WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.641 --> 00:08.809 مامور ويژه آرپ 00:08.842 --> 00:11.078 به واحد نشان سياه خوش برگشتي 00:11.111 --> 00:12.679 کلنتون‌ها اومدن پرگتوري 00:12.713 --> 00:15.015 سوگند مي‌خوريم هرگز نبخشيم 00:15.048 --> 00:17.417 کلانتر هولت و کوکايين کليو از خانواده کلنتون هستن؟ 00:17.451 --> 00:19.152 و اون جونوري که به خواسته‌شون عمل مي‌کنه 00:19.186 --> 00:20.663 ديگه نميشه با هم باشيم 00:20.687 --> 00:23.090 من خودمو پيشکش مي‌کنم - حالا که ويورلي - 00:23.123 --> 00:24.300 ،صحيح و سالم برگشته پيشت 00:24.324 --> 00:26.593 وقتشه به عهدت وفا کني - دست از سرمون بردار - 00:26.627 --> 00:29.096 تو از اين حرفا خيلي بهتري - ازم ميخواي چي کار کنم؟ - 00:29.129 --> 00:31.597 ميخوام مثل نبيره‌ي نديده‌ي وايت ارپ رفتار کني 00:31.631 --> 00:32.774 با همديگه دفتر واحد نشان سياه رو 00:32.798 --> 00:34.334 ،تو پرگتوري بر مي‌گردونيم 00:34.368 --> 00:36.737 بعدش اهريمن‌هاي لعنتي رو شکار مي‌کنيم 00:47.480 --> 00:49.116 !واي! خطر شق‌شدگي 00:50.484 --> 00:52.986 ...آره، خودتم خيلي خوشگل شدي 00:53.020 --> 00:55.689 ـ آبجي آره، مي‌ترکونيم - 00:56.857 --> 00:59.226 حاضري؟ - حاضر؟ - 00:59.259 --> 01:01.428 حس مي‌کنم تمام عمرم منتظر بودم 01:02.729 --> 01:03.830 زود باش 01:06.233 --> 01:08.268 نمي‌تونم باور کنم تا محراب قدم ميزنم 01:08.302 --> 01:10.571 تا همسر ويورلي ارپ بشم 01:11.605 --> 01:14.641 خب، تو براي حفظ اينجا از خودگذشتگي زياد کردي 01:14.675 --> 01:15.976 ،خب، اينجا خونه‌مه 01:16.009 --> 01:18.312 و شماها خانواده‌ام هستيد 01:19.846 --> 01:21.214 اگه اينطور ميگي 01:26.286 --> 01:27.821 وينونا، ويورلي کجاست؟ 01:27.854 --> 01:30.657 نمياد 01:30.691 --> 01:32.025 نه بعد از کاري که کردي 01:34.027 --> 01:35.362 من چي کار کردم؟ 01:36.863 --> 01:38.599 ميخوام بشنوم خودت بگي 01:39.933 --> 01:41.001 ...من 01:43.537 --> 01:45.105 !نمي‌تونم 01:48.408 --> 01:50.677 واقعاً نمي‌تونم 01:59.119 --> 02:00.520 روشنش کن 02:02.089 --> 02:04.324 هر چي نباشه، جشن و سروره 02:04.758 --> 02:05.859 ...جشن و سرور 02:10.897 --> 02:12.332 حاضري؟ 02:41.094 --> 02:42.129 !آتيش 02:43.330 --> 02:44.364 !آتيش 02:46.600 --> 02:47.768 !آتيش 03:10.357 --> 03:11.892 !عزيزم! عزيزم 03:23.804 --> 03:26.173 عزيزم 03:39.225 --> 03:40.687 صبح بخير 03:42.155 --> 03:43.800 دزدکي تو انبار من چي کار مي‌کني؟ 03:43.824 --> 03:45.859 با يه هفت‌تير زير بالشتت 03:45.892 --> 03:46.827 چرا خوابيدي؟ 03:46.860 --> 03:48.995 .اتاق خواب منه من سوال مي‌پرسم 03:49.029 --> 03:51.298 نگهباني ميدادم 03:51.331 --> 03:53.667 نگهباني منو؟ - همه رو - 03:53.967 --> 03:56.336 اخيراً تحت محاصره بوديم 03:57.738 --> 03:58.738 هي 03:59.506 --> 04:01.541 "چالاک‌ترين هفت‌تيرکش غرب" 04:02.676 --> 04:04.144 من زودتر از تو هفت‌تير کشيدم 04:04.177 --> 04:05.712 من اصلاً نکشيدم 04:06.847 --> 04:08.482 تا حالا کسي زودتر از تو هفت‌تير کشيده؟ 04:09.082 --> 04:10.484 راستشو بگم؟ 04:12.686 --> 04:13.987 نه 04:14.020 --> 04:15.522 ...ديگه نيازي نيست 04:16.389 --> 04:19.192 ...بخوابي حالا که 04:19.226 --> 04:21.027 يکي از مزاياي 04:21.061 --> 04:22.963 وضعيت منه 04:24.297 --> 04:26.233 ديگه در موردش حرف نميزنيم 04:26.266 --> 04:28.668 در مورد خيلي چيزا حرف نزديم 04:43.316 --> 04:45.986 حرف زدن مبالغه‌س 04:56.730 --> 04:58.398 داک؟ 04:58.431 --> 04:59.900 يه آتش‌نشان ديگه خوردي؟ 05:06.439 --> 05:09.576 !ويورلي - !نيکول! ريچل - 05:12.679 --> 05:14.714 خاموشش کردم، اما مبل از بين رفت 05:14.748 --> 05:16.516 و بيشتر فيلماي پورنت 05:16.917 --> 05:18.718 !واي خدا! ويورلي 05:19.820 --> 05:20.820 !لعنتي 05:21.288 --> 05:22.756 !ويورلي، بلند شو 05:24.191 --> 05:25.425 !نفش بکش، عوضي 05:25.458 --> 05:28.461 !ويورلي 05:28.829 --> 05:31.398 !عزيزم 05:31.431 --> 05:34.301 !واي خدا جون! واي خدا 05:34.334 --> 05:36.670 !واي خداي من ديگه اين کار رو با من نکني 05:36.703 --> 05:39.039 راستش نمي‌دونم چي کار کردم 05:43.210 --> 05:45.912 شانس آورديم اين خونه توسط دست‌هاي قوي 05:45.946 --> 05:47.314 از چوب‌ سخت ساخته شده 05:47.347 --> 05:49.316 دوست‌پسر آخريم رو اينطور صدا مي‌کردم 05:51.184 --> 05:53.153 ناجوره - چون مُرده؟ - 05:53.186 --> 05:54.586 يا چون پدر فرشته‌اي ويورلي بوده؟ 05:55.222 --> 05:56.289 آره 05:57.591 --> 05:59.435 يه نفر محو تيک‌تاک شده و يادش رفته 05:59.459 --> 06:01.194 داشته آشپزي مي‌کرده؟ - تقصير من نيست - 06:01.228 --> 06:04.030 تازه، آتيش‌سوزي از اتاق نشيمن شروع شد 06:04.064 --> 06:04.998 ...شما دو نفر 06:05.031 --> 06:07.033 ...رو مبل بوديد و بعدش 06:07.067 --> 06:08.602 چون وازلين واسه همينه 06:09.135 --> 06:12.005 نه واسه اين کار درستش نمي‌کنن - مخالفم - 06:12.472 --> 06:14.708 ،باشه، اگه کار ريچل نبوده 06:14.741 --> 06:15.976 ...يا ما 06:16.376 --> 06:17.677 شماها فکر مي‌کنيد يکي بهمون حمله کرده؟ 06:17.680 --> 06:19.079 منظورت اينه باز بهمون حمله کرده؟ 06:19.779 --> 06:20.779 کلنتون‌ها 06:21.147 --> 06:23.149 مطمئن نيستيم کار اونا باشه 06:24.184 --> 06:27.120 خب پس کار کي بوده؟ داک داشت نگهباني ميداد 06:27.754 --> 06:30.624 همه‌ي اين رد پاها مال خودمونه 06:31.024 --> 06:33.360 يعني سايز کفشامون رو حفظي؟ 06:33.393 --> 06:34.561 صحيح 06:34.594 --> 06:37.364 هيچ رد پا يا بوي غريبه تو مزرعه نيست 06:37.397 --> 06:40.834 ،هر چي اينجا رو آتيش زده پياده نيومده 06:41.334 --> 06:43.837 پس يه چيز ماورايي بوده 06:44.938 --> 06:45.805 شايد 06:45.839 --> 06:48.341 کلنتون‌ها ماورايي هستن؟ 06:48.775 --> 06:50.310 ،خب، اون عزراييلي که فرستادن سراغ من 06:50.343 --> 06:52.412 ...که با ناخن‌هاي "فلو جويي" خودش چنگم مينداخت 06:52.445 --> 06:54.414 ...که بيلي با کشيدن ريشه‌ي دندونش منصرفش کرد 06:54.447 --> 06:56.492 ...که داک با هفت‌تير شيکش نتونست بکشه 06:56.516 --> 06:58.551 آره، اون جونور صددرصد ماروايي بود 06:58.585 --> 06:59.729 جز اينکه رو دو تا پاش راه ميرفت 06:59.753 --> 07:02.155 يعني ميگي اجازه بديم بيان سراغمون؟ 07:02.188 --> 07:05.392 دلم ميخواد يه پاسخ حساب‌شده‌تري پيدا کنيم 07:05.425 --> 07:07.761 ببين کي داره ميگه مردي که براي 07:07.794 --> 07:10.997 بزرگترين مافياي اهريمني شهر کار مي‌کنه - ...من تا حالا نديدم ايمون - 07:11.698 --> 07:14.334 ...مسلماً سايز پاشو نميـ 07:16.937 --> 07:19.306 بريم يه بررسي بکنيم 07:21.474 --> 07:24.044 !به دوست کوچيکم سلام کن 07:29.349 --> 07:31.918 خيال مي‌کردم زرنگ‌تر باشي - وينونا ارپ - 07:33.386 --> 07:35.488 وينونا ارپ معروف 07:36.489 --> 07:39.359 داک. خيلي خوشحالم بالاخره آورديش 07:39.392 --> 07:40.560 با من آشنا بشه 07:43.496 --> 07:45.365 خب، هر جايي عشقش بکشه ميره 07:45.398 --> 07:47.567 عليرغم مخالفت‌هاي من 07:47.600 --> 07:49.703 پس تو بايد ايمون باشي 07:49.736 --> 07:51.905 ،و در آينده، اگه خواستي بهم صدمه بزني 07:51.938 --> 07:53.540 فقط بگو خواهش مي‌کنم 07:54.240 --> 07:55.675 به نظر محترم مياي 07:57.310 --> 07:58.345 ما اطلاعات مي‌خواييم 07:58.378 --> 08:01.815 يکي سعي کرد مزرعه‌ي ارپ رو به آتيش بکشه 08:03.817 --> 08:06.719 فقط يه بزدل يه خونه‌ي پر از زن رو به آتيش ميکشه 08:07.453 --> 08:08.554 اين حرفت تبعيض جنسيتي بودا 08:08.855 --> 08:10.824 و مي‌توني بگي کار کلنتون‌ها بوده 08:10.857 --> 08:11.891 ميدونم کار اونا بوده 08:11.925 --> 08:15.729 سعي مي‌کنيم اسمشون رو اينجا نبريم 08:15.762 --> 08:18.865 هميشه‌ مايه‌ي مصيبت بودن 08:19.232 --> 08:20.800 ابنيزر يا آقاي اردک؟ 08:20.834 --> 08:24.137 نه، عشقم، مصيبت. نه اسکروچ (کارتون اسکروچ اردک) 08:25.038 --> 08:28.074 خب، اگه اسکروچ نباشن، پس چي هستن؟ 08:28.108 --> 08:29.542 اهريمن، بازگشته؟ 08:30.143 --> 08:33.713 کم و بيش از اينا که گفتي بيشتر 08:36.716 --> 08:37.784 ...وينونا 08:37.817 --> 08:41.421 فکر کنم ديگه وقتشه تفنگ جادويت رو بياري 08:41.454 --> 08:42.822 و باهاشون مقابله کني 08:42.825 --> 08:44.758 ،خب، نصيحت خوبي بود، دروتي کله‌خر 08:44.791 --> 08:47.227 اما نميدونم صلح‌آور کجاست 08:50.130 --> 08:51.464 اما من ميدونم 08:57.837 --> 09:00.940 آره، باشه، اينم بايد رد کنيم بره 09:00.974 --> 09:03.309 مي‌توني برش داري يا به يه جور 09:03.343 --> 09:05.779 خيريه کلوب رقص برهنه اهداش کني 09:05.812 --> 09:07.981 يه دليل خوب بهم بگو 09:08.014 --> 09:11.518 چرا نبايد چشماتو مثل انگور بکشم بيرون 09:11.985 --> 09:14.220 و بعدش اين عينک رو ندزدم 09:15.688 --> 09:17.323 منو ببين 09:17.357 --> 09:19.159 من الان کاپيتان هستم 09:20.126 --> 09:21.861 به دستور واحد نشان سياه 09:23.596 --> 09:25.165 مطمئنم تشريفات اداري براي 09:25.198 --> 09:27.367 واگذاري دفتر به من به دستت رسيده؟ - آره - 09:27.400 --> 09:28.400 خوبه 09:35.542 --> 09:37.811 يه وسيله واسه کارگرا کمتر تا از شرش خلاص بشن 09:37.844 --> 09:38.845 و به زودي ميرسن اينجا 09:38.878 --> 09:41.848 ،همراه تيمم از ماموراي ويژه 09:41.881 --> 09:43.850 پس هر وقت دوست داريد بذاريد بريد 09:43.883 --> 09:44.883 ممنونم 09:47.053 --> 09:49.355 ،محض رضاي خدا يه کم دل و جرات داشته باش، برادر 09:49.389 --> 09:52.725 قبل از اينکه کل شهر از دستمون بره 09:53.059 --> 09:54.727 مامان بهمون گفت کاري نکنيم 09:54.761 --> 09:56.321 جداً دوباره ميخواي دورش بزني؟ 09:56.896 --> 09:58.865 خسته نشدي بذاري 09:58.898 --> 10:00.533 يکي ديگه سرنوشتمون رو رقم بزنه؟ 10:01.067 --> 10:03.135 سرنوشتم رو خودم رقم زدم 10:03.168 --> 10:06.005 اما دروغ گفتم اگه بگم خسته‌ نيستم 10:07.373 --> 10:08.241 ويورلي، خانم هات 10:08.274 --> 10:10.176 ميدونيم چي کار کرديد - چي؟ - 10:10.210 --> 10:11.911 اينکه به جات کلانتر شدم؟ 10:11.945 --> 10:14.047 !هي! اومديد 10:14.080 --> 10:15.748 !البته که اومديم 10:18.751 --> 10:19.751 !هي 10:20.520 --> 10:23.089 يه جورايي غيبت زده بود 10:24.257 --> 10:27.093 اتفاقات زيادي در جريان بود 10:27.127 --> 10:29.028 و ميدونستم تنهايي مي‌توني از پس خودت بر بياي 10:29.062 --> 10:30.663 همچين کاري کردم؟ 10:31.431 --> 10:33.600 !يه هديه واسه دفتر جديدت آورديم 10:33.633 --> 10:34.667 !چه معرکه 10:34.701 --> 10:36.603 توش چي بريزم؟ 10:36.636 --> 10:38.638 بالز - عاشق بالز هستم - 10:38.671 --> 10:41.107 !ميدونم 10:41.741 --> 10:44.277 چرا بوي ادکلن مارشمالو سوخته ميدي؟ 10:45.512 --> 10:46.512 زنانه مردانه هست؟ 10:49.315 --> 10:51.451 خب يکي از مزاياي کلوب داشتن اينه که 10:51.484 --> 10:56.022 اهريمن‌ها کلاً تا مست نکنن از مشروب خوردن دست نميکشن 10:58.057 --> 11:00.360 من اون مشروب چيز خور کرده رو نمي‌خورم 11:01.761 --> 11:03.763 ،آره، يه مشت شيطان غمگين 11:03.796 --> 11:06.299 تنها، حشري 11:06.599 --> 11:08.368 ...يوقتايي واقعاً حشري هستن 11:08.401 --> 11:10.770 مشروب ميزنن و وراجي مي‌کنن 11:10.803 --> 11:12.105 مثل الانِ خودت 11:12.138 --> 11:14.107 شنيدم چند نفر 11:14.140 --> 11:16.276 در مورد يه جايي حرف ميزدن 11:16.309 --> 11:19.312 که اقلام گرانمايه ولي فراموش‌شده از اونجا سر در ميارن 11:19.879 --> 11:21.881 صلح‌آور فراموش نشد 11:22.315 --> 11:24.150 يه جورايي غيبش زد 11:24.184 --> 11:27.120 و چرا بايد بخواي به يه شکارچي شيطان کمک کني 11:27.153 --> 11:29.289 تا سلاح اهريمن‌کُشيش رو پيدا کنه؟ 11:29.322 --> 11:32.592 خب، چون کلنتون‌ها از من خيلي قوي‌ترن 11:32.625 --> 11:34.827 و من بخاطر هيچ کس به زير کشيده نميشم 11:35.094 --> 11:37.630 حتي واسه شما 11:37.664 --> 11:38.965 مگه رئيست نيست؟ 11:38.998 --> 11:40.300 بايد به اداره‌ي ماليات زنگ بزني 11:41.768 --> 11:42.669 يه گيري هست 11:42.702 --> 11:45.939 کسايي که صلح‌آور رو دارن 11:45.972 --> 11:48.174 يه پيشکشي ميخوان 11:48.208 --> 11:51.678 طلا، کُندر؟ بليت ليزو؟ 11:52.412 --> 11:55.614 ،وقتي چيزي رو که بخوان تهيه کني خودشون پيدات مي‌کنن 11:55.628 --> 11:57.892 ،و اگه معلوم بشه ما رو فرستادي دنبال نخود سياه 11:57.916 --> 11:59.786 ...بر مي‌گرديم اينجا و - مي‌کشيمت - 11:59.819 --> 12:01.254 همين که گفت 12:07.026 --> 12:08.895 کلنتون‌هاي لعنتي 12:08.928 --> 12:10.830 اين آخرين پرونده‌هاي واحد نشان سياه هستن 12:10.863 --> 12:11.874 که تو مزرعه مخفي کرده بوديم 12:11.898 --> 12:14.767 ايول. بذارشون بغل کمدها. ممنون 12:15.602 --> 12:17.036 بفرماييد 12:17.070 --> 12:18.747 تا يه مدت بايد مانع ورود بشه 12:18.771 --> 12:21.774 بيا اينجا ببينم، خرخون 12:23.543 --> 12:24.811 !سلام 12:25.211 --> 12:28.314 چقدر از ديدنت خوشحال شدم 12:28.348 --> 12:29.482 داک 12:30.016 --> 12:31.884 خيلي خوبه برگشتم خونه 12:31.918 --> 12:33.620 و در آغوش تو 12:34.687 --> 12:38.457 ...باشه. شق‌شده‌ها، گوش کنيد 12:38.858 --> 12:41.894 کاشف به عمل اومد کلنتون‌ها از چيزي که هستن خيلي بدترن 12:41.928 --> 12:44.831 ،ايمون دقيقاً نگفت چي اما ازشون ميترسه 12:44.864 --> 12:45.864 ...و 12:46.266 --> 12:47.700 ميدونه صلح‌آور کجاست 12:47.734 --> 12:50.069 يه اهريمن ميخواد کمکت کنه 12:50.103 --> 12:52.605 صلح‌آور رو پيدا کني؟ - نميدونيم اين اطلاعات چقدر - 12:52.639 --> 12:54.941 دقيق و موثق هستن 12:54.974 --> 12:56.909 !خب کجاست؟ بگو ديگه 12:56.943 --> 12:59.345 ...باشه، خب، نميدونم ولي 13:05.418 --> 13:07.720 متحول‌سازي مفرط: نسخه‌ي همجنسگرايي 13:07.754 --> 13:09.255 دريل رو خاموش کن 13:09.289 --> 13:10.089 شرمنده 13:10.123 --> 13:12.225 ميدوني که ابزارآلات رو خيلي دوست دارم 13:12.258 --> 13:15.028 خطرناکه به يه اهريمن 13:15.061 --> 13:15.995 با اصول اخلاقي بحث‌برانگيز اعتماد کنيم 13:16.029 --> 13:18.965 نميدونم، قبلاً که برام موثر بوده 13:18.998 --> 13:20.900 مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم؟ 13:20.933 --> 13:23.535 همه‌ي سلاح‌هاي واحد نشان سياهي که ساختم واست ناکارآمد بود 13:23.568 --> 13:25.571 آره مثلث رودخانه گوست رو واسه ،پيدا کردن صلح‌آور زير و رو مي‌کنيم 13:25.605 --> 13:26.873 و... آره، خودشه 13:26.906 --> 13:29.285 واقعاً بايد يادت بديم چطور با کلمات بازي کني 13:29.309 --> 13:31.411 پس موافقيم 13:31.444 --> 13:33.646 ...حتي اگه ايمون يه شيطان سکسي 13:33.680 --> 13:36.149 ،پيش پا افتاده و اسکول باشه 13:36.182 --> 13:37.750 مجبورم بهش اعتماد کنم 13:40.586 --> 13:43.556 انگار تيم متفق‌القوله 13:43.589 --> 13:45.601 ،آره. حرف از تيم شد کسي از امروز صبح 13:45.625 --> 13:46.726 ريچل رو نديده؟ 13:54.200 --> 13:55.735 .تو مرکز تفريح 13:56.202 --> 13:58.237 خيلي بيخوده. ايموجي استفراغ 13:58.271 --> 14:01.441 خونه واسه شام... شايد 14:14.387 --> 14:17.790 کي ميدونست مثلث رودخانه‌ي گوست موزه داشته 14:17.824 --> 14:19.258 عملاً همه؟ 14:21.828 --> 14:23.339 نبايد دختراي بدجنس رو اينجا راه بدن 14:23.363 --> 14:25.498 بايد يه جاي مقدس براي بچه مثبتا و خوره‌ها باشه 14:25.531 --> 14:28.468 مثل کاميک کان - کلکسيون‌هاي ويژه - 14:28.501 --> 14:30.269 زن خوار شده 14:30.303 --> 14:32.438 !حتي اينجا پا نميذاره 14:34.507 --> 14:36.909 الان وقت موزه‌اس، نه نيست 14:41.147 --> 14:42.415 اشتباه اومدي، نقشه‌گرد 14:42.448 --> 14:45.151 ...کار کردن به عنوان مشاور بدلکاري در پشت صحنه 14:45.184 --> 14:46.786 همون يارو از فيلم بيگ لبوسکي ـه؟ 14:46.819 --> 14:48.454 ،خيلي چيزا صدام کردن 14:48.488 --> 14:53.025 قهرمان، مرد قانون، قاتل 14:53.393 --> 14:56.462 اما تقدير اينه که ما به سمت کدومش کشيده بشيم 14:56.863 --> 15:00.767 و تقدير... چيزيه که توش قدم ميذاريم 15:01.567 --> 15:04.170 پس به من بگيد اگه حق انتخاب داشتم 15:04.203 --> 15:05.671 نه، وينونا 15:05.705 --> 15:08.174 اين جد جد پدربزرگته 15:08.207 --> 15:09.342 وايت ارپ 15:14.414 --> 15:16.649 سلام 15:16.682 --> 15:19.018 باشه، متاسفم 15:19.051 --> 15:20.987 نميخواستم مثل وينونا رفتار کنم 15:21.287 --> 15:23.389 چرا مبل کليو هنوز اينجاست؟ 15:24.190 --> 15:25.858 ...خب، ميدوني - ...ما - 15:25.892 --> 15:28.594 ...از کارگراي حمل اثاثيه خواستيم بذارنش سر جاش 15:28.628 --> 15:31.531 تا يه جايي داشته باشيم بتونيم وقت بگذرونيم 15:31.564 --> 15:33.433 "باشه، آره. "وقت بگذرونيد 15:33.466 --> 15:35.835 اين چيزيه‌ که برو بچ خانم همجنسگرا اين روزا بهش ميگن؟ 15:35.868 --> 15:36.868 !ببين. کلاسور 15:38.571 --> 15:41.073 اينا آرشيويه که واحد نشان سياه 15:41.107 --> 15:43.109 در مورد خانواده‌هاي قديمي غرب وحشي ساکن مثلث رودخانه گوست داشتن 15:43.142 --> 15:44.582 ايولا - بايد يه چيزي اين تو باشه - 15:44.610 --> 15:45.721 که بتونيم سر در بياريم 15:45.745 --> 15:48.347 کلنتون‌ها چي هستن - آره، و چطور از بين ببريمشون - 15:48.381 --> 15:50.216 اگه وينونا نتونست صلح‌آور رو پيدا کنه 15:50.249 --> 15:51.851 صلح‌آور رو پيدا مي‌کنه 15:51.884 --> 15:52.884 من نتونستم 15:53.419 --> 15:55.455 آره، خب، تو جانشين ارپ نيستي 15:55.488 --> 15:57.590 اگه بودم بيشتر زنگ ميزدي؟ 15:59.292 --> 16:01.494 از گوشيم که شنود ميشد؟ 16:03.729 --> 16:06.265 جرمي، رابين کجاست؟ 16:07.433 --> 16:10.403 ببين، فقط اين مهمّه که جاش امنه 16:11.571 --> 16:13.442 بايد برگرديم سر کار - باشه. زيادي در اين مورد - 16:13.456 --> 16:14.950 محتاط بودي - ،آره، نيکول - 16:14.964 --> 16:17.510 ...چون اتفاقات زيادي افتاد وقتي اونا 16:18.077 --> 16:19.579 وقتي شما تو باغ بوديد 16:19.612 --> 16:21.914 ...و هر کسي که مونده بود، ما فقط 16:23.583 --> 16:27.019 هر کاري کرديم تا زنده بمونيم 16:27.920 --> 16:29.255 باشه؟ 16:34.093 --> 16:36.028 لعنت، ببخشيد 16:36.596 --> 16:38.798 ...فکر کنم به پارچه‌ي پلنگي آلرژي دارم يا 16:48.341 --> 16:50.476 چه بلايي داره سرم مياد؟ 16:58.484 --> 17:00.386 ديگه نمي‌تونم صبر کنم 17:02.121 --> 17:04.090 بيشتر از يه سال شده 17:06.826 --> 17:07.927 مي‌توني کمکم کني؟ 17:07.960 --> 17:10.196 ،خيلي دوست دارم کمکت کنم 17:10.229 --> 17:12.465 اما بهاش سنگينه 17:12.498 --> 17:13.900 ...من انجامش ميدم 17:13.933 --> 17:17.103 ،انجامش ميدم هر کاري مي‌کنم تا برش گردونم 17:17.837 --> 17:18.838 خواهش مي‌کنم 17:20.239 --> 17:21.741 حتي اين کار؟ 17:32.251 --> 17:34.020 اگه اونا رو از باغ نجات بدي 17:39.191 --> 17:41.494 ...نه 17:41.527 --> 17:43.963 نه، نمي‌تونستم همچين قولي بدم 17:46.232 --> 17:48.334 نيکول، چي شده؟ 17:49.302 --> 17:51.671 هي. هي 17:51.704 --> 17:54.307 ويورلي، داره يادم مياد 17:54.340 --> 17:58.177 وقتي شما تو باغ بوديد من کار خيلي بدي کردم 17:58.210 --> 17:59.679 چي؟ 18:00.046 --> 18:02.315 ...من 18:02.348 --> 18:04.150 عزيزم، عيب نداره 18:04.183 --> 18:06.018 فقط بگو 18:11.257 --> 18:13.092 واي خدا 18:13.125 --> 18:14.727 يه ميليون قورباغه خوردي 18:19.131 --> 18:23.269 ،در سال 1878، سر ميز ورق بازي تو تگزاس بودم 18:23.302 --> 18:26.238 و يکي از پشت برام اسلحه کشيد 18:26.272 --> 18:29.342 ،صداي شليک رو شنيدم و بوي باروت به مشامم خورد 18:30.076 --> 18:33.446 جلاد پشت سرم نقش بر زمين شد 18:33.813 --> 18:37.583 توسط يه داندانپزشک کشته شد 18:38.050 --> 18:42.021 جان هنري هاليدي جونم رو نجات داد 18:42.688 --> 18:46.158 اون موقع ميدونستم، بهش پيوند خوردم 18:46.192 --> 18:47.593 براي هميشه 18:47.627 --> 18:48.961 تيرانداز کي بود؟ 18:48.995 --> 18:51.163 هرگز به ذهنم نرسيد در موردش تحقيق کنم 18:51.197 --> 18:53.432 هر کي که از پشت به کسي شليک کنه 18:53.466 --> 18:56.736 لياقت نداره شناخته بشه يا به خاطر بيارنش 19:00.973 --> 19:02.642 دلت تنگ شده، نه؟ 19:03.175 --> 19:05.711 اون موقع قوانين ساده بودن 19:06.278 --> 19:08.581 مثلاً "يوقت بچه‌مون رو ندزدي"؟ 19:09.982 --> 19:11.083 رزيتا 19:11.117 --> 19:12.084 ،اگه بازگشته‌ها هنوز اينجا بودن 19:12.118 --> 19:13.819 وقتي صلح‌آور رو گير مياوردم 19:13.853 --> 19:15.755 اول ميرفتم سروقت اون 19:17.089 --> 19:19.325 بياييد در مورد واقعه‌ي او. کي کورال حرف بزنيم 19:19.358 --> 19:21.460 ...در گذشته مقاومت کردم چيزي نگم 19:21.494 --> 19:23.596 باعث سرشناسي شما شد 19:23.629 --> 19:25.097 درسته 19:25.531 --> 19:28.234 ،اما ميدونستم هيچ صلح و آرامشي تو توم‌استون 19:28.267 --> 19:31.671 يا هر جايي ديگه‌اي که کلنتون‌ها باشن پيدا نميشه 19:32.538 --> 19:35.274 ،بخوام حقيقت رو بگم خوشحال بودم که داک هاليدي 19:35.307 --> 19:36.375 اول شليک کرد 19:37.309 --> 19:39.879 ..چه فايده داره حبس کردن اون شيادها 19:39.912 --> 19:41.480 من اول شليک نکردم 19:41.514 --> 19:43.683 دير يا زود، از لاي ميله‌ها 19:43.716 --> 19:46.752 ميخزن بيرون، باز همه چيو به گند ميکشن 19:47.753 --> 19:51.190 اون مرد بااستعدادترين دردسرسازي بود 19:51.223 --> 19:53.025 که به عمرم ديدم 19:53.059 --> 19:56.562 ،در پايان دوراني که با همديگه بوديم 19:57.329 --> 20:00.533 داک رو از روي هر فاحشه‌اي که داشت باهاش کيف مي‌کرد 20:00.566 --> 20:03.536 ،در اون روز بخصوص کشيدم کنار و به جهت کسي راهيش کردم 20:03.569 --> 20:07.673 که نياز داشت دوباره پاک بشه 20:08.841 --> 20:10.842 پيرمردا حافظه درست و درمون ندارن 20:10.875 --> 20:12.544 چيزا رو اونطوري که دلشون ميخواد به ياد ميارن 20:12.577 --> 20:13.678 نه اونطور که اتفاق افتادن 20:13.712 --> 20:14.847 آره، من از نعمت پير شدن 20:14.880 --> 20:17.182 و فراموش کردن همه‌ي کارايي که کردم بي‌بهره‌ام 20:19.719 --> 20:21.996 خب، دفعه‌ي بعد با يه جادوگر سنگي 20:22.020 --> 20:23.389 معامله نکن و بعدش خون‌آشام نشو 20:27.226 --> 20:29.361 وايت اگه بود چه فکري مي‌کرد؟ 20:30.029 --> 20:31.931 به نظرت بهم افتخار مي‌کرد؟ 20:32.465 --> 20:34.700 من ديگه مطمئن نيستم 20:34.734 --> 20:36.969 که تو بهش افتخار مي‌کني 20:38.304 --> 20:41.140 زود باش. بايد بريم سرقت مسلحانه 20:51.616 --> 20:53.652 داري پدر پياز رو در مياري 20:55.321 --> 20:56.589 دستت هنوز درد مي‌کنه؟ 20:56.622 --> 20:58.424 آره، به گمونم حقم بود 20:58.758 --> 21:01.727 هيچ کس اين وضع حقش نيست - کاش اينو بهش مي‌گفتي - 21:02.228 --> 21:04.029 اول خودت 21:08.567 --> 21:10.603 هميشه‌ي خدا خيلي احساساتي هستي 21:10.636 --> 21:12.138 بخاطر پيازه 21:12.171 --> 21:15.274 ،کل زندگيم 21:15.307 --> 21:18.711 سر اتفاقات واقعه او.کي کورال وسواس فکري داشتم 21:19.245 --> 21:22.281 تو نيم دقيقه نصف کل قبيله‌مون از صفحه‌ي روزگار محو شدن 21:22.314 --> 21:24.049 ...اما الان 21:24.083 --> 21:27.386 بالاخره، يه دليل براي جشن گرفتن دارم 21:29.688 --> 21:31.524 ،وقتي بميرم 21:31.557 --> 21:35.127 طلسم و جادويي که دارم به فرزندانم ميرسه 21:35.161 --> 21:37.663 شباي درازي به اين فکر مي‌کردم 21:37.696 --> 21:41.133 که اين موهبت به کدومتون ميرسه 21:41.767 --> 21:43.402 ،تقريباً از دلشوره داشتم مريض ميشدم 21:43.435 --> 21:46.405 فکر مي‌کردم که ميراثمون 21:46.438 --> 21:48.741 به دستاي دست‌ و پا چلفتي شما مي‌افته 21:49.375 --> 21:51.644 ،اما بعدش يه چيزي تو سايت اپرا خوندم 21:51.677 --> 21:54.814 .باعث شدم طرز فکرم عوض بشه ...من" 21:54.847 --> 21:58.450 قدرتم رو به شرايط حاکم 21:58.484 --> 22:00.252 "بر زندگيم نميدم 22:00.286 --> 22:02.054 مامان، منظورت چيه؟ 22:02.521 --> 22:05.124 براي پايان دادن به دشمنانمون 22:05.157 --> 22:07.493 همه چيو به جريان انداختم 22:07.526 --> 22:10.930 براي پايان دادن به ارپ‌ها 22:15.534 --> 22:18.470 چرا به نظر مياد شما دو نفر ماتم گرفتيد؟ 22:18.838 --> 22:21.173 ،اگه برات فرقي نمي‌کنه دوست دارم بدونم نقشه چيه 22:21.207 --> 22:22.241 قبل از اينکه جشن بگيرم 22:22.274 --> 22:24.977 آره، دقيقاً براي کشتن ارپ‌ها 22:25.010 --> 22:26.478 چه نقشه‌اي کشيدي؟ 22:26.512 --> 22:27.589 عزيزم، ارپ‌ها و داک هاليدي 22:27.613 --> 22:31.150 .مستحق مردن نيستن حقشونه نابود بشن 22:32.318 --> 22:33.586 به دست همديگه 22:37.790 --> 22:39.992 ليگ سافت‌بال کوفتي زنان 22:40.025 --> 22:41.360 !مشروب لازمم 22:41.393 --> 22:43.028 به نظر مياد آمبولانس لازم باشي 22:43.062 --> 22:44.673 هر مشکلي داره، با داروهاي مدرن 22:44.697 --> 22:45.965 قابل درمان نيست 22:45.998 --> 22:46.899 سوپ مرغ و 22:46.932 --> 22:48.943 تماشاي پشت هم سريال روزي روزگاري رو امتحان کرديد؟ 22:48.967 --> 22:50.502 تکيلا. بايد مزه‌ي قورباغه‌ها رو 22:50.536 --> 22:51.503 از دهنم پاک کنم 22:51.537 --> 22:54.673 گفتي قورباغه؟ - واي پسر، همينو گفت - 22:55.107 --> 22:56.985 خب، آره، از قرار معلوم يه کار وحشتناک کرده 22:57.009 --> 23:00.112 ،اما هر دفعه ميخواد بهمون بگه چي کار کرده بالا مياره 23:00.579 --> 23:02.214 ،خب با چي طرفيم 23:02.248 --> 23:03.415 يه جور طلسم؟ 23:03.449 --> 23:05.560 ،با وجود همه‌ي اين جونوراي جديد تو شهر هر چيزي ممکنه 23:05.584 --> 23:07.686 ساحر؟ زن اغواگر؟ باب اسفنجي؟ 23:07.720 --> 23:09.889 !تحقيق کرديا 23:09.922 --> 23:11.257 يه جورايي 23:11.290 --> 23:12.892 خودمون سعي کرديم حدس بزنيم 23:12.925 --> 23:15.160 ،اما هر بار حدس ميزنيم باز اون بالا مياره 23:16.395 --> 23:17.897 ...من 23:17.930 --> 23:20.532 نه، فقط سوراخ قورباغه‌ات رو ببند 23:23.836 --> 23:25.738 !نه! نه روي قور قوري 23:25.771 --> 23:27.606 چيه؟ تقصير اونا که نيست 23:28.774 --> 23:31.210 ...عزيزم - خودکار ميخوام - 23:32.077 --> 23:34.847 ...اگه نمي‌تونم بهتون بگم، شايد بتونم 23:34.880 --> 23:37.283 باشه، باشه، باشه 23:37.316 --> 23:38.984 ...توسط يه 23:40.886 --> 23:41.787 اسپرم نفرين شدي؟ 23:41.820 --> 23:44.256 چي؟ - نه. به نظرم بچه قورباغه هستن - 23:44.290 --> 23:45.190 اين خيلي منطقي‌تره. آره 23:45.224 --> 23:47.125 !ميخواستم کلمه بنويسم 23:47.158 --> 23:48.594 ببين، به نظر من بهتره 23:48.627 --> 23:49.995 علتش رو بيخيال بشيم 23:50.663 --> 23:52.932 روي راه علاجش تمرکز کنيم - باشه - 23:52.965 --> 23:54.967 ...چي 23:57.469 --> 23:59.571 واي خداي من - حقاً - 23:59.605 --> 24:00.739 مطمئني همينه؟ 24:00.773 --> 24:04.443 حقيقتاً يه شخص شرور براي اين نکبت ارزش قائله 24:04.476 --> 24:06.445 "بهش ميگن "زن خوارشده 24:06.478 --> 24:07.613 ميدوني کي خوار شده؟ 24:07.646 --> 24:10.716 همون خري که براي اين هنر زپرتي پول داده 24:12.017 --> 24:13.319 ...خب 24:13.352 --> 24:15.054 بايد لباس گربه‌ايم رو بپوشم 24:15.087 --> 24:16.989 و از بين ليزرهاي امنيتي رد بشم؟ 24:17.022 --> 24:19.158 ...با اينکه خيلي دلم ميخواد اين صحنه رو ببينم 24:19.658 --> 24:21.226 همين الانشم زيادي طولش داديم 24:21.260 --> 24:23.162 ،درسته. پس دوربيناي امنيتي رو با تير ميزنيم 24:23.195 --> 24:25.497 ،اون داوطلب مسن پشت پيشخون رو بيهوش مي‌کنيم 24:25.531 --> 24:27.800 و سوار يه قطار به مقصد مکزيک ميشيم - ...يا - 24:27.833 --> 24:30.469 هنوزم جذاب بود 24:31.003 --> 24:32.805 نميشه به اين سادگي چيزا رو برداريد 24:32.838 --> 24:35.240 کلمات عاقلانه از طرف رهبر آينده 24:35.774 --> 24:38.010 برو درشو بذار، رجينا بورد 24:40.779 --> 24:41.647 حالا چي؟ 24:41.680 --> 24:43.816 ،ايمون گفت وقتي نقاشي رو به دست بياريم 24:43.849 --> 24:45.718 کلکسيون‌دارها ظاهر ميشن 24:46.952 --> 24:48.587 چه علامت بزرگي 24:51.290 --> 24:52.992 گِره‌ي خواهران سلتيک ـه 24:53.025 --> 24:55.661 سمبل انجمن خواهري و پيوند جاودان و قوي 24:55.694 --> 24:56.762 بين زنان 24:56.795 --> 24:59.932 يه بار با چند تا از خواهران انجمن 24:59.965 --> 25:01.100 از وزلين آشنا شدم 25:01.133 --> 25:04.036 ...در حقيقت اونا اين سمبل رو تاتو کردن روي 25:04.069 --> 25:05.104 داستان خيلي خوبي بود 25:13.679 --> 25:15.748 چه کوفتي شد؟ 25:18.917 --> 25:20.119 وينونا؟ 25:21.820 --> 25:24.857 چه وضعشه؟ 25:25.257 --> 25:28.327 به معبد زنان خوارشده خوش آمدي 25:28.360 --> 25:29.862 واي، لعنت 25:29.895 --> 25:32.031 عيسي مسيح اپ دوستيابي بامبل رو ازتون دريغ کرده؟ 25:32.064 --> 25:34.633 ،زمونه‌ي نامطمئن و خطرناکي شده 25:34.666 --> 25:37.136 وينونا ارپ - عاليه، اسممو شنيدي - 25:37.169 --> 25:38.704 صبر کن. عاليه حالا؟ 25:38.737 --> 25:41.040 اين معبد براي تطهير 25:41.073 --> 25:43.776 زنانيه که راهشون رو گم کردن 25:44.610 --> 25:46.178 زناني شبيه تو 25:46.745 --> 25:48.547 کي گفته، مادر حقير؟ 25:48.580 --> 25:50.916 من دقيقاً همون جايي هستم که ميخوام باشم 25:50.949 --> 25:53.052 مي‌بينم که رو اعصابت رفتم 25:53.085 --> 25:56.255 آره. رو کل سيستم عصبيم پا گذاشتي 25:56.288 --> 25:58.023 حرفامو غلط برداشت کردي 25:58.057 --> 26:00.692 من اين زنان رو از قضاوتي 26:00.726 --> 26:02.661 که در مورد خودشون ميکنن آزاد مي‌کنم 26:02.694 --> 26:04.196 مي‌تونم همين کار رو براي تو بکنم 26:04.229 --> 26:07.433 من واقعاً عادت خاصي ندارم 26:07.466 --> 26:10.502 مگه اينکه اون عادت‌ها شامل 26:10.536 --> 26:12.770 ويسکي ارزون و مرداي دمغ باشه 26:12.804 --> 26:15.441 من اومدم اينجا چون شما چيزي داريد که مال منه 26:15.474 --> 26:17.576 و... بر عکسش 26:29.154 --> 26:31.890 هي، خرابش کني، خودت پولشو ميدي 26:31.924 --> 26:32.925 يا خدا 26:32.958 --> 26:34.793 من نقاشي رو نميخوام 26:34.827 --> 26:38.163 من زن توي نقاشي رو ميخوام 26:38.764 --> 26:42.134 و من تفنگ شمشيريم رو ميخوام 26:42.534 --> 26:44.369 پس برو برش دار 26:45.871 --> 26:47.906 صلح‌آور، کجايي، مامان جون؟ 26:49.475 --> 26:51.977 منم، مامانت. وينونا 26:53.512 --> 26:54.947 !صلح‌آور، بيا ديگه 26:54.980 --> 26:57.616 شايد اسلحه تو رو نمي‌پذيره 26:57.649 --> 27:00.219 چون وظيفه‌اش در قبال تو کامل شده 27:01.587 --> 27:03.355 ...ببين چي ميگم، لعنتي 27:04.656 --> 27:06.525 !ورپريده بي ادب 27:07.159 --> 27:09.695 ،نفرين ممکنه از بين رفته باشه اما اونا هنوز بهم نياز دارن 27:10.329 --> 27:12.598 باشه، همه هنوز بهم نياز دارن تا از خطر دورشون کنم 27:12.631 --> 27:14.943 پس رابطه‌ي من و تو 27:14.967 --> 27:17.970 !هنوز تموم نشده تا وقتي خودم بگم 27:18.003 --> 27:23.108 شايد وقتشه يه زندگي آرام رو انتخاب کني 27:23.142 --> 27:24.142 چطوري؟ 27:24.943 --> 27:27.112 ،وقتي هيولاها پشت سر هم ميان 27:27.146 --> 27:30.315 چطور قراره يه زندگي عادي داشته باشم؟ 27:32.684 --> 27:34.920 و چرا بايد همچين چيزي بخوام؟ 27:39.561 --> 27:42.200 واسه يه بارم شده دلم ميخواد يکي با گل بياد ديدنم 27:42.561 --> 27:45.864 ما رو فرستادي دنبال نقاشي تا وينونا رو گير بندازي؟ 27:45.898 --> 27:48.333 بهتره حرفي نزنيم 27:48.367 --> 27:50.002 که هر جفتمون بعداً پشيمون بشيم 27:51.737 --> 27:53.505 من نميدونم وينونا کجا رفته 27:53.539 --> 27:56.074 اما اگه تله بوده، من نذاشتم 27:56.108 --> 27:57.643 چون من بي‌طرفم 27:57.676 --> 28:00.312 .خودم هستم و خودم اين برات آشنا نيست؟ 28:00.345 --> 28:03.215 خوب ميشه 28:03.248 --> 28:06.218 اگه خودتو با من مقايسه نکني 28:06.251 --> 28:07.686 بيخيال، داک 28:07.719 --> 28:10.756 ازت تعريف کردم. اينطوري تونستيم 28:10.789 --> 28:13.192 چند قرن زنده بمونيم 28:13.225 --> 28:14.726 من سوسک نيستم 28:14.760 --> 28:17.529 نه. اما هنوز زنده‌اي 28:17.563 --> 28:21.900 مردان شريف از نعمت بيطرفي 28:21.934 --> 28:23.035 در زمان جنگ برخوردار نيستن 28:31.643 --> 28:34.880 رسماً به همديگه معرفي نشديم 28:36.315 --> 28:38.717 ،من ميدونم تو کي هستي تو ميدوني من کيم 28:38.750 --> 28:40.552 پس واقعاً دنبال چي هستي؟ 28:40.586 --> 28:43.255 راه‌هاي سنتي زيادي هست واسه مردي مثل تو 28:43.288 --> 28:44.423 تا دم به خمره بزنه 28:44.456 --> 28:46.558 من سنتي نيستم 28:48.627 --> 28:50.195 فقط يه آبجو ميخواستم 28:50.662 --> 28:52.464 ،تو خيلي جسوري 28:52.497 --> 28:54.733 اينو قبول دارم. کل خانواده کلنتون 28:54.766 --> 28:56.878 اسم خانواده‌ام رو به زبون نبر، شنيدي؟ 28:56.902 --> 29:00.005 قبل از اينکه هفت‌تير بکشي مُردي 29:02.841 --> 29:05.644 کل قضيه‌‌ي "چالاک‌ترين هفت‌تيرکش غرب"؟ 29:05.677 --> 29:07.546 به اينت مي‌بالي؟ 29:07.579 --> 29:09.848 شليک کردن به کسايي که شانس مقابله ندارن؟ 29:11.783 --> 29:13.785 بعضيا حقشونه تير بخورن 29:13.819 --> 29:14.820 و کي تصميم مي‌گيره؟ 29:16.088 --> 29:18.156 ،چون تو کتاباي تاريخ يه چيز نوشتن 29:18.190 --> 29:19.758 خانواده‌ي من يه چيز ديگه ميگن 29:27.032 --> 29:28.267 خب بگو ببينم 29:30.569 --> 29:32.638 حقته يه گلوله حرومت بشه؟ 29:34.439 --> 29:35.907 يا حق منه؟ 29:41.713 --> 29:44.650 شايد... بذارم تقدير تصميم بگيره؟ 29:47.519 --> 29:49.755 ،تو هر جبهه‌اي که ميجنگيم 29:50.422 --> 29:53.258 خوني که براي پيروزي تو جنگ ميريزيم 29:53.292 --> 29:54.760 همه‌مون رو نفرين مي‌کنه 29:58.897 --> 30:00.766 جنگ نيست، هاليدي 30:02.501 --> 30:03.802 فقط يه شهره 30:03.835 --> 30:06.171 پر شده از زنايي که ميخوان ما دو نفر 30:06.204 --> 30:07.272 تا سر حد مرگ با هم بجنگيم 30:21.420 --> 30:24.122 هي - متاسفم، ويورلي - 30:24.156 --> 30:26.224 نه، عذرخواهي نکن 30:26.258 --> 30:28.360 دوست دارم ازت مراقبت کنم 30:29.294 --> 30:32.264 خوشحال ميشم تا آخر عمرمون همين کار رو بکنم 30:33.398 --> 30:36.902 ...آره. به گمونم بايد در مورد نامزدي حرف بزنيم 30:38.170 --> 30:39.170 آره 30:41.440 --> 30:43.575 ،اما سخته بذاريمش الويت اول 30:43.608 --> 30:45.911 وقتي تو داري دو زيست بالا مياري 30:45.944 --> 30:48.213 مسئله اين نيست، ويورلي 30:48.246 --> 30:50.582 ...فقط اينکه من 30:50.615 --> 30:51.950 کار وحشتناکي کردي 30:52.784 --> 30:56.154 ،درسته؟ اما تو خودتي آخه چقدر بد مي‌تونه باشه؟ 30:57.522 --> 30:58.724 باشه، بچه‌ها 30:59.224 --> 31:01.860 سه راه علاج محتمل پيدا کردم 31:02.461 --> 31:05.330 :راه شماره‌ي يک 31:05.364 --> 31:07.599 مراسم بازتاب طلسم 31:07.632 --> 31:09.735 ،بدترين حالت ممکن، اگه اشتباه انجامش بديم 31:09.768 --> 31:11.370 به يه سگ اهريمني تبديل ميشي 31:11.403 --> 31:12.738 نميخوام 31:12.771 --> 31:14.406 من تو خط گربه‌هام 31:14.439 --> 31:16.208 ...آره، منم. باشه 31:16.241 --> 31:18.210 :راه شماره‌ي دو 31:18.243 --> 31:20.979 مراسم جنگيري وقتي تو رو توي آب مقدس غرق مي‌کنيم 31:21.012 --> 31:23.115 غرقم مي‌کني؟ - فقط اين تيکه رو شنيدي، هان؟ - 31:23.148 --> 31:25.450 آره. دوست‌دخترم رو غرق نمي‌کنيم 31:25.484 --> 31:26.852 باشه، حرفي نيست 31:27.319 --> 31:28.854 :راه‌حل شماره‌ي سه 31:28.887 --> 31:30.622 يه سوپ پادزهري 31:30.655 --> 31:32.791 تشکيل شده از رازيانه، ياس، و گزنه درست مي‌کنيم 31:32.824 --> 31:34.464 اين يکي خوبه - و بدترين حالت ممکن؟ - 31:34.493 --> 31:36.528 ،اگه ميزان مواد تشکيل دهنده درست نباشن 31:36.561 --> 31:39.030 دل و روده‌ات به مار تبديل ميشه 31:41.099 --> 31:42.934 فقط همين راه‌حل‌ها بود 31:42.968 --> 31:46.772 ...باشه، پس بياييد 31:47.672 --> 31:49.274 سوپ ماري رو درست کنيم؟ 31:49.608 --> 31:53.078 آره - ،تازه با وجود بهترين، نابغه‌ترين - 31:53.111 --> 31:55.914 و زيباترين آدماي باهوش پرگتوري ،که روي پرونده کار مي‌کنن 31:55.947 --> 31:57.449 ...تا چشم به هم بزنيد من درمان شدم 31:59.251 --> 32:00.251 باشه 32:00.685 --> 32:02.320 اي تو روحت 32:02.354 --> 32:03.422 مگه چي خوردي؟ 32:04.689 --> 32:05.689 من تميز مي‌کنم 32:09.861 --> 32:11.897 انگار منظومه دگابا رو بالا آورده 32:49.868 --> 32:52.137 آبجوي عذرخواهي آوردم 32:53.371 --> 32:55.440 ويورلي همه چيو برام تعريف کرد 32:56.708 --> 32:59.311 واقعاً بابت اين استفراغ‌ها شرمنده‌ام 32:59.678 --> 33:01.446 ،معلومه کلنتون‌ها افتادن دنبال من 33:01.480 --> 33:03.315 و اين وسط تو گير آتش قورباغه‌اي افتادي 33:04.549 --> 33:06.885 تقصير تو نبود، وينونا 33:06.918 --> 33:08.620 راستش سرزنشت نمي‌کنم اگه نخواي 33:08.653 --> 33:10.121 عضوي از اين خانواده بشي 33:10.155 --> 33:12.791 ،اول بازگشته‌ها بودن، حالام قورباغه‌ها 33:12.824 --> 33:15.026 بعدش نوبت تگرگ آتيشي و ملخه 33:15.060 --> 33:17.162 خب، از يه طاعون مصري 33:17.195 --> 33:18.997 چيز بيشتري لازمه تا مانع من 33:19.030 --> 33:20.799 از ازدواج با خواهرت بشه 33:20.832 --> 33:22.534 پس شماها منتظر چي هستيد؟ 33:23.835 --> 33:25.470 ميترسم ويورلي دلش نخواد با من باشه 33:25.504 --> 33:27.338 وقتي بفهمه چي کار کردم 33:27.771 --> 33:29.507 ،ميخوام بپرسم چي کار کردي 33:29.540 --> 33:30.740 اونطوري فقط چکمه‌هام کثيف ميشن 33:32.010 --> 33:34.145 ...خب، ميدونم اين کارا رو نکردي 33:35.213 --> 33:37.649 وقتي تو باغ بوديم بيخيالمون نشدي 33:37.949 --> 33:39.918 و يک سال و نيم بود، و مدت درازيه 33:39.951 --> 33:41.319 تا ايمانت رو حفظ کني 33:42.687 --> 33:44.122 موضوع اينه که نااميد شدم 33:44.923 --> 33:45.857 اولش نه 33:45.891 --> 33:50.095 اولش فکر مي‌کردم ويورلي، و تو 33:50.128 --> 33:52.631 و داک صحيح و سالم بر مي‌گرديد خونه 33:53.298 --> 33:56.401 ،بعدش 18 ماه شد ...پس يه روز از خواب بيدار شدم و 33:57.502 --> 34:01.640 نيکول. واسه برگردوندن ما کاري کردي؟ 34:01.673 --> 34:04.042 مهم نيست، من چيزي نپرسيدم 34:04.075 --> 34:05.844 من نپرسيدم 34:05.877 --> 34:07.479 واي خدا 34:10.282 --> 34:11.917 ميخواي داستان آه و ناله منو بشنوي؟ 34:11.950 --> 34:13.718 خيلي ميخوام 34:14.352 --> 34:17.322 صلح‌آور امروز شديداً دست رد به سينه‌ام زد 34:18.790 --> 34:20.458 ميخواي روش استفراغ قورباغه‌اي بکنم؟ 34:20.492 --> 34:22.193 آره 34:23.929 --> 34:26.398 تونستم اين چيز مسخره رو به دست بيارم 34:26.965 --> 34:28.543 پيدا کردن اين زن خوارشده 34:28.567 --> 34:31.002 .تنها فرصتيه که براي پس گرفتن تفنگم دارم ...اما اين 34:31.836 --> 34:33.705 ...مي‌تونه هر جايي باشه، پس 34:33.738 --> 34:36.274 خب، درّه‌ي استيو ـه 34:37.008 --> 34:39.644 کي؟ - يه بار مجبور شدم - 34:39.678 --> 34:40.979 ،دو نفر به اسم استيو رو نجات بدم 34:41.012 --> 34:42.881 موقع صخره‌نوردي سقوط کردن 34:42.914 --> 34:45.417 و گير افتادن. لخت 34:47.519 --> 34:48.887 هيچ مرد خوبي باقي نمونده 34:48.920 --> 34:50.388 مسلماً استيو خوب نداريم 35:01.032 --> 35:04.002 ...واي خدا، هات، برم 35:04.035 --> 35:05.437 ...من خوبم، فقط 35:05.470 --> 35:07.439 ...خوبم، فقط 35:07.472 --> 35:09.975 من برم ببينم راه علاج چطور پيش ميره 35:14.678 --> 35:15.780 روبراهي؟ 35:16.147 --> 35:17.582 از نيکول بهترم 35:20.619 --> 35:21.753 تقريباً تمومه 35:21.786 --> 35:24.489 ...فقط بايد بذاريم يه ساعت آروم بجوشه و بعدش 35:25.790 --> 35:26.958 عزيزم؟ 35:27.826 --> 35:29.294 !نه - چي کار مي‌کني؟ - 35:29.327 --> 35:31.029 واي خداي من - خيلي متاسفم - 35:31.062 --> 35:33.164 سريع. کمک کن يه کميش رو بردارم 35:33.198 --> 35:35.567 آره. باشه 35:40.005 --> 35:41.806 مطمئني تفنگ اونجا بود؟ 35:42.340 --> 35:45.343 .آره. مي‌تونستم حسش کنم فقط نشد مجبورش کنم بياد 35:46.177 --> 35:47.345 زنه اينطور گفت 35:50.649 --> 35:52.484 ...به گمونم منطقيه، من 35:53.685 --> 35:57.255 ،ديگه جانشين نيستم حالا که نفرين شکسته شده 35:58.089 --> 35:59.824 يا هيچي نيستم 36:02.093 --> 36:03.528 تو همه چي هستي 36:03.561 --> 36:07.298 ،وايسا، منظورت تو موزه چي بود 36:07.332 --> 36:09.734 که ممکنه وايت مايه‌ي سربلنديم نباشه؟ 36:10.735 --> 36:13.905 به عنوان قهرمان فناناپذير شديم 36:13.938 --> 36:17.308 براي قتل خانواده‌ي کاهل‌ها 36:19.110 --> 36:20.254 کلنتون‌ها خيلي عوضي بودن 36:20.278 --> 36:22.756 ،هر چي ميخواستن صاحب ميشدن ،مردم رو ميکشتن 36:22.780 --> 36:24.983 زميناشون رو مي‌فروختن - غرب وحشي بود ديگه - 36:25.016 --> 36:26.985 تنها فرق بين ما و اونا اين بود که 36:27.018 --> 36:29.087 ما ستاره به سينه‌مون داشتيم 36:29.120 --> 36:31.956 اغلب تو فکر ميمونم، وينونا 36:32.557 --> 36:34.726 که آيا اين ميراث خون و خونريزي 36:34.759 --> 36:36.661 باعث از بين رفتن عزيزانمون ميشه يا نه 36:36.695 --> 36:39.030 شايد بهتر باشه ديگه 36:39.064 --> 36:41.666 که بازنشسته بشيم 36:42.967 --> 36:45.603 نبايد خواستار 36:45.637 --> 36:46.937 برقراري صلح باشيم 36:47.706 --> 36:50.742 اي خدا. همه امروز قرص گاندي خوردن؟ 36:56.081 --> 36:58.049 چه خبرا، کرميت؟ 37:02.287 --> 37:03.955 چه مرگته، نفس لجني؟ 37:04.889 --> 37:06.858 اي حرومزاده 37:06.891 --> 37:08.460 محکم فشار بده 37:09.294 --> 37:10.929 چرا داريد با نيکول دعوا مي‌کنيد؟ 37:10.962 --> 37:12.630 خودش شروع کرد - چي؟ - 37:12.664 --> 37:14.132 روتو برگردون، خواهر جون - چرا؟ - 37:14.165 --> 37:15.833 چون موقرمزا خونريزي زياد مي‌کنن 37:16.601 --> 37:18.336 وينونا - ...خب - 37:18.970 --> 37:20.338 عزيزم 37:21.639 --> 37:24.109 اي بابا 37:26.811 --> 37:28.813 واي، نه. نه، نه، نه 37:28.847 --> 37:30.081 اون ديگه چي بود؟ 37:30.715 --> 37:33.151 تاريک‌ترين جادوها 37:33.952 --> 37:34.953 خب، تموم شد 37:34.986 --> 37:37.889 !بچه‌هاتون رو قايم کنيد، زناتون رو مخفي کنيد 37:37.922 --> 37:40.959 چون قراره به قلعه‌ي خراب‌شده هجوم بياريم 37:40.992 --> 37:43.495 و منظورم از قلعه، مزرعه‌س 37:43.528 --> 37:46.064 ،و منظورم از هجوم آوردن اينه که "کُشتن" رو 37:46.097 --> 37:47.732 ....به کلنتون اضافه کنيم 37:47.766 --> 37:50.135 ميشه موقع سخنراني شورانگيزم همچين نکني؟ 37:50.168 --> 37:51.836 حتي ميخواستم يه فحش رکيک هم بدم 37:52.170 --> 37:53.638 اينا لباساي منه 37:53.671 --> 37:56.875 همونايي که ديشب قبل از خواب تنت بود 37:56.908 --> 37:59.210 بوي بنزين ميدن 38:07.185 --> 38:09.187 من مزرعه رو آتيش زدم 38:09.954 --> 38:11.289 بريم 38:12.090 --> 38:13.992 وينونا. صلح‌آور رو لازم داري 38:14.025 --> 38:15.260 وقت نداريم، نيکول 38:15.293 --> 38:16.303 ببين چه بلايي سرت آوردن 38:16.327 --> 38:18.396 !ببين سعي کردن مجبورت کنن چه بلايي سر ما بياري 38:18.429 --> 38:20.165 ...با وجود جونورايي که دارن 38:20.198 --> 38:22.734 بدون صلح‌آور، اين کار خودکشيه 38:24.469 --> 38:27.305 موافقم - البته که هستي - 38:29.040 --> 38:30.675 ببين. نپر سر نقشه‌ي آخر 38:30.708 --> 38:32.377 قبل از اينکه حتي نقشه‌ي اول رو امتحان کرده باشيم 38:32.410 --> 38:34.355 که دقيقاً چيه؟ - بايد زن توي نقاشي رو - 38:34.379 --> 38:37.182 پيدا کنيم، و برش گردونيم معبد 38:37.215 --> 38:39.017 ،آره و بعدش 38:39.050 --> 38:41.052 ،اگه صلح‌آور خودشو نشون نداد 38:41.653 --> 38:43.755 ،بعدش به حساب کلنتون‌ها 38:43.788 --> 38:46.658 هيولاهاشون با همديگه مي‌رسيم 38:49.394 --> 38:51.296 باشه. تو برو طناب پيدا کن 38:51.329 --> 38:52.197 چون بايد دوست‌دخترت رو ببندي 38:52.230 --> 38:54.799 اولين بارم نيست - باشه - 38:54.833 --> 38:57.135 ما بايد بريم به اون درّه 38:58.636 --> 38:59.704 تو که مشکلي نداري؟ 38:59.737 --> 39:03.074 خب، نميخوام خودتو بخاطر من فدا کني 39:05.743 --> 39:07.078 بيا بريم 39:12.116 --> 39:14.285 چيزي نمونده 39:14.319 --> 39:15.954 همش رفت تو چاه 39:15.987 --> 39:17.255 محکم‌تر ببند 39:17.922 --> 39:19.490 !ويورلي، بايد محکم‌تر ببندي 39:19.524 --> 39:20.734 خب، نميخوام اذيت بشي 39:20.758 --> 39:23.228 شايد بهتره بري از طبقه بالا دستبندا رو بياري 39:23.261 --> 39:25.597 باشه. فکر خوبيه 39:32.136 --> 39:34.105 نه. نه، من اين کار رو نمي‌کنم 40:00.999 --> 40:02.166 آهاي؟ 40:04.035 --> 40:05.503 هي - هي - 40:05.536 --> 40:07.872 اينجان - بذار خودم ببندم - 40:07.906 --> 40:09.707 حرفه‌اييم - حتماً - 40:09.741 --> 40:11.609 حداقل قبلاً بودم 40:18.016 --> 40:19.550 فقط ميخوام يه چيز رو بدوني 40:19.584 --> 40:21.819 باشه - من دوستت دارم، ويورلي ارپ - 40:21.853 --> 40:25.189 ،و مهم نيست چي بشه اينا حقيقي‌ترين حرفايين 40:25.223 --> 40:27.158 که تا حالا گفتم - عزيزم - 40:29.494 --> 40:30.528 چه وضعشه؟ 40:30.561 --> 40:32.864 چه وضعشه؟ 40:32.897 --> 40:34.999 !نيکول. نيکول 40:35.033 --> 40:37.001 جرمي، يه کاري کن - دارم مي‌کنم - 40:37.035 --> 40:37.869 اما به مزاقت خوش نمياد 40:37.902 --> 40:39.971 وايسا، وايسا. از اين بابت مطمئني؟ 40:40.004 --> 40:41.773 ميدوني چاره‌اي نداريم 40:42.674 --> 40:43.875 نه، نه، نه 40:43.908 --> 40:46.177 آره - ...نه، نه - 40:48.012 --> 40:50.515 !خودم مي‌کشمت 40:52.016 --> 40:54.118 بايد با اون ليگ سافت‌بال حرف بزنم 40:54.152 --> 40:55.253 ...ندلي 40:55.286 --> 40:58.623 ،باشه، قبل از اينکه حرفي بزني خيلي خيلي متاسفم 40:58.656 --> 41:00.701 که يک سال و نيم سعي کردم بکشمت 41:00.725 --> 41:02.660 ،خب، بخوايم منصف باشيم من يه هيولاي پشمالي گردالو بودم 41:02.694 --> 41:04.429 و حيووناي خونگي بعضيا رو خوردم 41:04.462 --> 41:06.030 بايد ميفهميدم تويي 41:06.064 --> 41:07.174 و نبايد اميدم رو از دست ميدادم 41:07.198 --> 41:09.233 چون همين کار رو کردم. نااميد شدم 41:09.267 --> 41:12.337 نيکول - ،بارها و بارها - 41:12.370 --> 41:14.939 تو در کنارم بودي. و من دلسردت کردم 41:14.973 --> 41:16.841 ،همه رو از خودم نااميد کردم. اما امروز 41:16.874 --> 41:18.910 اينو عوض مي‌کنم - به کمکم نياز داري - 41:19.344 --> 41:21.045 درخواست زياديه - هر چي باشه - 41:21.446 --> 41:22.947 ازت ميخوام منو بکشي 41:30.154 --> 41:32.565 ميدوني، برام مهم نيست چند تا استيو 41:32.589 --> 41:34.109 اينجا سقوط کردن، اسم مسخره اييه 41:34.191 --> 41:36.861 خب، بالاخره يه چيزي که با هم اتفاق‌نظر داريم 41:38.462 --> 41:39.629 بدخلقي نکن 41:39.663 --> 41:42.599 تو يه هفت‌تير کش معروفي که يهويي شدي 41:42.632 --> 41:43.433 جين فوندا 41:43.467 --> 41:45.936 خب، ورزشايي که ميکنه تحسين‌برانگيزه 41:47.905 --> 41:49.540 جانشين ارپ بودن تنها کاريه 41:49.574 --> 41:51.342 ،که توش مهارت داشتم 41:51.376 --> 41:53.411 بعلاوه‌ي ديجي کلوب رقص برهنه 41:53.745 --> 41:55.847 ،چون داري ميراثت رو نفي مي‌کني 41:55.880 --> 41:57.548 دليل نميشه منم مال خودمو نفي کنم 41:57.582 --> 42:00.484 جفت خوبي هستيم. خون بقيه گردنمونه 42:00.517 --> 42:02.753 و هر جفتمون زيادي کله‌شقيم تا دستمون رو بشوريم 42:02.653 --> 42:07.358 به نظر مياد زن خوارشده‌مون رو يافتيم 42:07.392 --> 42:10.595 !هوي، خانمه !دنبالمون مياي 42:14.265 --> 42:15.733 رزيتا؟ 42:20.438 --> 42:21.406 !نه 42:21.439 --> 42:23.408 !غريزه‌ي بقات فعال شده 42:40.591 --> 42:43.127 !جرمي 42:49.200 --> 42:51.569 ،هي، ميدونم چطور به نظر مياد 42:51.602 --> 42:53.938 اما ازت ميخوام بهمون اعتماد کني 42:55.962 --> 43:05.962 .:: @bollbolljan ::.