WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.140 --> 00:11.000
اين که کلانتر نيست. نيکول کو؟

00:11.001 --> 00:12.001
اون تنها بود

00:11.960 --> 00:13.400
دست‌تنها امنيت مزرعه رو حفظ کردي

00:13.800 --> 00:15.200
لطفاً شليک نکن -
!کيسي، چس ناله نزن -

00:15.200 --> 00:16.830
من حتي ديگه تفنگم رو ندارم

00:17.700 --> 00:19.430
چطور واسه يه سال و نيم

00:19.440 --> 00:19.970
تو باغ بوديم؟

00:20.440 --> 00:22.170
از قرار معلوم 18 ماهه که پي‌پي نکردم

00:22.410 --> 00:23.770
جان هنري هاليدي

00:23.870 --> 00:24.810
ايمون

00:24.910 --> 00:26.510
دوستت دارم، نيکول هات

00:26.610 --> 00:29.010
ببخشيد. حواسم اينجا نيست

00:30.610 --> 00:31.580
اونا برگشتن

00:34.880 --> 00:36.720
چقدر خوبه برگشتم خونه

00:38.520 --> 00:40.190
اين يه جور پادرميوني چيزيه؟

00:40.290 --> 00:42.130
چون راستشو بگم قابل درکه، مي‌دونيد؟

00:42.230 --> 00:45.730
فقط ممنون ميشدم
،اگه ميشد لباسامو عوض کنم

00:46.430 --> 00:48.460
شايد يه چکمه پاشنه‌دار مي‌پوشيدم

00:48.570 --> 00:50.200
شايد اين کلاه پارچه‌اي رو سرم نبود

00:51.200 --> 00:52.970
خدايي، کِي مي‌خوايد برش داريد؟

00:54.800 --> 00:56.210
چقدر روشنه

00:56.310 --> 00:58.680
لطفاً نور لامپ‌ها رو کم مي‌کني؟

00:58.780 --> 01:00.480
آخه مگه اومديم دندونپزشکي؟

01:00.580 --> 01:02.980
من نمي‌دونم. اومديم؟

01:04.610 --> 01:07.580
من معاون رئيس، نايومي هايچا هستم

01:08.590 --> 01:10.990
همينطور عاشق بيژامه‌م

01:12.290 --> 01:13.020
واحد نشان سياه؟

01:13.790 --> 01:15.160
...پس يعني واحد نشان سياه

01:15.260 --> 01:16.530
منحل نشده

01:17.290 --> 01:19.460
،خب، خيلي سر و صدا به پا کردي

01:19.560 --> 01:22.170
به گمونم منطقيه اگه اينو باز کني

01:22.270 --> 01:23.370
درسته

01:23.870 --> 01:26.570
بابت کل

01:26.670 --> 01:28.640
قال و قيلي که راه انداختيم معذرت مي‌خوام

01:29.370 --> 01:31.310
...بده بازش کنم، اين -
...اون يکيه -

01:31.410 --> 01:33.410
بدش به خودم -
باشه -

01:33.510 --> 01:35.080
خب، ما خيلي خوشحالم که تو برگشتي

01:35.180 --> 01:37.680
من برنگشتم. هنوز با بيژامه‌م

01:37.780 --> 01:38.380
باشه

01:38.480 --> 01:40.980
عزيزم، يه کم آروم باش

01:41.550 --> 01:43.390
ما طرف همديگه هستيم

01:43.490 --> 01:45.890
تو فقط... به جمعمون دير رسيدي

01:45.990 --> 01:48.420
،ولي به همه‌ي کارمندانمون نياز داريم

01:48.520 --> 01:50.730
مهم نيست چقدر جزئي باشن، مامور

01:50.830 --> 01:52.360
مامور آرپ

01:53.930 --> 01:55.430
جرمي؟

01:55.530 --> 01:57.200
!واي خدا

01:57.300 --> 01:58.970
هي

02:00.670 --> 02:02.840
پس اندام نحيف و ظريف خوشگلت چي شد؟

02:02.940 --> 02:06.440
و يه سلام با عشق و محبت، همکار سابق

02:06.540 --> 02:08.950
نايومي، خيلي متاسفم، من ميشناسمش

02:09.050 --> 02:11.250
اين همون وينونا آرپ معروفه

02:11.350 --> 02:13.280
چرا همه اسمم رو اينطور تلفظ مي‌کنن؟

02:13.380 --> 02:15.390
کارمند نمونه‌ي ماه، ژوئن 2016

02:17.750 --> 02:20.620
در واقع فوريه بود

02:20.720 --> 02:22.890
پس کوتاه‌ترين ماه سال بوده؟

02:22.990 --> 02:25.230
جوش نزن. وينونا از شياطين متنفره

02:25.330 --> 02:26.460
مثل همه‌مون

02:26.560 --> 02:29.130
آره، داداش

02:29.230 --> 02:30.630
ميخوام سر به تنشون نباشه

02:30.730 --> 02:34.100
اما تا حالا يه شيطان هم نکشته

02:35.670 --> 02:37.370
نچ. نه

02:37.470 --> 02:38.780
چون خيلي زيادن

02:38.880 --> 02:40.010
آره -
آره -

02:40.110 --> 02:43.380
اما با چيزاي ماورايي آشنايي داري؟

02:44.210 --> 02:46.650
حس مي‌کنم مي‌تونم از پسش بر بيام

03:49.050 --> 03:50.050
مي‌توني شروع کني؟

03:50.150 --> 03:51.610
!اما پاور پوينتم چي
(دانسته‌ها در برابر نادانسته‌ها)

03:51.710 --> 03:53.350
هميشه شاخص هستن

03:53.450 --> 03:55.650
خيلي روشون کار مي‌کنم

03:55.750 --> 03:57.390
عاشق همينتم

03:57.490 --> 03:59.390
...و عاشق اينم که براي همه‌مون دفترچه گرفتي و

03:59.490 --> 04:00.460
پس وينونا و داک کجا موندن؟

04:00.560 --> 04:02.530
...خب، احتمالاً دارن

04:03.290 --> 04:04.790
يه همچين کاري مي‌کنن

04:07.930 --> 04:10.330
در اين فاصله، من زود اومدم

04:10.430 --> 04:13.870
چون واسه کنفرانست خيلي هيجانزده‌ام

04:13.970 --> 04:16.040
...يه عالمه سوال داريم. مثلاً

04:16.140 --> 04:17.540
کليو کيه؟ -
آره. هولت کيه؟ -

04:17.640 --> 04:19.710
مرز چرا اينطور شده؟ -
چرا اين همه اهريمن اومدن -

04:19.810 --> 04:21.240
شام چي داريم؟ -
!تاکو -

04:21.340 --> 04:22.580
خوشمزه‌س

04:22.680 --> 04:24.210
و چه بلايي سر صلح‌آور اومد؟

04:29.390 --> 04:31.720
خب، ببين کي تصميم گرفته بياد

04:32.960 --> 04:33.990
و با کت وينونا؟

04:34.090 --> 04:35.560
به من بيشتر مياد

04:35.660 --> 04:37.230
هيچ وقت اين حرف رو جلوي خودش نگي

04:37.330 --> 04:39.060
راستي، ريچل داشتيم درباره‌ي

04:39.160 --> 04:42.000
.تفنگ جادويي وينونا حرف ميزديم
شمشير

04:42.100 --> 04:43.870
مگه چيه؟ اون باهامون زندگي مي‌کنه

04:43.970 --> 04:45.770
چيزاي بدتر از اينو مي‌فهمه

04:45.870 --> 04:47.900
بيا -
نه، نه، مال اون آبيه -

04:48.000 --> 04:49.940
باشه، باشه -
راستش من مي‌خوام برم -

04:50.040 --> 04:52.110
،اما 18 ماهه که اينجا بودم

04:52.210 --> 04:53.040
پس مي‌فهمم

04:53.980 --> 04:56.450
حواسم به يه تفنگ شمشيري هست

04:59.420 --> 05:02.590
عزيزم، متاسفم که هيچ کي نيومد

05:02.690 --> 05:05.290
متاسفي که تو خونه تنهاييم؟

05:05.860 --> 05:07.960
نه، اون که نه

05:17.670 --> 05:19.970
براي دولت، اين امر بي‌سابقه‌س

05:20.070 --> 05:22.970
،فرصتيه براي مشاهده‌ي انسان‌ها و شياطين

05:23.070 --> 05:24.040
که در يک اکوسيستم

05:24.140 --> 05:26.110
کنترل و مهار شده با هم زندگي مي‌کنن

05:26.210 --> 05:29.050
،دور مثلث رودخانه‌ي گوست مرز کشيديد

05:29.150 --> 05:30.810
ورود و خروج رو کنترل مي‌کنيد

05:30.910 --> 05:32.650
اکثراً براي شياطين

05:32.750 --> 05:35.420
نمي‌خوايم برن بيرون. هيچ وقت

05:35.520 --> 05:37.850
معاون رئيس هايچا و بقيه

05:37.950 --> 05:40.020
هجده ماه قبل
بعد از يک واقعه‌ي غيرقابل‌توصيح

05:40.120 --> 05:40.890
به اينجا فرا خونده شدن

05:40.990 --> 05:42.660
وقتي همه چي از هم پاشيده بود رسيديم

05:42.660 --> 05:45.760
البته مامور چتري از قبل تو پرگتوري بود

05:47.500 --> 05:49.100
اما دستور جديد اينه که مشاهده و بررسي کنيم

05:49.200 --> 05:49.930
نه اينکه مداخله کنيم

05:51.600 --> 05:53.000
ديشب حسابي حس کردم تو کارم دخالت کرديد

05:53.100 --> 05:55.170
وقتي منو از تختم تو انبار کشيديد بيرون

05:55.270 --> 05:58.740
،خب، وقتي وارد قلمرو شياطين ميشيم
کارمون رو با شر و شور انجام ميديم

05:59.540 --> 06:00.710
،خب، نايومي، قبل از اينجا

06:00.810 --> 06:02.510
،به گمونم تو روزول بودي

06:02.610 --> 06:04.510
دستت تا آرنج تو ماتحت بيگانه‌ها بوده؟

06:04.610 --> 06:07.020
...من

06:07.120 --> 06:09.590
از سازمان شيلات به اينجا انتقالي گرفتم

06:10.250 --> 06:11.620
واحد نشان سياه منحل شده بود

06:11.720 --> 06:14.690
و بدجور دنبال داوطلب بودن

06:14.790 --> 06:18.190
مامور ارشدم سفير بليز بود

06:18.290 --> 06:20.160
مي‌خواد موج‌سواري يادم بده

06:21.000 --> 06:21.860
گوش کن

06:22.570 --> 06:24.700
يه بار يکي رو بخاطر باکتري اِکولاي از دست دادم

06:24.800 --> 06:27.200
بعد از خوردن ماهي لوتي نيم‌پز
تو مراسم سالانه غذاي سرخ‌شدني

06:27.300 --> 06:30.210
اما يه هفته بعدش برگشت

06:30.310 --> 06:31.970
،صورتش لاغر شده بود

06:32.070 --> 06:33.480
راستش خيلي خوش‌تيپ شده بود

06:34.180 --> 06:36.110
اما تو واحد نشان سياه؟

06:37.180 --> 06:39.150
تا الان دوازد مورد مرگ داشتيم

06:40.950 --> 06:42.620
نمي‌دوني چه حسي داره کسي رو از دست بدي

06:42.720 --> 06:44.690
تا وقتي برات اتفاق بيفته

06:47.460 --> 06:48.720
،اما اگه بخوام جو رو عوض کنم

06:48.820 --> 06:52.700
.لباساي سرهمي باحالي داريم
!مثل فليبگ

06:52.800 --> 06:54.730
نميدونم چيه -
چي؟ -

06:54.830 --> 06:57.230
،بهتر نيست اطراف رو نشونش بدم

06:57.330 --> 06:59.540
بريم يه دوري بزنيم

07:00.200 --> 07:01.700
يه دور خصوصي

07:03.570 --> 07:05.040
سريع برگرديد

07:05.140 --> 07:08.910
از خدامه اين تکليف رو تا ناهار از دوشم بردارم

07:09.980 --> 07:11.980
اين تخته سنگ رديابيت

07:12.080 --> 07:14.850
من مي‌خوام واقعاً با مامور چتري تنها باشم

07:29.500 --> 07:31.930
به سلامتي همکاري جديدمون

07:42.010 --> 07:43.780
روينا خيلي دوست‌داشتنيه

07:43.880 --> 07:47.450
هوادارته. شايد بتونم معرفيت کنم

07:48.320 --> 07:52.090
من فقط براي کار اينجام

07:52.660 --> 07:54.590
مي‌دوني

07:54.690 --> 07:57.590
همه مي‌دونن تو مرد وينونا ارپ هستي

07:58.160 --> 07:59.800
يا وينونا ارپ مال توئه؟

07:59.900 --> 08:01.800
وينونا مال کسي نيست جز خودش

08:01.900 --> 08:04.300
تازه، چه دخلي به تو داره؟

08:04.400 --> 08:05.600
آروم باش، پسر گنده

08:07.200 --> 08:08.940
همه‌ي اين ماجراها برام جالبه

08:09.940 --> 08:12.980
،تو وفادارترين محافظ ارپ‌ها هستي

08:13.080 --> 08:14.640
و با اينحال منکر چيزي ميشي که اخيراً

08:14.740 --> 08:17.050
،بدنت رو به يه سلاح تبديل کرد

08:17.150 --> 08:20.280
که بيشتر مي‌توني ازشون محافظت کني

08:25.820 --> 08:29.090
روينا. ميشه براي جناب هاليدي

08:29.190 --> 08:31.430
يه جرعه از ميکس مخصوصمون بريزي؟

08:35.500 --> 08:38.070
مي‌دوني همه اهريمن هستيم، مشکل داريم

08:38.170 --> 08:40.570
مي‌دوني، شما خون‌آشاما هميشه خيلي ادا اطواري هستيد

08:40.670 --> 08:42.410
اما اطوار تو خاصه

08:57.990 --> 08:59.690
اينجا در اماني، داک

09:00.660 --> 09:02.460
مي‌توني کسي باشي که واقعاً هستي

09:03.360 --> 09:05.490
آدماي بدتري هستن که براشون کار کني

09:05.590 --> 09:08.160
تا اونايي که فقط ظاهر آدم رو مي‌بينن

09:08.760 --> 09:11.170
،خب، حالا که با هم رو راست هستيم

09:11.900 --> 09:14.470
،اگه دست‌خالي برگردي

09:14.570 --> 09:18.210
روينا شيره‌ي وجودت رو ميکشه بيرون

09:18.310 --> 09:19.640
خب پس

09:19.740 --> 09:22.010
نهايت تلاشم رو مي‌کنم

09:22.950 --> 09:24.380
که نااميدت نکنم

09:24.480 --> 09:27.020
و لطفاً سلام منو به وينونا برسون

09:27.120 --> 09:29.650
از طرف ما هيولاها

10:01.520 --> 10:03.890
چي واسم داري؟ -
جام شراب -

10:04.990 --> 10:06.920
"باني لابلاو براي انجمن اوليا و مربيان"

10:09.730 --> 10:12.060
بيلي، قرار بود ديگه ليوان معامله نکنيم

10:12.160 --> 10:14.100
به کار هيچکس نمياد -
مي‌دوني چيه؟ -

10:14.200 --> 10:16.300
راست ميگي

10:17.530 --> 10:19.500
يه چيز حسابي از صيد امروز نداري؟

10:19.600 --> 10:21.970
نمي‌دونم. دي‌وي‌دي کپي "برينگ ات آن" حسابه؟

10:22.070 --> 10:23.810
!من جذابم! من نازم

10:23.910 --> 10:25.570
تو صندوق عقب ماشين پيداش کردم

10:25.670 --> 10:26.580
حساب نميشه

10:27.580 --> 10:29.680
،اما خيلي بد شد
چون من يه معامله‌ي عالي برات دارم

10:29.780 --> 10:31.680
يه چاقوي واقعي

10:31.780 --> 10:33.850
واسه مواقعي که سنجاب‌هاي مزرعه‌تون رو ميکشي

10:33.950 --> 10:35.480
محض اطلاعت، ما فقط سمورچه مي‌خوريم

10:35.580 --> 10:37.350
اما اين باحاله

10:37.450 --> 10:38.650
ممنون، ريچل

10:38.750 --> 10:40.860
خب مثل هميشه، صيد خوبي بود

10:40.960 --> 10:43.030
از اون موقعي که تنها بودم خيلي بهتره

10:43.130 --> 10:44.460
همچنين

10:44.560 --> 10:46.530
و

10:46.630 --> 10:48.630
...فکر کردم که

10:49.500 --> 10:52.770
شايد اين خيلي بهت بياد

10:52.870 --> 10:55.340
به ظاهر من فکر مي‌کني؟ -
نه -

10:56.770 --> 10:57.810
آره؟

11:01.240 --> 11:02.710
قالپاق در عوض جليقه‌ات؟

11:02.810 --> 11:04.510
مي‌دونم شماها قطعات اتومبيل مي‌فروشيد

11:05.280 --> 11:06.980
آره

11:11.920 --> 11:13.960
،همه چي شيک و مدرنه

11:14.060 --> 11:15.720
همونطور که مي‌بيني، کفپوش

11:15.820 --> 11:17.990
پنجره، مبل، توالت داريم

11:18.090 --> 11:20.630
و اين کُنج مورد علاقمه

11:20.730 --> 11:21.560
!هي

11:22.570 --> 11:24.170
،صددرصد بدنت رو دزديدن

11:24.230 --> 11:25.570
چون مي‌خواي لب‌ بگيري، اما خدايي

11:26.570 --> 11:28.470
.خيلي خيالم راحت شد که ديدمت
منم پايه‌ام

11:28.870 --> 11:30.870
...هنوز گي هستم. فقط

11:31.470 --> 11:34.380
تنها جاييه که نمي‌تونن ما رو ببينن

11:34.480 --> 11:36.250
ميدونستم واحد نشان سياه هنوز شروره

11:36.350 --> 11:37.850
واحد نشان سياه سابق، آره

11:37.950 --> 11:39.380
نايومي و شرکت؟

11:39.480 --> 11:42.380
فقط آدمن
که ترسيدن و لقمه بزرگ‌تر از دهنشون برداشتن

11:42.480 --> 11:44.920
چيزاي خيلي بدي به پرگتوري اومده

11:45.020 --> 11:47.020
به تو و تفنگ جادوييت نياز دارن

11:48.260 --> 11:50.560
...باشه، خب، مسئله اينه که

11:50.660 --> 11:52.760
!هي

11:52.860 --> 11:53.930
مامور آرپ؟

11:54.660 --> 11:55.860
نه

11:57.470 --> 11:59.240
مامور مخصوص

11:59.670 --> 12:00.600
آرپ

12:00.700 --> 12:02.670
آرپ

12:02.770 --> 12:03.570
خب، هورا

12:03.670 --> 12:06.580
!و به نشان سياه خوش آمدي
بزنيم قدش؟

12:08.810 --> 12:11.110
آخ

12:11.210 --> 12:13.050
خب، با چاقوت حال کن

12:13.150 --> 12:15.220
اميدوارم سمورچه‌ها واقعاً خوشمزه باشن

12:16.290 --> 12:18.850
...ما بيشتر اوقات غذاي گياهي مي‌خوريم پس

12:19.290 --> 12:21.620
يوقتي مي‌تونم واسه خوردن موش بيام خونه‌تون؟

12:21.920 --> 12:23.930
الان ارپ‌ها برگشتن خونه؟

12:24.030 --> 12:26.800
واست عجيبه؟ -
بگو ديوونگيه -

12:26.900 --> 12:28.460
اما يه جورايي عاشقشم

12:28.560 --> 12:30.430
قبلاً دوست و خانواده نداشتم

12:31.470 --> 12:33.940
ببين چطور خودمو به خونه‌تون دعوت کردم

12:34.040 --> 12:35.870
آره. احتمالاً فکر خوبي نباشه

12:36.710 --> 12:38.370
خونه‌ي من جاي غم‌انگيزيه

12:38.470 --> 12:39.880
رفيق. سال‌ها تو جايي زندگي کردم

12:39.980 --> 12:41.780
که توالت و آشپزخونه يکي بود

12:41.880 --> 12:44.150
فقط محيطش جوري نيست

12:44.250 --> 12:45.550
دوست و رفيق ببرم خونه

12:45.650 --> 12:47.580
مامانم مثل محتکرها ميمونه

12:48.580 --> 12:49.690
فقط

12:49.790 --> 12:52.720
بوقتايي، حس مي‌کنم يه چيزايي رو ازم مخفي مي‌کني

12:53.190 --> 12:54.090
شايد يه روزي بتوني بياي، باشه؟

12:54.190 --> 12:57.230
اگه بتونيم يه دليل خطاناپذير بياريم

12:58.160 --> 12:59.800
بعداً مي‌بينمت، ليوان‌دوست

13:00.730 --> 13:02.900
آره، عاشق همينم

13:03.000 --> 13:04.100
ليوان

13:14.710 --> 13:15.940
کف اتاقيم

13:16.050 --> 13:17.310
آره، چطور اومديم اينجا؟

13:17.410 --> 13:18.480
عزم و اراده؟

13:19.480 --> 13:21.350
يه دفترچه تو پشتم گير کرده

13:21.450 --> 13:23.450
شايد بهتره اونو به کسي ندي

13:27.190 --> 13:29.490
نبايد در مورد پيدا کردن صلح‌آور حرف بزنيم؟

13:29.590 --> 13:32.530
کاري که الان کرديم منو ياد اين انداخت

13:32.630 --> 13:35.830
که چقدر تو پيدا کردن چيزا مهارت داري

13:36.600 --> 13:38.500
آره. صلح‌آور

13:39.400 --> 13:41.440
يکي ديگه از ناکامي‌هام تو اين هجده ماه بود

13:41.540 --> 13:42.670
هي

13:43.610 --> 13:44.840
لازمه يه کنفرانس پاور پويتني

13:44.940 --> 13:47.210
در مورد اينکه نيکول هات چقدر محشره درست کنم؟

13:47.310 --> 13:49.550
"اسمشو ميذاشتم "موضاعات هات

13:50.410 --> 13:51.710
چرا همين چيزي بخوام؟

13:53.280 --> 13:54.080
...يا

13:54.180 --> 13:56.850
مي‌تونيم در مورد

13:56.950 --> 13:58.650
يه چيز ديگه

13:58.750 --> 14:01.360
که با "خواست" شروع ميشه

14:01.460 --> 14:03.690
و با "گاري" تموم ميشه حرف بزنيم؟

14:06.630 --> 14:09.670
،هر چند دنيا داشت تموم ميشد
از ته قلبم اون حرفا رو زدم

14:14.140 --> 14:16.410
اين ديگه زياديه -
!يا خدا، ريچل -

14:16.510 --> 14:18.570
...يه کم احترام بذار به حريم -
آشپزخونه -

14:18.670 --> 14:19.780
صحيح -
حالا هر چي -

14:19.880 --> 14:21.910
به نظرت گورستان ماشين

14:22.010 --> 14:23.180
جاي مناسبي واسه پيدا کردن تفنگ‌شمشيري جادوييه؟

14:23.880 --> 14:25.480
!زباله‌ي يکي ميشه گنج ارپ ديگري

14:25.580 --> 14:27.020
آره. اون گورستان اتومبيل کجاست؟

14:27.120 --> 14:29.550
.آسونتره اگه نشونت بدم
اما بايد شلوار بپوشي

14:31.650 --> 14:33.720
واي خدا. واي خدا -
خداي من -

14:39.830 --> 14:43.400
همه‌ي اينا با اون باتلاين وسترن قديمي

14:43.500 --> 14:45.600
که مي‌تونست بازگشته‌ها رو
...بفرسته جهنم قابل‌قياس نيست، ولي

14:45.700 --> 14:48.170
،آره، آره، نه، صلح‌آور خيلي خفنه

14:48.270 --> 14:50.270
اما اين اسلحه‌هام خفنن

14:50.370 --> 14:52.510
من بودم اينو بر ميداشتم -
يه لحظه -

14:52.610 --> 14:55.740
اوّل بايد شاهکار منو

14:57.750 --> 14:58.950
ببيني

15:00.180 --> 15:01.320
اسمشو گذاشتم آنتوني

15:01.420 --> 15:04.550
چون اگه بخواي چيزي رو به سُس
،گواکامولي تبديل کني

15:04.650 --> 15:05.590
آنتوني رو با خودت ميبري

15:08.960 --> 15:10.590
به شب تاکو خوش اومدي

15:29.550 --> 15:30.650
باشه

15:30.750 --> 15:32.150
مراقب باش کجا رو نشونه مي‌گيري

15:32.250 --> 15:33.920
خدايي تا وقتي نخواي چيزي رو سس کني

15:34.020 --> 15:34.880
هيچ جا رو نشونه نگير

15:35.980 --> 15:38.390
...هر چند الان ناچو مي‌خوام. کافرتريا چيزي

15:39.150 --> 15:41.320
راستي اولين ماموريتم چيه؟

15:41.420 --> 15:43.390
به پيدا کردن و نجات رابين مربوط ميشه؟

15:43.490 --> 15:44.790
چون اين کار رو مي‌کنم، جر

15:44.890 --> 15:46.760
در مورد جونوراييه

15:46.860 --> 15:49.060
که از کاميون‌هاي بارمون سرقت مي‌کنن

15:49.160 --> 15:51.770
بزرگترين چالش ـمون آوردن آذوقه به پرگتوريه

15:51.870 --> 15:54.270
بدون اينکه غارت بشه يا بدتر

15:54.370 --> 15:56.670
باشه. پس ازم ميخواي
هر چيزي رو که آذوقه‌ها رو مي‌دزده

15:56.770 --> 15:57.940
.و راننده‌ها رو ميکشه، شکار کنم
رديفه

15:58.040 --> 15:59.740
ازت ميخوام بشيني

15:59.840 --> 16:01.240
تو کاميون

16:02.540 --> 16:03.610
پشت فرمون؟

16:05.480 --> 16:08.580
،از کيت بلانچت نميخوان تو پس‌زمينه باشه

16:08.680 --> 16:10.850
نقش کارول رو بهش ميدي

16:10.950 --> 16:13.860
،پوشش رو بيخيال
من شکارچي شياطين هستم، مرد

16:13.960 --> 16:15.520
من کارول هستم

16:15.620 --> 16:17.290
و من يه دانشمندم با اونجاي عاطفي

16:17.390 --> 16:18.390
آره

16:19.500 --> 16:21.530
اما واحد نشان سياه فعلاً نبايد
از هويت اصليمون باخبر بشه

16:21.630 --> 16:25.000
از چيزاي ماورايي خوششون نمياد، وينونا

16:25.100 --> 16:26.030
مثل ما

16:27.200 --> 16:29.670
بايد غذاي پرگتوري رو تامين کنيم

16:29.770 --> 16:30.970
دارو

16:31.940 --> 16:32.810
مشروب

16:32.910 --> 16:34.780
هميشه مشروب الويت داره

16:35.710 --> 16:36.610
...ميدوني

16:38.110 --> 16:40.550
ديروز شهروندان خوب زادگاهم

16:40.650 --> 16:42.550
ميخواستن منو به جرم قتل حلقه‌آويز کنن

16:42.650 --> 16:44.950
خب، فقط اسنک لازم دارن، وينونا

16:45.050 --> 16:46.620
يه جورايي گرسنه‌ان

16:48.460 --> 16:50.290
واو، اين تابلو رو ببينيد
(مزرعه‌ي مگپايز)

16:50.960 --> 16:53.800
وايسا ببينم، اينجا خونه‌ي دوست پسرته؟

16:53.900 --> 16:57.170
نه، خونه‌ي دوستمه که پسره

16:59.300 --> 17:00.840
اميدوارکننده به نظر مياد

17:00.940 --> 17:02.540
مگه اينکه قبلاً اينجا رو گشته باشي؟

17:03.040 --> 17:05.410
خب، من بيشتر تو جنگل چرخ ميزدم

17:06.380 --> 17:07.380
هوشمندانه‌اس

17:14.150 --> 17:15.780
من برم اون پشت رو بگردم

17:17.090 --> 17:18.050
نوجوون کلاسيک

17:18.150 --> 17:20.190
نميخواد با خاله‌هاي گِي سکسيش

17:20.290 --> 17:21.860
تو يه گورستان ماشين مخوف ديده بشه

17:29.830 --> 17:31.200
آهاي؟

17:33.000 --> 17:34.070
مگپايز؟

17:35.340 --> 17:37.410
مردم... زباله‌اي؟

17:38.110 --> 17:40.240
سلام؟

17:49.480 --> 17:50.550
ترسونديم

17:50.650 --> 17:52.590
آره، خب، اينجا يه جورايي مرکز رعب و وحشته

17:52.690 --> 17:53.790
پس بيا از هم دور نشيم، خب؟

17:55.160 --> 17:57.790
هي! بريد عقب! دست نزنيد

17:58.460 --> 17:59.390
شرمنده

17:59.490 --> 18:00.900
قطعات ماشين اين بخش واسه فروش نيست

18:01.000 --> 18:03.770
به هيچي دست نزنيد -
کسي به چيزي دست نزد -

18:05.170 --> 18:07.000
دقيقاً براي فروش چي داريد؟

18:07.570 --> 18:09.000
نشونتون ميدم

18:10.770 --> 18:11.740
بريم

18:16.580 --> 18:18.910
جاي من نشستي -
سايمون هستم -

18:19.010 --> 18:20.820
.و عجله کن
تا حد امکان مي‌خوام هر چي سريع‌تر

18:20.920 --> 18:22.220
از اين گه‌دوني خلاص بشم

18:22.320 --> 18:23.790
،ببخشيدا

18:24.020 --> 18:26.250
اما پرگتوري گه‌دوني يه واقعه‌ي حرارتي نادر زمين‌شناسي

18:26.410 --> 18:27.360
و جاذبه توريستيه

18:27.930 --> 18:29.290
ببين، باشه. هي، الان که رانندگي نمي‌کني

18:29.490 --> 18:31.330
،فرصت داري مشاهده کني
و از آذوقه‌ها محافظت کني

18:31.430 --> 18:33.390
در مورد گه‌دوني گه‌خوري مي‌کنه

18:33.490 --> 18:35.760
براي انجام کارت به منابع نشان سياه نياز داري

18:35.860 --> 18:37.070
کار واقعيت

18:37.870 --> 18:39.970
جرمي احمق هميشه مجاب‌کننده

18:40.070 --> 18:43.110
،و وقتي ميگم اين اسلحه قدرتمنده
جدّي ميگم

18:43.210 --> 18:44.340
اون دکمه‌ي قرمز رو مي‌بيني؟

18:45.110 --> 18:46.040
آره

18:46.140 --> 18:47.140
هرگز ازش استفاده نکن

18:47.240 --> 18:48.580
مگه اينکه  "الان، آخرالزمان" شده باشه

18:48.680 --> 18:51.450
،و منظورم فيلم سينماييش نيست
فقط اون دو تا کلمه رو با هم

18:51.550 --> 18:52.350
استفاده کردم

18:54.020 --> 18:57.190
پوششي ديگه چه صيغه‌اييه، مرد؟  GPS اين ردياب‌هاي

18:58.520 --> 19:00.960
اين تکنولوژي‌ِ نشان سياه نيست

19:01.860 --> 19:03.830
شايد ويورلي بتونه يه چيزي پيدا کنه

19:03.930 --> 19:05.830
هي، شايد بهتره هيچ وقت هيچ وقت

19:05.930 --> 19:06.900
!اون دکمه رو فشار ندي

19:07.000 --> 19:09.530
واي خدا، نمي‌دونم چرا اصلاً اون دکمه رو کار گذاشتم

19:09.630 --> 19:12.300
دلم واسه همين ترس مداوم
و ترديد داشتنت تنگ شده بود

19:12.400 --> 19:13.900
دوستت دارم، جر خرسي

19:14.000 --> 19:16.140
دوستت دارم

19:16.240 --> 19:17.870
نه، نه، نه

19:18.610 --> 19:19.740
خواهشاً سر عقل بيا

19:19.840 --> 19:21.140
شوخي مي‌کنم. نميزنم

19:21.240 --> 19:23.050
باشه، اره

19:23.810 --> 19:24.580
باشه، خداحافظ

19:25.680 --> 19:28.080
خبرم کنيد اگه شما دو نفر دنبال چيز خاصي

19:28.180 --> 19:29.480
مي‌گرديد

19:30.290 --> 19:32.720
ظروف نقره

19:34.220 --> 19:35.760
وينتج نداريد؟ -
کارد و چنگال -

19:36.830 --> 19:38.090
چاقو

19:38.660 --> 19:39.560
به کم بزرگ‌تر

19:39.660 --> 19:42.360
مثلاً شمشير؟ -
مي‌خواي به يه قلعه هجوم ببري؟ -

19:42.460 --> 19:45.070
بايد يه شاهزاده خانم رو نجات بدي؟

19:45.500 --> 19:48.740
لباس مبدل هالويين. مي‌خوام شيرا بشم

19:48.840 --> 19:50.010
واي خداي من، من ميميرم

19:53.810 --> 19:54.940
وينوناس

19:55.040 --> 19:56.340
احتمالاً بايد جواب بدم

19:59.410 --> 20:01.720
هي، خواهر. چه خبرا؟

20:03.090 --> 20:04.450
پيامم به دست رسيد؟

20:05.250 --> 20:06.250
نيکول

20:06.790 --> 20:07.920
خيلي خوبه دوباره مي‌بينمت

20:08.020 --> 20:08.920
مراقب باش، مارگو

20:09.930 --> 20:11.960
،اخيراً حلقه‌هاي خوشگلي دستمون اومده

20:12.060 --> 20:13.530
حتماً يکي واسه خودت لازم داري

20:13.630 --> 20:15.560
حالا که اون ويورليت

20:15.660 --> 20:17.800
صحيح و سالم برگشته پيشت

20:18.500 --> 20:19.870
،که منو ياد اين ميندازه

20:20.870 --> 20:22.400
وقتشه دِينت رو اَدا کني

20:22.500 --> 20:23.710
کاري به کارمون نداشته باش

20:23.810 --> 20:26.310
هر چي نباشه عشق برنده ميشه

20:34.450 --> 20:35.220
چي؟ کجايي؟

20:35.320 --> 20:36.620
يه کاري تو کاميون دارم

20:37.750 --> 20:38.990
ميشه هر چي زودتر ببيني سمبل روي سنگ چيه؟

20:39.090 --> 20:40.090
کدوم کاميون؟

20:40.190 --> 20:41.760
يه کاميون سفيد

20:41.860 --> 20:42.720
وينونا

20:43.360 --> 20:44.960
خواهرمه

20:47.560 --> 20:49.460
ظاهراً اين کاميون سوسيس حمل مي‌کنه

20:49.560 --> 20:51.670
چون يه گنده‌منيش پيشم نشسته

20:51.770 --> 20:54.000
يه جوک بين خودمونه، درباره‌ي تو نبود

20:54.100 --> 20:56.140
هي، من دارم دنبال صلح‌آور مي‌گردم

20:56.240 --> 20:58.310
واي خدا، خيلي ممنونم، خواهر جون

20:58.410 --> 20:59.980
...آره، پس هر نمايشي از خودت در آوردي

21:00.080 --> 21:02.010
فقط يه نگاهي به اون سمبل بنداز، باشه؟

21:02.110 --> 21:03.110
بعداً ميام توضيح ميدم

21:03.210 --> 21:04.180
باشه

21:05.580 --> 21:06.750
هورا، تحقيق

21:08.020 --> 21:09.550
نمي‌دونم چيه

21:09.650 --> 21:11.190
شايد تصويرنگاشت باشه؟

21:11.290 --> 21:12.750
يا يه شيء باستاني؟

21:13.760 --> 21:15.190
وقتي برسم خونه بيشتر تحقيق مي‌کنم

21:15.290 --> 21:17.030
باشه، ممنون خر خون

21:17.130 --> 21:18.090
خيلي خوبي

21:25.170 --> 21:26.970
اينجا که هيچي نيست

21:27.900 --> 21:29.000
زيباست

21:30.440 --> 21:32.710
واي خدا، امان از اين شهر

21:32.810 --> 21:34.210
البته که اينجور ميشد

21:39.250 --> 21:40.520
بايد بريم يه نگاهي بندازيم

21:40.620 --> 21:42.180
بهتره خودمون رو به کُشتن نديم

21:44.290 --> 21:45.520
باورم نميشه اينو دارم ميگم

21:45.620 --> 21:47.020
....تو سال

21:47.520 --> 21:49.160
،هر چيزي که هست
حسابش از دستم در رفته

21:49.260 --> 21:50.730
کارمون همينه

21:57.700 --> 22:00.370
شياطين اومدن گه‌خوري

22:00.470 --> 22:01.500
!سرقته بابا

22:01.600 --> 22:03.970
يکي مي‌خواد مشروبامون رو بدزده

22:04.070 --> 22:05.070
!و غذا و دارو

22:05.170 --> 22:07.010
کي به اون دهاتيا اهميت ميده؟

22:07.110 --> 22:08.180
من

22:08.740 --> 22:09.680
واقعاً ميگم

22:09.780 --> 22:11.980
آره، بعضياشون ممکنه اسکول باشن

22:12.080 --> 22:14.350
اسکول تمام‌عيار، اگه اينجا زندگي مي‌کنن

22:14.450 --> 22:15.520
اما اونا اسکول‌هاي منن

22:15.480 --> 22:16.650
و تو نمي‌توني بهشون بگي اسکول، چس‌ناله

22:17.420 --> 22:18.750
من مي‌تونم. چون خودم اهل اينجام

22:20.020 --> 22:21.190
عجب قهرماني هستي

22:22.460 --> 22:24.430
و مطمئنم با دادن مرض آتشک ازت تشکر ميکنن

22:24.530 --> 22:26.260
،وقتي در حال تيکه و پاره کردنت نيستن

22:26.360 --> 22:28.500
و من قصد ندارم واسه اين شهر آشغالي

22:28.600 --> 22:30.300
و مردم آشغاليش بميرم

22:32.800 --> 22:35.070
حتي تو شهرتون شعبه‌ي آربي نداريد

22:35.170 --> 22:37.510
يه بابايي هست اسمش آربي ـه

22:38.170 --> 22:40.010
و مشغول پوشک گذاشتن شده

22:43.880 --> 22:45.380
زود باش، بدبخت

22:57.790 --> 22:59.390
وينونا -
داک؟ -

23:02.200 --> 23:03.870
واسه واحد نشان سياه کار مي‌کني؟

23:03.970 --> 23:04.870
تو از دليجان‌ها سرقت مي‌کني؟

23:06.530 --> 23:08.470
پس تو همون فليبگ هستي

23:08.570 --> 23:09.970
که همه دارن در موردش حرف ميزنن؟

23:11.540 --> 23:12.640
خب، خب

23:12.740 --> 23:14.110
،خود استاد زباله

23:14.210 --> 23:15.380
داره مانيکور مي‌کنه

23:15.480 --> 23:16.210
اينجا چي کار مي‌کني؟

23:17.050 --> 23:18.250
دوباره لازمه آهنگ معروفم

23:18.310 --> 23:19.680
...توالتم آشپزخونه‌ام بود" رو بخونم؟ چون"

23:19.550 --> 23:20.720
نيازي نيست از اينجا خجالت بکشي

23:20.780 --> 23:23.450
ديوونه شدي؟ -
آره. هستم -

23:23.550 --> 23:27.090
.کارمون از اين حرفا گذشته
واسه همين... رفيقيم

23:27.190 --> 23:29.090
باشه. مامانم خيلي سخت‌گيره
باشه، زيادي سخت‌گيره

23:29.190 --> 23:31.330
باهات نميسازه -
باشه. آروم باش، بيل -

23:32.630 --> 23:33.930
فقط اومدم بگم

23:34.960 --> 23:37.000
،حتي اگه خانواده‌ات بيخود باشن

23:37.100 --> 23:39.570
...تو نيستي. به نظرم تو

23:39.670 --> 23:41.100
متضاد بيخود بودني؟

23:43.510 --> 23:45.570
اقرار به علاقه‌ام چه خوب پيش ميره

23:46.210 --> 23:46.840
علاقه؟

23:50.550 --> 23:53.350
اينو نگو، باشه، اينجا نه

23:55.180 --> 23:56.890
بايد همين حالا بري

23:57.920 --> 23:59.790
راه‌هاي آسونتري هم بود
که بگي حست متقابل نيست

24:03.430 --> 24:04.930
من اينو نگفتم

24:08.460 --> 24:09.860
ميشه ديگه بريم؟

24:09.970 --> 24:12.530
اين دختر جوشي ديگه کيه؟ -
همين الان -

24:12.630 --> 24:13.600
آره، حتماً. هر چي تو بخواي

24:17.570 --> 24:20.280
من حواسم به يه چاقوي بزرگ قديمي هست

24:27.650 --> 24:29.180
جرمي رو ديدي و هيچي بهم نگفتي؟

24:29.280 --> 24:31.490
يهويي شد. حالش خوبه

24:32.090 --> 24:33.860
،احتمالاً به گروگان گرفتنش

24:34.460 --> 24:36.860
واسه همين تو با واحد نشان سياه همکاري مي‌کني

24:36.960 --> 24:38.230
قانون شماره‌ي يک، وينونا

24:38.330 --> 24:40.160
ما واسه دشمن کار نمي‌کنيم

24:40.260 --> 24:41.400
هر جفتمون مي‌دونيم که قانون شماره‌ي يک

24:41.500 --> 24:42.560
،مثل جلوگيري از بارداري غيرممکنه

24:42.660 --> 24:45.300
"و اونايي که زندگيشون با "سرقت کاميون‌هاي آذوقه مي‌گذره

24:45.400 --> 24:46.570
نبايد به نشان سياه خرده بگيرن

24:47.840 --> 24:49.140
تو خيلي بهتر از اين حرفايي
با صلح‌آور يا بدون اون

24:49.140 --> 24:51.010
و تو هم بهتر از اين حرفايي
تا نقش يه شريک خرده پا

24:51.070 --> 24:53.880
براي چي؟
يه شيطان کانگستر تازه‌کار رو بازي کني؟

24:53.980 --> 24:56.340
ببين کي اين حرفو ميزنه
،زني با سرهمي نشان سياه

24:56.440 --> 24:58.510
که از همون حرومزاده‌هايي دستور مي‌گيره

24:58.610 --> 24:59.750
که اون بلا رو سر دالز آوردن

24:59.850 --> 25:01.380
ازم ميخواي چي کار کنم؟

25:01.480 --> 25:03.020
ميخوام مثل نديده‌ي نبيره‌ي

25:03.120 --> 25:04.290
وايت ارپ عمل کني

25:04.390 --> 25:06.190
!حتي اگه تفنگ جادوييت رو از دست داده باشي

25:09.460 --> 25:10.660
اي داد

25:15.830 --> 25:17.270
،چه خوشت بياد يا نه

25:17.370 --> 25:19.200
اين ويسکي‌ها رو آزاد مي‌کنم

25:19.300 --> 25:21.600
اشتباهه

25:24.770 --> 25:26.340
نمي‌توني منو باهاش ببري، مي‌توني؟

25:26.440 --> 25:29.610
اينقدر بچه‌گانه رفتار نکن

25:29.710 --> 25:31.580
ميخواي رفتار بچه‌گانه ببيني؟
...اين چطوره

25:31.680 --> 25:33.420
بچه‌گانه‌س

25:37.650 --> 25:40.060
هر چند براي به کُرسي نشوندن يه حرف بالغانه‌س

25:44.160 --> 25:46.030
...حرف خيلي بالغانه

25:47.500 --> 25:48.730
و سکسي

25:53.540 --> 25:55.700
وينونا، کليدا رو بده بياد

25:55.800 --> 25:57.170
دست سوسيسمه

25:58.440 --> 25:59.640
سايمون. راننده کاميون

26:01.380 --> 26:04.880
،حرف از سوسيس شد
شرط مي‌بندم تو اين صندوق کاندوم هست

26:07.150 --> 26:09.520
يه کم ابزار تو ماشينم دارم

26:10.720 --> 26:12.450
بالاي جاده‌س

26:13.320 --> 26:14.420
برم بيارم

26:17.290 --> 26:20.460
به گمونم تو رو هم آزاد مي‌کنم

26:34.410 --> 26:35.680
،با وزش باد به سمت شرق

26:35.780 --> 26:37.310
خدايي بوي گه‌دوني به مشام ميرسه

26:42.280 --> 26:43.820
خيال مي‌کردم سليقه‌ات بهتر باشه

26:43.920 --> 26:46.860
پاي ارپ‌ها رو به زمينمون باز کردي

26:46.960 --> 26:48.460
ريچل که ارپ نيست

26:48.560 --> 26:49.860
عاشق و مايل ارپ‌ها که هست، مگه نه؟

26:49.960 --> 26:52.190
ما ررو بهش مرتبط کردي

26:52.290 --> 26:54.330
تقصير توئه. مي‌دوني چي ميشه

26:54.430 --> 26:56.000
خواهش مي‌کنم. همه چيو درست مي‌کنم

26:58.430 --> 27:01.470
عکس دوتاييتون رو لاي تختت پيدا کردم

27:01.940 --> 27:03.840
اگه کاري نکني به درد ميخوره

27:05.410 --> 27:07.680
وادارم نکن حساب دختره رو برسم

27:17.450 --> 27:18.790
يکي ديگه؟

27:25.930 --> 27:28.230
باشه، باشه

27:28.330 --> 27:30.170
نيستي  GPS تو يه جور تکنولوژي

27:30.270 --> 27:32.730
...تو

27:32.830 --> 27:35.400
قطعاً شيطاني و خيلي مخوفي

27:36.100 --> 27:37.470
و من واست احترام قائلم

27:38.070 --> 27:39.810
بيا هر کي راه خودشو بره

27:53.250 --> 27:55.890
صداي پا نيست. فقط باده

28:06.800 --> 28:09.040
اونقدر باد مياد که ممکنه تو شلوارت پي‌پي کني

28:10.940 --> 28:12.210
داک؟

28:13.340 --> 28:14.540
!داک

28:29.690 --> 28:30.960
تو رو مي‌شناسم

28:33.290 --> 28:34.460
و تو منو مي‌شناسي

28:35.860 --> 28:37.070
لعنتي

28:44.210 --> 28:45.440
!داک

28:54.680 --> 28:56.350
!داک

29:07.930 --> 29:10.230
!خودتو کِش بده، جنده‌ي احمق

29:11.730 --> 29:13.470
!از اين کارت پشيمون ميشي

29:13.570 --> 29:16.270
پاي چنگال رو به جنگ سُسي باز کردي

29:31.190 --> 29:32.750
سردت نيست؟

29:34.060 --> 29:35.990
تصميم گرفتم اون جليقه جير رو نپوشم

29:36.090 --> 29:37.460
که يه عوضي بهم داد

29:37.560 --> 29:39.460
خب، کت چرمي باحالتره

29:40.190 --> 29:41.500
حتي مال خودم نيست

29:41.600 --> 29:43.300
مثل هر چيز ديگه‌اي که اينجاست

29:46.300 --> 29:47.340
باشه

29:47.440 --> 29:49.340
اومدم بهت بگم
ديگه نمي‌تونيم با هم وقت بگذرونيم

29:49.440 --> 29:51.210
و ميخواستي وقتي دستم رو گرفتي

29:51.310 --> 29:52.670
باهام به هم بزني؟

29:52.770 --> 29:54.410
نه اينکه عاشق و معشوق بوديم

29:54.510 --> 29:55.940
بوديم" بخش مهمشه"

30:02.350 --> 30:03.650
روت علامت گذاشتن

30:03.750 --> 30:05.320
روي يه سنگ با حرف "سي" بزرگ؟

30:05.420 --> 30:06.850
فقط تو جيب کتم بود

30:06.950 --> 30:08.360
...اون روت علامت گذاشته. ولي

30:08.460 --> 30:10.360
ولي من بهش گفتم همه چيو درست مي‌کنم

30:10.460 --> 30:11.760
!ميخوام درستش کنم

30:25.940 --> 30:27.540
!اين ديگه چه شير تو شيريه

30:28.280 --> 30:30.040
زمين‌شناسي؟

30:30.140 --> 30:31.510
فسيل؟

30:31.610 --> 30:33.780
از بدلندز اومدي؟

30:33.880 --> 30:35.650
از راک آر آس؟

30:35.750 --> 30:36.920
غرب وحشي

30:37.620 --> 30:39.020
داغ گله؟

30:44.190 --> 30:45.890
!داغ گله‌س

30:45.990 --> 30:48.000
اين خانواده‌ي بدنام سارق دام

30:48.100 --> 30:50.370
در طول واقعه‌ي تيراندازي او. کي کرول

30:50.470 --> 30:52.870
مخالف ارپ‌ها بودن

30:55.240 --> 30:57.340
سي" اول کلمه‌ي کلنتون"

30:59.070 --> 31:00.640
کلنتون‌ها اومدن پرگتوري

31:04.950 --> 31:06.180
عزراييل رو مي‌بيني؟

31:06.280 --> 31:07.750
اگه اومده سراغت، مي‌توني ببينيش

31:07.850 --> 31:09.380
چي ميگي، عزراييل؟

31:09.480 --> 31:10.690
!عقب وايسيد، بخاطر خودتون ميگم
بريد عقب

31:10.790 --> 31:11.950
!اينجاس، بايد اينجا باشه

31:12.050 --> 31:14.590
و تا وقتي تيکه تيکه‌اش نکنه ول‌کن نيست

31:16.820 --> 31:18.360
اينجا ديگه کدوم گوريه؟

31:36.180 --> 31:37.850
جايگاه قتل‌عام

31:39.280 --> 31:41.380
منو تا جايگاه قتل‌عام آورد

31:57.930 --> 31:59.900
تو کاميون خون بود

32:01.000 --> 32:02.270
!داک

32:02.870 --> 32:04.610
!بزنش -
چيو؟ -

32:04.710 --> 32:06.270
فقط تو اينجايي -
!بزنش -

32:06.370 --> 32:07.380
!اونجاس! بزنش

32:08.040 --> 32:09.080
من نمي‌تونم ببينمش

32:09.180 --> 32:10.550
!تفنگم رو ندارم

32:11.650 --> 32:13.450
منو داري، و تفنگم رو

32:17.220 --> 32:18.390
!اونجا

32:18.490 --> 32:19.620
!اونجا! نه

32:22.520 --> 32:23.320
!حالا

32:47.150 --> 32:48.580
فايده نداشت

32:48.680 --> 32:49.920
!هنوز داره مياد

32:54.860 --> 32:57.160
!وقتشه از اينجا بريم

32:59.730 --> 33:01.430
نه، نه، به مزاقش خوش نمياد

33:01.530 --> 33:03.260
!آره، خب، منم خوشم نمياد

33:07.400 --> 33:08.540
!ازش فاصله بگير

33:08.640 --> 33:09.440
!نه! اذيتش نکن

33:09.540 --> 33:10.970
!يه چيزيش شده

33:11.070 --> 33:12.340
مشکل از خانواده‌امه

33:12.440 --> 33:14.940
کلنتون. تو يه کلنتون هستي

33:15.040 --> 33:16.980
ما مضريم، نفرين شديم

33:17.680 --> 33:18.850
هميشه بوديم

33:20.350 --> 33:21.950
اما من نميخوام بهت صدمه بزنم

33:26.890 --> 33:28.360
چي کار مي‌کنه؟

33:28.460 --> 33:30.020
!چي کار مي‌کني؟ بيلي

33:30.120 --> 33:31.590
!لطفاً کمکش کن

33:31.690 --> 33:32.860
بيلي، چي کار مي‌کني؟

33:40.370 --> 33:42.240
!واي خداي من

33:52.780 --> 33:53.880
روح در قبال روح

33:53.980 --> 33:55.720
روح من به جاي روح اون

33:55.820 --> 33:58.650
،ما با هم ريشه دوانديم
دشمنان و خويشاوندان

33:58.750 --> 34:01.290
اما من اون ريشه رو مي‌کَنم
و خودمو پيشکش مي‌کنم

34:14.100 --> 34:15.640
بايد به راهمون ادامه بديم

34:15.740 --> 34:17.140
چيزي نيست، چيزي نيست

34:18.310 --> 34:19.870
رفت

34:20.440 --> 34:21.740
ازم متنفر بود، داک

34:23.540 --> 34:25.480
خيلي ازم بدش مي‌اومد

34:29.950 --> 34:31.590
من اينجام، عشقم

34:32.720 --> 34:34.060
هواتو دارم

34:36.160 --> 34:37.260
هواتو دارم

34:37.360 --> 34:38.560
چي کار کردي؟

34:38.660 --> 34:40.490
احمق جون، چي کار کردي؟

34:41.630 --> 34:43.160
يه تعهد داشتم

34:43.500 --> 34:45.200
ازش بخاطر تو استفاده کردم

34:45.300 --> 34:46.070
الان در اماني

34:47.840 --> 34:50.610
از چي؟ از چي در امانه؟

34:50.710 --> 34:53.540
مايه‌ي ننگ خانواده‌اي که نميخوام عضوش باشم

34:54.010 --> 34:55.280
شما چند نفريد؟

34:55.380 --> 34:58.150
برادرم، هولت و خواهرم، کليو، و مامانم

34:59.180 --> 35:01.120
خدايا، مامان

35:02.080 --> 35:03.320
و بقيه

35:03.820 --> 35:05.090
ميان سراغتون

35:05.520 --> 35:07.120
متوجه نميشم

35:08.520 --> 35:10.690
منم فکر مي‌کنم تو متضاد بيخود بودني

35:14.200 --> 35:15.600
خداحافظ، ريچل

35:20.670 --> 35:22.400
باشه، عيب نداره

35:28.480 --> 35:29.780
...باشه

35:29.880 --> 35:30.950
،بيشتر از هميشه سوال داريم

35:31.050 --> 35:35.020
اما به لطف بيلي، جواب بعضياش رو گرفتيم

35:35.480 --> 35:38.320
،اون شکارچي
،که فقط وينونا مي‌تونست ببينه

35:38.420 --> 35:39.990
تحت سلطه‌ي يکي از بزرگترين دشمنان

35:40.090 --> 35:41.620
وايت ارپه

35:42.790 --> 35:44.430
سي يعني کلنتون‌ها

35:44.530 --> 35:45.830
هميشه ميدونستم يه طاعوني بود

35:45.930 --> 35:48.160
که هيچ راه علاجي نداره

35:48.260 --> 35:51.000
آره، يه بيماري که تو کل شهر پخش شده

35:51.100 --> 35:52.230
شهري که اونا مي‌گردونن

35:52.330 --> 35:55.500
کلانتر هولت و کوکايين کليو از خانواده کلنتون هستن؟

35:55.600 --> 35:56.440
خواهر و برادر بيلي

35:56.540 --> 35:59.170
و اون جونور به خواسته‌شون جواب ميده

35:59.270 --> 36:01.140
اونو فرستادن سراغ من

36:01.240 --> 36:02.810
واسه همين من فقط مي‌تونستم ببينمش

36:04.350 --> 36:06.250
ازم بيزار بود

36:06.880 --> 36:08.320
فشنگامون تاثيري نداشت

36:08.420 --> 36:10.150
نه، چيزي که جلوشو گرفت
،اتفاقي بود که اينجا افتاد

36:10.250 --> 36:11.520
با دوست ريچل

36:11.620 --> 36:13.250
فکر کرد اومده سراغ من

36:14.090 --> 36:15.860
يه سنگ تو جيبم پيدا کردم

36:15.960 --> 36:16.960
،منظورت اينه

36:18.230 --> 36:19.230
يعني تو کت من

36:19.330 --> 36:21.930
بيلي مراسم اجرا کرد
و يه چيزي واسه من قرباني کرد

36:22.030 --> 36:23.130
و من اصلاً هدف اون جونور نبودم؟

36:23.230 --> 36:25.330
دندون‌کِشي اضطراريش يه جورايي

36:25.430 --> 36:26.230
مانع حيوون خونگي کلنتون‌ها شد

36:26.330 --> 36:28.900
عزراييل. بيلي بهش ميگفت عزراييل

36:32.610 --> 36:34.310
.جونتو نجات داد
ما هم بايد اونو نجات بديم

36:34.410 --> 36:35.440
نه، نجاتش ميديم. در نهايت

36:35.540 --> 36:37.550
اما فعلاً، هيچ کس بهشون نزديک نميشه

36:37.650 --> 36:38.750
تا اينکه يه نقشه بکشيم

36:39.980 --> 36:42.050
.من يه نقشه دارم
چاقو ميزنيم و ميزنيم تا اينکه خانواده‌اش تاوان پس بدن

36:42.150 --> 36:43.850
،ما ميريم دنبالش

36:43.980 --> 36:44.990
کمکش مي‌کنيم، باشه؟

36:45.090 --> 36:47.150
آره، اما اينجا تيمي کار مي‌کنيم

36:47.250 --> 36:49.790
.من تنهايي بهتر کار مي‌کنم
هميشه تنها بودم

36:49.890 --> 36:51.990
تو اصلاً کاري نمي‌کني. 17 سالته

36:53.460 --> 36:54.530
صبر کن -
هي -

36:54.630 --> 36:56.030
ولش کنيد بره، بچه‌ها

36:57.060 --> 36:58.270
حقشه دلخور باشه

36:58.370 --> 37:00.470
اما ما نگراني‌هاي مهم‌تري داريم

37:00.570 --> 37:03.040
ما تيمي کار مي‌کنيم
و يه قسمت تيم سرجاش نيست

37:03.970 --> 37:05.340
بريم خرخونِ گروه رو برگردونيم

37:05.940 --> 37:07.240
...باشه. پس

37:07.340 --> 37:09.480
چطور جرمي رو از مرز و نشان سياه دور کنيم؟

37:09.580 --> 37:10.880
حقيقت رو ميگيم

37:12.650 --> 37:13.880
بعدش التماس مي‌کنيم

37:24.660 --> 37:25.930
ببين با خودت چي کار کردي

37:26.030 --> 37:27.600
پسر کوچيک نازنينم

37:27.700 --> 37:30.200
براي يه عاشق ارپ. حروم شد

37:30.300 --> 37:32.670
وايسا! مجبور نيستي اين کار رو بکني، باشه؟

37:32.770 --> 37:34.540
بذار عادت‌هاي قديمي از بين برن

37:34.640 --> 37:36.570
،اگه براي گذشته‌مون احترام قائل نباشيم

37:36.670 --> 37:38.410
آينده رو از دست ميديم

37:38.510 --> 37:40.780
اونو نکش، مامان، تو رو خدا

37:40.880 --> 37:42.940
واسه اون پتياره؟ مرگ آخر دلرحميه

37:43.040 --> 37:44.880
اما من ريچل رو نميکشم

37:53.350 --> 37:54.390
تو ميکشي

38:17.710 --> 38:19.150
بيلي فقط يه بچه‌س

38:19.250 --> 38:20.780
بي‌فکر عمل مي‌کنه

38:20.880 --> 38:22.550
يه روز بخاطر اين کار ازم تشکر مي‌کنه

38:22.650 --> 38:24.650
آره، مامان، بيلي داغونه

38:24.750 --> 38:27.820
اما مي‌تونيم يادش بديم
به رسم و سنتمون احترام بذاره

38:27.920 --> 38:31.130
،چون دختر عزيزم
تو به رسم و سنتمون خيلي وفاداري

38:32.330 --> 38:33.660
ميشه شروع کنيم؟

38:36.030 --> 38:37.300
وقتي هنوز بيلي اون بيرونه؟

38:44.000 --> 38:45.870
.ببين، بيخيال
چرا هنوز اين چيزا رو ميگيم؟

38:45.970 --> 38:47.840
اينطور نيست که به بقيه کلنتون‌ها کمک کرده

38:58.790 --> 39:00.520
!دستم درد گرفت

39:00.620 --> 39:03.190
فقط بيلي خودسرانه رفتار نمي‌کنه

39:03.290 --> 39:04.530
مامان

39:04.630 --> 39:06.590
مامان، آروم باش. آروم باش

39:07.330 --> 39:10.100
خون کلنتون رو واسه چيزي لازم داشتي؟

39:10.200 --> 39:12.130
اون عزراييل‌ها سگاي شکاري نيستن

39:12.230 --> 39:13.130
!اجدادمونن

39:16.270 --> 39:17.840
تو عمو آيک رو فرستادي سر وقت وينونا؟

39:17.940 --> 39:20.670
!وينونا ضعيف شده. الان وقتشه

39:20.770 --> 39:21.510
وقتشه؟

39:21.610 --> 39:24.110
تا جلوي من در بياي؟ -
نه، نه -

39:24.210 --> 39:27.550
همه‌تون فراموش کرديد جانشين کلنتون کيه؟

39:27.650 --> 39:28.980
تو هستي، مامان

39:29.080 --> 39:31.050
کي؟ کي؟ -
تو! تو هستي! شما هستي -

39:31.150 --> 39:32.520
!شما هستي

39:33.550 --> 39:35.660
و فقط من ميگم

39:35.760 --> 39:38.360
کِي واسه ارپ‌ها جهنم به پا کنيم

39:38.460 --> 39:39.890
بله، مامان. بله، مامان

39:39.990 --> 39:41.400
نقشه‌ام از قبل به جريان افتاده

39:50.570 --> 39:52.340
حالا کي گرسنشه؟

40:12.930 --> 40:15.600
،از خويشاوندمان بابت ضيافت تشکر مي‌کنيم

40:15.700 --> 40:18.070
و براي گناهاني که مرتکب مي‌شويم

40:18.670 --> 40:22.100
قدرت انتقام دشمنانمان را نفرين خواهد کرد

40:22.200 --> 40:24.370
،به نام کلنتون

40:24.470 --> 40:26.940
سوگند مي‌خوريم هرگز دست نکشيم

40:27.040 --> 40:28.710
هرگز فراموش نکنيم

40:28.810 --> 40:30.740
و هرگز نبخشيم

40:37.580 --> 40:39.550
نمي‌توني بي‌هوا بياي تو، آرپ

40:39.650 --> 40:42.260
ارپ. وينونا ارپ لعنتي

40:42.360 --> 40:46.730
من بهترين شکارچي اهريمن هستم
که نشان سياه تا حالا به خودش ديده

40:48.130 --> 40:49.260
!من کارول هستم

40:49.360 --> 40:51.300
...ببين، وينونا، تو متوجه

40:51.400 --> 40:53.730
نه، تو متوجه نيستي. دروغ گفتن کافيه

40:54.700 --> 40:55.500
ديگه قايم نميشم

40:55.600 --> 40:58.040
اما الان توسط يه چيزي

40:58.870 --> 41:00.810
که خيلي خوفناک بود شکست خوردم

41:00.910 --> 41:01.810
خوبي؟

41:02.880 --> 41:05.050
جرمي، صلح‌آور رو ندارم

41:06.010 --> 41:07.480
واي خوب نيست

41:07.580 --> 41:09.550
فقط افرادم رو دارم

41:10.680 --> 41:12.420
و ميخوام برگردي، جرمي

41:14.960 --> 41:17.760
تو، و رابين اگه اينجاست

41:18.360 --> 41:21.430
.رابين در امانه
فقط پاي اونو وسط نکش، باشه؟

41:22.060 --> 41:23.800
به همه نياز دارم

41:24.830 --> 41:27.300
داستان از اين قراره، ماهي آبي جون

41:27.400 --> 41:30.300
صبر کن، جوک در مورد ماهي گفتي؟ -
من با جرمي ميرم -

41:30.400 --> 41:32.570
با همديگه، دفتر نشان سياه

41:32.670 --> 41:34.840
،در پرگتوري رو پس مي‌گيرم
،منم به مقام عني خودم ميرسم

41:34.940 --> 41:37.080
و چند تا شيطان کوفتي شکار مي‌کنيم

41:37.540 --> 41:39.010
فقط به اين سادگيا نيست

41:39.110 --> 41:40.350
مي‌تونه باشه

41:40.450 --> 41:41.680
فکر کن من ماهي قرمزم

41:41.780 --> 41:42.980
احمق و مصمم

41:44.180 --> 41:45.420
مامور

41:45.520 --> 41:46.850
مامور ارپ

41:47.760 --> 41:49.820
روئسا انتظار دارن به نتيجه برسيم

41:50.490 --> 41:52.330
،و اگه فکر مي‌کني از شياطين مي‌ترسم

41:52.430 --> 41:54.530
فقط صبر کن بالادستي‌ها رو ببيني

41:56.930 --> 41:59.500
تصميم با خودته، مامور چتري

41:59.600 --> 42:01.370
اونا از پسش بر ميان

42:02.740 --> 42:04.000
با کمک من

42:06.210 --> 42:08.340
تيمت بايد خيلي ويژه باشه

42:09.780 --> 42:10.710
بهترينه

42:16.920 --> 42:18.790
به موقع سر عقل اومدي

42:18.890 --> 42:20.490
اوني که قرار بود بدي آوردي؟

42:20.590 --> 42:23.020
.من پسش ميدم
چون هيچي بهت مديون نيستم

42:23.120 --> 42:25.430
اينطوري پيش خودت دودوتا چهار تا کردي؟

42:25.960 --> 42:28.630
.داک و ويورلي خودشون از باغ اومدن بيرون
تو کاري نکردي

42:28.730 --> 42:29.630
دست بردار

42:29.730 --> 42:32.230
،ممکنه مات و مبهوت اون جنده خانم ارپ باشي

42:32.330 --> 42:33.730
اما احمق نيستي

42:33.830 --> 42:35.070
تموم شد

42:37.070 --> 42:38.810
عزيزم

42:40.310 --> 42:41.640
تازه شروع شده

42:50.641 --> 43:00.641
.:: @bollbolljan ::.