WEBVTT
00:00.964 --> 00:11.964
.:: www.bolboljan.net ::.
00:28.104 --> 00:30.084
! چا گیوم جو
00:35.054 --> 00:38.254
به دلیل شکستن قانون وکلا دستگیر میشید
حکم بازداشت
00:46.054 --> 00:48.364
سرویس اطلاعات ملی
00:49.074 --> 00:52.684
پارک هی جو، تو فقط سگ اوه سونگ بودی
00:53.284 --> 00:57.164
سگ اوه سونگ ، هاپ هاپ
00:59.384 --> 01:03.734
اون یه چیز ... فقط به اون یه چیز اصرار کن
01:11.774 --> 01:14.654
پارک هی جو ,ممنون از همکاریتون
01:14.654 --> 01:17.354
به زودی به دفتر دادستانی منتقل میشید
01:17.366 --> 01:20.024
باید توی یه چیز دیگه با ما همکاری کنید
01:20.024 --> 01:26.964
ببین، آلن. کلی موارد حل نشده برعلیه ت داریم
01:26.964 --> 01:31.294
به خودت بستگی داره که به
کی جی بی روسیه برگردونیمت یا نه
01:31.294 --> 01:33.944
خوب بهمون جواب بده
01:41.784 --> 01:45.804
اگه منو بفرستید کی جی بی ، میمیرم
01:46.944 --> 01:50.514
باشه ، بیا در مورد پرونده ی ترور صحبت کنیم
01:50.514 --> 01:54.264
مظنون اصلی توی قتل شاهزاده خانم هستی
01:57.474 --> 01:58.854
بله . هستم
01:58.854 --> 02:00.954
کی گفته اینکارو کنی ؟
02:00.954 --> 02:04.064
همسرش محمد
02:06.544 --> 02:13.084
پس کی بهت دستور ارتکاب قتل
سو جی آ و یو تههو رو داد ؟
02:13.084 --> 02:16.064
...شرکت حقوقی اوه سونگ
02:20.174 --> 02:22.334
... لی دونگ سو
02:33.684 --> 02:40.294
اینه ؟ این سند گزارش کالبد شکافیه ؟
02:41.854 --> 02:44.974
! هی ، هی ، هی
02:44.974 --> 02:46.524
بله
02:48.144 --> 02:52.474
قبل از اینکه شواهد رو نابود
کنم این عکسو انداختم
02:52.474 --> 02:55.864
مدیر لی دونگ سو بهت دستور داد
شواهد رو نابود کنی ؟
02:59.804 --> 03:00.784
بله
03:00.784 --> 03:03.766
وکیل پارک . درست تر نیست بگی
03:03.778 --> 03:06.554
جاه طلبیه خودت، تو رو به
این سمت کشوندنه من؟
03:06.554 --> 03:11.794
بله درسته . خودم خواستم سگ اوه سونگ بشم
03:11.794 --> 03:16.184
اما حتی سگ هم وقتی صاحبش
یه گوشه ایه بهش ضربه میزنه
03:16.184 --> 03:18.764
اگه به همه چيز اعتراف کنی
مجوز وکالتت باطل میشه
03:18.764 --> 03:22.984
هنوزم نمیخوای شهادتت رو تغییر بدی ؟ -
بله -
03:25.154 --> 03:26.464
میدونم
03:26.464 --> 03:33.054
هنوز یه شانسی داری. مگه اینکه دیگه
علاقه ای به شغل وکالت نداشته باشی
03:33.054 --> 03:35.864
... کسی که نشون وکالتمو دور انداخت
03:35.864 --> 03:38.294
تو نبودی لی دونگ سو ؟
03:46.414 --> 03:49.524
وکیل چا چی میشه ؟ -
اون الان تخت بازجوییه -
03:49.524 --> 03:56.124
وایسا. تو که دست خالی برای
نجات وکیل چا نیومده درسته ؟
03:56.124 --> 03:59.534
نه ، نه ، نه .. این طرف
03:59.534 --> 04:01.564
اوه باشه
04:02.674 --> 04:04.544
ممنون
04:08.114 --> 04:10.244
حالت خوبه ؟
04:10.244 --> 04:12.904
جرمش چیه ؟
04:12.904 --> 04:16.684
قراردادی که با جو یه ریونگ بسته بود
04:21.054 --> 04:24.204
...افشای اطلاعات مشتری
قرارداد استخدام وکیل
04:24.204 --> 04:26.404
روشنه که نقضه قرارداده
04:26.404 --> 04:31.034
حق با شماست . اون قرارداد رو نقض کرده
04:31.644 --> 04:36.434
اون موقع, روی پرونده طلاق
جو یه ریونگ کار میکردم
04:36.434 --> 04:39.614
اون موقع، فقط یه مشاور بوده
04:39.614 --> 04:43.414
پس ,اگه میخوای پرونده ای درست کنی
باید اون پرونده برعلیه من باشه
04:43.414 --> 04:47.834
خوبه که خونسرد عمل میکنی
اما با یه ضربه پرت میشی اونور
04:47.834 --> 04:50.207
به فکر شکایت از شما به دلیل نقض
04:50.219 --> 04:52.654
نشر اطلاعات در حین انجام
وظیفه طبق قانون 317 هستیم
04:52.654 --> 04:55.934
حتما. ادامه بدید. منم باهاتون مبارزه میکنم
04:56.564 --> 05:00.204
بدون خوندن مقررات اخلاق وکلا، وکیل شدی ؟
05:00.204 --> 05:03.235
مدافعه ی چا گیوم جو در مورد
05:03.247 --> 05:05.794
افشای حقایق پرونده ، باعث سود دیگران شده
05:05.794 --> 05:09.614
اقداماتش کاملا توجیح شده ست . فهمیدید ؟
05:17.324 --> 05:18.244
بله ؟
05:18.244 --> 05:20.204
بله هام بوک گو هستم
05:21.254 --> 05:23.784
مدیرعامل شرکت حقوقی اوه سونگ شدی؟
05:23.784 --> 05:28.884
واو, باید برات دسته گل تبریک
بفرستم یا دسته گل تشیع جنازه؟
05:28.884 --> 05:32.204
بزار همین الان چا گیوم جو رو ببینم
05:32.204 --> 05:35.044
میدونی چقدر منتظر این لحظه بودم ؟
05:35.044 --> 05:37.474
چطور نمیتونی بزار 3 دقیقه ببینمش ؟
05:37.474 --> 05:39.334
میتونی بفهمی چرا عصبانی ام ؟
05:39.334 --> 05:43.564
چی کار کنیم ؟
فکر نکنم دیگه بتونی ببینیش
05:43.564 --> 05:47.584
حدس میزنم مدیر لی دونگ سو اینو بهت نگفته
05:47.584 --> 05:50.974
در مورد چی ؟ -
...بمبی که دارم -
05:52.474 --> 05:54.374
بررسیش کن
06:05.254 --> 06:07.394
لیست همراه های محصولات غذایی فود تاک
06:16.384 --> 06:22.584
بیا عوض کنیم. لیست همراه های
فود تاک رو با چا گیوم جو
06:22.584 --> 06:25.484
...اگه همین الان چا گیوم جو رو آزاد نکنی
06:25.484 --> 06:29.604
این بمب رو توی اوه سونگ میندازم
06:38.184 --> 06:44.684
هام بوک گو یه کارت مذاکره برام پرت کرد
06:51.854 --> 06:56.914
...زندگی بی معنیه... اوه سونگ هم بی معنیه
07:03.874 --> 07:05.474
خانم چمدون به دست
07:05.474 --> 07:09.054
:قسمت آخر
تسليم نشو
07:10.464 --> 07:13.234
وارث گروه هانما دانشجوی
دانشگاه " بانپو افیستل " اقدام به قتل
07:16.874 --> 07:20.344
اینکارو نکن
چویی مین کی کرد
(وارث گروه هانما، دانشجوی کارشناسی ارشد)
07:35.834 --> 07:38.104
سعی کرد منو بکشه
سون نان هی: دانشجوی دانشگاه
07:38.104 --> 07:40.644
وقتی داشتیم استدلال میکردیم
یهو شروع به کتک زدن من کرد
07:40.644 --> 07:43.304
ترسیدم و یه چاقو برداشتم
07:43.304 --> 07:46.464
میخواست گوشمو ببره
07:47.184 --> 07:50.864
...چویی مین گیو گفتش میخواستی بکشیش
07:50.864 --> 07:53.704
که تو روش چاقو کشیدی
07:54.434 --> 07:58.744
اصرار داره که همه ی اینا رو از خودت
در آوردی که بتونی ازش پول بچاپی
07:58.744 --> 08:00.484
چی گفتی ؟
08:02.184 --> 08:04.444
سه سال بعد
08:07.634 --> 08:09.024
صبح بخیر
08:12.374 --> 08:15.414
...وکیل چویی
08:18.284 --> 08:21.104
! وکیل کانگ
08:23.754 --> 08:27.784
... مشاورمون اوه آنا
08:27.784 --> 08:29.934
بفرمایئد
08:36.144 --> 08:38.674
سلام . اینجا درخت طلايي هست
08:38.674 --> 08:42.034
مدیر چا توی استدیو برای
حضور در اخبار قدرت هستش
08:42.034 --> 08:46.254
اخبار قدرت امروز از ام بی اس
...ملاقات با مردم
08:46.254 --> 08:49.204
مربوط به موفقیت در محاکمه ی
مجدد سه خواهر و يك برادره
08:49.204 --> 08:51.224
وکیل چا گیوم جو مهمونمون هستن
08:51.224 --> 08:53.544
سلام من چا گیوم جو هستم
08:53.544 --> 08:57.694
از زمان پرونده ی دختر بیخانمان
دادگاههاي زيادي رو پشت سر گذاشتين
08:57.694 --> 09:02.514
بیگناهی متهم در طول پرونده ی
قتل سه خواهر رو برادر رو ثابت کردید
09:02.514 --> 09:06.054
در یک کلام، پلههاي ترفي رو دوتا
يكي كه نه سه تا يكي طي كردين
09:06.704 --> 09:11.274
به خاطر توجهتون ممنونم
09:11.274 --> 09:15.354
شما از مشاوری شروع کردید و به وکلات رسیدید
09:15.354 --> 09:17.314
واقعی به نظر میرسید ؟
09:17.314 --> 09:21.944
با دیدن آدمای زیادی که برای
دیدنم میان اینطور حدس میزنم
09:21.944 --> 09:24.214
اشکالی نداره این سوال رو ازتون بپرسم ؟
09:24.214 --> 09:27.594
چقدر در آوردید ؟
09:27.594 --> 09:30.864
باید صادق باشم درسته ؟
09:30.864 --> 09:36.374
اون خواهرت مشاور پارک نیست ؟
09:36.374 --> 09:39.814
خیلی مشهور شده
09:39.814 --> 09:43.474
مجوزت به زودی صادر میشه مشاور پارک
09:43.474 --> 09:46.694
جذابتت ، صداقتته وکیل چا
09:46.694 --> 09:49.464
میرم و اینا رو تصویب میکنم -
باشه -
09:49.464 --> 09:52.774
موفق باشی
09:52.774 --> 09:55.684
... یه روند رو شروع کردی
09:56.664 --> 10:02.754
فکر کنم سري تو سرها در آوردين
برنامهتون براي آينده چيه؟
10:02.754 --> 10:06.514
یه کاری برای انجام مونده
10:06.514 --> 10:08.674
میتونم بپرسم اون چی میتونه باشه ؟
10:08.674 --> 10:13.404
خب... اون...حس میکنم اونقدر
آسون نباشه اینجا به زبونش بیارم
10:13.404 --> 10:18.554
...حتی حقوقتون رو هم گفتین
این چی میتونه باشه ؟
10:18.554 --> 10:22.054
درمورد پرونده ايه. لطفا درک کنید
10:22.054 --> 10:27.034
همونطور که میدونید, به دلیل
نقض حقوق وکلا گرفتار شدم
10:27.034 --> 10:30.164
باشه. اگه اینطوره اشکالی نداره
10:30.164 --> 10:32.064
بله
10:37.984 --> 10:42.014
نمیتونه از این قسر در بره
گناهکار بودنش ثابت شده
10:42.694 --> 10:49.144
توی چه منطقه ای دنبال خونه ی جدید میگردی؟
منم دنبال یه خونه ی جدیدم
10:49.144 --> 10:53.534
اوه آره فکر کنم همین اطراف باشه
11:01.514 --> 11:03.704
این اطراف کلی خونه ی خوب هست
11:03.704 --> 11:07.044
واو ، دنیا خیلی راحت شده
11:11.794 --> 11:13.945
طلاق ، ورشکستگی ، فیشینگ صدا ، توی همه چیز
11:13.957 --> 11:16.204
مشورت میدیم. همین الان
هم مشاوره ی رایگان میدیم
11:16.204 --> 11:19.374
دفتر وکیل جونگ چون کی
...ما همه کاری انجام میدیم
11:33.404 --> 11:36.074
.. یه نگاهی به خودت بنداز
11:48.534 --> 11:54.004
نمیتونی همینجوری از روی آگهی رد بشی
اینجوری نگهش دار ، اینجا اینجا
11:54.004 --> 11:57.034
همه چیز نیاز به زاویه مناسب و وضعیتش داره
11:57.034 --> 11:59.018
بهتر نیست با وانمود کردن به اینکه
11:59.030 --> 12:01.464
چیزی ندیدی بگذری
تا اینکه یه نگاه احساساتی به خودت بگیری ؟
12:01.464 --> 12:07.034
چرا ؟ چرا ؟ چرا باید اینکارو کنم ؟
خیلی جالبه . از عمد اومدم اینجام
12:09.974 --> 12:13.914
مشاوره رایگان طلاق ورشکستگی
فیشینگ صدا ،توی همه چیز مشاوره میدیم
12:13.914 --> 12:18.914
به دفتر وکیل جونگ چون کی بیا -
اونجا نرو . بیا به درخت طلايي -
12:21.474 --> 12:24.874
نمیای ؟ پیش خواهرت ؟
12:30.024 --> 12:33.784
دفتر وکالت وکیل جونگ چون کی
طلاق ، ورشکستگی
12:33.796 --> 12:36.814
فیشینگ صدا ، تقلب
مشاوره ی رایگان انجام میدیم
12:39.304 --> 12:41.084
تو یه وکیل با نقص هستی
12:41.084 --> 12:44.824
اونی ، تو یه مشاور حقوقی با نقص هستی
13:03.754 --> 13:05.204
بله . چا گیوم جو هستم
13:05.204 --> 13:07.984
شما مدیر درخت طلايي هستین، درسته؟
13:07.984 --> 13:12.094
من از گروه هانما ، کیم یونگ ئه هستم
13:12.094 --> 13:13.704
....آه بله
13:13.704 --> 13:18.274
پسرم درگیر یه حادثه شده
برای همین بهتون زنگ زدم
13:19.574 --> 13:22.004
دفتر دادستانی منطقه ی مرکزی سئول
13:22.004 --> 13:25.368
پرونده ی میزبان سکس پارتی
که مربوط به فود تاک بود
13:25.380 --> 13:28.374
هیچ مدرکی در موردش پیدا نشد
دادستان ما سوک وو
13:28.374 --> 13:30.764
با اینکه خیلی در موردش جستجو کردم
چیز زیادی در موردش پیدا نکردم
13:30.764 --> 13:33.024
هیچ حرکتی نشد ؟ هیچ چی پیدا نکردی ؟
13:33.024 --> 13:36.794
آه بله... بعد از اینکه رئیس سابق شرکت حقوقی
...اوه سونگ، لی دونگ سو به زندان افتاد
13:36.794 --> 13:40.434
به نظر میرسه خیلی سخته فود تاک
هم به این شکست مرتبط کنیم
13:40.434 --> 13:45.874
...مردمی که از پراتی چیزی یادشونه
ملزم هستن دوباره پیش هم باشن
13:45.874 --> 13:51.114
... اگه فود تاک نیست ، تحت عنوان دیگه
13:51.114 --> 13:57.494
من .. هیچ وقت ... هیچ وقت اونکارو نکردم
13:58.124 --> 14:00.994
پس , چرا سون نان هی رو ملاقات کردی ؟
14:00.994 --> 14:04.154
توی کلوپ دیدمش ، دنبالم اومد بیرون
14:04.154 --> 14:08.404
داری میگی اول خانم بهت نزدیک شد ؟
14:08.404 --> 14:10.124
بله
14:13.974 --> 14:16.984
سلام کن. وکیل چا گیوم جو
14:16.984 --> 14:20.944
این روزا توی سئو چو دونگ بهترینه
14:21.834 --> 14:25.004
لطفا مراقب من باشید -
بشینید -
14:26.584 --> 14:28.984
باهاش سکس داشتی ؟
14:30.954 --> 14:33.054
...آه... بله
14:33.054 --> 14:35.674
کی اول خشونت رو شروع کرد ؟
14:35.674 --> 14:38.918
اون زن اول دعوا رو شروع کرد
میگفت که درخت خانوادگیمون
14:38.930 --> 14:41.994
مثل یه شجره نامه ی سگی
از نسل پدربزرگم به ما رسیده
14:45.684 --> 14:48.264
چه اتفاقی برای گوش سون نان هی افتاد ؟
14:48.264 --> 14:51.994
گوشش ؟ گوشش چی شده ؟
14:53.054 --> 14:55.064
اتفاقی برای گوشش افتاده ؟
14:56.534 --> 15:02.954
یه قسمتی از گوشش بریده شده بود
موقعی که چاقو کشیدی این اتفاق افتاد؟
15:07.814 --> 15:12.084
...حواسم نبود... چیزی نمیدونم
15:12.084 --> 15:17.974
مدیرچا، یه کاری کن. اون خیلی بیگناهه
که دخترای عجیب غریب گیرش میفتن
15:19.634 --> 15:24.574
سعی نکن وکیلت رو گول بزنی
تا جایی که به پرونده های جنایی مربوطه
15:24.574 --> 15:27.184
میدونی که بهم میگن " چاپرو " درسته ؟
15:27.894 --> 15:29.254
پروفایل چا گیوم جو
15:29.254 --> 15:34.424
واقعا نمیخواستم بکشمش
...فقط میخواستم برم اما اون شروع کرد
15:34.424 --> 15:37.504
...به صورتش سیلی زدم
15:37.504 --> 15:39.114
... اون زن چاقو رو آورد
15:39.114 --> 15:43.364
یه بار یه دختر دیگه بود که
میخواست ازمون پول بچاپه
15:43.364 --> 15:48.944
قبلیه ازمون شکایت نکرد برای
همین فقط بهش پول دادیم
15:51.114 --> 15:57.154
اما این پرونده یه کمی دردسره
15:57.154 --> 16:00.380
در جایی که فقط متهم و قربانی بودن
16:00.392 --> 16:03.424
متهم، اتهامات رو انکار
میکنه و این یه اقدام به قتله
16:03.424 --> 16:06.886
میدونی که این هزینه ی بالاتری میطلبه
16:06.898 --> 16:10.444
وکیل بیشتر از توانش باید استفاده کنه درسته؟
16:10.444 --> 16:12.824
لطفا این پرونده رو قبول کنید وکیل چا
16:12.824 --> 16:15.134
اول پول بعد کار
16:15.134 --> 16:18.444
...آه البته، هزینه ش
16:18.444 --> 16:21.024
پانصد میلیون وون برای شروع کار چطوره
16:22.684 --> 16:27.084
بله -
با حکم بیگناهیش، حدود 2.5 بیلیون وون میشه -
16:27.084 --> 16:30.844
اگه بیگناهیش ثابت بشه مهم نیست
16:31.634 --> 16:33.094
خیلی گرون نیست ؟
16:33.094 --> 16:36.124
پس یه وکیل دیگه پیدا کن
16:37.624 --> 16:41.064
نه ، همین الان واریزش میکنم
16:43.484 --> 16:49.334
کارگاه کانگ، طبق قانون 200.3 بند 2 نقض
قانون نیست؟
16:49.334 --> 16:51.244
چی ؟
16:51.244 --> 16:55.124
الان 48 ساعت و 10 دقیقه گذشته
16:55.124 --> 16:59.044
فقط چون در همون مکان بوده
... بدون مدرک خیلی مهمی
16:59.044 --> 17:02.574
نمیتونم چویی مین کی رو به عنوان
مجرم تحت بازجویی قرار بدم
17:02.574 --> 17:06.664
اگه حکم بازداشت نداری
باید الان بزاری اون بره
17:06.664 --> 17:12.354
آه، همچنین... از اونجایی که اونم آسیب دیده
میخوایم برای حمله به هر دو طرف پرونده پیش بره
17:12.354 --> 17:13.844
بسیار خوب پس
17:13.844 --> 17:15.844
دوباره میبینمت
17:24.534 --> 17:26.114
وکیل
17:26.114 --> 17:30.574
دادستان ... ما ... آه
17:39.094 --> 17:42.374
کار کردن به عنوان دادستان مناسبت هست ؟
17:43.284 --> 17:45.114
بله
17:46.234 --> 17:49.634
به جز این واقعیتی که نمیتونم
نزدیک درخت طلايي بشم
17:50.364 --> 17:53.134
...برای دادستانی که عادت داشت وکیل باشه
17:53.134 --> 17:58.034
تمام اتصالات شرکتهای حقوقی که
قبلا براشون کار میکردیم رو مسدود میکنیم
17:58.034 --> 18:01.154
این میتونه باعث سوء تفاهم بشه
18:02.604 --> 18:04.834
...برای همین
18:07.014 --> 18:13.714
♫ ...عشقم که زمان بدی رو به خاطرش میگذرونم ♫
18:13.714 --> 18:18.084
به عنوان دادستان ما سوک وو
...نمیتونم بيام ديدنت
18:18.084 --> 18:22.874
اما گاهی اوقات به عنوان
ما سوک وو به دیدنت میام
18:31.134 --> 18:35.174
از اینجا میتونی از اون ساختمون عکس بندازی ؟
18:35.174 --> 18:38.084
...آیگو -
وایسا . این خیلی دوره -
18:38.794 --> 18:42.314
سعی میکنم -
این لنز گرون رو برات خریدم -
18:42.314 --> 18:45.344
درسته -
لنزش خوبه -
18:45.344 --> 18:47.274
اونایی که توی تصویر میفتن
18:47.274 --> 18:50.174
منتظر موندن اینجا بهتون
خوش بگذره. موفق باشین
18:50.174 --> 18:53.934
...آه -
خدایا! زندگیم داره توی منتظر موندن میگذره -
18:55.494 --> 18:57.904
آزاد شدنت رو تبریک میگم
18:57.904 --> 19:01.384
خدایا. تو همچین آدمی نیستی
که کار زیادی انجام ندی
19:01.384 --> 19:05.394
...کلی وقت دارم
از اونجایی که هیچ وقت اینکارو نکردم
19:05.394 --> 19:09.254
باید یاد بگیرم چطور آروم باشم
19:09.254 --> 19:14.144
یه چیزی هست که باید برام روشنش کنی
19:14.144 --> 19:16.084
ما سوک وو رو یادته درسته ؟
19:16.084 --> 19:18.903
ما سوک... آه... وکیل جوونی که توی
19:18.915 --> 19:21.524
درخت طلايي کار میکرد . شنیدم دادستان شده
19:21.524 --> 19:26.084
بله؛ معاون دادستان قبولش
کرده برای همین اونجاست
19:26.944 --> 19:32.084
فکر کنم مشکل درست کنه
باید یه استراحتی بهش بدی
19:34.374 --> 19:40.264
دیگه از افراد اوه سونگ نیستم. تصمیم گ
رفتم به شرکت حقوقی ده سون یانگ برم
19:40.264 --> 19:43.114
... شکوه و عظمت و سنت اوه سونگ
19:44.104 --> 19:46.844
همش مال شماست مدیر جونگ
19:46.844 --> 19:53.064
مراقب باش .مهم نیست اگه اون یه تازه کاره
یه دادستان عصبانی از یه شیر هم ترسناکتره
19:55.664 --> 19:58.004
شایعات فود تاک " که توی بازار سهام شناوره"
پس این چیه ؟
20:00.084 --> 20:02.357
شخص توی این عکس به یه پارتی دعوتت کرده
20:02.369 --> 20:04.514
...به اسم " فود تاک " توی خونه ی تابستونی
20:04.514 --> 20:08.704
لطفا از برندن اسم " فود تاک " که هنوز
هیچ چیش تائید نشده خودداری کنید
20:14.324 --> 20:19.004
اون کیه؟ قاضی چویی عضو اصلی فود تاکه، نه؟ -
بله -
20:19.004 --> 20:20.844
البته، نمیتونه از شر عادتهای قدیمش خلاص بشه
20:20.844 --> 20:25.564
اما چیز تکون دهنده تر اینه که یکی
دیگه بعد از یک ساعت وارد اتاق شد
20:26.474 --> 20:29.764
مدیر شرکت حقوقی اوه سونگ، جونگ آه سو ؟
20:29.764 --> 20:33.494
بعد از اینکه فود تاک بدنام شد
...آدرس دفتر رو تغيير دادن و
20:33.494 --> 20:36.604
اونا زنهای نوجوون رو با دخترایی
حدودا 20 ساله رو عوض كردن
20:36.604 --> 20:39.494
اون احمق ها... بدون اينكه
پرده رو بكشن دارن چكار ميكنن؟
20:39.494 --> 20:41.604
اصلا نمیترسن
20:41.604 --> 20:48.004
هیچ وقت تصور نمیکنن که از یه همچین
فاصله ی دوری عکسهاشونو بندازیم
20:48.004 --> 20:49.364
کارت خوبه
20:49.364 --> 20:50.854
حتما
20:52.244 --> 20:53.704
روزی خوبیه
20:53.704 --> 20:56.344
چی نامزد ریاست، پروفسور
کیم وون گیل، رو اینجا کشونده؟
20:56.344 --> 20:59.064
مشکلی پیش اومده ؟
20:59.064 --> 21:01.964
ببخشید ؟ مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری ؟
21:01.964 --> 21:07.034
کمپین مخالفينم رو برای
افترا تحت پیگرد قرار داده
21:07.034 --> 21:10.574
میخوام پرونده رو به عهده بگیری مدیر چا
21:11.194 --> 21:14.214
... برای گفتن این حرف ممنونم اما
21:14.214 --> 21:18.214
... حریفم مشاوره ی وکیل لی دونگ سو رو
21:18.214 --> 21:21.424
به صورت غیر رسمی گرفته
21:21.424 --> 21:25.614
از اونجایی که ازت خواستم پرونده ی
دختر بیخانمان رو قبول کنی
21:25.614 --> 21:28.714
... و حتی به خاطر اون زندان هم افتادی
21:28.714 --> 21:31.944
این داستان خوبی برای گفتن میشه
21:31.944 --> 21:37.154
اگه من انتخاب شدم، لطفا منشی
...اجرای عدالت توی خانه آبی شو
21:37.154 --> 21:39.734
یه پیشنهادی میدم
21:40.784 --> 21:45.334
در هر صورت ، کی منو به شما توصیه کرد ؟
21:49.574 --> 21:51.054
اون اینکارو نکرد ؟
پارک هی جو
21:51.054 --> 21:55.084
فکر کنم مشکل باشه. گفتش سیاست بلد نیست
21:55.594 --> 21:59.094
اون خیلی موفقه . کار آسونی نیست
21:59.094 --> 22:01.254
شخص عالی ایه
22:01.254 --> 22:05.164
پس, کار رو شروع کردی و قرارداد بستی ؟
22:05.164 --> 22:07.054
نه هنوز
22:08.674 --> 22:11.094
ممنونم دادستان
22:12.874 --> 22:16.984
اوکی . زمان اسنکه
22:16.984 --> 22:20.284
...وکیل چویی ما
22:20.284 --> 22:22.054
... منشی لی -
اینا چیه ؟ -
22:22.054 --> 22:27.104
... مشاور اوه آنا داره رژیم میگیره
22:28.484 --> 22:31.834
باشه بخورید همگی
22:31.834 --> 22:35.034
پس, مدیر چا واقعا میخواد به کمپین بپیونده ؟
22:35.034 --> 22:38.914
حتی یه نامزد ریاست جمهوری
برای دیدنش اومد، رئیسون عالیه
22:38.914 --> 22:42.224
برای سو چو دونگ درخت طلايي
آب سو چودونگ مناسب تره
22:42.224 --> 22:47.024
اگه به یه محله ی دیگه بره ، مریض میشه
22:47.024 --> 22:49.974
! ممنونم
22:49.974 --> 22:52.154
من فردا رژیم غذاییمون شروع میکنم
23:01.214 --> 23:05.784
غذای اینجا خوبه. مزه ش اصیله
23:15.784 --> 23:18.804
شنیدم نامزد کیم وون گی اومده بود
23:18.804 --> 23:24.374
واو ، درخت طلاييمون خیلی بزرگ شده
23:26.924 --> 23:29.674
گفتی چیزی میخوای بگی ؟
23:31.284 --> 23:33.054
...ببينم
23:37.874 --> 23:40.264
تو هم تو كمپيني؟
23:46.034 --> 23:51.464
متاسفم ، هنوز جوابتو ندادم
23:51.464 --> 23:53.174
...من
23:58.464 --> 24:00.804
به چی فکر میکنی ؟
24:02.664 --> 24:04.444
پس چیه؟
24:06.074 --> 24:08.584
فکر کنم دوباره خودمو توی دردسر انداختم
24:08.584 --> 24:11.084
پرسیدم دوباره میتونی ازم دفاع کنی
24:11.814 --> 24:15.984
...حالا چیه ؟ تجاوز به عنف ، قتل ، فرار
24:15.984 --> 24:18.284
چیز دیگه ای مونده ؟
24:18.284 --> 24:19.914
تخلف و تقلب ؟
24:20.884 --> 24:22.504
تخلف و تقلب ؟
24:22.504 --> 24:27.034
فکر کلاهبرداری کردن از دفتر دادستانی هستم
24:27.034 --> 24:31.774
اگه اتفاقی بیفته, باید نجاتم بدی چا گیوم جو
24:36.154 --> 24:38.084
بخور
24:45.044 --> 24:46.294
سلام ، دفتر وکیل پارک هی جو
24:46.294 --> 24:52.044
سلام، شرکت ناظر انتخاباتی هستیم
24:55.644 --> 24:57.754
...خوش اومدید
24:58.604 --> 25:00.744
وکیل ما
25:01.964 --> 25:05.514
حالا, دادستان ما هستی
چی باعث شده اینجا بیای؟
25:05.514 --> 25:07.884
این اطراف زندگی میکنم
سر راهم یه سر اومدم اینجا
25:07.884 --> 25:11.504
اسمت درست همینجا ارسال شده
25:11.504 --> 25:15.084
قبلا از این دفتر استفاده میکردی ؟
25:15.084 --> 25:19.274
درسته . وقتی یه تازه کار بودم . با مشاور چا
25:19.924 --> 25:25.114
میخواستم بیام ببینم
به لطف تو تونستم اینجا رو ببینم
25:25.114 --> 25:28.514
در رابطه با شروعم حس خوبی دارم -
چی ؟ -
25:28.514 --> 25:31.604
از اونجایی که تو و اونی از
...این دفتر استفاده میکردید
25:31.604 --> 25:34.104
فکر کنم نکته ی خوبی باشه
25:40.564 --> 25:43.084
تجاوز کردی ؟ -
بله -
25:43.084 --> 25:46.134
چند بار ؟ -
حدود 100 بار -
25:47.114 --> 25:49.674
وکیل -
این یه خوش آمد گوییه -
25:49.674 --> 25:52.824
قهوه ای که خریده بودم و اینجا گذاشته بودمش
هنوز اینجاست
25:52.824 --> 25:56.624
یعنی اینکه اونقدرا هم مشتری نداری
26:01.964 --> 26:04.874
فکر کنم وقتی اینجا بودم
شادترین زمان زندگیم بوده
26:04.874 --> 26:07.534
بهترین زمان زندگیمو اینجا گذروندم
26:08.144 --> 26:11.414
پس فایتینگ وکیل پارک
26:11.414 --> 26:17.024
...ممنونم. دلیلی برای اومدن به اینجا داشتی
26:17.024 --> 26:19.214
... وقتی توی شرکت حقوقی اوه سونگ بودی
26:19.214 --> 26:22.834
میخواستم بدونم چیزی در مورد
...فود تاک میدونی یا نه
26:22.834 --> 26:24.844
فود تاک ؟
26:52.274 --> 26:55.144
چا گیوم جو ؟
27:01.174 --> 27:04.074
هی چی کار میکنی ؟
27:11.584 --> 27:14.944
دیدن صحنه ی جرم , خشونت یک طرف نبوده
27:14.944 --> 27:17.137
فکر کنم باید موقعیت اینو به عنوان خشنونت
27:17.149 --> 27:19.214
دو طرفه بعدازداشتن سکس استدلال کنیم
27:19.214 --> 27:22.314
احتمال زیادی داره توی این پرونده برنده بشیم
27:23.704 --> 27:25.784
مدیر چا -
بله ؟ -
27:25.784 --> 27:27.944
یه دقیقه بیا
27:27.944 --> 27:29.854
باشه
27:29.854 --> 27:34.004
در این مورد احساس عجیبی دارم
27:34.004 --> 27:37.594
چیزی در مورد چویی مین کی حس کردی ؟
27:37.594 --> 27:42.084
نمیدونم باید بگم یا نه اما... اینو نگاه کن
27:46.644 --> 27:50.644
...این -
پرونده ایه که وقتی توی زندون بودی روش کار میکردم -
27:50.644 --> 27:53.234
بهش میگفتن حادثه ی دانشجوی دانشگاه سینچون
27:53.234 --> 27:56.944
آخرش هم حل نشده به پایان رسید
27:57.944 --> 27:59.784
...آنا
28:01.714 --> 28:05.684
تو چه فکری میکنی ؟ فکر نمیکنی روشش یکیه ؟
28:06.614 --> 28:10.984
فکر کنم هنوز زوده در موردش نتیجه گیری کنیم
28:10.984 --> 28:14.564
...در حال حاضر وکالتشو به عهده گرفتی
...نباید اینو میگفتم
28:17.804 --> 28:20.084
سلام. این درخت طلاييه
28:20.754 --> 28:23.034
مشاور چا ؟
28:24.304 --> 28:28.674
چی، مامان ؟ بزارم مامان صحبت کنه ؟
28:29.504 --> 28:30.674
چیه ؟
28:30.674 --> 28:33.874
یه دختر بهت گفت مامان
28:33.874 --> 28:36.044
میخواد باهات حرف بزنه
28:43.884 --> 28:46.594
ببخشید -
بله ؟ -
28:46.594 --> 28:49.184
شما مامانشی ؟
28:49.184 --> 28:51.734
یکی از اونا رو بهم بده
28:51.734 --> 28:55.954
میدونی من چه کاره ام؟
28:55.954 --> 28:58.514
شنیدم همراهيد
28:58.514 --> 29:02.114
یکی برای مشتریه آینده ام
29:07.104 --> 29:11.014
تمام مدت اینو نگه داشته بودی ؟
29:11.014 --> 29:13.974
متاسفم که بهتون گفتم مامان
29:13.974 --> 29:18.764
... فکر نمیکردم اگه راستش رو بگم بیاین
29:18.764 --> 29:20.894
کار خوبی کردی
29:20.894 --> 29:25.124
... اما ... چطوری نون رو گرفتی
29:25.124 --> 29:29.724
...آجوما ... لطفا بهم کمک کن
29:31.664 --> 29:39.074
نمیتونی منو از دست مامانم نجات بدی آجوما ؟
29:45.064 --> 29:47.734
در این مورد میخوای چی کار کنی ؟
29:47.734 --> 29:51.314
اگه این پرونده رو ببازیم فکر نکنم
بتونیم با عواقبش مقابله کنیم
29:52.844 --> 29:55.134
چطوره توی جدول روزانه بزاریمش ؟
29:55.134 --> 29:59.864
شرایط خوبی با این اونا نداریم اما
باید همچين مواقعي با هم کار کنیم
30:01.474 --> 30:03.794
.... نندازش اونجا
30:04.654 --> 30:07.354
فکر کنم باید از خودمون بگیرمش
30:07.354 --> 30:12.534
شنیدم داری روی فود تاک تحقیق میکنی -
از کجا میدونی ؟ -
30:12.534 --> 30:15.404
رئیس یه شرکت پاپاراتزی هستم
30:15.404 --> 30:18.274
باید بدونم روی چی داری کار میکنی دادستان ما
30:18.274 --> 30:21.304
اطلاعاتی داری ؟
30:21.304 --> 30:25.544
به عنوان اطلاعات ، اونا میان و میرن
30:29.564 --> 30:32.337
چیزی که نتونستم توی
دفتر دادستانی حل و فصلش کنم
30:32.349 --> 30:35.134
امیدوارم پیچیدگیش رو بازکنی -
داری به من اطلاعات میدی ؟ -
30:35.134 --> 30:40.484
ممکنه یه دادستان بازنشسته باشم اما
یه خرده برام سخته که خودم حلش کنم
30:40.484 --> 30:43.974
اگه راجع به فود تاک بود، مگه راضی
نبودی همه راهو تا جهنم هم بری؟
30:43.974 --> 30:46.734
میدونی به خاطر فود تاک چقدر سختی کشیدم ؟
30:46.734 --> 30:49.944
باید نقش یه شهید رو بازی کنم
و کی فکت رو ببندم؟
30:49.944 --> 30:53.174
برای آزاد کردن چا گیوم جو با
وکیل جونگ معامله کردم
30:53.174 --> 30:57.294
... همکاری نمیکنی و چرا
داری وقت یه مقام دولتی رو هدر میدی
30:57.294 --> 30:59.734
اگه به این کارت ادامه بدی
برات حکم بازداشت میگیرم
30:59.734 --> 31:03.044
حکم بازداشت . فکر خوبیه
31:03.044 --> 31:07.384
اون چیزی که نتونستم توی دفتر دادستانی
انجامش بدم برام تمومش کن
31:07.384 --> 31:09.144
صدور حکم بازداشت برای من
31:09.144 --> 31:14.214
مطمئنم ازم کینه داری
فقط به صورتم ضربه بزن. بنگ
31:14.944 --> 31:19.644
اگه در مورد کی فکت جستجو کنی
نمیتونی چیزی پیدا کنی؟
31:20.354 --> 31:23.694
داری حکم بازرسی ازم میخوای ؟
31:23.694 --> 31:25.394
عالیه
31:34.924 --> 31:37.274
دادستان کل چویی ده چی
31:45.084 --> 31:47.434
دستیار دادستان کل
31:47.434 --> 31:50.064
... فقط اگه قسمت " دستیار " از بین بره
31:57.924 --> 31:59.204
این چیه ؟
31:59.204 --> 32:02.654
حکم توقیف و بازرسیه . لطفا تائیدش کنید
32:04.464 --> 32:08.614
...لعنتی... دادستان ما
32:10.634 --> 32:12.324
کی فکت ؟
32:12.324 --> 32:14.754
لطفا برای ارائه به قاضی برام تائیدش کنید
32:14.754 --> 32:18.014
هی ، دقیقا داری به چی فکر میکنی ؟
32:18.014 --> 32:21.064
نمیخوای به کی فکت هم صدمه بزنی ؟
32:21.564 --> 32:23.944
ما باید به سمت هام بوک گو قدم برداریم
32:26.634 --> 32:28.424
کی فکت مشکوک به نشت اسرار شواهده
32:30.364 --> 32:32.514
... همبرگر
32:34.314 --> 32:35.244
! عالیه
32:35.244 --> 32:38.624
سوءاستفاده ؟ کی ؟
32:38.624 --> 32:41.624
مثل دیونه ها دروغ میگه
32:41.624 --> 32:45.544
دیدیش. درست جلوی چشم صاحب
سوپرمارکت نون دزدید... خیلی شجاعه
32:45.544 --> 32:49.604
!همش به خاطر اینه که اون بچه ی کلاه برداره
32:49.604 --> 32:52.054
بنوش
32:54.764 --> 32:59.034
! یه همچین دختر خوشکلی... چه مادر بدی
32:59.034 --> 33:01.354
چطور میتونه با یه بچه اینکارو کنه ؟
33:01.354 --> 33:05.044
بیا حتما این پرونده رو برداریم مدیر باشه ؟
33:07.704 --> 33:11.684
متاسفم ، اما باید بگم نه
33:14.464 --> 33:16.924
من یه خرده سرم شلوغه
33:16.924 --> 33:19.254
! مدیر
33:19.254 --> 33:22.234
گفتی همراهم میشی
33:22.234 --> 33:26.984
گفتی مشتری آینده تم
حتی کارتت رو هم بهم دادی
33:26.984 --> 33:30.054
فکر میکردم بهم کمک میکنی آجوما
33:30.054 --> 33:33.064
...فکر میکردم شما
33:37.224 --> 33:43.974
در حال حاضر باید روی یه چیز دیگه کار کنم
یه پرونده ی خیلی مهم
33:43.974 --> 33:49.064
متاسفم اما فکر نکنم
بتونم وکالتت رو قبول کنم
33:53.894 --> 33:55.894
... مدیر
33:58.834 --> 34:00.864
موقع رفتن به خونه مراقب باش
34:00.864 --> 34:02.964
خدافظ
34:14.404 --> 34:17.844
مدیر چا ، اون عوض شده
34:17.844 --> 34:20.424
خیلی ناامید شدم
34:21.154 --> 34:25.394
باید پرونده رو قبول میکرد
اینجوری مورد آزار قرار گرفته
34:25.394 --> 34:29.304
به وضوح میتونی ببینی اگه پیش نامادریش
برگرده چه اتفاقی براش میفته
34:29.304 --> 34:31.584
حتما نظر خودشو داره
34:31.584 --> 34:33.924
...چه نظری
34:34.844 --> 34:39.034
میخواد روی پرونده هایی کار کنه
که پول خوبی میشه ازش درآورد
34:45.534 --> 34:50.224
در موردش فکر میکنم
تشکیل پرونده ی ورشکستگی
34:50.224 --> 34:56.044
حالا که اینجایی اینو امضا کن
هر چه زودتر بهتر
34:56.044 --> 34:58.424
بهت زنگ میزنم
35:02.964 --> 35:12.964
.:: @bollbolljan_com ::.
35:16.634 --> 35:19.744
فکر کنم جای اشتباهی اومدی
اینجا دفتر وکلاته
35:19.744 --> 35:23.524
میخواستم یه پرونده رو قبول کنید
35:24.534 --> 35:30.254
سرنخ هایی وجود داره که میگه این بچه
توسط والدینش مورد آزار قرار گرفته
35:30.254 --> 35:32.404
یکی شما رو به من توصیه کرد
35:32.404 --> 35:36.004
که شما بیشترین تلاشتون رو
برای حل این پرونده انجام میدید
35:36.004 --> 35:41.934
...کی -
ازم خواست نگم چه کسی -
35:48.064 --> 35:50.104
این کبودی برای چیه ؟
35:50.104 --> 35:53.894
وقتی از مامان غذا خواستم منو زد
35:53.894 --> 35:55.314
مامانت ؟
35:55.314 --> 35:59.454
مامان واقعیم نیست . اما فعلا مامانمه
35:59.454 --> 36:01.934
تنها خانواده ایه که دارم
36:01.934 --> 36:06.634
بابا چند سال پیش توی تصادف رانندگی فوت شد
36:06.634 --> 36:13.894
...و... من... میدونی
اما اون هیچ پدی برام نمیخره
36:19.234 --> 36:21.004
هی اون کیه ؟
36:21.004 --> 36:23.394
مامان اینو گفت ؟
36:23.394 --> 36:26.214
پرسید چرا اینقدر زیاد استفاده میکنم
36:43.644 --> 36:45.734
چی باعث شده اینجا بیاید دادستان ما ؟
36:45.734 --> 36:47.894
کاراتون خوب پیش میره ؟
36:47.894 --> 36:52.264
احتمالا... برای جستجو
درمورد ما اینجا نیومدید؟
36:52.264 --> 36:53.944
درست میگید . برای جستجو اینجا اومدم
36:53.944 --> 36:57.414
اوه، این کیه... وکیل
!نه... این دادستان مائه
36:57.414 --> 37:00.124
چرا این همه آدم آوردی ؟
37:00.714 --> 37:03.974
عادت داشتیم با هم کار کنیم
میدونی چطور میتونی اینکارو بکنی؟
37:03.974 --> 37:06.984
حالا که دادستان شدی خیلی عوض شدی
37:06.984 --> 37:09.034
حکم بازرسی آوردی ؟
37:15.104 --> 37:18.474
اوه ,خدایا ... واقعا آوردیش
37:18.474 --> 37:20.543
.... نوجوان سکس پارتی
به اصطلاح فود تاک
37:20.555 --> 37:22.344
ما یه اطلاعات فوری درموردش دریافت کردیم
37:22.344 --> 37:24.044
دفتر دادستانی مستقیما
در حال بررسی روی این موضوعه
37:24.044 --> 37:27.574
یه سوء ظن وجود داره که کی فکت داره
یه سری شواهد مهم رو مخفی میکنه
37:27.574 --> 37:30.083
منظورم اینه... چیو توی دفترمون مخفی کردیم؟
چرا تمام این مدت داری توی دفتر رو
37:30.095 --> 37:32.424
میگردید ؟ -
مطمئنم اگه بگردیم یه چیزایی پیدا میکنیم -
37:32.424 --> 37:35.854
دادستان ما، برای همین دادستان
شدی؟ برای پیچوندن من؟
37:35.854 --> 37:40.644
بله، برای پیچوندنت دادستان شدم
37:41.364 --> 37:43.024
بگردید
37:47.014 --> 37:50.344
فکر کنم اینا یه قسمتی از
نقشه ی رئیسه. بیا این باشه
37:50.344 --> 37:53.434
نقشه ؟
37:53.434 --> 37:55.884
.... چطور این میتونه باشه ... خدایا
38:01.264 --> 38:04.274
این قفله
38:07.144 --> 38:12.544
جوری تنظیم شده که اگه بخوام رمز
عبور رو باز کنم. همه چیز پاک میشه
38:14.644 --> 38:19.014
...رمزم رو فراموش کردم. چی کار کنم وکیل ما
38:19.014 --> 38:22.214
سعی کن دیگه نگی وکیل ما
38:22.214 --> 38:23.754
باشه
38:30.644 --> 38:32.414
کار کرد
38:33.444 --> 38:35.994
باید خیلی وقت پیش عوضش کرده باشم
38:38.794 --> 38:43.704
این چیه میشنوم؟ دادستان ما برای
کی فکت حکم بازرسی گرفته؟
38:48.974 --> 38:52.144
مدیر چا، دید شگفت انگیزی نداره ؟
38:52.144 --> 38:55.334
به محض اینکه توی دفتر دادستانی
مشغول به کار شد. خیلی عجیب شد
38:55.334 --> 38:58.034
همه ی کاورای وسایلامو و چیزایی
که با خودم آوردم رو لایه برداری کرد
38:58.034 --> 39:00.534
نمیتونی اینو بگی. وظیفه ام رو انجام دادم
39:00.534 --> 39:03.554
چه نوع اتهامی برعلیه کی فکت داری ؟
39:03.554 --> 39:07.034
پنهون کردن شواهد مربوط به فود تاک
39:20.694 --> 39:24.974
در مقایسه با من دادستان خیلی بهتریه
39:25.614 --> 39:27.820
یه سری خبرها وجود داره که دفتر دادستانی
39:27.832 --> 39:29.974
دفتر یه شرکت پاپاراتزی به اسم
کی فکت رو مورد جستجو قرار داده
39:29.974 --> 39:32.884
با توجه به نماینده ی دفتر دادستانی
کی فکت برای چندین سال
39:32.884 --> 39:36.984
در مورد حادثه ی میزبان نوجوان سکس پارتی
که به فود تاک مربوطه تحقیق میکرده
39:36.984 --> 39:39.684
اما به پنهان کردن و نادیده گرفتن
اطلاعات حیاتی در مورد این پرونده متهمه
39:39.684 --> 39:40.982
فایلهایی ضبط شده از كي فكت
(دفتر دادستانی)
39:40.994 --> 39:42.204
وقتی دفتر کی فکت رو جستجو میکرده
لیست شرکت کنندگان فود تاک رو به دست آورده
39:42.204 --> 39:43.803
و لیست شرکت کنندگان
39:43.815 --> 39:45.494
فود تاک که از چهره های شناخته
شده میباشند، نیز کشف شد
39:45.494 --> 39:47.196
به اصطلاح فود تاک
همه ی افراد شناخته شده ی
39:47.208 --> 39:48.784
.. عرصه سیاسی و اقتصادی رو جمع کرده
39:48.784 --> 39:51.744
ببينم اینو از عمد بهش دادی ؟
39:51.744 --> 39:56.104
این به صورت مخفیانه
با زنان جوان برگزار میشد
39:57.514 --> 39:59.814
اینو تیکه تیکه کن
40:00.744 --> 40:02.774
وایسا
40:05.784 --> 40:08.504
حکم داریم
40:08.504 --> 40:10.644
بندازش کنار
40:14.834 --> 40:16.994
شایعات همه جا پخش شده که میگه
40:17.006 --> 40:19.404
ما اونا رو اطلاع دادیم اما توسط دادستان ما
از جرم مبرا شدیم
40:19.404 --> 40:23.514
چون تو و اون همراه نشدید
40:23.514 --> 40:26.664
خوبه . انگیزه توضیح داده شده
40:26.664 --> 40:29.534
مدیر ، همین الان رمزتو عوض کن
40:29.534 --> 40:30.604
خیلی وقته عوضش کردم
40:30.604 --> 40:32.714
به چی عوضش کردی ؟
40:32.714 --> 40:37.564
ببينم، به یه چیزی مثل " وکیل چا بهترینه
!!یا درخت طلايي عالیه " تغییرش دادی
40:37.564 --> 40:39.594
اگه بهت بگم دیگه نمیشه بهش گفت رمز
40:39.594 --> 40:43.384
اگه کنجکاوی از ان آی اس بپرس
40:43.384 --> 40:45.054
ان آی اس اینجاست
40:45.054 --> 40:47.074
اون چش شده ؟
40:47.074 --> 40:50.774
شبيه "گارگامر*" شدي -
اون صورت مشتاق چشه ؟ -
شخصيت خبيث كارتون اسموفها*
40:50.774 --> 40:52.184
چی شده؟ -
نخوردی ؟ -
40:52.184 --> 40:55.614
امروز اومدم بیرون
40:55.614 --> 40:57.944
امروز باهام چی کار میکنی ؟
40:59.064 --> 41:04.294
دیگه چی ؟ میتونه همون عکسو بندازه ؟
41:04.994 --> 41:09.284
خب، فکر نکنم عكاس ماهري باشه
41:09.284 --> 41:11.284
اون خوب نیست. اصلا خوب نیست -
...اما -
41:11.284 --> 41:14.194
اون سالمه . توی منتظر موندن کارش حرف نداره
41:14.194 --> 41:17.064
حقوق سالیانه از ان آی اس کمتره
41:17.064 --> 41:19.644
ما بیمه عمر ارائه نمیدیم
41:19.644 --> 41:23.534
وایسا ... وایسا ... بیمه عمر نداریم ؟
... به عنوانیه پاپاراتزی
41:23.534 --> 41:25.504
این یه شغل خطرناکه
41:25.504 --> 41:30.194
میدونم -
دیگه برای ان آی اس کار نمیکنم. وفاداریه -
41:43.004 --> 41:48.814
به دفتر دادستان چویی ده چیل نمیری ؟
41:48.814 --> 41:51.834
شنیدم اخلاقش بده
41:53.244 --> 41:55.244
بعداز دستگیر شدن برمیگردم
41:56.294 --> 41:58.084
دادستان -
بله ؟ -
41:58.084 --> 41:59.994
گوشیتو جا گذاشتی
41:59.994 --> 42:03.474
اینجا دارمش -
آه متوجه شدم -
42:07.274 --> 42:10.294
بله مشاور اوه آنا -
بله دادستان ما -
42:10.294 --> 42:15.534
چیز زیادی نیست. وکیل چا ازتون
خواست امروز بیاین و محاکمه رو ببینید
42:15.534 --> 42:19.404
محاکمه ی امروز رو؟ -
...برای اطلاع، به عنوان دادستان ما بیاین -
42:19.404 --> 42:23.494
نه به عنوان ما سوک وو
42:25.454 --> 42:28.324
پرونده ی شماره 332 نوهاپ
( اقدام به قتل سون نان هی )
42:28.324 --> 42:33.074
سومین روز دادگاه برای پرونده اقدام
به قتل سون نا هی رو شروع میکنیم
42:36.734 --> 42:40.398
شما مدیر مالی لی هو جین رو سه روز قبل از
42:40.410 --> 42:43.944
حادثه ، آورده بودید درسته ؟
42:43.944 --> 42:45.704
...منظورم اینه اون فقط
42:45.704 --> 42:47.344
لطفا سوالمو جواب بدید
42:47.344 --> 42:51.194
اونو آوردید یا نه ؟
42:53.414 --> 42:55.484
آوردمش خونه
42:55.484 --> 42:59.344
اون روز اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
43:00.184 --> 43:04.291
به گفته ی شهادت لی هو جین، بعد از سکس
43:04.303 --> 43:07.964
با شما، نوشیدنی خوردید
و توهین کردن رو شروع کردید
43:07.964 --> 43:12.814
یه همچین دعوایی داشتید. درسته ؟
43:15.724 --> 43:16.814
باید درست باشه
43:16.814 --> 43:18.574
ما فقط یه بحثی کردیم
43:18.574 --> 43:23.254
برای اولین بار کی و کجا شما
لی هو جین رو ملاقات کردید؟
43:24.254 --> 43:24.984
توی یه کلوپ
43:24.984 --> 43:26.774
کی ؟
43:27.744 --> 43:28.464
اون روز
43:28.464 --> 43:34.074
پس, قربانی معمولا مردا رو توی
...کلوپ ملاقات میکنه و همون روز
43:34.074 --> 43:39.124
حدس میزنم میتونی بگی که یه جای یه شبه داشتی
43:43.174 --> 43:45.194
حرف من تمامه
43:49.284 --> 43:51.984
سوالاتم از چویی مین کی رو شروع میکنم
43:51.984 --> 43:54.164
بفرمائید
43:55.064 --> 43:57.644
میخوام بدونم چرا ازم
خواست برای این محاکمه بیام
43:57.644 --> 44:01.234
منم مطمئن نیستم. دلیلیش رو نشنیدم
44:01.234 --> 44:03.914
بیا بریم -
باشه -
44:03.914 --> 44:07.944
برای کشتن سون نان هی
اون چاقو روکشیدی، درسته؟
44:07.944 --> 44:09.714
اعتراض دارم
44:09.714 --> 44:11.992
متهم صرفا برای دفاع از خود وقتی
44:12.004 --> 44:14.014
هردو داشتن به همدیگه حمله
...میکردن چاقو رو کشیده
44:14.014 --> 44:17.274
و اتفاقی یه قسمت از گوش
قربانی باهاش بریده شده
44:17.274 --> 44:21.574
انگیزه برای قتل تائید نشده
لطفا از گفتن این حرف خودداری کنید
44:21.574 --> 44:23.884
وکیل مدافع به نکته ی درست اشاره کرد
44:23.884 --> 44:26.874
لطفا از عبارت انگیزه برای قتل خودداری کنید
44:26.874 --> 44:28.844
چشم
44:34.874 --> 44:38.194
وکیل مدافع، استدلال نهایی خود رو اعلام کنید
44:39.984 --> 44:46.794
همونطور که میتونید ببینید
گوش قربانی اینجوری بریده شده
44:46.794 --> 44:50.474
چطور اینو باید توضیح بدم ؟
44:50.474 --> 44:55.044
به غیر همه ی اینا
اون سعی کردن گوش اونو ببره
44:57.484 --> 45:02.044
طبق صحبت قربانی، سون نان هی
...مست رو کتک زده و
45:02.044 --> 45:08.554
سعی کرده عمدا گوش اونو ببره و متوقف شده
45:08.554 --> 45:12.344
... یا طبق صحبت وکیل مدافع چویی مین کی
45:12.344 --> 45:15.186
با توجه به شیوه ی خشن
صحبت کردن سون نان هی مست
45:15.198 --> 45:17.394
... بحث و خشونت فیزیکی صورت گرفت
45:17.394 --> 45:24.774
و به خاطر کینه ی سون نا هی
تصمیم گرفت متهم رو گوشمالی بده ؟
45:24.774 --> 45:29.414
حرف کدوم طرف قانع کننده تره ؟
45:29.414 --> 45:32.494
....بریدن گوشش
45:32.494 --> 45:35.144
اون سعی کرد گوشش رو ببره
45:35.144 --> 45:39.314
... یه دانشجوی ساده مثل متهم
45:39.314 --> 45:44.154
این یه ام اوئه. توجیه کننده نیست
این یه کار اجراییه
45:44.154 --> 45:50.574
مگه در مواردی که متهم یه بیمار روانی باشه
اینو توجیه نمیکنه
45:50.574 --> 45:58.044
ببينم اون متهم خاص به نظر میرسه ؟
45:58.044 --> 46:00.274
کارگاه ، فقط یه لحظه
46:01.374 --> 46:06.244
با دیدن همه ی شواهد
استدلال قربانی منطقی نیست
46:06.244 --> 46:10.056
و به نظر میرسه با استفاده از هویت
متهم به عنوان وارث یه گروه مشهور
46:10.068 --> 46:13.614
داره تلاش میکنه ازش غرامت پولی دریافت کنه
46:13.614 --> 46:15.904
این میتونه همش باشه
46:19.164 --> 46:23.238
هیچ انسجامی توی شهادت قربانی وجود نداره
46:23.250 --> 46:26.374
برای همین من اعلام میکنم متهم گناهکار نیست
46:29.244 --> 46:32.124
واقعا همونطور که انتظار میرفت
درخت طلايي هستید. شگفت انگیزین
46:32.124 --> 46:33.964
سپرده رو واریز کردین؟
46:33.964 --> 46:35.344
البته
46:35.344 --> 46:38.314
دفتر منشی همین الان واریزش کرد
46:38.314 --> 46:39.914
بسیار خوب پس
46:40.814 --> 46:43.084
وکیل چا
46:43.084 --> 46:46.814
هزینه ت .. زیادی گرون نیست ؟
46:46.814 --> 46:50.984
حکم گناهکار نبودن از چیزی که
فکرشو میکردم، آسونتر صادر شد
46:50.984 --> 46:56.484
این محاکمه آسون بود اما
بعدی خیلی سختتر میشه
46:56.484 --> 46:58.944
بعدی؟
47:04.144 --> 47:08.644
شما مظنون به قتل دانشجوی دانشگاه سینچون هستید
( حکم بازداشت )
47:10.004 --> 47:13.424
میتونید سکوت کنید و وکیل بگیرید
47:13.424 --> 47:18.444
هر چیزی که به زبون بیارید
در دادگاه ممکنه برعلیه تون استفاده بشه
47:18.444 --> 47:21.584
وکـ... وکیل... نمیدونم
در مورد چی صحبت میکنن
47:21.584 --> 47:27.634
حادثه ی دانشجوی دانشگاه سینچون
که نتونستم حلش کنم... کار تو بود نه؟
47:27.634 --> 47:31.174
لطفا ... بهم... کمک کن وکیل
47:31.174 --> 47:35.544
بهت گفتم که پرونده ی بعدی واقعا سختتره
47:35.544 --> 47:37.514
خیلی سرم شلوغه
47:37.514 --> 47:42.474
اینا همش برای پرونده ی چویی مین کیه
47:42.474 --> 47:45.494
دادستان ما، موفق باشید
47:45.494 --> 47:47.774
ممنونم
47:49.234 --> 47:50.944
!وایسا وکیل
47:50.944 --> 47:52.734
ببریدش -
! مامان -
47:52.734 --> 47:55.624
! مامان
47:55.624 --> 47:56.744
! اوه نه
47:56.744 --> 47:59.824
اون مثل یه منحرفه
47:59.824 --> 48:02.654
مواد زده بود یا همچین چیزی؟
48:02.654 --> 48:04.484
...برای پدر و مادرش متاسفم
48:04.484 --> 48:07.254
درباره چویی مین کی یه سری شایعات بد هست
48:07.254 --> 48:10.214
مواد زده بود یا یه همچین چیزی ؟
48:10.214 --> 48:13.994
از زمان مرگ همسرتون کیم وو چون
...سرپرست اوه گیو هوا
48:13.994 --> 48:18.324
مدارکی بابت کودک آزاری کیم هان یی
...دختر کیم وو چول وجود داره
48:18.324 --> 48:23.244
امیدوارم حضانت رو ازشون بگیرید
48:23.244 --> 48:26.004
مدرکی بابت کودک آزاری داری ؟
48:26.004 --> 48:28.114
بله
48:28.114 --> 48:31.784
این گزارش پزشکیه که نشون میده مدعی
بارها و بارها در بیمارستان بستری شده
48:31.784 --> 48:34.174
لطفا یه نگاهی به گزارشات پزشکی بندازید
48:35.014 --> 48:39.314
می 2014 , برای شکستگی بازو سه ماه بستری بود
48:39.314 --> 48:44.274
نوامبر 2015 ، به دلیل شکستگی
پا به صورت سرپایی درمان شد
48:44.274 --> 48:49.114
یه گزارش عمل جراحی بابت شکستگی
جمجه در سال 2016 وجود داره
48:49.114 --> 48:52.514
چطوری اینو توضیح میدید سرپرست؟
48:52.514 --> 48:58.044
همش به خاطر اینه که اون بچه خیلی شلوغ میکنه
48:58.044 --> 49:00.414
چرا به مدرسه نفرستادیش؟
49:00.414 --> 49:04.974
اینجوری نیست که من نفرستاده باشمش
چون باید کار کنم
49:04.974 --> 49:08.324
کسی رو نداشتم ببرش و بیارش
49:08.324 --> 49:10.644
در موردش فکر کنید
49:10.644 --> 49:13.276
اگه میخواستم آزارش بدم برای چی بزرگش کردم؟
49:13.288 --> 49:15.984
بهتر از بردنش به پرورشگاه یا یه همچین چیزیه
49:15.984 --> 49:18.084
هان ؟
49:19.854 --> 49:23.544
قاضی این ناعادلانه ست
49:23.544 --> 49:27.254
بهترین تلاشم برای بزرگ کردنش رو انجام دادم
49:27.254 --> 49:30.674
...از لحاظ مالی خیلی تلاش میکردم
49:35.344 --> 49:37.644
این در مورد پول بیمه ست ؟
49:39.474 --> 49:41.974
به اسم همسرت ؟
49:43.844 --> 49:48.204
پول بیمه ای که برای هان یی به خاطر
فوت همسرت کیم وو چول مونده
49:48.204 --> 49:53.154
برای اینکه اون پول رو به دست بیاری
کیم هان یی باید بزرگ بشه
49:53.154 --> 49:55.274
... آجوما
49:56.724 --> 50:00.154
برای همین نبود با وجود آزار
پیش خودت نگهش میداشتی؟
50:00.154 --> 50:02.614
نه... نه اینجوری نیست
50:02.614 --> 50:05.214
!نمیدونم در مورد چی داری صحبت میکنی
50:06.504 --> 50:12.674
اینجا فایلهاییه که من به خدمات
مالی درخواست داده بودم
50:19.244 --> 50:22.664
اگه گشنشه باید بتونه غذا بخواد
50:22.664 --> 50:27.244
اگه مریضه باید بتونه بگه
که میخواد بره بیمارستان
50:27.244 --> 50:31.544
اگه نوار بهداشتی میخواد باید بتونه بگه
50:31.544 --> 50:35.103
یا باید با پدر و مادری بزرگ بشه که
50:35.115 --> 50:38.314
هر چی خواست براش بخرن
50:40.444 --> 50:47.564
عالیجناب لطف حق والدینی برای
آزادی هان یی از اون گرفته بشه
50:47.564 --> 50:49.929
تا زمانی که در مورد حق والدین
هان یی تصمیم گرفته بشه
50:49.941 --> 50:52.124
یا یه ولایت جزئی منصوب بشه
50:52.124 --> 50:57.384
لطفا یه سرویس حفاظتی در سئول برای
انجام حقوق اون اختصاص داده بشه
51:24.274 --> 51:25.924
تو بودی درسته؟
51:27.174 --> 51:29.164
چی ؟
51:29.164 --> 51:31.644
کسی که هان یی رو پیشم فرستاد
51:32.954 --> 51:39.244
به شدت سرم شلوغه میدونی
دیگه برای همین فرستادمش
51:39.244 --> 51:42.744
با کار کردن روی این پرونده خیلی چیزا فهمیدم
51:45.944 --> 51:50.814
اگه تو رو نداشتم, چه اتفاقی برام میفتاد؟
51:50.814 --> 51:56.014
خوب بودی. خیلی تیزی
51:57.334 --> 51:59.394
مامانت حالش خوبه ؟
51:59.394 --> 52:02.834
فقط شنیدم چه کارا میکنه. سومیشه؟
52:02.834 --> 52:07.694
منظورم اینه... توی ژاپن با چهارمین
شوهرش خوش میگذرونه
52:07.694 --> 52:11.044
از الان به بعد باید باهاش در تماس باشی
52:11.044 --> 52:17.084
حس میکنم تو و آجوما به خاطر
من رابطه تون رو قطع کردید
52:17.084 --> 52:23.344
چون به دردهای خودم فکر
میکردم نتونستم فکر تو باشم
52:25.084 --> 52:27.904
... میدونی وقتی تو
52:27.904 --> 52:30.453
فهمیدی آجوما پول بیمه عمر بابام رو گرفته
52:30.465 --> 52:33.134
...و توی بازار سهام گذاشتش
52:33.134 --> 52:36.194
ازم خواستی باهات فرار کنم
52:40.704 --> 52:43.924
اون موقع خیلی خوشحال بودم
52:49.374 --> 52:52.744
...برای من، تو
52:59.584 --> 53:02.994
مثل مامانم بودی
53:08.274 --> 53:11.274
ممنونم اونی
53:18.284 --> 53:23.324
ممنونم... برای همه چیز
53:28.934 --> 53:31.924
خدایا هی! باید برم سر محاکمه
53:31.924 --> 53:34.314
اینجا
53:34.314 --> 53:38.884
...به هر حال، اگه چیزی پیش اومد
میدونی درسته؟
53:38.884 --> 53:40.314
من دیگه میرم
53:40.314 --> 53:42.134
اونی
53:43.664 --> 53:47.594
از الان به بعد به هر چیزی
که شادت میکنه فکر کن
53:56.264 --> 54:01.794
متهم قصد نداشته با فریب
دیگران حادثه درست کنه
54:01.794 --> 54:05.954
اون سعی کرده به محض اینکه
بتونه پولشو بده اما طلبکار
54:05.954 --> 54:08.669
به محل کارش اومده و حرفای بدی به زبون آورده
54:08.681 --> 54:11.314
برای همین ناخودآگاه بهش حمله کرده
54:11.314 --> 54:15.444
اعتراض دارم! وکیل مدافع فقط
داره حمله ی متهم رو توجیح میکنه
54:15.444 --> 54:18.199
حتی اگه بدهکار هم هست حق داره کارشو توی
54:18.211 --> 54:20.884
محل کارش ادامه بده. کارش نباید بهم بخوره
54:20.884 --> 54:23.540
حق مالکیت طلبکار باید حفظ بشه
54:23.552 --> 54:26.064
اینکه بخواد پول قرض داده شده رو بگیره حقشه
54:26.064 --> 54:30.744
بنابراین، حمله ی فیزیکی
میتونه جرم محسوب بشه
54:31.974 --> 54:39.654
از تمام دوستاني كه با ما تا پايان اين
سريال همراه بودندن تشكر ميكنيم
54:40.834 --> 54:51.514
♫ یک شب آروم به نظر میرسه نمیتونم بخوابم ♫
54:51.514 --> 55:01.624
♫ منتظرم این شب یهویی بگذره ♫
55:01.624 --> 55:06.834
من برای همیشه توی زندگی
همراهتون هستم مشاور چا گیوم جو
55:06.834 --> 55:09.394
مشاور ؟
55:09.394 --> 55:12.304
♫ به تو فکر میکردم ♫
55:12.304 --> 55:15.254
باید یه جایی با من بیای -
چرا باید باهات بیام ؟ -
55:15.254 --> 55:18.874
فکر میکنم زندگیم بهم پیچ خورده
55:18.874 --> 55:24.364
باید زندگیمو نجات بدی وکیل چای من
55:24.364 --> 55:31.504
میدونی چیه ؟ توی دادگاه زیباترینی
55:31.504 --> 55:40.134
♫ فقط همینطور در آغوش من ، اگه تو بیای ♫
55:41.984 --> 55:43.524
! اوه خدایا
55:43.524 --> 55:45.824
...چمدون ... تو خیلی تلاش کردی
55:45.824 --> 55:47.744
چی شده ؟
55:48.624 --> 55:51.324
حس میکنم باید جلوت خوب رفتار کنم
55:53.224 --> 55:56.124
امکان نداره! دوباره خودتو
توی دردسر انداختی ؟
55:56.124 --> 56:00.564
این بار، فکر کنم برای یه مدت
طولانی باید همراهم باشی
56:00.564 --> 56:05.794
این بار یه خبر داغ دارم
56:05.794 --> 56:09.824
اون راز رده ی بالای ملی بود
56:10.814 --> 56:17.714
باید چی کار کنم ؟ این بار هم باید نجاتم بدی
56:17.714 --> 56:23.224
اول پول بعد کار . اول سپرده رو بده
56:45.194 --> 56:50.894
یه اصل اساسی در این
زمینه وجود داره. اول پول بعد کار
56:50.894 --> 56:54.437
وقتی تصمیم گرفتی روی
این پرونده کار کنی باید
56:54.449 --> 56:58.134
برای مدت زمان طولانی بررسیش کنی
تا اینکه انگشتانه ت سوراخ بشه
57:08.394 --> 57:13.394
من تا آخر از آدمای اطرافم محافظت میکنم
57:13.394 --> 57:20.024
پس این چمدون باید برای مدت
طولانی انرژی داشته باشه
57:23.904 --> 57:31.404
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
57:41.704 --> 57:45.804
♫ عاشق هوای صبح هستم ♫
57:45.804 --> 57:49.754
♫ عاشق آهنگی ام که میشنوم ♫
57:49.754 --> 57:53.104
♫ عاشق همه چیز این دنیام ♫
57:53.104 --> 57:57.364
♫ اما اون افکار حتی یه ثانیه هم طول نمیکشه ♫
57:57.364 --> 58:01.474
خانم چمدون به دست
58:01.474 --> 58:05.344
♫ توی یه متروی شلوغی ؟ ♫
58:05.344 --> 58:08.664
♫ یا یه جاده ی شلوغ ؟ ♫
58:08.664 --> 58:14.034
♫ کجا میری ؟ ♫
58:14.034 --> 58:17.594
♫ نیاز به استراحت داریم ♫
58:17.594 --> 58:21.614
♫ برای عاشق هم بودن ♫
58:21.614 --> 58:32.784
♫ چه طولانی باشه چه کوتاه ♫