01.650 --> 38:04.165
پارسال وقتی توی یه بیمارستان دیگه بودی
38:04.177 --> 38:06.600
اجازه دادی به یه بیمار جراحی شده
ایپوپروفن تزریق بشه
38:06.600 --> 38:09.070
به خاطر قصور پزشکی گرفتار شدی
38:09.070 --> 38:14.320
البته، مدیر شیم الان در موردش میدونه
38:14.320 --> 38:18.840
وجدانت... گرون برات تموم نمیشه؟
38:18.840 --> 38:23.720
میخوای بزاری هفت سال درس خوندنت هدر بره؟
38:42.830 --> 38:47.470
هی، یه داماد پولدار اینجاست
38:51.200 --> 38:53.490
دیگه ننوش. مست شدی
38:58.240 --> 39:00.010
دادستان چویی
39:00.930 --> 39:03.200
...من
39:05.160 --> 39:07.360
حتما یه عوضی به دنیا اومدم
39:07.360 --> 39:10.130
وقتی خواهرم افتاد زندان
39:11.030 --> 39:14.390
من فقط میخواستم زنده بمونم
39:14.390 --> 39:19.420
همش به این فکر میکردم
اما مدام حریصتر میشدم
39:21.070 --> 39:25.640
فکر کردن به اینکه به خاطر
خواهرم نبوده كه وکیل شدم
39:25.640 --> 39:28.160
اما چون وجودم اونجوری بود همون هم شدم
39:28.160 --> 39:32.940
من خیلی بهتر از چا گیوم جو هستم
39:32.940 --> 39:37.290
در مورد اثبات این واقعیت مدام حریصتر میشدم
39:37.290 --> 39:41.410
برای همین، الان حتی
!نمیدونم دارم چکار میکنم
39:54.680 --> 39:57.493
دستيار وكيل، فکر میکنی اون قصد نداره
39:57.505 --> 40:00.690
شهادتش رو اونجا تغییر بده؟
40:03.470 --> 40:05.660
بیا الان بریم
40:06.750 --> 40:08.780
اونقدری که فکر میکردم سرسخت نیستی
40:08.780 --> 40:11.880
اینجوری نیست. فکر کردم ممکنه خیلی
خسته شده باشی. من که خوبم
40:11.880 --> 40:14.120
منو بهونه نکن
40:14.120 --> 40:18.680
منتظر موندن بهترین کاریه که بلدم
40:35.130 --> 40:37.370
بله، دکتر لی
40:37.370 --> 40:42.550
بهت زنگ زدم چون میخواستم یه چیزی بهت بگم
40:42.550 --> 40:45.170
...خوب به نظر میرسی. واو
40:45.910 --> 40:48.950
حالا که پول بیشتری در آوردی
لباسای بهتری میپوشی
40:48.950 --> 40:50.970
اونی داخله، نه؟
40:56.620 --> 40:58.660
از طرف دکتر چونگ گونگ هی اینجام
40:58.660 --> 41:01.260
ازت خواست دیگه نیای و اذیتش کنی
41:01.260 --> 41:04.790
دکتر شاهد ما هم هست
41:04.790 --> 41:08.460
مطمئن میدونی که ما درخواست
دادیم اون شاهد هردو طرف باشه
41:09.280 --> 41:13.160
اینم شهادت دکتر
41:13.160 --> 41:18.100
بعد از دیدن این برو محاسبه کن که میتونی
هنوزم از دفاعیه ات استفاده کنی یا نه
41:26.120 --> 41:30.520
اینو دکتر نوشته؟
41:30.520 --> 41:36.040
مریض به دکتر گفته که مست بوده؟
41:36.040 --> 41:37.200
این اتفاق نیفتاد
41:37.200 --> 41:40.870
مطمئنم حس کرده لازم
نیست همه ی اینا رو بهت بگه
41:42.360 --> 41:47.260
تو که براش تعیین نکردی چطوری شهادت بده؟
41:52.360 --> 41:55.553
کورکورانه به یه حرفه ای اعتماد نکن
41:55.565 --> 41:58.570
ميتونه احمقي باشه که"
"فقط در مورد تخصصش میدونه
41:58.570 --> 42:00.300
فکر کنم اینو بهم یاد دادی
42:00.300 --> 42:03.310
همچنین بهت یاد دادم حداقل
اخلاق وکیلیت رو حفظ کني
42:03.310 --> 42:07.410
برای نجات مشتری به هر
...قیمتی که شده اونم وقتی
42:07.410 --> 42:08.780
رها شده تو نبودي؟
42:08.780 --> 42:11.270
یه محدودیتی هم وجود داره
42:14.180 --> 42:17.010
پس اشکالی نداره اینکارو کنیم؟
42:17.010 --> 42:18.930
از بدنت برای جبرانش استفاده کنیم؟
42:18.930 --> 42:23.760
شایعات زیادی هست که میگه تو
با بدنت پرونده هاتو برنده شدی
42:23.760 --> 42:26.060
قبلا باورش نکردم
42:26.760 --> 42:28.770
اما الان مشکوک شدم
42:28.770 --> 42:32.290
شایعه حراج. میخوای به
نادیده گرفتنش ادامه بدی؟
42:32.290 --> 42:36.850
اون نقاشی ای که اون بیرون آویزون شده
42:38.620 --> 42:42.760
مطمئنم چیزی داری که به دنیا ثابتش کنی
42:42.760 --> 42:46.020
حقیقتی که با توانایی خودت زنده موندی
42:57.970 --> 43:01.920
چرا هر چی زمان میگذره
وكيل پارک هیولاتر میشه؟
43:01.920 --> 43:05.330
حالا که خواهرش مثل گذشته بهش کمک
نمیکنه حتما کلی درمونده ش کرده
43:05.330 --> 43:08.560
...همونطور که انتظار داشتیم
وكيل گو شما متخصصید
43:08.560 --> 43:12.340
فکر کنم بتونم با خیال راحت به
پرونده ی طلاق گروه هان سونگ برسم
43:13.000 --> 43:15.020
میدونی که اون پرونده چقدر ارزش داره
43:15.020 --> 43:20.640
به خاطر جو هی ریونگ هر پرونده ای که به ما
پیشنهاد میکنه ارزشش یک تن پول رو داره
43:20.640 --> 43:24.720
در هر صورت، دستيار وكيل چا
در موردش شنیدین، نه؟
43:24.720 --> 43:27.210
چی؟ چی؟ چی؟ چیو شنیدم؟
43:29.510 --> 43:33.690
لی سانگ یوپ زنگ زد دفتر و
شماره ی جدیدت رو خواست
43:33.690 --> 43:35.280
بله. تماسش رو گرفتم
43:35.280 --> 43:37.590
هنوزم اونو میبینی؟
43:37.590 --> 43:38.800
خواستش امشب ببينتم
43:38.800 --> 43:41.690
چرا؟ چرا؟ فکر کردم ازت
خواسته برگه ها رو امضا کنی
43:41.690 --> 43:43.640
میری؟
43:44.370 --> 43:45.500
نه
43:45.500 --> 43:49.660
حتی اگه انجامش بدم تا آخر عذابش میدم
43:49.660 --> 43:53.610
هیچ نفقه ای ندارم
باید از یه راه دیگه گیرش بندازم
43:53.610 --> 43:57.670
فقط امضاش کن. گفتی چیزی برای از
دست دادن نداری. چرا زندگیتو هدر میدي؟
43:57.670 --> 44:00.030
تو چی؟ -
اومو -
44:00.030 --> 44:05.510
توی موقعیت منی؟
حداقل که اون نکبت استاد دانشگاه ست
44:05.510 --> 44:08.240
توی همچین زمانهایی به حرفام گوش کن
44:09.860 --> 44:12.250
مردم خیلی عجیب غریبن
44:12.250 --> 44:16.420
کارایی که خودشون نمیتونن انجام
بدن رو به بقیه میگن که انجام بدن
44:16.420 --> 44:18.230
...خیلی کم ارزشه
44:18.230 --> 44:20.220
چون نمیتونم
44:20.220 --> 44:24.930
از اونجایی که خودم نمیتونم میخوام یکی
دیگه اینجوری هوشمندانه عمل کنه
44:24.930 --> 44:28.820
!امضاش کن. فقط برو و امضاش کن
44:28.820 --> 44:32.800
در واقع، ازم خواست برم خونه ش
44:32.800 --> 44:37.360
پس... امشب میخوای بری به اون خونه؟
44:37.360 --> 44:40.830
بله. یه چیزایی رو هم باید بردارم
44:43.420 --> 44:45.540
این چیز اینجا بهت میگه که نرو
44:45.540 --> 44:48.630
ممکنه خودتو توی دردسر بندازی
44:48.630 --> 44:52.610
من؟ هنوزم منو نمیشناسی؟
44:52.610 --> 44:56.440
من کلا یه خانم خونسردم
44:58.080 --> 45:00.080
چی؟ زنت؟
45:00.080 --> 45:03.000
در هر صورت باید ببینمش
برای همین بهش گفتم بیاد
45:03.000 --> 45:05.740
اوه، بعد از مدتی اولین قدم رو برداشتم
45:05.740 --> 45:09.110
چی میشه اگه با فکر کردن به اینکه
!با هم زندگی میکنیم ناراحت بشه
45:09.110 --> 45:11.160
!اوه نه! چکار کنم! عصبی شدم
45:11.160 --> 45:14.010
اون که موهام رو نمیکشه، نه؟
45:14.010 --> 45:16.480
باید همه جا رو تمیز کنم؟
45:20.070 --> 45:21.910
!کفشا
45:31.290 --> 45:34.080
...خوش... اومدی
45:34.080 --> 45:37.570
اشکالی نداره. به هر حال
دیگه اونا رو نمیپوشیدم
45:55.770 --> 45:58.050
ناراحت کننده ست دوست باشیم، نه؟
45:59.180 --> 46:01.430
چند ماهه ست؟
46:02.270 --> 46:04.160
چهار ماهه
46:07.010 --> 46:10.100
مگه نگفته بودی بچه نمیخوای؟
46:10.100 --> 46:12.640
سرت شلوغ بود
46:13.450 --> 46:19.910
منو دعوت کردی بیام خونه ت تا بهم
نشون بدی می سون حامله ست؟
46:20.630 --> 46:26.410
درسته. حالا که اونو دیدی
بیا همه چیزو تموم کنیم
46:27.710 --> 46:31.120
فرم درخواست طلاق
46:32.640 --> 46:38.310
طلاق میتونه اینقدر آسون باشه؟
46:38.310 --> 46:43.070
گیوم جو، میدونی چرا دوستت داشتم؟
46:43.070 --> 46:46.670
ممکنه ظاهرت سرد باشه
اما در واقع خیلی پُر حرارتي
46:46.670 --> 46:50.580
الان چطور میتونی همچین حرفی بهم بزنی؟
46:50.580 --> 46:55.270
وقتی همه چیزت رو به راه بود برای کمک
به بچه های بیخانمان به زندان هم رفتی
46:55.270 --> 46:57.433
حالا که بحثش شد برات اشکالی نداره
46:57.445 --> 46:59.450
بچه ت، یه بچه ی نامشروعه؟
47:02.780 --> 47:05.350
دخالت نکن
47:06.170 --> 47:12.040
متاسفم. من مسئول تمام اشتباهاتی
هستم که در قبالت تعهد داشتم
47:12.040 --> 47:19.610
اما این بچه... نمیدونم اینو چکار کنم
47:24.880 --> 47:28.620
می سون. اینکارو با من نکن
47:28.620 --> 47:30.860
چرا اینکارو با من میکنی؟
47:30.860 --> 47:35.520
!هیچ مسئولیتی در قبال اون بچه ندارم
47:53.170 --> 48:01.730
♪ چرا اینقدر سخته ♪
48:01.730 --> 48:09.230
♪ مثل همیشه اونجایی ♪
48:22.070 --> 48:29.190
♪ عاشق بودن سخته ♪
48:50.050 --> 48:53.920
میدونی صبور نيستم ديگه، نه؟
48:54.790 --> 48:58.350
...میشمرم يك دو
48:58.350 --> 49:03.900
منظورم اینه هیچ وقت
نشنیدم کی پارتی راه انداخته
49:03.900 --> 49:07.940
مطمئنی؟ -
بله -
49:07.940 --> 49:10.890
فقط میخواستم مینا رو نجات بدم
49:10.890 --> 49:13.770
هیچ چیز دیگه به هام بوک گو آجوشی نگفتم
49:13.770 --> 49:15.510
حقیقت داره حرفمو باور کن
49:15.510 --> 49:20.110
پس، مینا هنوز مرگ مغزیه و
هام بوک گو چیزی نمیدونه
49:23.170 --> 49:28.620
اما درمورد یه چیزی کنجکاوم
چرا دوباره هام بوک گو؟
49:28.620 --> 49:34.810
قبلا هم از پشت بهش چاقو زدی
اصلا شرم نمیکنی
49:35.940 --> 49:40.540
جی آ، امروز اتفاقی افتاده؟
49:40.540 --> 49:45.020
میتونی بهم بگی چي شده؟
49:48.010 --> 49:49.780
نمیدونم
49:50.480 --> 49:55.840
متاسفم، آقا. متاسفم
49:59.040 --> 50:01.510
چی شده، پیگرد قانونی؟
50:01.510 --> 50:06.260
عذر میخوام عالیجناب، به نظر میرسه
در طول بررسی اشتباهی پیش اومده
50:06.260 --> 50:08.400
ما در همین جا سوال از
شاهدمون رو تموم میکنیم
50:08.400 --> 50:11.130
دادستان در طول تحقیقات زیادی مشتاق نبود؟
50:11.130 --> 50:12.560
لطفا از الان به بعد تماشا کن
50:14.050 --> 50:20.850
امروز دادستان دیونه اي میشم
که كمك میکنه شاهد شهادت دروغ بده
50:20.850 --> 50:22.800
...چی میشه اگه
50:23.350 --> 50:25.490
...اگه اون
50:26.470 --> 50:32.450
راه نجات این بچه ست قبول میکنم
50:35.230 --> 50:37.070
!دادستان
50:41.790 --> 50:44.540
متاسفم؛ آقا
50:45.300 --> 50:49.540
نباید اونقدرا هم احساس بدی داشته باشی
50:49.540 --> 50:52.340
...آیگو
50:56.270 --> 51:00.510
اتاق مطالعه ایون جه # 302 در سیلیمدونگ
51:01.510 --> 51:03.270
اوه، شغل
51:03.270 --> 51:06.170
تو یه موسسه حقوقی کار میکنم
51:06.170 --> 51:08.520
...موسسه حقوقی
51:09.980 --> 51:16.300
...اوه، پس یه وکیلی ؟ قانون رو خوب بلدی
51:16.300 --> 51:19.450
وکیل نیستم
51:19.450 --> 51:21.760
پس یه منشی هستی؟
51:21.760 --> 51:25.410
نه -
بخش اداری هستی؟ -
51:25.410 --> 51:28.430
نه -
پس چی هستی؟ -
51:28.430 --> 51:34.630
چیزی نیستم -
اگه چیزی نیستی پس دقیقا چی هستی؟ -
51:34.630 --> 51:36.810
....همسر یکی و
51:36.810 --> 51:41.250
کسی که بعد از فهمیدن خیانت
شوهرش و بچه دار شدنش عصبانیه
51:41.250 --> 51:47.070
اما راهی برای اثباتش ندارم
51:47.070 --> 51:50.580
چی داری میگی؟ -
...اما -
51:52.120 --> 51:54.830
باید یه چیزی باشم؟
51:54.830 --> 51:59.210
چی؟ -
اگه چیزی نباشم، اشتباهه؟ -
51:59.210 --> 52:02.660
چی؟ -
...وکیل، دادستان، دکتر -
52:02.660 --> 52:08.570
باید یکی از اونا باشم؟ نمیتونم
فقط کاری که دوست دارم رو بكنم؟
52:15.450 --> 52:17.470
...خدایا
52:17.470 --> 52:21.050
تعجبی نداره. فکر میکردم عجیب باشه
52:21.050 --> 52:24.140
ستاره دارم كه هستي
52:24.140 --> 52:29.630
چه وکیل باشه یا مسئول
سریع زنگ بزن. زود تموم نمیشه
52:29.630 --> 52:31.580
کسی رو ندارم بیاد اینجا
52:31.580 --> 52:34.650
...هی آجوما! اوه نه
52:35.400 --> 52:42.250
برای صدمه زدن به اموال شخصی دستگیر شدین
52:42.250 --> 52:48.440
ماشین یکی دیگه رو نابود کردی! چطور يه
خرابگر ميتونه انقدر به خودش مغرور باشه؟
52:48.440 --> 52:52.430
مسئوليت اين زن مغرور رو ميپذيرم
52:54.870 --> 52:56.440
شما مسئولشی؟
52:56.440 --> 53:01.330
خب، میتونی همینو بگی
53:06.280 --> 53:07.990
مدیرعامل کی فکت هام بوک گو
53:07.990 --> 53:09.930
...کی فکت
53:10.840 --> 53:13.440
مدیرعامل کی فکت؟
53:13.440 --> 53:18.420
آیگو، باعث افتخارمه ملاقاتون میکنم
53:18.420 --> 53:20.870
حتما یه چیزایی در مورد شرکتم میدونی؟
53:20.870 --> 53:23.750
خدایا. البته که میدونم
53:23.750 --> 53:28.060
ان ای اس ( نظام ملی نوآوری )
شرکتون رو تشکیل داده درسته؟
53:32.080 --> 53:35.950
با اطلاعاتتون واقعا استثنایی عمل کردید
53:35.950 --> 53:38.530
کلی اطلاعات مفید دارم
53:38.530 --> 53:42.659
از اونجایی که میدونی بهت میگم. یه چیزی هست
53:42.671 --> 53:46.640
که در مورد هویت اون زن باید بهت بگم
53:47.920 --> 53:49.840
هویتش؟
53:49.840 --> 53:54.520
اون در واقع برای دولت کار میکنه
53:56.000 --> 53:58.780
...پس... اون
53:58.780 --> 54:01.560
مامور مخفیه؟
54:02.320 --> 54:06.890
از بین بردن اموال به منظور منحرف
کردن دشمن توی عملیاتمون بوده
54:07.046 --> 54:10.489
اميدوارم متوجه شده باشين
و بيشتر از اين كشش ندين
54:10.740 --> 54:12.320
...اوه، متوجه شدم
54:12.320 --> 54:15.040
پول اموال خراب شده رو میدیم
54:15.040 --> 54:20.490
آه، بله... مطمئنم دولت خوب مراقب همه چی هست
54:20.490 --> 54:23.250
و اینو یه راز نگه دار
54:23.250 --> 54:26.410
!وفادارانه، به عنوان یه راز نگهش میدارم
54:26.410 --> 54:31.170
آیگو... برای انجام کار دولتی خیلی تلاش کردی
54:31.170 --> 54:35.630
عذر میخوام نشناختمتون
54:35.630 --> 54:40.600
بیا بریم. کد 05 رد شده
54:52.270 --> 54:56.600
تنها میتونم برم. اتوبوس هنوز هست
54:56.600 --> 54:59.310
سوار شو -
...اومو -
55:13.340 --> 55:18.390
در موردم تحقیق میکنی؟
از کجا فهمیدی دستگیر شدم؟
55:18.390 --> 55:20.180
بهم گفتی ان ای اس
55:20.180 --> 55:23.030
گفتی نبودی
55:24.900 --> 55:31.880
دفعه ی بعد، ماشین روخراب نکن
فقط بنزین بردار و خونه رو آتیش بزن
55:32.078 --> 55:35.256
اينجوري خيالتم كاملاً راحت ميشه
55:35.530 --> 55:39.490
از اونجایی که به هر حال دیوانه وار عمل
میکنی اینجوری ممکنه خشمت رو از بین ببری
55:51.140 --> 55:56.880
♪ در اين شب آرام، خوابم نميبره ♪
55:56.880 --> 56:02.010
دوباره به ایستگاه پلیس نرو
56:02.010 --> 56:08.480
دوست ندارم ببینم کارمندام
توی قانون غرق میشن
56:08.480 --> 56:11.500
به ذهنم میسپرمش رئيس
56:13.210 --> 56:20.650
♪ اگه بياي بهت ميگم ♪
♪ همينطور كه هست، روبه روي من ♪
56:20.650 --> 56:23.620
چرا نمیری؟
56:23.620 --> 56:25.710
میخوام ببینمت
56:26.740 --> 56:31.490
جایی که روی بعدی نپری خیالم راحت نمیشه
56:31.490 --> 56:36.530
♪ قبل از اینکه امشب به پايان برسه ♪
56:46.770 --> 56:49.180
میخوای کل شب رو بگذرونی؟
57:00.330 --> 57:02.510
الان چی گفتی؟
57:04.260 --> 57:06.900
گفتم میخوای کل شبو بگذرونی؟
57:06.900 --> 57:09.420
...اما -
بیا اینکارو کنیم -
57:18.790 --> 57:20.440
...اما
57:21.040 --> 57:23.260
امشب، نه
57:25.650 --> 57:29.070
واقعا تختهای کوچیک رو دوست ندارم
57:31.160 --> 57:32.810
...پس
57:33.560 --> 57:36.490
چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
57:37.000 --> 57:42.010
نگرانت بودم
57:43.830 --> 57:46.360
برای همین میرم
57:47.570 --> 57:49.590
چا گیوم جو
57:51.690 --> 57:54.380
...اگه حس میکنی داری دیونه میشی
57:54.380 --> 57:56.480
فقط گریه کن
58:05.495 --> 58:12.495
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:14.590 --> 58:17.290
♪ دور شدن ازت ♪
58:17.390 --> 58:23.860
♪ خیلی مشکل بود ♪
58:24.500 --> 58:33.030
♪ هنوزم اونجا وایستادی ♪
58:33.030 --> 58:41.380
♪ هنوزم نمیتونی پیشم بیای ♪
58:41.380 --> 58:49.480
♪ حس میکنم اگه چشمامو ♪
♪ باز کنم ناپدید میشی ♪
58:58.330 --> 59:04.060
♪ همیشه فقط نگران منی ♪
59:04.060 --> 59:10.380
♪ هر چی نزدیکتر میشی ♪
59:10.380 --> 59:17.270
♪ عشق سختتر ميشه ♪
59:24.830 --> 59:30.260
با این سرعت، نباید برم پيش روانپزشك؟
59:30.330 --> 59:35.866
همونجور كه هام بوك گو گفت اينجوري
نميتونم به هيچ چيزي فكر كنم
59:36.740 --> 59:39.946
....تنها چیزی که من ازش لذت میبرم
59:39.958 --> 59:43.040
...این چیزیه که توصیفش برام سخته
59:43.040 --> 59:47.210
کارم به عنوان مشاور حقوقیه. این همشه
59:54.570 --> 59:56.510
احمق دیونه
59:57.300 --> 01:00:00.780
بعد از شنیدن اون، چطور
تونستم همینجوری ولش کنم؟
01:00:00.780 --> 01:00:03.500
چرا اینقدر متاسفی؟
01:00:04.250 --> 01:00:06.500
سرت به کار خودت باشه
01:00:08.340 --> 01:00:12.550
گفتی کدوم بیمارستان؟ -
...قبلا بهت گفتم -
01:00:18.800 --> 01:00:25.430
پس، باید ثابت کنم چرا این شغلو دوست دارم
01:00:33.030 --> 01:00:34.881
سوراخ علت مرگ کانگ هیون هو میباشد
01:00:34.893 --> 01:00:36.820
در طی عمل لیپوساکشن
به روده ش از طریق کانولا آسیب رسیده
01:00:38.110 --> 01:00:41.240
سوراخ؟
01:00:41.240 --> 01:00:43.850
سوراخ بود؟
01:00:44.430 --> 01:00:48.510
کارآموز، دقیقا این سوراخ چیه؟
01:00:48.510 --> 01:00:50.600
در طی عمل لیپوساکشن
01:00:50.600 --> 01:00:53.893
اون با ابزاری به اسم کانولا
01:00:53.905 --> 01:00:56.950
باعث سوراخ و درنتیجه ایجاد عفونت شده
01:00:56.950 --> 01:00:59.060
نمیدونی کی خبرچینی کرده؟
01:00:59.060 --> 01:01:00.740
از كجا بدونيم اين اطلاعات اصل هستن؟
01:01:00.740 --> 01:01:05.530
نباید یه خودی از خود اتاق عمل باشه؟
01:01:33.680 --> 01:01:37.340
شنیدم خانم ها ون دوست دارن
01:01:37.340 --> 01:01:40.050
مثل یه ستاره باهات رفتار میکنم
01:02:07.810 --> 01:02:10.270
شما؟
01:02:18.570 --> 01:02:23.980
منو نمیشناسی؟ خانم چا سون دام دونگ، تپش قلب
01:02:25.800 --> 01:02:30.100
اگه چیزی خوردی باید پولشو بدی
01:02:30.100 --> 01:02:35.600
گفتی میخوای یه سپرده درست کنی
01:02:44.910 --> 01:02:48.430
♪ همه چیز این دنیا عالیه ♪
01:02:48.430 --> 01:02:52.750
♪ فکرایی که یه ثانیه هم طول نمیکشه ♪
01:02:52.750 --> 01:02:57.680
♪ توی اون اتوبوس هستی ♪
01:02:57.680 --> 01:02:58.980
خانم چمدون به دست
01:02:58.980 --> 01:03:04.270
کجا رفته؟ دستيار وكيل چا چطور همیشه
میتونه یه همچین سند خوبی درست کنه؟
01:03:04.270 --> 01:03:07.220
میدونم... الان چی کار باید بکنم؟
01:03:07.220 --> 01:03:10.580
امشب مراقب این خانم باش -
یه کمی عجیب نیست؟ -
01:03:10.580 --> 01:03:13.020
خب؟ فکر کنم برای اولین بار واقعا خوبه
01:03:13.020 --> 01:03:17.550
باید فراموش کرده باشی. اگه این پرونده
رو ببازی باید استعفا بدی و از اینجا بری
01:03:17.550 --> 01:03:19.240
لطفا این تمرین رو خوب یادت بمونه
01:03:19.240 --> 01:03:23.300
دکتر لی. گفتم فکر میکنم اون نوشیده یا نه؟ -
!درست میگی -
01:03:23.300 --> 01:03:27.510
عالیه! توی دادگاه هم باید
به همین وضوح شهادت بدی
01:03:27.510 --> 01:03:30.330
مطمئنی متهم بیشترین تلاششو کرده؟
01:03:30.330 --> 01:03:31.580
بله، انجام داده