WEBVTT
00:01.964 --> 00:14.245
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25.394 --> 00:28.394
♪ در این شب آرام خوابم نمیبره ♪
00:28.394 --> 00:34.664
♪ به دلایل متعددی یادت کردم ♪
00:34.664 --> 00:37.374
واسه چی سقف بالا رو باز کردی؟
00:37.374 --> 00:40.454
چرا؟ میخوای شایعه بین تمام محله پخش بشه؟
00:40.454 --> 00:46.744
از عمد باز نکردم ، همینجوری بازش کردم
00:46.744 --> 00:51.924
همینجوری بازش کردم ، چه بهونه ی خوبی
00:51.924 --> 00:54.184
♪ اگه بیای بهت میگم ♪
00:54.184 --> 00:56.244
چا گیوم جو
00:58.094 --> 01:02.494
منتظر جواب اصلیت میمونم
از زمانت استفاده کن
01:02.494 --> 01:06.284
♪ اگر بیای نزدیکتر بهت میگم ♪
01:06.284 --> 01:10.134
من واقعا آدم صبوری هستم
01:10.134 --> 01:13.494
♪ قبل از اینکه شب به پایان برسه ♪
01:13.494 --> 01:18.214
بهت نیاز دارم، بهت نیاز دارم
01:18.214 --> 01:26.974
♪ اگر پس از پایان این شب بیای ♪
01:37.054 --> 01:40.004
تا کی میخوای چشمتو بدوزی به زمین؟
01:40.004 --> 01:42.334
برو کنار
01:42.334 --> 01:47.094
منم باید یکم فکر کنم
01:50.014 --> 01:56.234
حتما به خودت فشار میاری که بعد از
بوسیدن کسی، باید یه چیزی بهش بگی
01:56.234 --> 01:59.994
انقدر تو فکرش نرو
01:59.994 --> 02:03.764
فقط حست بهت گفته بود
02:12.874 --> 02:14.394
چی؟
02:16.394 --> 02:18.254
... وای
02:18.254 --> 02:24.084
... انگار یهو باز دلت کشید ، چطور میشه
02:32.894 --> 02:35.594
این چیه؟
02:55.764 --> 03:00.934
میدونی این چقدر گرونه؟ از این مدلا خیلی کمه
03:03.564 --> 03:07.594
حتما انقدر بهم چسبیدی
...که دکمه ام کنده شد
03:07.594 --> 03:12.774
من نکندمش ، مطمئنم که سرجاش بود
03:12.774 --> 03:16.604
وسط بوسیدن به سینه هامم نگاه کردی؟
03:16.604 --> 03:18.354
... واقعا که
03:18.354 --> 03:21.884
به هرحال چطور میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟
03:21.884 --> 03:25.524
باشه من مسئولیتش رو قبول میکنم
03:35.614 --> 03:39.764
خوبه ، خیلی جوون شدی
03:50.124 --> 03:52.754
میخوای چیکار کنم؟ این اولین دفعه
است که از بوسه عکس میگیری؟
03:52.754 --> 03:55.344
منظورم اینه که باید باهم یه قرار یذاریم
03:56.244 --> 03:57.374
قرار؟
03:57.374 --> 04:00.074
نمیتونم این عکسا رو مجانی بدم
04:00.074 --> 04:03.189
خبرنگار بک هر کاری دلت
میخواد بکن، به کسی خیانت
04:03.214 --> 04:06.564
نکردیم، زن و مرد جوونیم
که از زندگیمون لذت میبریم
04:06.564 --> 04:07.544
جرمه؟
04:07.544 --> 04:10.404
... فهمیدم ، پس این عکسا رو برمیدارم
04:10.404 --> 04:14.484
شاید باید یه سرم برم دفتر روزنامه
04:14.484 --> 04:19.694
وایسا ، بذارشون همونجا
ممکنه یه روزی به درد بخوره
04:37.824 --> 04:39.654
واسه خسارت ها ادعای غرامت کردی؟
04:39.654 --> 04:42.664
آره ، طبق گفته دکتر کیم
یانگ ، تو پرونده اش
04:42.689 --> 04:45.674
دندون هاش سالم بودن ،
پس ارزش امتحان رو داره
04:45.674 --> 04:48.944
دوستی دارم که هم رشته هستیم
پس میتونم ازش کمک بگیرم
04:48.944 --> 04:52.124
خیلی خوبه که تعدادمون زیادتر بشه
04:52.124 --> 04:55.204
شنیدم وو جین هم چیزایی داره -
زیاد نیست -
04:55.204 --> 05:00.694
اون از من تو پیدا کردن آدرس آی پی
کسایی که کامنت بد گذاشتن ماهرتره
05:00.694 --> 05:02.874
ببخشید
05:06.294 --> 05:13.614
آقای "اچ" مدیر عامل یه روزنامه که
شایعه شده به زیباییه هامفری بوگارته
05:13.614 --> 05:18.624
و خانم "سی" که وکیل داگستریه و
از زیبایی به آدری هپبورن مشهوره
05:18.624 --> 05:24.314
فاش شده با هم رابطه ی عمیقی دارن
آقای "اچ" همون هام بوک گوئه
05:24.314 --> 05:26.454
و خانم "سی" هم چا گیوم جوئه
05:26.454 --> 05:29.674
این چیه؟ شایعه جدیده؟ این کیه؟
05:29.674 --> 05:32.114
کیه؟ بیا با هم ببینیم -
نه کسی نیست -
05:32.114 --> 05:36.244
کیه؟ بذار منم ببینم -
چرا باید بذارم ببینی؟ -
05:40.334 --> 05:43.454
تازه
05:43.454 --> 05:47.704
آقای "ام" که خیلی آرزوهاش خیلی احمقانست
05:47.704 --> 05:52.584
یه استعفا نامه تنظیم کرده
05:54.834 --> 06:00.844
و گفته دیگه برنمیگرده
06:00.844 --> 06:05.594
میدونی آقای "ام" کیه مگه نه؟
06:07.444 --> 06:10.114
چی گیرت میاد که اینکارا رو میکنی؟
06:10.114 --> 06:15.594
انگار خبر مرگ کسی رو بهش دادن نه شایعه
06:15.594 --> 06:18.044
فکر کنم آگهیه فوته
06:22.034 --> 06:26.284
سه روز دیگه اولین جلسه دادگاه جو هی ریونگه
06:26.284 --> 06:29.074
منم اون روز دادگاه دارم
06:29.074 --> 06:31.734
فقط شما دوتا باید روز اول برین
06:31.734 --> 06:38.184
پس منم وکیل ما رو قرض میگیرم
وکیل میشه چند لحظه بیاین اینجا؟
06:47.404 --> 06:49.284
بفرما
06:55.254 --> 06:59.144
وکیل اتفاقی افتاده؟
06:59.144 --> 07:04.084
میخوام باور کنم که چیزی نشده
07:05.154 --> 07:07.984
چی؟
07:07.984 --> 07:10.944
اینکه این فقط اتفاقی بوده
07:12.074 --> 07:15.214
و این عکس فوتوشابه
07:16.104 --> 07:20.154
همونی که خدمتکار گرفته بود؟
07:20.154 --> 07:24.794
فکر نکنم فوتوشاپ باشه
07:24.794 --> 07:28.814
اینجاست
07:28.814 --> 07:31.514
فکر نکنم
07:33.824 --> 07:37.484
... اینجوری نیست
07:45.304 --> 07:48.014
وکیل ما چرا تو اینجایی؟
07:48.014 --> 07:53.634
اگه یکی اینجا ببینتت ممکنه فکر کنه واسه دعوا اومدی -
نه -
07:53.634 --> 07:55.704
اومدم اینجا یه سوال بکنم
07:55.704 --> 07:58.904
سوال؟ باشه ، چیه؟
07:58.904 --> 08:02.944
از دستیار وکیل چا خوشت میاد؟ -
به نظرم سوالت اشتباهه -
08:02.944 --> 08:07.914
فقط من دوستش ندارم
هر دوتامون همدیگه رو دوست داریم
08:07.914 --> 08:12.794
نه، فکر نکنم فرقی بین من و تو باشه -
چی؟ -
08:12.794 --> 08:19.574
اگه درباره دستیار وکیل چا انقدر مطمئنی، فکر نکنم
باید همچین نوشته ی بچگانه ای واسم بفرستی
08:20.484 --> 08:25.244
میخوام با اعتماد بنفس کامل جلویت
بایستم نه همچین حقه های کثیفی بزنم
08:25.244 --> 08:28.624
که ببینم کی حق داره با دستیار وکیل چا بمونه
08:28.624 --> 08:30.944
منظورت اینه که باید بدون در نظر
گرفتن جایگاهمون باهم بجنگیم؟
08:30.944 --> 08:32.894
آره
08:32.894 --> 08:37.834
کاری نیست که نتونم انجام بدم، ادامه بده
08:50.254 --> 08:52.914
کاندیدای امتحان وکالت
08:54.204 --> 08:58.454
فکر میکنی بتونی به ترس
از این امتحان غلبه کنی؟
08:58.454 --> 09:04.004
منظورم اینه که فکر میکنی
میتونی وکیل بشی یا نه
09:07.644 --> 09:10.614
اونی این چیه؟
09:10.614 --> 09:13.954
برگه اطلاعات فردی امتحان وکالت؟
09:13.954 --> 09:19.184
میخوام بعد از ده سال دوباره امتحان کنم
09:20.234 --> 09:24.534
بهت حسودیم میشه
09:24.534 --> 09:27.364
منم دلم میخواد درس بخونم
09:27.364 --> 09:32.234
امتحان بدم و برم مدرسه
09:32.234 --> 09:34.934
و دوست پیدا کنم
09:36.714 --> 09:39.674
همیشه از مدرسه رفتن بدم میومده
09:39.674 --> 09:43.134
اگه دوستام بفهمن بهم میخندن
09:50.354 --> 09:57.494
این دفعه قبول میشم و کاری میکنم
که تو هم بتونی بری مدرسه
09:57.494 --> 09:59.904
واقعا؟
10:00.924 --> 10:04.274
معلومه راست میگم
10:04.274 --> 10:07.854
پس بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
10:15.054 --> 10:17.004
"خانم چمدون به دست"
10:17.004 --> 10:20.914
:قسمت دهم"
"زن دستبند به دست
10:24.864 --> 10:29.484
بیا تا جایی که میتونیم سریع
تمومش کنیم، میدونی که
10:29.484 --> 10:31.214
یکی تو خونه منتظرمونه
10:31.214 --> 10:34.814
با مشکلات دخترا به توافق رسیدی؟
10:34.814 --> 10:37.254
دخترا؟ کیا؟
10:37.254 --> 10:39.444
همون دختری که باهاش رفتی
فرودگاه اینچئون ، خانم کی
10:39.444 --> 10:41.904
و خانم "کی" که باهاش رفتی جشن بورلی
10:41.904 --> 10:44.084
مگه یه آدم مجرد نمیتونه با کسی قرار بذاره؟
10:44.084 --> 10:48.584
و بخاطر اتفاقی که تو گذشته افتاده طوری
...باهام رفتار نکن که انگار مجرمم
10:48.584 --> 10:52.404
ایشششششش ، درست نیست
10:52.404 --> 10:54.674
پس یه چیز دیگه ازت میپرسم
10:54.674 --> 10:55.784
بپرس
10:55.784 --> 10:58.664
اوضاع خانوادت چطوره؟
10:58.664 --> 11:01.104
اخیرا چیزی دربارشون نشنیدم
11:01.814 --> 11:04.414
... شوهر چا گیوم جو آدم خیلی بدی بود
11:04.414 --> 11:06.654
خواهرشم بده
11:06.654 --> 11:09.844
امیدوارم از این به بعد هرکی رو که
میبینه آدمای خوبی واسه خانواده بشن
11:09.844 --> 11:12.834
... بخاطر ازدواج اولش سرزنشش نکن و
11:12.834 --> 11:17.254
...و حتی اگه کسی خواست موهاشو بکشه و
نباید بذاری همچین اتفاقی بیفته
11:17.254 --> 11:19.374
ممنون وکیل ما
11:20.954 --> 11:23.154
چا گیوم جو
11:23.154 --> 11:26.224
بخاطر اینکه به فکرشی خیلی ازت ممنونه
11:26.224 --> 11:30.574
میبینم که خودتو مثل برادر
کوچیکتر واسه اش میدونی
11:30.574 --> 11:33.214
برادر کوچیکتر؟ -
مگه این سوالت نبوده؟ -
11:33.214 --> 11:36.834
میتونم مسئولیت چا گیوم جو رو قبول کنم یا نه
11:36.834 --> 11:40.604
مگه این سوالایی نیست که وقتی دو عضو
خانواده همدیگه رو میبینن از هم میپرسن؟
11:40.604 --> 11:44.084
احتمالا چا گیوم جو رو مثل
خواهر بزرگتر خودت میدونی
11:44.084 --> 11:46.314
دونستنش واست سخته ، ولی چیکار میتونی بکنی؟
11:46.314 --> 11:50.654
همچین وقتایی فقط میتونی مشروب بزنی
11:50.654 --> 11:52.314
ببخشید
11:53.584 --> 11:55.954
شما تکولا سفارش دادین؟ -
آره -
11:55.954 --> 11:59.604
صبر کنین ،به جای یه مشروب
قوی بهش یه آبجویی چیزی بدین
11:59.604 --> 12:01.224
فهمیدم
12:05.874 --> 12:08.914
مشکلی نداری؟ به نظر میرسه که
ظرفیت خوردن الکل دوز پایین رو داری
12:08.914 --> 12:11.984
چی میگی؟ من اون دفعه اشتباه کردم
12:11.984 --> 12:14.494
واقعا؟ پس میشه واسمون
یه شیشه مشروب قوی بیارین؟
12:14.494 --> 12:15.874
چشم
12:38.674 --> 12:43.834
آقای هام چرا آدمی مثل شما
12:43.834 --> 12:47.144
باید با چا گیوم جو باشه؟
12:48.304 --> 12:51.944
اگه احساس میکنی در حقت ناعدالتی
شده پس شکایت نامه پر کن
12:52.674 --> 12:55.504
درک میکنم چه حسی داری
12:55.504 --> 12:58.784
چونکه با کسی مثل من که
خوش تیپم و خوب خرج میکنم
12:58.784 --> 13:03.104
داری رقابت میکنی دیگه چیکار میتونی بکنی؟
13:04.234 --> 13:09.284
به یه چیزی فکر کردم ، یه چیزی
که توش از تو خیلی بهترم
13:09.284 --> 13:11.974
همچین چیزی وجود نداره
13:43.264 --> 13:49.884
♪ به عنوان برادر کوچیکتر ♪
13:49.884 --> 13:56.384
♪ میگی که من خوشکلترم ♪
♪ ولی چا گیوم جو زنه منه ♪
13:56.384 --> 14:02.584
♪ میگی من چی میدونم؟ ♪
♪ و میگی وقتی بزرگ شدم میفهمم ♪
14:02.584 --> 14:05.514
♪ میگی که دارم وقتمو تلف میکنم ♪
14:05.514 --> 14:09.044
♪ چا گیوم جو زنه منه ♪
14:09.044 --> 14:12.314
♪ چه گیو جو با بوک گو قرار بذاره ♪
14:12.314 --> 14:20.194
♪ چه با بوک گو باشه، من منتظرش میمونم ♪
14:21.334 --> 14:22.814
چیه؟
14:37.344 --> 14:40.644
♪ توی خیابون ♪
14:41.444 --> 14:44.024
♫بارون میباره♫
14:44.784 --> 14:47.224
♫گیوم جو عکست♫
14:48.244 --> 14:49.574
♫میاد جلوی چشمم♫
14:49.574 --> 14:52.134
اون آجوشیه درسته
14:52.134 --> 14:55.584
♫چیزی که درک نمیکنم♫
14:55.584 --> 14:59.154
♫عشق بین من و گیوم جوئه♫
14:59.154 --> 15:05.294
♫با تمام وجودم بهش فکر میکنم♫
15:05.294 --> 15:09.014
♫تمام روز♫
15:09.014 --> 15:12.254
♫وقتی که بارون رو صورتم میباره♫
15:12.254 --> 15:15.314
♫گیوم جو ، صورتت ♫-
ایشششششش -
15:15.314 --> 15:18.414
ایشششششش
15:19.904 --> 15:25.584
من... واقعا... میخوام دست
...از سرت بردارم ولی
15:25.584 --> 15:29.054
تو خیلی غیر قابل اعتمادی
15:29.054 --> 15:32.644
هام بوک گو
15:32.644 --> 15:35.284
... خیلی ساده
15:35.284 --> 15:39.584
بچه و خطرناکی
15:39.584 --> 15:40.954
داری از روی مستی چرت و پرت میگی؟
15:40.954 --> 15:44.144
دارم موقع مستی حقیقتو بهت میگم
15:44.144 --> 15:47.584
واقعا که، اصلا مهم نیست مردم چی میگن
15:47.584 --> 15:52.144
من واقعا دلم نمیخواد
دستیار وکیل چا تو خطر بیفته
15:52.144 --> 15:56.414
میفهمم ، میدونم برادر کوچیکه چی میگه
15:56.414 --> 16:00.814
نه ، نه جدی نمیگی
16:02.724 --> 16:07.184
دستیار وکیل چا
16:07.184 --> 16:09.584
چی شده؟
16:09.584 --> 16:12.774
لازم نیست نگران باشی ، هی وکیل ما بلند شو
16:12.774 --> 16:18.024
اون مسته ، حتی آدرسشم
نمیدونم ، باید ببرمش داخل
16:18.024 --> 16:22.574
نه ، تو برو داخل استراحت کن
من زنگ میزنم راننده بیاد ببرتش
16:22.574 --> 16:25.024
هی ، بلند شو
16:25.024 --> 16:27.354
خونت کجاست؟
16:27.354 --> 16:30.844
عقلت بیاد سرجاش ، میخوام رو زمین ولت کنم
16:30.844 --> 16:32.154
هر کاری دلت میخواد بکن
16:32.154 --> 16:34.014
بلند شو
16:34.014 --> 16:36.644
زود باش برو داخل و استراحت کن
16:53.244 --> 16:56.554
خیلی سخت درس میخونی
16:57.984 --> 17:01.624
حتما دلت نمیخواد حواست پرت بشه
17:01.624 --> 17:05.244
با من حرف نزن
17:17.114 --> 17:18.754
این چیه؟
17:18.754 --> 17:23.754
میخوای واست یه طلسم شانس بخونم؟
17:23.754 --> 17:25.884
... چه طلسمی؟
17:33.894 --> 17:37.054
اینا دستبنده؟
17:37.054 --> 17:40.214
مثل اینکه عاشق دستبندی
17:40.214 --> 17:42.884
اینا رو با سلیقه تو خریدم
17:44.694 --> 17:49.794
تا حالا نشنیدم که دستبند شانس بیاره
17:49.794 --> 17:52.654
شایدم یه معنیه دیگه داره
17:52.654 --> 17:54.754
الان داری به چی فکر میکنی؟
17:54.754 --> 17:57.204
باید به چی فکر کنم؟
17:57.204 --> 18:00.374
خوب به این
18:00.374 --> 18:04.404
امیدوارم هرکسی که بهشون دستبند
زده باشن بیان به دفتر وکالت ما
18:04.404 --> 18:06.844
و درخت طلایه ما موفق بشه
18:06.844 --> 18:11.254
منظورم از عشق دستبند این بود
18:11.254 --> 18:13.934
♪ همینطور که هست ♪
18:13.934 --> 18:16.144
معنیش هرچی که باشه
18:16.144 --> 18:18.834
اینو خوب بپوش
18:18.834 --> 18:22.594
♪ اگر بیای نزدیکتر بهت میگم ♪
18:22.594 --> 18:25.934
♪ اگر بیای در آغوشم ♪
18:25.934 --> 18:30.914
♪ قبل از اینکه شب به پایان برسه ♪
18:33.264 --> 18:36.624
سه تا نکته ی مهم درمورد
پرونده طلاق جو یه ریونگه
18:36.624 --> 18:40.584
شدت علاقه داشتن به طلاق
نفقه و تقسیم اموال
18:40.584 --> 18:42.594
طرف شاکی جو یه ریونگ
18:42.594 --> 18:45.354
بخاطر پول شویی توسط پلیس بازجویی شده
18:45.354 --> 18:47.954
واسه همین بهش فشار آوردن به
این دلیل ازش طلاق بگیره و هم زمان
18:47.954 --> 18:52.484
ادعا کردن که با مامورای دولتی دعوا کرده
و به خانواده بی توجه بوده و غیره
18:52.484 --> 18:54.914
جو یه ریونگ هم تقابل به مثل کرده
18:54.914 --> 18:58.714
ده میلیون نفقه و یک تریلیون و سیصد میلیارد
هم واسه تقسیم اموال درخواست کرده
18:58.714 --> 19:02.224
ده میلیون واسه نفقه و یک تریلیون و
سیصد میلیارد هم واسه تقسیم اموال؟
19:02.224 --> 19:05.244
اینم برگه طلاق جو یه ریونگ آماده شده
19:05.244 --> 19:07.717
اموال مشترک هان جی هون
و جو یه ریونگ شامل ملک
19:07.742 --> 19:10.244
شخصی ، سهام ، برگه های
عضویت و حسابهای مشترکه
19:10.244 --> 19:13.884
گزارش مالیات اموال جو یه ریونگ رو
از اداره مالیات درخواست کردیم
19:13.884 --> 19:17.384
و صورت حساب بانکیش رو هم درخواست کردیم
19:17.384 --> 19:22.054
ارزش کنونی ملک های شخصی و
سهام ها رو هم درخواست میکنیم
19:22.054 --> 19:25.324
درخت طلایی گفتگو با
مادرشوهرش رو هم ترتیب داده
19:25.324 --> 19:29.914
و قراره یه شکایت نامه بخاطر گفتگوی
خشنی که باهاش داشته تنظیم کنیم
19:29.914 --> 19:34.914
در مورد دعواهای خانوادگی ، قانون دربرابر
مدارک غیرقانونی که جمع شده بخشنده تره
19:34.914 --> 19:37.194
درسته که وکلا پیشنهاد میدن
این شکایت ها تنظیم بشه
19:37.194 --> 19:42.104
فکر نکنم لازم باشه شکایت نامه
تنظیم بشه ، اینو بذار کنار
19:43.354 --> 19:45.424
فهمیدم
19:45.424 --> 19:48.034
مابقی خوب تنظیم شدن
19:48.034 --> 19:53.294
وای مدیر ، این دفعه شخصا
میخواین برین دادگاه مگه نه؟
19:53.294 --> 19:54.144
مطمئن نیستم
19:54.144 --> 19:56.304
... وکیل جیونگ میاد ولی
19:56.304 --> 20:02.344
به نظرم اگه یه مقام بالا مثل
شما هم باشین باعث دلگرمیه
20:02.344 --> 20:06.544
حتی اگه قدرتمون هم استفاده
نکنیم بازم این پرونده رو میبریم
20:06.544 --> 20:12.474
پس به نظرم بهتره که به عنوان
نیروی کمکی عقب باشم
20:12.474 --> 20:14.764
اگه چیزی لازم داشتی باهم حرف میزنیم
20:14.764 --> 20:16.064
باشه فهمیدم
20:16.064 --> 20:18.374
خوبه، پس تلاشتو بکن
20:30.334 --> 20:33.114
... چی میخوای؟
20:33.114 --> 20:36.664
پول شوییه من؟ میخوای باهات تقسیمش کنم؟
20:36.664 --> 20:42.854
جو یه ریونگ منم چیزی که تو میخوای رو میخوام
20:42.854 --> 20:45.344
من اوسانگ رو میخوام
20:49.674 --> 20:52.825
خیلی سعی کردم که شماره ای که یو ته هو
اوه باهاش میره توی کاکوتاک رو پیدا
20:52.850 --> 20:55.714
کنم ، تو همیشه یه عکس واسه پروفایلت
میذاری ، سوپراستار یو ته هو اوه
20:55.714 --> 20:58.104
ولی کسی جواب نداد
20:58.104 --> 21:02.494
حتی اسمشو نوشته * من * M.E
21:02.494 --> 21:06.234
شاید زنی که یو ته هو اوه
باهاشه خیلی کله گندست
21:06.234 --> 21:09.474
مثلا یه تلفن مخفی داره
21:09.474 --> 21:13.034
... گیج کننده تر میشه وقتی که
21:13.034 --> 21:17.734
اون کسی که چا گیوم جو رو
دنبال میکنه ، فهمیدی کیه؟
21:17.734 --> 21:24.234
هنوز نه ، طبق اطلاعات ما پیداش نمیشه کرد
21:28.084 --> 21:29.554
باید اینو گزارش کنیم ، اتاق
دادگاه 417 ، ورود عموم ممنوع
21:29.554 --> 21:33.004
واقعا که، حالا چیکار کنیم؟
ما به این داستان نیاز داریم
21:35.124 --> 21:38.194
پرونده 1187 سال 2016 ، طرف
دعوی و مدعی حاضر هستن؟
21:38.194 --> 21:40.464
بله هستیم، وکیل مدافع جو یه ریونگ هستیم
21:40.464 --> 21:41.674
بیاین داخل -
بزن بریم -
21:41.674 --> 21:43.604
یه لحظه لطفا
21:43.604 --> 21:45.394
گروه تجاری اوسانگ، جو یه ریونگ، پرونده طلاق
21:45.394 --> 21:46.724
اینو با خودت ببر
21:46.724 --> 21:49.634
چرا نمیای داخل؟ -
من همین بیرون منتظر میمونم -
21:49.634 --> 21:51.874
چونکه نمیتونه بیاد
21:53.494 --> 21:55.704
وکیل ما فکر کنم خیلی چیزا هست که تو نمیدونی
21:55.704 --> 22:01.544
دادگاه طلاق امروز واسه عموم باز نیست
پس مردم نمیتونن تماشا کنن
22:01.544 --> 22:04.174
حتی اگه یه دستیار وکیل معرکه باشه
22:04.174 --> 22:06.504
مدعیه دیگه ای نیست؟ -
اینجاست -
22:06.504 --> 22:10.004
منم مدعی هستم -
میتونی بیای داخل -
22:13.324 --> 22:17.444
مردم عادی بیرون منتظرتت میمونن ، فایتینگ
22:17.444 --> 22:20.164
فایتینگ ، تلاشمو میکنم
22:27.044 --> 22:29.544
روز اول دادگاه پرونده طلاق
جو یه ریونگ و هان جی اون
22:29.544 --> 22:33.464
ما صورت حساب بانکی و ارزش املاک شخصیه
پنج سال گذشته جو یه ریونگ رو درخواست کردیم
22:33.464 --> 22:35.374
... وضعیت مالیات اموال هان جی اون
22:35.374 --> 22:39.644
و صورت حساب پنج سال گذشته هان جی اون
توی بانک جیل رو درخواست کردیم
22:39.644 --> 22:41.324
پرینت مکالمات جو یه ریونگ رو درخواست کردم
22:41.324 --> 22:45.534
و گزارش مسافرات های سه سال گذشته ی
هان جی اون رو هم درخواست میکنم
22:49.684 --> 22:53.874
هنوز گزارش صورت حساب بانکی رو دریافت نکردیم
22:53.874 --> 22:56.204
طرف مقابل فایل هاشون رو
خیلی وقت پیش دریافت کردن
22:56.204 --> 22:58.534
هر بانکی روند خاص خودشو داره
22:58.534 --> 23:03.704
اگه میخوای روندش رو سرعت ببخشی
باید قدرت وکیل هان جی اون رو ازش بگیری
23:09.564 --> 23:16.484
♫ عشق چیز با ارزشیه ♫
23:16.484 --> 23:25.644
♫ بعد از دیدن تو شادتر شدم♫
23:27.714 --> 23:29.324
♫ حتی تو شبای تاریک ♫
23:29.324 --> 23:32.734
این تنها چیزیه که دارم
23:32.734 --> 23:37.044
... باشه
23:37.044 --> 23:44.534
♫ اون لبخندت و تو همه چیزمی♫
23:49.584 --> 23:50.784
چطوری؟
23:50.784 --> 23:54.004
به لطف تو خوبم ، ولی چی شده؟
23:54.004 --> 23:56.594
کمک لازم داریم
23:58.144 --> 24:02.724
گفتی که دیدی هان جی اون با یه زن و یه
مسافر دیگه توی قسمت فرست کلاس هواپیما بوده
24:02.724 --> 24:04.834
میدونی اون زن کی بوده؟
24:05.674 --> 24:13.744
مطمئن نیستم کی بوده ولی یه زن
حدودا سی ساله با یه پسر نوجوون بود
24:13.744 --> 24:18.564
اگه میدونستی اون زن کی بود خیلی خوب میشد
24:18.564 --> 24:21.614
میرم دنبالش و میفهمم کی بوده
24:29.804 --> 24:30.904
چطور پیش رفت؟
24:30.904 --> 24:36.164
میخواست لیست مسافرا رو نگاه کنه ولی گفت
نمیتونه و این ورود به حریم خصوصیه مسافراست
24:37.114 --> 24:41.834
نمیتونی با روش های غیر قانونی کاری کنی
24:43.084 --> 24:44.224
روز دوم دادگاه پرونده طلاق
جو یه ریونگ و هان جی اون
24:44.224 --> 24:49.774
لطفا به شهادت کیم ون دونگ که
قبلا خدمتکار این زوج بوده توجه کنین
24:50.704 --> 24:54.544
جو یه ریونگ هر وقت مادرشوهرش میومد
دیدنشون باهاش بد صحبت میکرد
24:54.544 --> 24:59.544
حتی مدرکی وجود داره که ششم ماه آگوست
مادرشوهرش رو پرت کرده بیرون و در رو قفلکرده
24:59.544 --> 25:00.604
بهش رشوه دادن
25:00.604 --> 25:03.374
لطفا به شهادت شاهد نهم توجه کنین
25:03.374 --> 25:06.386
مدرکی وجود داره که نشون
میده که خانم سالگرد ازدواجش
25:06.411 --> 25:09.514
رو فراموش میکنه و تنهایی
میره جزیره جیجو پیش خانوادش
25:09.514 --> 25:11.514
مدرک شماره هفت
25:11.514 --> 25:15.234
این مدارک اعضای انجمن اولیا
و مربیان مدرسه ی بچشه
25:15.234 --> 25:19.644
توی جلسه انجمن اولیا
و مربیان جو یه ریونگ درباره
25:19.644 --> 25:22.934
مادرشوهر و خواهرشوهرش
با لحن تندی دروغ میگفته
25:22.934 --> 25:24.954
بذار برم دهنشو سرویس کنم
25:24.954 --> 25:28.354
متهم ، مدرکی واسه اثبات بی گناهی دارین؟
25:29.124 --> 25:31.894
پاسخ درخواستی که داده بودیم تاخیر داشته
25:31.894 --> 25:37.984
علاوه بر اموال مشترک زوجین ، گزارش صورت
حساب شخصیه هان جی اون هنوز به دستمون نرسیده
25:37.984 --> 25:40.444
لطفا برای اماده کردن دفاعیه و زمان کافی
برای روندهای عقب افتاده بهمون زمان بدین
25:40.469 --> 25:42.904
به دلیل نبود مدرک کافی برای ارائه دفاعیه
دادگاه به روز دیگری موکول خواهد شد
25:42.904 --> 25:47.274
اعتراض دارم ، از تاریخ دادگاه قبلی تاکنون
متهم نرسیدن مدارک لازم رو بهانه کرده
25:47.274 --> 25:50.924
و دادگاه رو به درازا می کشونه
25:50.924 --> 25:54.994
چونکه هیچ مدرکی برای ارائه وجود نداره
دارن دادگاه رو عقب میندازن مگه نه؟
25:54.994 --> 25:57.974
عالیجناب ما هنوز گزارش
سفرهای اخیر این آقا رو نداریم
25:57.974 --> 26:03.784
امیدوارم دادگاه رو تا
رسیدن گزارشات عقب بندارین
26:10.314 --> 26:12.874
کی اهمیت میده که متخصص
پرونده های طلاقم یا نه؟
26:12.874 --> 26:17.104
اوسانگ به همه جا و همه کس داره فشار
میاره و دست روی مدارک زیادی گذاشته
26:17.104 --> 26:20.114
میگن که اموال هان جی اون
فقط 700 میلیارد وانه
26:20.114 --> 26:23.484
میدونم که خیلی عجیبه که اموالش
...فقط 700 میلیارد وان باشه ولی
26:23.484 --> 26:27.984
مطمئنم این بخش کوچیکی از اون
ثروت قارونیه که داره پنهانش میکنه
26:27.984 --> 26:32.144
فکر کردم دستیار وکیل چا
منتظرمونه ، پس کجا رفته؟
26:32.144 --> 26:36.194
به لطف تو راحت اومدم داخل ولی نمیدونم
میتونم چیزی ازش بیرون بیارم یا نه
26:36.194 --> 26:40.704
موفق باشی ، اینجا همون جاییه
که اطاعات این خانواده ازش میاد
26:44.904 --> 26:46.914
اسمت چیه؟
26:48.014 --> 26:51.794
از دیدنتون خوشبختم ، اسمم هان جی ایونه
26:51.794 --> 26:54.514
هان جی ایون؟ -
.... وای خدا -
26:54.514 --> 26:57.104
کی شما رو استخدام کرده؟
26:57.104 --> 27:04.284
گفتین فامیلتون هانه و ریتم اسمتون هم شبیه
این خانواده ست، شما از بستگان دورشون هستین؟
27:04.284 --> 27:09.104
شنیدم که پدر پدر پدر بزرگم
پسرعمویه رئیس بوده
27:09.104 --> 27:15.324
پس ما خیلی باهم فامیلیم
27:20.934 --> 27:23.814
این خیلی خوبه
27:23.814 --> 27:27.984
کی واستون این غذای خوشمزه
رو بسته بندی کرده؟ شوهرتون؟
27:27.984 --> 27:34.014
نه شوهرم نکرده ولی یه نفر
خیلی خاص واسم اینو آورده
27:35.484 --> 27:41.734
چونکه به توهم ربط داره تو یه چیزایی میدونی
معاون رئیس واقعا میخواد طلاق بگیره؟
27:41.734 --> 27:44.174
به خاطر اون دختره تو کاناداست؟
27:45.264 --> 27:50.504
خوب حالا که به نظر میاد همه چی رو میدونید
بهتون میگم.منم همین فکرو میکنم
27:50.504 --> 27:53.554
همسرش نمیدونه نه؟
27:55.394 --> 27:58.844
اینطوری نمیتونی بهمون بگی باشه؟؟
27:58.844 --> 28:02.614
البته که نه. یکی از اعضای خانواده هان
هستم. طرفدارر هان جی اونم
28:04.284 --> 28:06.064
درسته
28:06.064 --> 28:08.924
میدونید..حدود ده سال قبل
یکی از خدمتکارایی که برای
28:08.949 --> 28:11.504
نگهداری از اون بعد از
زایمانش دنبالش رفته بود
28:11.504 --> 28:14.864
چه اتفاقی واسه مادام هان افتاده؟
این روزا این ورا نمیبینمش
28:14.864 --> 28:16.544
بله درسته... خانم هان
28:16.544 --> 28:20.374
خانم هان
28:21.304 --> 28:23.024
..خوب...اینجوری
29:00.874 --> 29:01.604
خدمات پارکینگ مطمئن
29:01.604 --> 29:03.674
خدمات پارکینگ مطمئن
29:06.834 --> 29:10.114
هیچی با شماره تلفنا جور در نمیاد
واقعا فکر میکنی واسه این مراسم اومده بوده؟
29:10.114 --> 29:13.804
یو ته هو تو همچین مراسمایی نمیاد
29:13.804 --> 29:17.594
...مطمئنم واسه دیدن زن رمزآلود اومده
داره این مراسم رو بهونه میکنه
29:17.594 --> 29:19.734
ماشیناشون از خدمات پارکینگ
مطمئن استفاده کردن؟
29:19.734 --> 29:20.724
خدمات پارکینگ مطمئن؟
29:20.724 --> 29:24.664
اونا پلاک ماشینشون رو عوض میکنن
تا پلاک ماشین خودشون معلوم نباشه
29:24.664 --> 29:26.544
سه تای بودن
29:26.544 --> 29:29.314
همینا هستن..ماشیناشون رو چک کن
29:32.974 --> 29:36.384
الو؟؟برای رانندگی با یه ماشین خوب
فقط باید همین کارو کرد؟
29:36.384 --> 29:38.934
چرا اینقدر پارک کردنت بده مرد؟
29:38.934 --> 29:41.494
شماره ماشین چیه؟
29:41.494 --> 29:43.884
همین الان شماره تماس رو در میارم
29:43.884 --> 29:47.434
اگر تا پنج دقیقه دیگه ماشینت رو جابجا نکنی
میدم بیان ببرنش..زود باش...ببرش
29:47.434 --> 29:49.454
بله معذرت میخوام
29:49.478 --> 29:57.478
.:: @bollbolljan_com ::.
30:01.404 --> 30:04.824
به نظر نمیاد صاحبش باشه.به نظر میاد
فقط یه دستیار باشه...حالا چکار کنیم؟
30:04.824 --> 30:07.214
فکر کنم باید وقتی میریم داخل
خیلی با حال به نظر بیایم
30:21.224 --> 30:22.924
اه گندت بزنن
30:25.794 --> 30:28.054
چرا اینقدر س ویدوئیی داری؟
30:28.054 --> 30:32.154
ارتباط دو نفر باید رو در رو باشه
30:33.174 --> 30:36.434
راستی ظاهرت چرا اینجوریه؟
30:37.034 --> 30:39.854
خیلی مشکوک میزنیا؟
30:39.854 --> 30:41.794
بازوت رو صاف کن
30:41.794 --> 30:44.994
انجانش بده...لباس خدمتکاریه درسته؟
30:44.994 --> 30:47.684
کجایی و چرا همچین چیزی رو پوشیدی؟
30:47.684 --> 30:50.984
بقیه صحبتا باشه واسه بعد باشه؟خداحافظ
30:53.064 --> 30:55.324
چقدر خجالت اور
31:10.894 --> 31:14.024
خانم جوان امسال چه سالیه
31:14.024 --> 31:16.444
31:16.444 --> 31:20.604
میدونید خانم هان..امروز این سومین
باریه ازم همین سوال رو میپرسید
31:20.604 --> 31:22.104
من این کارو کردم؟
31:22.104 --> 31:25.914
بله اما شما هر چند بارم
بخواید میتونید ازم اینو بپرسید
31:25.914 --> 31:27.824
هر چیزی که راجع بهش کنجکاوید
31:29.704 --> 31:31.384
نوش جان
32:02.424 --> 32:04.134
بفرمائید
32:04.134 --> 32:06.514
این چای درخت افراست
32:06.514 --> 32:10.444
ایشون وقتی فهمیدن شما این
چایی رو دوست دارید خریدن
32:10.444 --> 32:12.564
ممنون
32:19.054 --> 32:21.404
جی وون کجا رفت؟
32:21.404 --> 32:25.374
...منظورتون از جی اون
همون هان جی اونه از گروه اوسونگه؟
32:25.374 --> 32:30.824
بله جی وون اینو خیلی دوست داره
32:34.594 --> 32:39.944
خانم هان سال ۱۹۹۹ هست
32:39.944 --> 32:42.544
اینجا کجاست؟
32:42.544 --> 32:46.804
اینجا تورنتو کانادست ...خونه جی وون
32:46.804 --> 32:50.364
خانم هان اونجا چکار میکردید؟
32:50.364 --> 32:54.104
ما از اون بچه مراقبت میکردیم
33:07.284 --> 33:12.064
اخه من چطور میتونم بعد از سه شب
بیخوابی اینقدر خوب به نظر بیام؟؟؟؟؟؟
33:12.064 --> 33:14.414
جناب نماینده..شما راحت هسنید؟
33:17.154 --> 33:21.094
...اینجور که میبینم راحت نیستید
چرا نمیرید یه استراحتی بکنید
33:21.094 --> 33:26.314
نمیخوام... اون لحظه ای که
پامو بزارم بیرون... اون میاد
33:28.044 --> 33:32.434
...کشف بزرگی کردید
این چند روز حسابی خسته شدید
33:32.434 --> 33:33.864
دقیقا همین طوره
33:33.864 --> 33:38.954
اصلا فکرشم نمیکردم هان جی اون
یه بچه مخفی داشته باشه
33:38.954 --> 33:44.924
از اون مهمتر اون یه بچه قبل
از ازدواجش با جو هی جو داشته
33:45.984 --> 33:50.194
خوب به هر حال... شما کمک کردید
یکمی از حافظه مادربزرگ برگرده
33:50.194 --> 33:55.674
در مورد چیزای دیگه نظر نمیدم اما
من تو انتظار کشیدن خیلی حرفه ایم
34:04.074 --> 34:09.244
دستیار وکیل... بدون شما نمیتونم ادامه بدم
34:11.904 --> 34:17.084
یه جوری حرف میزدی که خودت
تنهایی همه کاری میتونی بکنی
34:17.974 --> 34:21.514
وکیل ما فکر کنم از این به بعد
بدون منم بتونی موفق بشی
34:21.514 --> 34:23.974
خودت تنهایی تونستی
برنامه دفاعیه رو بریزی
34:23.974 --> 34:27.114
خودت تنهایی میتونی از پسش بر بیای
34:27.114 --> 34:29.554
نه نه من نمیرم
34:29.554 --> 34:33.854
مثل یه آدامس میخوام بهت بچسبم
34:38.584 --> 34:40.104
..آدامس
34:44.694 --> 34:47.074
اومدن
34:54.384 --> 34:56.804
نمیبینم
دنبالشون کن
35:16.774 --> 35:20.584
فکر کنم قبلا هم دیدمش
اما فکر نمیکنم کافی باشه
35:20.584 --> 35:24.014
از زوایای مختلف بگیر..شاید بتونی بشناسیش
35:24.014 --> 35:27.094
بزار ببینم میتونم بزارمش تو برنامه ک
35:28.894 --> 35:32.274
گیوم جو..خسته نباشید
35:32.274 --> 35:36.874
ببخشید... باید یه چیزی
بهتون بگم... باید ببینمتون
35:36.874 --> 35:40.354
چی میتونه باشه؟میتونی تلفنی بگی؟
35:41.504 --> 35:44.404
خوب... فکر کنم همدیگه
رو ببینیم خیلی بهتر باشه
35:44.404 --> 35:47.464
حتما باید یه چیز مهم باشه
35:47.464 --> 35:50.274
چیزی پیدا کردی؟
35:50.274 --> 35:53.704
مسئله اینه که..چیز خوبی نیست
35:53.704 --> 35:57.784
میخوام واست توضیح بدم
36:02.514 --> 36:06.304
چی هست؟چرا اینقدر گفتنش اینقدر سخته؟
36:13.824 --> 36:17.314
کیه؟چقدر بامزه است
36:17.314 --> 36:21.654
نمیدونم چطور بگمش ولی
36:21.654 --> 36:25.694
همسرتون هان جی اون..یه بچه داره
36:25.694 --> 36:28.964
اونم قبل از اینکه با شما ازدواج کنه
36:28.964 --> 36:34.024
پسرش تو کانادائه و الانم دبیرستانیه
36:41.174 --> 36:44.224
شوکه شدید نه؟
36:46.694 --> 36:49.094
حالتون خوبه؟
36:51.144 --> 36:52.794
خوب شد
36:54.344 --> 36:56.604
خیلی خوب شد
36:57.744 --> 37:00.124
همونطور که از درخت طلایی انتظار میرفت
37:00.124 --> 37:05.254
پس این پرونده از اون چیزی که فکر
میکردیم بیشتر واسمون سود داره
37:13.774 --> 37:16.304
خسته نباشید
37:26.254 --> 37:28.834
چرا اینجوری شدی؟اتفاقی افتاده؟
37:28.834 --> 37:32.684
نه چیزی نیست
37:32.684 --> 37:35.974
یکمی حس عجیبی دارم
37:35.974 --> 37:37.994
در مورد چی؟
37:37.994 --> 37:40.194
اون گفت خیلی خوب شد
37:41.764 --> 37:46.554
اون واسه اولین بار فهمیده که
شوهرش یه بچه مخفی داره
37:46.554 --> 37:50.924
اما اولین جمله اش این بود که خیلی خوب شد
37:53.184 --> 37:58.984
به نظرت نمیاد تو یه دنیایی
دیگه زندگی میکنه؟
38:04.534 --> 38:08.504
اینجارو باش وکیل پارک
38:08.504 --> 38:10.144
اه
38:13.234 --> 38:16.644
امروز خیلی پشت گردنت رو میگیری
38:16.644 --> 38:22.324
باید گردنت رو ماساژ بدی..یک..دو ..سه چهار
38:22.324 --> 38:25.314
من این کارو کردم؟
38:27.134 --> 38:30.204
دو..دو..سه..چهار
38:31.214 --> 38:35.254
روز سوم از دادگاه طلاق
هان جی اون و جو یه ریونگ
38:38.754 --> 38:41.164
شروع میکنیم
38:41.164 --> 38:45.594
جناب قاضی مایلم یه موضوعی
رو با شاکی در میون بزارم
38:45.594 --> 38:49.444
لطفا روز بعدی رو مشخص کنید
نیازی به این کار نیست
38:49.444 --> 38:54.614
متهم قبلا اعلام کردن که
امروز اخرین روز دفاعیه است
38:54.614 --> 38:57.804
اگر به این نگاه کنید مطمئنم
شما هم با من موافق خواهید بود
38:57.804 --> 39:02.444
جناب قاضی میخوام یه چیزی رو به
شاکی نشون بدم اشکال داره؟
39:02.444 --> 39:04.264
اجازه دارید
39:05.674 --> 39:09.834
چیزی پیدا کردید؟ مطمئن نیستم نمیدونم
اون مدرکی که میخوان رو پیدا کردن یا نه
39:09.834 --> 39:12.804
بین دو طرف.... اینجا مدرکی هست که نشون
میده این ازدواج از طرف اقای هان جی اون
39:12.804 --> 39:17.334
شکسته شده
39:19.484 --> 39:22.244
گواهی تولد
39:24.254 --> 39:26.804
بچه ای که تو این عکسه
39:26.804 --> 39:30.494
فرزند اقای هان جی اونه
39:43.064 --> 39:44.614
گردنتون؟
39:46.374 --> 39:52.234
میخواید ادامه بدید یا عقب بندازیمش؟
39:52.874 --> 39:56.594
وکیل پارک هی جو باید بگم این مدرک مهم رو
39:56.594 --> 40:00.734
یه فرد کاملا معمولی چا گیوم جو پیدا کرده
40:04.504 --> 40:09.144
رئیس هم میدونه که شما یه بچه نامشروع دارید؟
40:09.144 --> 40:14.594
نه هنوز... بیاید فعلا یه راز نگهش داریم
40:14.594 --> 40:18.494
فکر میکردم که ساده لوحید اما دردسر
خیلی بزرگ واسه خودتون درست کردید
40:18.494 --> 40:22.954
میخواید چکار کنید؟ بچه نامشروع
دلیل خیلی قوی واسه طلاقه
40:22.954 --> 40:27.084
حتی اگر طلاق هم بگیرید
دادگاه دفاعیه متهم رو میپذیره
40:27.084 --> 40:31.294
...این اتفاق نباید بیوفته
میدونید اون چقدر پول میخواد؟
40:40.914 --> 40:44.374
..بله... و اون
40:49.984 --> 40:53.344
وکیل پارک برگه انصارفتون
از ادامه کار رو نوشتید؟
40:53.344 --> 40:58.004
اینم از درخواست انصارفم از دامه کار
41:03.544 --> 41:05.724
درخواست انصارف از ادامه کار
41:08.054 --> 41:11.694
با این که میدونم شما باهام مبارزه
متقابل میکنید ولی با این وجود میرم
41:12.514 --> 41:14.384
ببخشید وکیل پارک
41:16.724 --> 41:19.614
چرا امروز رو با من یه نوشیدنی نمیخورید؟
41:19.614 --> 41:22.664
یه صحبتی هم میکنیم
41:22.664 --> 41:27.084
ببخشید من اینقدارم وقتم ازاد نیست
41:29.734 --> 41:32.264
چقدر گستاخ
41:36.094 --> 41:39.834
وکیل پارک اینو با خودتون ببرید
41:41.824 --> 41:46.224
یه نفر اومده نسبت برد وکلای مختلف
رو منتشر کرده... این مال شماست
41:48.734 --> 41:51.414
چقدر بالا اومدید
41:51.414 --> 41:55.604
خواهرت خیلی سخت کار کرده تا به اینجا رسیده
به نظرت سرعت باختت خیلی سریع نیست؟
41:55.604 --> 41:59.484
راستی از اون مهمتر..این روزا ..مشاور چا
41:59.484 --> 42:02.184
با هام بوک سو زندگی میکنه
42:02.184 --> 42:04.014
میدونستید؟
42:05.004 --> 42:09.964
پس امیدوارم دیگه نیاید سراغ
مدیر عامل هام... باشه؟
42:09.964 --> 42:14.074
خیلی رقت انگیزی میدونی؟؟؟؟؟؟؟
42:21.764 --> 42:23.354
صحبت موقع غذا؟؟؟؟؟؟
42:23.354 --> 42:26.844
مدیر لی دونگ سو برای فرار از عواقب کاراش
42:26.844 --> 42:29.924
از خواهرت به دلیل زیرپا گذاشتن
قوانین وکلا شکایت کرده
42:29.924 --> 42:32.614
منم به همین خاطر با هام بوک گو چکش کردم
42:32.614 --> 42:36.024
دلیل اینکه رئیس لی دونگ سو
منو اورد به اوسونگ
42:36.024 --> 42:40.044
هی جو... تو یه جورایی یه گروگانی
42:40.044 --> 42:45.114
چطور میخوای با چا گیوم جویی که پرونده اون
دختر بیخانمه رو دوباره باز کرده مقابله کنی؟
42:51.164 --> 42:56.774
خوب جالبش همینه که
ببینیم اخرش کی برنده میشه
42:56.774 --> 43:01.514
لی دونگ سو..چا گیوم جو...هام بوک گو
43:01.514 --> 43:06.364
تو این جو دعواهایی بین سگا. اونایی که
قویترن بیشتر همدیگه رو تیکه پاره میکنن
43:06.364 --> 43:11.794
و اون سگایی که ضعیف ترن منتظر
میمونن و اخرشم جایزه رو میبرن
43:11.794 --> 43:14.844
چی میخوای بگی؟
43:18.954 --> 43:22.174
صبر کن و ببین..من چو ده چی
43:22.174 --> 43:25.164
من اون دستی میشم که
اوسونگ رو یه تکون حسابی میدم
43:25.164 --> 43:29.784
پس منم دیگه اون داماد
تازه به دوران رسیده نمیشم
43:32.004 --> 43:35.314
هی جو..یکم دیگه صبر کن و منظر بمون
43:53.624 --> 44:10.514
چرا وک کردن و رفتن اینقدر کار سختیه
44:10.514 --> 44:19.054
تو هنوزم اونجا ایستادی
44:19.054 --> 44:27.424
اما فاصله هنوزم واسه من زیاده
44:27.424 --> 44:36.214
میترسم اگر چشم باز کنم تو ناپدید بشی
44:36.214 --> 44:39.104
..از بار رد شو
44:39.104 --> 44:45.134
هر چی بیشتر عاشقت میشم واسم سخت تر میشه
44:45.134 --> 44:47.224
..دوازده تا عکس گرفتم
44:47.224 --> 44:50.954
میزارمش تو بانک اطلاعاتی برنامه ک
44:52.364 --> 44:55.134
عکس شبیه ترین فردد به این عکس رو نشون میده
44:55.134 --> 44:57.024
موفقیت امیز
44:57.804 --> 44:59.474
موفقیت امیز
45:06.354 --> 45:10.054
دومین عروس اوسونگ جو یه ریونگ؟
45:11.524 --> 45:14.334
خیلی خوب مخفی شده بود اما
میدونستم یه ادم مهم میشه
45:14.334 --> 45:18.514
حتی تصورشم نمیکردم جو یه ریونگ باشه
45:23.194 --> 45:27.934
تیم کی فکت تو یه ویلا تو
هنگ کنگ مخفی شده بود
45:27.934 --> 45:29.694
هر طور شده جلوشون رو بگیر
45:29.694 --> 45:33.364
معامله باهاش راحت نیست
بیشتر از اون چیزی که به نظر میاد کله شقه
45:33.364 --> 45:37.304
...باید همه تلاست رو بکنی
اگر رشوه کارساز نبود
45:37.304 --> 45:40.014
شاید یه دام کارساز باشه
45:40.014 --> 45:41.574
ینجوری ممکنه عواقب غیر منتظره ای داشته باشه
45:41.574 --> 45:45.944
اگر جلوی این کارو واسه من بگیری
45:45.944 --> 45:48.104
من اوسونگ رو بهت میدم
45:51.864 --> 45:56.224
بزار یه چیزی ازت بپرسم..چا گیوم جو
45:56.224 --> 45:58.174
میخوای چکارش کنی؟
45:58.174 --> 45:59.164
منظورتون چیه؟
45:59.164 --> 46:04.334
دوستیت با چا گیوم جو... اینجوری
باید اونم بریزی دور... درسته؟
46:06.204 --> 46:11.994
با مشاوری مثل اون اسم اون رابطه رو
حتی دوستی هم نمیشه گذاشت
46:12.934 --> 46:16.944
میفهمم..درک میکنم..پس من یه راهی پیدا میکنم
46:35.894 --> 46:37.424
مدیر عامل لی دونگ سو
46:39.964 --> 46:44.464
واسه یه لحظه یادم رفت اون چجور ادمیه
46:44.464 --> 46:46.509
اون حادثه ای که باعث
شد کارت رو به عنوان
46:46.534 --> 46:48.804
دادستان کنار بزاری..اون
حقیقتی که فراموش نمیشه
46:48.804 --> 46:51.414
به عنوان یه تعریف میپذیرمش
46:53.914 --> 46:58.664
بزرگترین انتقام به نظر میاد
که مصالحه باشه نه؟
46:58.664 --> 47:04.334
حالا که کار به اینجا کشیده
چرا با هم کار نکنیم؟
47:05.564 --> 47:10.684
چیزی که میگی خیلی تاثیر گزاره اما
47:10.684 --> 47:15.284
...میدونی که من خیلی بی اعصابم
مصالحه کردن اونم الان
47:15.284 --> 47:18.124
من اون قدرا هم انعطاف پذیر نیستم
47:18.124 --> 47:23.154
نمیدونم چرا بایداین کارو بکنم اونم وقتی
اطلاعات مهمی مثل این رو دارم
47:23.154 --> 47:25.994
چون خیلی چیزا برای به دست اوردن داری
47:28.444 --> 47:30.564
خیلی چیزا واسه به دست اوردن؟
47:30.564 --> 47:34.674
..یه شرکت بزرگی مثل اوسونگ
47:34.674 --> 47:39.304
رو فکر کردی خودم تنهایی میتونم بخورمش؟
47:39.304 --> 47:42.174
اینجوری که میزنه زیر دلم
47:44.144 --> 47:46.164
میخوای کیک میوه ات رو قسمت کنی؟
47:46.164 --> 47:51.794
جو یه ریونگ به هر حال دیگه الان
یه مهره سوخته است؛ جالبه نه؟
47:51.794 --> 47:57.114
این حقیقته که ادمایی مثل ما سرنوشت
شرکت اوسونگ رو تو دستمون داریم
47:59.614 --> 48:02.104
..میدونی اون کیک
48:02.894 --> 48:05.184
..چرا تو
48:06.604 --> 48:08.934
همش رو خودت داری میخوری
48:15.984 --> 48:18.924
مدیر عامل لی دونگ سو
واسه فرار از عواقب کاراش
48:18.924 --> 48:22.134
از خواهرت به دلیل زیر پا گذاشتن
قوانین وکالت شکایت کرده
48:22.134 --> 48:25.004
واس همنی من با هام بوک گو هم چکش کردم
48:31.354 --> 48:35.664
در مورد مطرح کردن قضیه پسر نامشروع
هان جی اونه. میشه بررسیش کنید؟
48:36.984 --> 48:40.364
اینکه آینده اوسونگ چی میشه رو
48:40.364 --> 48:43.294
نمیتونم پیش بینی کنم
48:43.294 --> 48:46.704
در مورد هام بوک گو میخواید چکار کنید؟
48:48.214 --> 48:49.284
چرا از من میپرسی؟
48:49.284 --> 48:52.984
جناب مدیر عامل دوست دارم
بدونم به چی فکر میکنید؟
48:52.984 --> 48:55.077
...وکیل پارک شما خیلی جالبید
فکر کنم شما دوست ندارید
48:55.102 --> 48:57.334
بدونید واسه خواهرتون چه
اتفاقی افتاده خانم چا گیوم جو؟
48:57.334 --> 49:02.474
مطمئن نیستم... اینکه وکیل چا
دوباره پرت میشه تو خیابون
49:02.474 --> 49:05.834
خیلی تابلوئه؟
49:14.104 --> 49:17.884
منم... همونطور که برنامه ریختیم ادامه بده
49:22.584 --> 49:28.154
...صفحه تونی کیم رو باز کن
اگر پیامی گرفتی باید جواب بدی
49:28.154 --> 49:31.744
هی اجوشی هام بوک گو حتما باید منتظر باشه
49:32.944 --> 49:35.634
چی باید بگم؟
49:36.614 --> 49:39.854
چی باید بگیم؟
49:47.304 --> 49:50.174
اجوشی منم
49:53.954 --> 49:56.224
حالت خوبه؟
49:57.184 --> 50:02.004
اما من از طریق این صفحه دیگه نمیتونم
باهات در تماس باشم میخوام ببندمش
50:03.884 --> 50:07.144
پس میخوای با یه نرم افزار دیگه حرف بزنیم؟
50:11.184 --> 50:13.174
..چه جور نرم افزاری؟
50:24.304 --> 50:29.854
اینجا چقدر خوبه..چرا منو اوردید اینجا؟
50:29.854 --> 50:35.104
اون ادمایی که با هم زندگی میکنن
حتما واسه این کارشون یه دلیلی وجود داره
50:35.104 --> 50:38.324
اگر یکی بشنوه فکر میکنه ازدواج کردیم
50:38.324 --> 50:40.654
مگه ما با هم زندگی نمیکنیم؟
50:41.804 --> 50:44.764
خدای من واقعا که..ساکت باش
50:44.764 --> 50:47.484
مگه با هم زندگی نمیکنیم؟
50:48.964 --> 50:55.284
واقعا دوست دارم...اون لبا رو به هم بدوزم
50:57.464 --> 51:01.324
حالا که میبینمت... میفهمم تو واقعا
دست بند رو خیلی دوست داری
51:02.104 --> 51:08.314
اینطور نیست که دوستش داشته باشم... اما چون
تو گفتی خوش شانسی میاره منم بهش عادت کردم
51:19.624 --> 51:22.454
جو یه ریونگ رو میشناسی؟
51:22.454 --> 51:26.864
شما ها واقعا با هم دوستید؟
51:28.514 --> 51:33.244
نمیدونم..فکر کنم هستیم
51:33.244 --> 51:35.214
چرا میپرسی؟
51:37.844 --> 51:42.274
دوستی تظاهری خودش میتونه دردسر باشه
51:43.314 --> 51:50.114
منظورم اینه که... به دوستی
با آدمایی مثل اونا اعتماد نکن
51:53.344 --> 51:56.734
باشه... حالا بیا بریم
51:59.004 --> 52:02.474
فردا صبح خیلی زود یه کاری مهم دارم
52:02.474 --> 52:04.544
چکاریه که صبح زوده/؟
52:04.544 --> 52:06.954
یه چیزی هست دیگه
53:07.874 --> 53:10.564
کاندیدای شرکت در امتحان حقوق
54:14.664 --> 54:18.574
میخوای باهاش چکار کنی؟
54:18.574 --> 54:21.834
کنجکاوری نه؟
54:21.834 --> 54:28.324
هام بوک گو چطور میخواد از این دام فرار کنه؟
54:31.934 --> 54:37.914
جی ا..میدونی حقیر ترین لحظه این زندگی کیه؟
54:37.914 --> 54:41.734
ذات ادما هیچ وقت تغیر نمیکنه
54:41.734 --> 54:45.824
یه ادم خیانتکار همیشه خیانتکاره
54:46.814 --> 54:49.164
ادم ناسپاسی مثل تو
54:49.164 --> 54:54.564
حقیقت اینه که اون تلاش کرد تو رو از باتلاق
بزرگترین اشتباه زندگیش بیرون بکشه
54:54.564 --> 54:57.164
امروز همه رو میفهمه
54:57.164 --> 54:59.284
بزار برم
55:02.504 --> 55:05.244
بزار زنده بمونم
55:12.124 --> 55:16.934
باید باهات چکار کنم تو حتی
ارزش مشت رو هم نداری
55:48.384 --> 55:50.274
مطمئنم اینحاست
56:01.074 --> 56:02.884
جی آ
56:11.084 --> 56:14.734
کاندیدای ازمون حقوق
56:39.984 --> 56:45.114
سختیش الان باید بهتر شده باشه
56:50.394 --> 56:56.684
مدیر عامل یک شرکت رسانه ای معروف به نام
آقای "اچ" برای قتل یک زن حدودا بیست ساله
56:56.684 --> 56:59.110
در لیست مظنونین قرار گرفته و طبق گزارشات
پلیس مظنون قربانی را در روز حادثه از
56:59.135 --> 57:01.624
طریق برنامه ای جهت ملاقات فراخوانده است
57:01.624 --> 57:03.762
در صحنه جرم مدارکی از مظنون به جا مانده است
57:03.787 --> 57:05.684
خبر فوری: بزرگترین اخبار پاپاراتزی... حکم دستگیری
فوری مدیر عامل هام بوک گو صادر شده است
57:05.684 --> 57:11.474
و قربانی تا همین اواخر در بار به عنوان
برده جنسی مشغول به کار بوده است
57:11.474 --> 57:14.424
این اتفاق جلب توجه بسیاری کرده است
هام بوک گو
57:14.424 --> 57:19.164
جهت بررسی رابطه مظنون و قربانی
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است بعد از
57:19.164 --> 57:24.294
...این اخرین بارته
آخرین آزمونیه که دولت میگیره
57:24.294 --> 57:28.334
این بار فکر نمیکردم اتفاقی بیوفته
57:28.334 --> 57:33.734
دیگه هیچ کس رو ندارم ازش
حمایت کنم یا ازش مراقبت کنم
57:33.734 --> 57:37.654
اما تو زندگی همیشه یه چیزایی هست
که باعث میشن زندگی آدما تغییر کنه
57:37.654 --> 57:41.094
و یه نفر که ازش مراقبت کنی
57:41.094 --> 57:44.574
آجوشی لطفا ماشین رو جابجا کن
57:44.574 --> 57:47.074
بله من نمیتونم هیچ وقت بهش برسم
57:47.074 --> 57:52.564
مدت زیادی نشده... زنگ نزده؟
مدیر هام خیلی دردسر سازه
57:53.624 --> 57:56.974
شخصیتش... یه جوریه... زن بازه درسته؟
57:56.974 --> 58:00.244
بله و چون کار من ذاتش کارای
58:00.244 --> 58:04.824
بده..باید بهت بگم شخصیت بعدنش چطوره؟
58:04.824 --> 58:07.354
بله -
سریع بهتون میگم -
58:09.414 --> 58:12.194
لطفا همین جا بایستید
58:39.174 --> 58:41.934
اینجا چکار میکنی؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ -
58:41.934 --> 58:44.984
مظنون به قتل؟
58:48.094 --> 58:51.774
هر جا بری اینو با خودت میبری
58:51.774 --> 58:56.334
مهمه؟ راستش و بگو چه اتفاقی افتاده
58:56.334 --> 58:59.044
من در حال فرارم
58:59.044 --> 59:00.874
خدای من -
به هر حال -
59:00.874 --> 59:03.224
چرا اومدی اینجا و نرفتی امتحان رو بدی؟
59:03.224 --> 59:07.104
چطور باید برم امتحان بدم -
ممنون بابت نگرانیت اما -
59:07.104 --> 59:11.354
باید امتحانت رو بدی
حواست باشه اینو بخوری
59:11.354 --> 59:16.084
الان وقت شوخیه هام بوک گو؟
تو الان مظنون به قتلی
59:16.084 --> 59:20.294
به نظر میاد یه عالمه مدرک
تو صحنه جرم گذاشتی
59:25.984 --> 59:29.504
یادم رفت بهت بگم
59:29.504 --> 59:33.474
میدونی یه چیزی شدن واقعا کار سختیه
59:33.474 --> 59:37.484
چا گیوم جو به چیزی که میخوای بشی خوب فکر کن
59:37.484 --> 59:41.684
این راهیه که میشه با یه بار
آزمون دادن توش قبول شد
59:41.684 --> 59:49.374
...راه؟... به خاطر دوست دخترم
اگر همه اینارو بخوام بهت بگم دیرت میشه
59:49.374 --> 59:54.674
نه اگر به حرفم گوش نکنی یعنی امتحانت
رو به خاطر یه حسودی گند زدی بهش رفته
59:56.854 --> 59:59.184
اینجاست زود باش
59:59.208 --> 01:00:07.208
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:09.464 --> 01:00:14.274
دوست دخترم بهم گفته اگر تو
آزمون قبول بشم منو میبوسه
01:00:15.774 --> 01:00:19.114
پس با یک بار آزمون دادن قبول شدی؟
01:00:19.114 --> 01:00:22.434
چیه؟ فکر میکنی دروغ میگم؟ واقعیت اینه که
01:00:22.434 --> 01:00:27.714
باید یه انگیزه داشته باشی... بهت قول میدم
01:00:27.714 --> 01:00:33.204
...اگر رد شدی دو تا از انگشتات رو میبرم
اگر قبول شدی یه چیز دیگه
01:00:34.154 --> 01:00:35.944
سوار شو
01:00:39.514 --> 01:00:41.224
سوار شو
01:00:44.814 --> 01:00:47.444
میخوام یه چیز مهم بهت بگم
01:00:48.414 --> 01:00:54.314
وکیل چا باید منو نجات بدی
01:01:07.654 --> 01:01:09.504
...پنجاه و هشتمین ازمون حقوق
ارزوی موفقت میکنیم واستون
01:01:09.504 --> 01:01:13.894
...به زودی شروع میکنیم
درها ساعت ۹:۲۵ بسته میشه
01:01:27.194 --> 01:01:32.704
باید منو نجات بدی وکیل چا
01:01:47.244 --> 01:01:50.244
اگر بیای نزدیگتر بهت میگم
اگر بیای در آغوشم
01:01:50.244 --> 01:01:53.584
قبل از اینکه شب به پایان برسه
01:01:53.584 --> 01:01:55.204
"خانم چمدون به دست"
01:01:55.204 --> 01:01:59.744
واقعا فکر میکنی هام بوک گو این کارو کرده؟
فکر کنم همین رو گفتم... حالا مگه خیلی مهمه؟
01:01:59.744 --> 01:02:02.074
همه فایلا رو بریزید دور... اینجا... و اونجا
01:02:02.074 --> 01:02:03.724
دستای کثیفت رو بکش کنار
01:02:03.724 --> 01:02:07.694
نه..همه اینا به اندازه زندگی من با ارزشن
01:02:07.694 --> 01:02:09.774
نمیتونن با هم یکی بشن؟
01:02:09.774 --> 01:02:12.734
اگر یه اشتباه کوچیک هم
بکنن خیلی چیزا به خطر میوفته
01:02:12.734 --> 01:02:16.834
داره بلوا میشه. بیای با هم کار کنیم مدیر
01:02:16.834 --> 01:02:18.694
خوب، فراری بودنم خیلیم بد نیست
01:02:18.694 --> 01:02:22.644
غیر از اینکه وحشتناک دلتنگ یکی میشی
نتایج امتحان چا گیوم جو کی میاد؟
01:02:22.644 --> 01:02:25.064
میتونم چیزی پیدا کنم؟
01:02:25.064 --> 01:02:28.264
فکر کردی هرکسی میتونه ازش رد شه؟