WEBVTT 00:00.898 --> 00:02.294 ...آنچه گذشت 00:02.294 --> 00:03.860 برای برگردوندنش هر کاری می‌کنم 00:03.862 --> 00:06.198 وقتی شما تو باغ بودید من کار خیلی بدی کردم 00:06.200 --> 00:08.743 یه جور طلسمه؟ - برای پایان دادن به ارپ‌ها - 00:08.745 --> 00:10.569 .کلنتون‌ها کله‌خر بود ،مردم رو می‌کشتن 00:10.571 --> 00:12.539 زمیناشون رو می‌دزدیدن - ما تو جنگیم، هالیدی - 00:12.541 --> 00:14.582 فقط یه شهره. این زن‌ها باعث میشن 00:14.584 --> 00:16.706 تا سرحد مرگ بجنگیم - !صلح‌آور، بیا دیگه - 00:16.708 --> 00:19.209 من زن توی نقاشی رو می‌خوام 00:19.211 --> 00:21.578 رزیتا؟ - باید یه راه علاج پیدا کنیم - 00:21.580 --> 00:23.157 وقتی تو آب مقدس نمکی غرقت می‌کنیم 00:23.159 --> 00:24.159 دوستت دارم 00:25.816 --> 00:29.987 ،هی، می‌دونم چطور به نظر میاد اما ازت میخوام بهمون اعتماد کنی 00:35.894 --> 00:37.695 باشه، چقدر سرده 00:38.463 --> 00:39.796 در چه حالی؟ 00:39.798 --> 00:42.132 انگار قراره مثل 35 طیف خاکستری برم تو کارش 00:42.134 --> 00:44.799 برای شکستن طلسم این همه دنگ و فنگ لازمه؟ 00:44.801 --> 00:47.704 از لحاظ فنی، جنگیری ـه. پس آری 00:47.706 --> 00:49.739 راستی گفتی کی نفرینت کرده؟ 00:51.443 --> 00:54.030 جرمی، خودت می‌دونی بدون استفراغ قورباغه نمی‌تونم بگم 00:54.032 --> 00:56.468 ...شرمنده. فقط امتحانی بود 00:56.470 --> 00:58.304 قبل از اینکه موقتاً غرق بشی 00:59.284 --> 01:00.986 خیلی موقتی 01:00.988 --> 01:02.852 ،وقتی زمان ساعت شنی تموم شد ما برت می‌گردونیم 01:02.854 --> 01:04.320 طلسم از بین رفته، و همه میریم بیرون 01:04.322 --> 01:07.057 همبرگر گیاهی و مگس می‌خوریم... سیب‌زمینی‌سرخ شده 01:07.059 --> 01:09.226 سیب‌زمینی. بیا 01:10.195 --> 01:11.761 چه قورباغه‌ی خوشگلی 01:11.763 --> 01:13.530 خب، من نازترین و بی‌حالترین رو از تو سطل انتخاب کردم 01:13.532 --> 01:14.831 بریم بپرم توش 01:14.833 --> 01:16.766 اون طلسم رو بگیر و بکشش بیرون 01:16.768 --> 01:18.368 ،اگه شماها همینطور می‌خواید حرف بزنید 01:18.370 --> 01:20.236 میشه بجاش منو غرق کنی؟ 01:20.238 --> 01:21.459 این کار رو نمی‌کردیم 01:21.461 --> 01:23.043 اگه مطمئن نبودیم جواب میده 01:23.045 --> 01:25.547 آره. و چاره‌ی دیگه‌ای هم نداشتیم 01:26.545 --> 01:29.313 باشه. علایم حیاتیت رو زیرنظر داریم 01:33.251 --> 01:35.685 ،همه چی رو میسپریم به دست جادو 01:35.687 --> 01:38.221 نه بخت و اقبال 01:39.591 --> 01:41.391 حاضری؟ - خب، ترجیح میدم - 01:41.393 --> 01:43.526 قورباغه بالا نیارم و دوستامو نکشم 01:43.528 --> 01:45.128 پس آره 01:45.130 --> 01:46.830 ،باشه. وقتی زیر آبی 01:46.832 --> 01:49.099 ،ضمیر خودآگاهت به قورباغه منتقل میشه 01:49.101 --> 01:50.967 دو تا یکی میشن 01:50.969 --> 01:52.635 آهنگ مورد علاقه‌ام از اسپایس گرلز 01:52.637 --> 01:54.070 !لابد نشونه‌ی خوبیه 01:54.072 --> 01:56.239 با قورباغه یکی میشم 01:56.241 --> 01:57.574 باشه 01:58.677 --> 02:01.244 هی - هی - 02:01.246 --> 02:03.350 ،مهم نیست چی میشه تا وقتی تموم نشده 02:03.352 --> 02:05.053 نذار بیام بالا، باشه؟ 02:06.418 --> 02:07.418 باشه 02:08.620 --> 02:11.255 و بچه‌ها... ممنونم 02:15.927 --> 02:17.660 باشه 02:38.783 --> 02:40.583 باشه، خب 02:40.585 --> 02:42.585 .ضربان قلبش داره کُند میشه باشه، خوبه 02:42.587 --> 02:44.621 خوبه 02:46.158 --> 02:48.592 وای نه. غرایز بقاش داره فعال میشه 02:49.661 --> 02:51.628 ،ببخشید نیکول، یا الان من می‌کشمت 02:51.630 --> 02:52.795 یا تو منو بعداً می‌کشی 02:52.797 --> 02:54.497 وِرد رو بخون 03:04.142 --> 03:05.875 باشه. تموم شد 03:07.345 --> 03:10.381 جرمی! چه غلطی می‌کنی؟ 03:12.217 --> 03:13.517 وای، نه 03:14.286 --> 03:16.286 ،باشه، می‌دونم چطور به نظر میاد 03:16.288 --> 03:18.722 اما ازت میخوام بهمون اعتماد کنی 03:25.096 --> 03:26.729 !ویورلی! دخالت نکن 03:26.731 --> 03:28.698 میخوام تو اون صورت کوفتیت دخالت کنم 03:28.700 --> 03:30.301 چه غلطی کردی؟ 03:31.369 --> 03:32.902 مُرده؟ 03:32.904 --> 03:34.138 ...از لحاظ فنی 03:35.106 --> 03:37.674 !آره! جواب داد 03:37.676 --> 03:39.876 !جواب داد - چی؟ چی جواب داد!؟ - 03:39.878 --> 03:42.046 !نمی‌بینی؟ رفته تو قورباغه 03:42.814 --> 03:46.182 دوست دخترمو کردی تو قورباغه؟ 03:46.184 --> 03:47.417 و قابلتو نداشت 03:55.894 --> 03:58.695 مرده؟ نه کاملاً 04:00.799 --> 04:03.232 داری پیوندمون رو امتحان می‌کنی، نیست؟ 04:03.234 --> 04:05.735 خب، به این آسونیا نیست، خانمی 04:05.737 --> 04:07.503 چیزی که میدم، می‌تونم بگیرم 04:07.505 --> 04:09.240 آره. همین افاقه می‌کنه 04:13.878 --> 04:16.212 چشم در برابر چشم، نفس در برابر نفس 04:16.214 --> 04:18.916 بگرد و نابود کن، و با مرگ یکی شو 04:29.661 --> 04:31.461 ویورلی ارپ 04:31.463 --> 04:34.198 برو، پسرم 04:38.199 --> 04:48.199 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:58.356 --> 05:00.624 !فکر خودش بود - چی چی؟ - 05:00.626 --> 05:02.592 دستات رو به تخت دستبند بزنیم، جنگیری 05:02.594 --> 05:04.193 میدونست سعی می‌کنی جلوشو بگیری 05:04.195 --> 05:06.195 ،ببین. بر طبق مگلو 05:06.197 --> 05:07.997 ،اگه نمی‌تونیم طلسم‌کننده رو از بین ببریم 05:07.999 --> 05:09.932 پس باید کسی رو که طلسم شده تطهیر کنیم 05:09.934 --> 05:11.234 چی، با غرق کردنش؟ 05:11.236 --> 05:12.635 موقتیه 05:12.637 --> 05:15.306 ویوز، تا وقتی تو بدن قورباغه‌س، حالش خوبه 05:16.675 --> 05:18.675 آخه شناش خوب نیست 05:18.677 --> 05:20.677 ،وقتی زمان ساعت شنی بگذره ،طلسم شکسته میشه 05:20.679 --> 05:23.246 و آروم احیاش می‌کنیم بدون اینکه آسیب مغزی ببینه 05:24.449 --> 05:27.483 اگه میخوای کمک کنی، فقط مراقب قورباغه باش 05:31.690 --> 05:33.023 ...باشه 05:38.663 --> 05:41.531 سلام، عشقم، منم 05:41.533 --> 05:44.133 واقعاً اون توئی؟ 05:51.676 --> 05:54.310 ،رزیتا؟ از بین این همه بازگشته که می‌تونست زنده باشه 05:54.312 --> 05:55.778 رزیتای کثافت 05:55.780 --> 05:57.980 بچه‌دزد سینه‌گُنده باهوش زنده مونده؟ 05:57.982 --> 05:59.849 همینه دیگه - چی چیه؟ - 05:59.851 --> 06:02.318 هفتاد و شش نفر مردن، یکی مونده 06:02.320 --> 06:03.920 همونطور که گفتی آخرین نفر منو میکشی 06:03.922 --> 06:05.755 حله - کشت و کشتاری در کار نیست - 06:05.757 --> 06:08.459 ...هر چند منم از این کار خیلی خشنود میشم 06:09.361 --> 06:10.861 اما زنده لازمت داریم 06:12.464 --> 06:14.230 روز شانسته 06:14.232 --> 06:16.466 بیا بریم - نمی‌تونم، اسکولا - 06:16.468 --> 06:20.002 ،ببین، یه سال پیش، شایدم بیشتر زمین لرزید 06:20.004 --> 06:21.471 یه جور زلزله بود 06:21.473 --> 06:23.207 آره. معرکه بود، همه شوکه شدیم 06:23.209 --> 06:25.742 فیل مخوفه رو یادت میاد؟ 06:25.744 --> 06:27.210 همون بازگشته با یه عالمه جوش و دمل؟ 06:27.212 --> 06:30.213 ،بنا به دلایلی که الان مهم نیستن 06:30.215 --> 06:32.615 یه گروه مسلح فرستاد منو شکار کنن 06:32.617 --> 06:34.350 بچه‌ی اونم دزدیدی؟ 06:34.352 --> 06:36.753 با زنش خوابیدم 06:36.755 --> 06:38.254 چه نابکارانه 06:38.256 --> 06:40.189 من که از خدامه این داستان رو بشنوم 06:43.094 --> 06:45.928 پس فرار کردم به تنها جایی که فکر می‌کردم امنه 06:45.930 --> 06:47.697 این برون‌زد؟ 06:47.699 --> 06:50.833 بازگشته‌ها میگفتن وقتی اینجا قدم بذاری باعث میشه حس کنی 06:50.835 --> 06:53.569 دل و روده‌ات سر هم می‌ریزه 06:53.571 --> 06:55.772 اما من همیشه آستانه‌ی دردم بالا بوده 06:55.774 --> 06:57.740 داک، تو میدونی چی میگم 06:57.742 --> 07:01.310 ،بگذریم، فرار کردم اینجا با فیل و افرادش 07:01.312 --> 07:03.379 ،که درست پشت سرم بودن ،و صدای غرش زمین 07:03.381 --> 07:05.148 ...و بعدش همه‌ی بازگشته‌ها 07:05.150 --> 07:08.085 یکی یکی پف شدن 07:08.087 --> 07:10.052 و تو با فیل صورت جوشی 07:10.054 --> 07:11.155 تو جزیزه دل و روده سرهم‌ریخته موندی؟ 07:11.157 --> 07:13.222 آره. جز اینکه یه چیزی تغییر کرد 07:13.224 --> 07:14.891 دیگه درد رو حس نمی‌کردیم 07:14.893 --> 07:18.194 ...و بعدش فیل سر و گوشش جنبید، پس 07:18.196 --> 07:19.695 ،یه لگد زدم تو گلوی اون حرومزاده 07:19.697 --> 07:21.297 ،از صخره افتاد، و پف 07:21.299 --> 07:22.632 با بقیه‌شون غیب شد 07:22.634 --> 07:24.567 آره، همینطوره! فیل رو بیخیال 07:24.569 --> 07:26.969 ببینید، لازم نیست نابغه باشی 07:26.971 --> 07:28.438 ،هر چند که من هستم 07:28.440 --> 07:31.875 ،تا بفهمی اگه اون پف شده اونوقت منم ممکنه بشم 07:32.744 --> 07:34.277 ،ببینید، خوشحال شدم حرف زدیم 07:34.279 --> 07:36.979 اما نمی‌تونم از این جزیره برم 07:36.981 --> 07:38.514 حالا چی؟ 07:38.516 --> 07:41.350 ببندیدمش و امیدوار باشیم خودبه‌خود محو نشه؟ 07:41.352 --> 07:43.821 نیازی نیست بدونم تو تخت چی کارا می‌کردید 07:44.589 --> 07:46.422 ببین - آمولایت - 07:46.424 --> 07:48.391 کریپتونایت بازگشته 07:48.393 --> 07:50.793 ساختار این صخره به بازگشته‌ها صدمه میزد 07:50.795 --> 07:52.261 قبل از شکسته شدن نفرین 07:52.263 --> 07:53.429 پس الان لابد ازشون محافظت می‌کنه 07:53.431 --> 07:55.565 ...اگه بازم باشه، می‌تونیم 07:55.567 --> 07:57.333 رزیتا رو از جزیره بیاریم پایین 07:57.335 --> 07:59.502 قبیله سخن گفت - قبیله؟ - 07:59.504 --> 08:02.271 فقط بازم از این سنگ‌های رنگین‌کمونی پیدا کن قبل از اینکه نظرم عوض بشه 08:02.273 --> 08:03.940 و اون گردن لطیف ابریشمیش رو بشکونم 08:05.610 --> 08:06.843 !بردار، بردار، بردار 08:06.845 --> 08:08.311 سلام، ویورلی هستم 08:08.313 --> 08:09.946 پیغام بگذارید، و من می‌زنگم 08:09.948 --> 08:12.048 الساعه - لعنتی - 08:12.050 --> 08:13.983 ببین چی پیدا کردم. عاشق کوچولوی ارپ 08:13.985 --> 08:15.485 تو جایی که بهش تعلق نداره فضولی می‌کنه 08:15.487 --> 08:17.487 کی تو رو فرستاده؟ - برو گمشو - 08:17.489 --> 08:19.655 هالیدی؟ - !هیچ کی. بذار برم - 08:19.657 --> 08:22.291 شرمنده، خانمی، نمیشه 08:22.293 --> 08:24.160 خودت اینطور خواستی 08:24.162 --> 08:25.761 میخوای چی کار کنی؟ 08:25.763 --> 08:27.831 !باید زنگ بزنم! نکن 08:29.179 --> 08:31.380 باشه، دمای بدنش ثابته 08:32.136 --> 08:34.103 ضربان قلبش تقریباً پنج دقیقه‌س که متوقف شده 08:34.105 --> 08:35.538 ویورلی؟ چقدر دیگه مونده؟ 08:35.540 --> 08:37.173 نمی‌دونم، تا ابد؟ 08:37.175 --> 08:39.443 دفعه‌ی بعد، شن لغزنده می‌گیرم 08:39.445 --> 08:41.577 !صبر کن! باشه! تموم شد! تموم شد 08:41.579 --> 08:43.646 چیه، طلسم شکسته شد؟ الان آزاد شده؟ 08:43.648 --> 08:45.147 تا وقتی بیدار نشه نمی‌فهمیم 08:45.149 --> 08:47.550 دیگه لازم نیست بخونی - خدا رو شکرت - 08:47.552 --> 08:49.185 وردخونی معکوس رو شروع کن 08:49.187 --> 08:50.987 معکوس؟ - آره، باید از تو بدن قورباغه درش بیاریم - 08:50.989 --> 08:52.588 و برش گردونیم تو بدن خودش 08:52.590 --> 08:54.625 .میشه حداقل یه... ممنونم 08:55.426 --> 08:57.426 !خواهش می‌کنم بچه‌ها، عجله کنید 08:59.664 --> 09:00.830 منتظر چی هستی؟ 09:00.832 --> 09:02.331 اون قطعاً یه مشت حواله‌م می‌کنه 09:02.333 --> 09:05.101 !جرمی - !نه! بهش شوک نده - 09:05.103 --> 09:06.502 چرا؟ - ،البته - 09:06.504 --> 09:08.838 !بخاطر آب دیگه - ،تو آب نمی‌تونی شوک بدی - 09:08.840 --> 09:11.173 !دکتر دینگوس - خب باشه، حالا چی کار کنم؟ - 09:13.378 --> 09:15.244 چی بود؟ 09:15.246 --> 09:17.146 نمی‌دونم. باد؟ 09:18.416 --> 09:19.783 ویورلی؟ 09:21.986 --> 09:24.153 به من نشونه گذاشتن 09:29.289 --> 09:32.140 بیلی! الان عزراییل شدی؟ 09:32.142 --> 09:33.675 چی میخوای؟ - نمی‌دونم - 09:33.677 --> 09:36.211 تا علایم حیاتی نیکول رو برگردونم - با تو نبودم! با عزراییلم - 09:37.648 --> 09:39.314 چه غلطی داری می‌کنی؟ 09:39.316 --> 09:42.558 مگه نمی‌بینید؟ کلنتون‌های لامصب 09:42.560 --> 09:45.387 به من نشون گذاشتن 09:45.389 --> 09:47.562 بچه‌ها؟ 09:47.564 --> 09:50.065 اون رفت بیرون - !نه، تو رو خدا - 09:50.067 --> 09:52.494 نه، نه، نه! نیکول؟ 09:52.496 --> 09:57.195 ،نیکول! هر اتفاقی افتاد تو بدن قورباغه بمون 09:57.197 --> 09:58.198 !خواهش می‌کنم 10:00.638 --> 10:03.037 !باشه! هی، سلام، نیکول 10:03.039 --> 10:04.647 خیلی نازی. باشه 10:04.649 --> 10:05.650 نه، نه 10:08.268 --> 10:10.068 باشه، گرفتمت، نیکول 10:10.070 --> 10:12.470 !نیکول! برگرد اینجا 10:12.472 --> 10:15.340 !خواهش می‌کنم، نه 10:16.977 --> 10:18.644 !نه 10:27.988 --> 10:29.521 یا پیغمبر 10:33.627 --> 10:35.460 تو جلوشو گرفتی؟ 10:35.462 --> 10:36.762 شاید؟ 10:37.845 --> 10:40.447 نه، عزیزم. کار من بود 10:45.505 --> 10:46.871 همینه؟ 10:46.873 --> 10:48.573 زیاد نیست 10:48.575 --> 10:50.408 آمولایت کمیابه 10:50.410 --> 10:52.877 چطور می‌تونیم این همه راه ببریمش به معبد؟ 10:52.879 --> 10:54.880 سنگ‌ها رو از عقب میذاریم جلو 10:55.916 --> 10:57.482 بسیار خب 10:57.484 --> 10:59.317 رزیتا؟ مسیر رو دنبال کن 10:59.319 --> 11:00.685 آمولایت امن نگه‌ات میداره 11:00.687 --> 11:04.116 آره، از عذاب کشیدن یا از تو؟ 11:04.118 --> 11:06.453 صدای غرشی که شنیدی بولشار بود 11:06.455 --> 11:07.725 که نفرین رو شکست، باشه؟ 11:07.727 --> 11:09.727 دیگه ارپ بر علیه بازگشته نداریم 11:09.729 --> 11:11.330 مشکلی با هم نداریم. لازم نیست بجنگیم 11:13.712 --> 11:15.079 بچه‌ی تو هم بود 11:16.503 --> 11:18.938 به گمونم برای زنده موندن اون کار رو کردی 11:21.007 --> 11:22.174 و من می‌بخشمت 11:24.077 --> 11:27.145 کاملاً. گذشته‌ها دیگه گذشته 11:27.147 --> 11:28.680 آره، خیلی متقاعدکننده‌س 11:28.682 --> 11:30.315 بوی انتقام ازت به مشام میرسه 11:30.317 --> 11:32.317 مثل بوی آبجوی مونده و بوبا کوش 11:32.319 --> 11:35.019 راستش این بوی خونه‌ام بود که نزدیک بود با خاک یکسان بشه 11:35.021 --> 11:36.501 قول مردونه بده اذیتم نمی‌کنی 11:38.124 --> 11:41.059 مگه چند سالتونه؟ - !قول مردونه - 11:41.061 --> 11:42.561 وای خدای من 11:44.064 --> 11:46.564 ما قول مردونه میدیم 11:46.566 --> 11:49.033 که به یه تار موت هم آسیب نزنیم 11:49.035 --> 11:51.736 یا هر جای دیگه‌ی بدنم 11:51.738 --> 11:53.388 !باید جزئیات رو مشخص کرد 11:53.390 --> 11:55.257 باشه، حالا هر چی 11:56.042 --> 11:57.109 زود باش 11:58.445 --> 11:59.945 باشه 12:08.154 --> 12:10.555 !وای خدا. موفق شدم 12:11.791 --> 12:13.591 و هیچی حس نمی‌کنم 12:13.593 --> 12:16.027 !ممنونم 12:18.098 --> 12:19.864 وای خدا، یادم رفته بود چه بوی خوبی میدی 12:19.866 --> 12:20.933 ممنون 12:21.735 --> 12:23.268 صبر کن، مراقب باش 12:23.270 --> 12:24.936 نمیشه رو دستمون پف هوا بشی 12:24.938 --> 12:26.037 باشه 12:27.741 --> 12:29.407 اون چیه؟ 12:29.409 --> 12:32.177 گِره‌ی خواهران سلتیک دوباره ظاهر شده 12:33.363 --> 12:35.898 میانبره. تو نمیای؟ 12:35.900 --> 12:38.200 تا بین یه مشت زن خوارشده باشم؟ 12:38.202 --> 12:41.704 ،شک دارم منو بپذیرن تا وقتی اون پایین بار و بندیلم رو دارم 12:41.706 --> 12:43.639 باشه. با شماره‌ی سه میریم اون تو 12:43.641 --> 12:45.108 وایسا، چی، زنان خوارشده؟ 12:45.110 --> 12:46.110 !و سه 12:52.150 --> 12:53.816 کلانتر کلی‌بورن؟ 12:53.818 --> 12:56.619 چه سعادتی نصیبم شده؟ 12:56.621 --> 12:59.088 باشه، باید سر در بیاریم تو کدوم قورباغه‌س 12:59.090 --> 13:00.489 میشه در مورد این لباس خوشگل حرف بزنیم؟ 13:00.491 --> 13:02.391 اگه قورباغه مو داشت خیلی آسونتر میشد 13:02.393 --> 13:04.627 !زود باش، عزیزم. علامتی چیزی نشونم بده 13:04.629 --> 13:06.095 سعی می‌کنم - ،چند دقیقه مونده - 13:06.097 --> 13:08.365 بعدش دچار آسیب مغزی دائمی میشه 13:08.367 --> 13:10.900 بیشتر بشه، کار از کار می‌گذره 13:10.902 --> 13:12.368 ...باشه، خب 13:12.370 --> 13:14.036 باید بوسشون کنم؟ - ارزش امتحان کردن داره - 13:14.038 --> 13:16.885 !نه! نه، ارزش نداره! من تو قورباغه نیستم 13:16.887 --> 13:19.542 باشه، بیا ببینم، پرنسس کوچولو 13:19.544 --> 13:21.410 فقط زبونت رو در نیار، باشه؟ 13:25.817 --> 13:27.483 باشه. بوسش کردم 13:27.485 --> 13:29.218 آره - به نظرت خوشش اومد؟ - 13:29.220 --> 13:30.719 آره، صددرصد 13:30.721 --> 13:32.322 چه چِندش 13:34.092 --> 13:36.058 باشه، خواهر ننه‌بزرگ شورتی! ایناهاش 13:36.060 --> 13:37.593 زن خوارشده 13:37.595 --> 13:39.895 باریکلا، وینونا ارپ 13:39.897 --> 13:41.931 ،خب، یه چیز درخور میخواستی پیش بهترین اومدی 13:41.933 --> 13:43.866 مال خودت 13:43.868 --> 13:46.268 حالا صلح‌آور رو بده بیاد - چه مرگته؟ - 13:46.270 --> 13:47.470 منو معاوضه می‌کنی؟ 13:47.472 --> 13:49.271 از کُشتنت که بهتره 13:49.273 --> 13:51.941 بخشش؟ 13:51.943 --> 13:53.509 خب، حالا ببین کی کینه به دل گرفته 13:53.511 --> 13:55.311 تفنگم؟ 13:55.313 --> 13:56.846 میخوان چه بلایی سرم بیارن؟ 13:56.848 --> 13:58.014 نپرسیدم 13:58.883 --> 14:01.550 فقط باید دوستم رو نجات بدم 14:01.552 --> 14:03.619 یه زمانی بود که فکر می‌کردم من و تو دوستیم 14:03.621 --> 14:06.856 رزیتا، فقط بقا مهمه 14:06.858 --> 14:08.892 چرا همیشه زنا به زنا خیانت می‌کنن؟ 14:08.894 --> 14:10.559 همینطور که امیدوار بودم 14:10.561 --> 14:12.728 یه چیزی بینتون هست 14:12.730 --> 14:14.830 یه چیز لذیذ 14:14.832 --> 14:17.700 تمسخر. نفرت 14:17.702 --> 14:19.602 حیفه حروم بشه 14:19.604 --> 14:21.203 ،خانم، اگه دنبال شرم و روسیاهی هستی 14:21.205 --> 14:24.306 من سه فصل دی‌وی‌دی "طعم عشق" رو دارم، باشه؟ 14:24.308 --> 14:25.941 ،اصلاً رزیتا برام مهم نیست 14:25.943 --> 14:27.443 فقط تفنگم رو میخوام 14:27.445 --> 14:28.878 و به دستش میاری 14:28.880 --> 14:32.715 .و یه قدم به رستگاری نزدیک‌تر میشی اگه زنده بمونی 14:32.717 --> 14:34.350 چی؟ - چی؟ - 14:34.352 --> 14:36.652 !مرگ تا پای جان 14:38.022 --> 14:40.055 باشه، ببین. گوش کن 14:40.057 --> 14:41.691 ،مطمئناً با هم مشکل داریم 14:41.693 --> 14:43.225 ...اما عمراً ما 15:00.615 --> 15:02.916 پس خیانت زنا به زنا چی شد؟ 15:02.918 --> 15:04.317 !دیدم بی‌دفاعی، پریدم دیگه 15:04.319 --> 15:06.220 ،من میگم تو مثل یه میمون عنکبوتی سکسی هستی 15:06.222 --> 15:08.321 !تو دروغ گفتی - قول دادم بهت صدمه نزنم - 15:08.323 --> 15:10.423 !پس خدا کمکم کن !می‌خوام سر قولم بمونم 15:10.425 --> 15:14.360 !حرف زدن بسه !تسلیم امیالتون بشید. بجنگید 15:14.362 --> 15:17.097 !میدونی چیه؟ به درک 15:17.099 --> 15:19.733 ،اگه باید از تو بگذرم تا به صلح‌آور برسم این کار رو می‌کنم 15:19.735 --> 15:21.935 من 140 ساله که از دست مرگ فرار کردم 15:21.937 --> 15:23.371 تو نمُردن مهارت دارم 15:23.373 --> 15:25.238 پس اون حلقه‌های بیخود رو در بیار 15:25.240 --> 15:26.674 جدی؟ 15:28.977 --> 15:30.310 بیا ببینم 15:43.425 --> 15:45.759 زنیکه، من یه عمر با مشت و لگد 15:45.761 --> 15:48.228 و جنگ تن به تن درجه سه حل اختلاف کردم 15:48.230 --> 15:50.530 و من یه پوتین گنده دارم 15:50.532 --> 15:52.032 !حرومزاده 15:54.202 --> 15:56.302 خب؟ - نه - 15:56.304 --> 15:58.538 هیچ حسی ندارم - اون آخریش بود - 15:58.540 --> 16:01.374 باورم نمیشه سعی نمیکنه یه نشونه برام بفرسته 16:01.376 --> 16:04.210 هیچ وقت چرخه کوزه‌گری نیست !وقتی یکی لازم داری 16:04.212 --> 16:07.515 !دارم می‌فرستم فقط قوانین دنیای ارواح رو بلد نیستم 16:10.385 --> 16:12.051 ...باشه، چی میشه 16:16.491 --> 16:17.558 باشه 16:18.960 --> 16:21.795 مرد. حالا لامپ‌ها چشون شده؟ 16:21.797 --> 16:24.063 وای خدا. الان تشنج می‌گیرم 16:24.065 --> 16:26.132 یه الگوئه. ممکن کُدی چیزی باشه 16:26.134 --> 16:28.034 راست میگی. کد مورس 16:28.036 --> 16:30.670 ایولا! عزیزم، تو همیشه غافلگیرم می‌کنی 16:30.672 --> 16:32.238 باشه. نون 16:32.240 --> 16:34.641 نون... او... ت. نه 16:34.643 --> 16:36.209 ایی 16:36.211 --> 16:37.844 نون 16:37.846 --> 16:39.913 ف... ر 16:39.915 --> 16:42.882 او... جی 16:42.884 --> 16:44.918 نه، نه، ب بود. تو ماوس نیستم؟ 16:44.920 --> 16:46.387 نزدیک شدی - نزدیک شدی - 16:46.389 --> 16:47.829 باشه، ای وای! تو قورباغه نیست 16:48.970 --> 16:52.058 اما هنوز اینجاست، درسته؟ همین جاها 16:52.060 --> 16:53.626 فرافکنی اثیری 16:53.628 --> 16:55.094 میگن حین مرگ اتفاق می‌افته 16:55.096 --> 16:56.629 برای منم اتفاق افتاد، تو سومین سکته قلبیم 16:56.631 --> 16:58.298 کنترل تلویزیون رو بالای یخچال پیدا کردم 16:58.300 --> 17:00.668 .باشه. نیکول، صداتو می‌شنویم چی کار کنیم؟ 17:03.538 --> 17:06.206 ب... الف 17:06.208 --> 17:08.875 سین... ایی 17:08.877 --> 17:12.278 میم... ایی - زیرزمین. زیرزمین - 17:12.280 --> 17:13.713 آره. ازمون میخواد بریم اونجا 17:13.715 --> 17:16.049 با عزراییل؟ 17:16.051 --> 17:18.751 اما دیوونگیه! نیکول، واقعاً همینو گفتی؟ 17:18.753 --> 17:22.755 نه... بابا 17:22.757 --> 17:24.325 خب، خودشه، باشه 17:25.293 --> 17:26.793 باشه 17:26.795 --> 17:29.395 پس میخوای از طریق اون جونور با نیکول حرف بزنی؟ 17:29.397 --> 17:30.797 عزراییل 17:30.799 --> 17:32.799 یه شخصی تو این اتاق اونو لاشی خودش کرد 17:32.801 --> 17:34.300 ،و بعدش از پله‌ها پرتش کرد پایین 17:34.302 --> 17:36.970 و فکر کنم اون شخص یه الهه موقرمز بوده 17:36.972 --> 17:39.606 تازه، کسی فکر بهتری داره؟ 17:39.608 --> 17:42.575 باشه. من باید دمای بدنش رو پایین بیارم تا وقت بیشتری داشته باشیم 17:42.577 --> 17:44.444 مثل قورباغه که تو زمستون به خواب میره 17:44.446 --> 17:45.780 عملکرد بدنش رو پایین میاره 17:45.782 --> 17:47.082 تا مانع زوال سلولی بشه 17:47.084 --> 17:49.215 عالیه - ،اما اگه بدنش رو از دست بدیم - 17:49.217 --> 17:51.819 نمیدونم چه بلایی سر روحش میاد 17:52.654 --> 17:54.621 حاضری؟ - آره - 17:54.623 --> 17:55.788 موفق باشید 17:55.790 --> 17:57.158 بریم - خبر مرگم - 17:57.160 --> 17:59.194 ...نمی‌دونم اینجا چه خبره، اما وقتی دوبه شکی 18:08.703 --> 18:10.804 عزراییل خوشگل 18:16.978 --> 18:19.445 بیلی، چه بلایی سرت آوردن؟ 18:19.447 --> 18:22.782 !قدرت نیاکانمون رو به من عطا کن 18:22.784 --> 18:24.018 نیکول؟ 18:25.320 --> 18:27.988 تو... تو بدن عزراییلی؟ 18:29.157 --> 18:30.523 بهش بگو چرا اون کار رو کردم 18:30.525 --> 18:32.158 بهش بگو چرا با اون جادوگر معامله کردم 18:32.160 --> 18:33.193 آره، بهم بگو 18:34.095 --> 18:35.662 !الان خواهی مرد 18:35.664 --> 18:38.097 دلیل قطعی جرم دارم بهش شلیک کنم 18:38.099 --> 18:39.799 شاید - !نه! شلیک نکن - 18:39.801 --> 18:40.901 الان نیکول ـه 18:40.903 --> 18:42.502 !فکر می‌کردم قورباغه شده که 18:42.504 --> 18:44.704 قورباغه‌س و مُرده 18:44.706 --> 18:46.806 .و همینطور عزراییله !با قصه همراهی کن، ندلی 18:46.808 --> 18:49.375 نیکول، همه چی رو برام تعریف می‌کنی 18:49.377 --> 18:51.878 چون اگه نگی، و عشق زندگیم ممکنه بمیره 18:51.880 --> 18:54.180 و من خیلی کفری میشم، و حتی نمیدونم 18:54.182 --> 18:55.882 چی میشه اگه کفری بشم 18:55.884 --> 18:57.884 فهمیدی؟ 19:00.188 --> 19:03.222 !تا سر حد مرگ !وگرنه دیگه اسباب‌بازی کوچیکت رو نمی‌بینی 19:03.224 --> 19:04.492 میدونی چیه؟ ،اگه تو اسباب‌بازی کوچیکت رو داشتی 19:04.494 --> 19:06.528 شاید اینقدر امل و سختگیر نبودی 19:09.164 --> 19:10.204 این چرت و پرتا رو باور می‌کنی؟ 19:16.004 --> 19:18.004 دیگه حقه و ترفندی برات نمونده، ارپ 19:18.006 --> 19:19.539 نه کاملاً 19:23.011 --> 19:25.413 ممنون، دالز 19:25.415 --> 19:27.015 چرا به بازی این پیرخرفت تن میدی؟ 19:27.017 --> 19:28.584 من بازمانده‌م 19:28.586 --> 19:31.417 آخرین حرفیه که روی سنگ قبرته و خیلی کنایه‌آمیز به نظر میاد 19:31.419 --> 19:32.885 هر چی بیشتر خفه‌م کنی، سفت‌تر میشم 19:32.887 --> 19:34.188 باشه، شق 19:35.190 --> 19:36.357 !کارشو تموم کن 19:37.225 --> 19:38.891 راهبه‌ی اهریمنی - البته - 19:38.893 --> 19:40.159 گوش کن 19:40.161 --> 19:42.028 هان؟ - ،اگه تفنگم رو پیدا نکنیم - 19:42.030 --> 19:43.564 هر جفتمون مردیم - باشه - 19:44.933 --> 19:47.390 اون کریس هم‌ورثه با شورت دوچرخه‌سواری؟ 19:47.392 --> 19:49.226 !پخش مجدد سریال زینا 19:49.228 --> 19:50.762 !ایولا 19:52.540 --> 19:54.040 !برید دنبالشون 19:54.042 --> 19:56.442 اون مال ماست. روحش دست ماست 19:56.444 --> 19:58.745 عهدی بست. جان در برابر جان 19:58.747 --> 20:00.447 ...چرا باید 20:01.316 --> 20:04.518 چرا باید با کلنتون‌های لعنتی معامله کنه؟ 20:05.487 --> 20:07.253 من نمیدونستم اونا کی هستن، باشه؟ 20:07.255 --> 20:10.656 18ماه صبر کردم. مستاصل شدم 20:10.658 --> 20:12.425 باید بهت ایمان داشتم که یه راهی پیدا می‌کنی و بر می‌گردی 20:12.427 --> 20:13.927 ببخشید 20:15.330 --> 20:17.130 همنوعت رو خواهی خورد 20:17.132 --> 20:19.232 و من میخوام این چوب بیسبال رو به خوردت بدم 20:19.234 --> 20:20.800 چطور این عهد رو بشکونیم؟ 20:20.802 --> 20:22.235 !غیر ممکنه 20:22.237 --> 20:23.936 جادوگر باتلاق باهاش پیوند خورده 20:23.938 --> 20:26.774 عهد زمانی شکسته میشه که هر دو بازیگر بمیرن 20:28.043 --> 20:31.444 یکی مرده، یکی دیگه مونده 20:31.446 --> 20:34.114 درستش می‌کنم، نیکول 20:34.883 --> 20:36.583 نه. عزیزم، وایسا 20:38.086 --> 20:39.986 تعدادمون زیاده 20:39.988 --> 20:42.823 شانسم رو امتحان می‌کنم، ممنون 20:49.631 --> 20:51.631 چند نفرید؟ 20:56.237 --> 20:57.870 نذارید اون جونور بیاد بیرون 20:57.872 --> 20:59.305 آنابل لازمم میشه 20:59.307 --> 21:00.840 چی؟ کجا میری؟ 21:00.842 --> 21:03.509 میرم با اون جادوگر باتلاق گپ بزنم 21:03.511 --> 21:05.778 حرف زدن در کار نیست. من باهات میام 21:05.780 --> 21:08.548 ،رندی، یه عزراییل تو زیرزمینه 21:08.550 --> 21:10.650 و دوست دخترم مثل لوبیا سبز شوکه شده 21:10.652 --> 21:12.485 پسر مارگو جین کلانتره 21:12.487 --> 21:13.554 هنوز قانون وجود داره 21:13.556 --> 21:15.655 ،خب، اگه ماما کلنتون جادوش کنه 21:15.657 --> 21:17.324 ممکنه تنها راه باشه 21:26.167 --> 21:27.267 نیکول؟ 21:35.110 --> 21:36.844 تو جونم رو نجات دادی 21:38.113 --> 21:40.046 حالا نوبت منه 21:40.048 --> 21:42.449 باشه، به محض اینکه وینونا 21:42.451 --> 21:44.884 ...با صلح‌آور برگرده، ما - !وقت نداریم - 21:44.886 --> 21:46.385 نقشه‌ات موثر نبود 21:46.387 --> 21:47.755 نیکول نمیخواد این کار رو بکنی 21:47.757 --> 21:49.722 ،اگه کار ماما کلنتون رو نسازم 21:49.724 --> 21:52.892 ممکنه نیکولی در کار نباشه که چیزی بخواد 21:52.894 --> 21:55.762 زنده نگهش دار. تا جایی که می‌تونی 22:05.926 --> 22:07.559 اینجا در امانی 22:07.561 --> 22:09.828 آره، حتماً. با کدوم یکی از این تیزی‌ها 22:09.830 --> 22:11.329 میخوای منو بکشی؟ 22:11.331 --> 22:12.465 بستگی داره 22:12.467 --> 22:14.835 به اندازه کافی فراخ و پهناور هستی، سینه بی‌نقص؟ 22:15.893 --> 22:18.093 به گمونم می‌تونیم آتش‌بس اعلام کنیم 22:18.095 --> 22:19.561 خوبه 22:19.563 --> 22:21.163 چون خسته و ذله شدم 22:21.165 --> 22:22.598 از بس بهم گفتن کی رو بکشم 22:22.600 --> 22:24.666 ،همینقدر بده کلنتون‌ها به جونم افتادن 22:24.668 --> 22:26.034 دیگه لازم نیست با تو هم در بیفتم 22:26.036 --> 22:28.670 کلنتون‌ها؟ 22:31.242 --> 22:32.975 یه چیزی بردار 22:32.977 --> 22:35.144 و حواست باشه یه بوتلین گنده رو پیدا کنی 22:38.782 --> 22:40.315 دروغ میگه 22:40.317 --> 22:42.662 ،زامبی خانم بیشتر از اینی که میگه میدونه نمی‌تونیم زنده بذاریمش 22:42.664 --> 22:43.931 تو دخالت نکن، کلیو 22:43.933 --> 22:46.468 ...هولت، ما - آقای هالیدی! بفرما تو - 22:48.357 --> 22:50.925 .خب، متوجه نمیشم یکی بهت اهمیت میده 22:50.927 --> 22:52.194 پنج دلار بهم بدهکاری 22:52.196 --> 22:54.061 از هر چی وثیقه که برای بیرون آوردنت لازمه 22:54.063 --> 22:55.163 کمش کن 22:55.165 --> 22:56.431 پولت رو نمیخوام 22:56.433 --> 22:58.300 خب پس، چی پیشنهاد میدی؟ 22:58.302 --> 23:01.324 رقابته! بریم تو کارش - می‌تونی اینو پس بگیری - 23:01.326 --> 23:03.327 حالا برو بیرون و سرتو بکن توش 23:09.847 --> 23:13.383 میخواستم مثل دو تا مرد حرف بزنیم 23:14.218 --> 23:16.119 به حرفات فکر کردم 23:17.228 --> 23:18.929 خونی که میریزیم همه‌مون رو نفرین می‌کنه 23:20.257 --> 23:21.990 من خسته شدم، هالیدی 23:21.992 --> 23:23.593 از این جنگ خسته شدم 23:24.677 --> 23:26.543 ،کینه از دشمنان 23:26.545 --> 23:28.245 ،کسایی که به زور می‌شناسمشون 23:28.247 --> 23:31.181 چون اجدادم تو یه تیراندازی ناعادلانه باختن 23:31.183 --> 23:32.417 ،بی‌احترامی نباشه 23:32.419 --> 23:34.420 اما اجدادت عوضیای مست و پاتیل بودن 23:34.422 --> 23:37.357 ...همینطور دوستان تو، و - من شاه عوضیا بودم - 23:39.058 --> 23:40.758 اما آدما می‌تونن عوض بشن 23:41.994 --> 23:43.327 منم باور دارم 23:43.329 --> 23:46.431 .الان یه شغل دارم می‌تونم کار خوب انجام بدم 23:47.266 --> 23:50.267 و یه زنی هست که تو غذاخوری کار می‌کنه 23:50.269 --> 23:52.069 و هیچی تو دنیا نمیخوام جز اینکه 23:52.071 --> 23:54.204 دعوتش کنم به شام تو بار شورتی 23:54.206 --> 23:55.672 و نگران این نباشم که یه ارپ 23:55.674 --> 23:57.141 از پشت منو بزنه 23:58.777 --> 23:59.777 ...پس 24:00.846 --> 24:03.714 خصومت رو کنار میذاریم به خاطر کسایی که 24:03.716 --> 24:05.582 هم اسم ما هستن، در حال و آینده؟ 24:05.584 --> 24:06.817 نه در گذشته؟ 24:06.819 --> 24:09.586 من تقریباً 170 سالمه، کلانتر 24:09.588 --> 24:12.190 .گذشته فقط بار سنگین رو دوش آدمه کاریه که شده 24:13.425 --> 24:15.459 و برای ریچل؟ 24:15.461 --> 24:17.628 خب، بیلی رو خوشحال میکرد 24:17.630 --> 24:19.329 ...پسر 24:19.331 --> 24:20.764 پسر خوبیه 24:20.766 --> 24:22.767 هیچ وقت نفرت کلنتون‌ها روش اثر نذاشته 24:22.769 --> 24:24.601 فکر کنم بارد بود که در مورد 24:24.603 --> 24:27.038 دو تا بچه عاشق‌پیشه نوشت روی کین‌ورزی خانوادگی پا گذاشتن 24:28.641 --> 24:30.440 خدا کنه زیاد دیر نشده باشه 24:30.442 --> 24:32.310 تا داستانشون پایان شاد‌تری داشته باشه 24:34.413 --> 24:37.147 ،من این پیشنهاد رو با مارگو جین در میون میذارم 24:37.149 --> 24:38.683 اگه تو هم به ارپ‌ها بگی 24:40.152 --> 24:42.020 ممنون، داک هالیدی 24:42.955 --> 24:45.356 این هنوز عجیبه 24:46.225 --> 24:47.958 خب، بیا این آغاز 24:47.960 --> 24:49.661 یه دوره‌ی جدید باشه 24:52.231 --> 24:53.698 دوره‌ی خودمون 25:01.640 --> 25:03.173 تفنگ جادویی نبود؟ شمشیر؟ 25:03.175 --> 25:05.877 نه. مهمات هم نیست 25:07.513 --> 25:09.446 جبران مفرط نبرد با تبر 25:11.264 --> 25:12.798 این جیغ و ویغ‌های مصنوعی دیگه چیه؟ 25:13.886 --> 25:15.786 سرود عزاس 25:15.788 --> 25:17.555 مراسم برای مردگان 25:19.358 --> 25:21.825 کسی که خوشحالم تو نیستی؟ 25:21.827 --> 25:22.994 چه گرامری به کار بردی 25:24.296 --> 25:26.196 زنده بودن تو باعث میشه حس کنم آدم شریفیم 25:26.198 --> 25:27.531 ،من با دخترای دیگه نمیسازم 25:27.533 --> 25:28.832 اما فکر کنم میتونستیم با هم وقت بگذرونیم 25:28.834 --> 25:30.602 ...خب، تا وقتی تو 25:31.837 --> 25:33.570 ببین، اگه نفرین ارپ شکسته شده، وینونا 25:33.572 --> 25:35.073 پس صلح‌آور رو میخوای چی کار؟ 25:35.075 --> 25:37.074 چون کارم تموم نشده 25:38.510 --> 25:40.510 !در رو باز کنید 25:40.512 --> 25:42.279 !و همینطور کار تو 25:43.682 --> 25:45.849 ،با اون طرز فکر جانماز آب کشیده‌ات 25:45.851 --> 25:48.485 !تصمیم می‌گیری کی ازت استفاده کنه 25:48.487 --> 25:51.522 خیال می‌کنی من لایق نیستم؟ 25:52.825 --> 25:54.825 !اهل قضاوت هم هستی 25:54.827 --> 25:57.494 این توئی که مثل یه جنده خانم کوچولو قایم شدی 25:59.066 --> 26:01.131 !وینونا! دارن میان 26:01.133 --> 26:03.467 نفرین ممکنه تموم شده باشه، اما می‌دونی چیه؟ 26:03.469 --> 26:07.338 !دشمنانمون بیخیال نمیشینن چون ما اینو میخوایم 26:09.074 --> 26:11.441 و میدونم تو هم چیزی رو میخوای که من میخوام 26:13.045 --> 26:14.879 تا پدر شیاطین رو در بیاریم 26:17.850 --> 26:19.182 !این مسخره‌بازی رو تمومش کن 26:20.886 --> 26:23.421 !کاری رو که لازمه می‌کنم چون قهرمانم 26:24.790 --> 26:26.356 ،میدونی چیه 26:26.358 --> 26:30.061 یوقتایی باعث میشه قاتل بشم 26:34.266 --> 26:37.768 !اگه با هم نجنگید، هر دوتون میمیرید 26:44.376 --> 26:45.810 یا پیغمبر 26:50.416 --> 26:52.050 بیا پیش مامانی 26:57.690 --> 26:59.423 هی، سکسی 27:03.796 --> 27:05.462 منم دلم برات تنگ شده 27:05.464 --> 27:07.364 من مدیا هستم 27:07.366 --> 27:09.766 نوه‌ی دختری هلیوس 27:09.768 --> 27:14.338 بازی دادن یه زن خوارشده به قیمت زندگی خودت تموم میشه 27:17.142 --> 27:18.775 سلاح‌های ساخت انسان؟ 27:20.646 --> 27:23.080 اینا رو اینجا نگه میداریم تا شما احمقا 27:23.082 --> 27:24.681 به خودتون صدمه نزنید 27:24.683 --> 27:26.516 تو نمیخوای بگی؟ 27:26.518 --> 27:27.651 نه 27:31.123 --> 27:33.590 غزل خداحافظی رو بخون 27:33.592 --> 27:35.025 ابله 27:40.299 --> 27:41.699 چه حالی داد 27:44.524 --> 27:46.058 ...وینونا 27:46.060 --> 27:48.095 شاید باید فکر اینجاشو می‌کردیم 27:51.009 --> 27:52.677 تو آزادمون کردی 27:53.479 --> 27:55.146 ما در رکاب شماییم 27:58.183 --> 27:59.282 باشه 27:59.284 --> 28:00.684 کلنتون‌ها احمقای 28:00.686 --> 28:01.952 افسانه‌ی ارپ هستن، درسته؟ 28:01.954 --> 28:04.020 واقعاً خیال می‌کنی کلانتر چندش فاز عمویی 28:04.022 --> 28:06.790 میخواد جادوگر دیوونه رو راضی کنه ببخشه و بیخیال بشه؟ 28:06.792 --> 28:08.925 ،بهتره این امور رو به بزرگ‌ترها واگذار کنیم 28:08.927 --> 28:11.595 نه به یه جوونی که به تازگی 28:11.597 --> 28:13.130 قلبش به دست یه روستایی عاشق‌پیشه خاص شکسته شده 28:13.132 --> 28:14.798 روستایی عاشق‌پیشه؟ 28:14.800 --> 28:16.366 داک، فکر کنم اونا بیلی رو کشتن 28:16.368 --> 28:18.135 اونو کشتن؟ همخون خودشون رو؟ 28:18.137 --> 28:20.537 رفتم دنبالش، اما دیدم مادر روانیش 28:20.539 --> 28:22.973 ،رو سنگ خون میریخت و بد و بیراه نثار ویورلی می‌کرد 28:22.975 --> 28:25.276 ویورلی کجاست؟ - جواب گوشی رو نمیده - 28:26.879 --> 28:28.078 حالا کجا میریم؟ 28:28.080 --> 28:29.379 تو میری خونه 28:29.381 --> 28:31.248 من میرم نقش مشاور رو بازی کنم 28:31.250 --> 28:33.198 یه بزرگسال اینجا نیست تا بتونه 28:33.200 --> 28:34.667 جواب یه سوال ساده رو بده؟ 28:40.392 --> 28:42.859 !کنترل مدیا روی ما رو شکستی 28:42.861 --> 28:44.662 تا ابد ممنونت هستیم 28:45.697 --> 28:48.365 خوشحالم تونستم کمک کنم - ما رو هدایت می‌کنی؟ - 28:48.367 --> 28:50.467 نشونمون میدی چطور پاک و منزه بشیم؟ 28:50.469 --> 28:52.369 نه بابا 28:52.371 --> 28:55.505 :حقیقت خواهر مقدسی اینجا هیچ کس لکه‌دارتر از من نیست 28:55.507 --> 28:57.307 باشه؟ بدجور لکه‌دارم 28:57.309 --> 28:59.142 و من مشکلی هم ندارم 28:59.144 --> 29:01.111 بچه‌ها شما آزادید. برید 29:01.113 --> 29:03.046 خودتون رو لکه‌دار کنید. لکه‌دار 29:03.048 --> 29:04.681 ما نمی‌تونیم بریم 29:04.683 --> 29:06.417 نه بدون درد و عذاب 29:07.753 --> 29:10.188 جوئن؟ توئی؟ 29:11.690 --> 29:13.723 و آلما؟ 29:13.725 --> 29:16.059 این هرزه‌ها رو میشناسی؟ 29:16.061 --> 29:18.496 آره بعضیاشون. از قدیم ندیما 29:19.264 --> 29:20.464 قربانیان وایت ارپ 29:23.167 --> 29:25.802 عزیزترین جلاد آمریکایی 29:26.939 --> 29:29.106 خیلی عوضی بوده 29:30.108 --> 29:32.409 چطور اون...؟ - خسارت جانبی - 29:32.411 --> 29:34.778 ،مکان اشتباه، زمان اشتباه. نفرین‌شده بودن 29:34.780 --> 29:37.480 اما به نظر میاد اینجا در امانن 29:37.482 --> 29:39.149 من می‌برمتون بیرون 29:39.151 --> 29:40.650 همه‌تون رو 29:40.652 --> 29:43.053 باشه، باید راهی برای آزاد کردنتون باشه 29:43.055 --> 29:45.723 رفیق، همه‌مون مجبور نیستیم برای آزاد بودن مثل تو باشیم 29:45.725 --> 29:48.725 اینجا در مقایسه با اون صخره پیشرفت حساب میشه 29:48.727 --> 29:49.827 تازه 29:50.863 --> 29:52.863 اینا مهربون هستن 29:55.067 --> 29:57.168 آره، هستن 29:58.370 --> 30:01.571 ،باشه، اگه این خوشحالت می‌کنه کارتو بکن 30:01.573 --> 30:04.609 و تو، تو، و تو 30:05.377 --> 30:08.044 ممنون به دادم رسیدی - خب، وگرنه حیف میشد - 30:10.382 --> 30:11.382 وایسا 30:12.317 --> 30:14.018 باید یه چیزی بهت بگم 30:16.365 --> 30:18.499 میدونی چرا خواستم آلیس رو بدزدم؟ 30:20.179 --> 30:21.813 تضمین در برابر 30:21.815 --> 30:23.049 جهنمی شدن با صلح‌آور؟ 30:23.862 --> 30:25.695 ...و من 30:25.697 --> 30:30.267 .یه خریدار برای بچه‌ات داشتم مارگو جین کلنتون 30:30.269 --> 30:31.402 ...فقط 30:33.138 --> 30:35.171 فکر کردم باید اینو بدونی - باید برم - 30:36.642 --> 30:38.476 مجبور نیستیم همدیگه رو بغل کنیم 30:47.352 --> 30:49.453 غیبت تازه چیه؟ 30:51.857 --> 30:54.591 خوبه. یه سنگ با حرف سی 30:54.593 --> 30:55.992 کی نشونه‌گذاری شده؟ - ویورلی - 30:55.994 --> 30:57.994 الان تو راهه مزرعه مگ‌پای ـه 30:57.996 --> 30:59.829 با یه شات‌گان 30:59.831 --> 31:01.666 ما هم همینطور 31:09.678 --> 31:11.379 وای خدا، چه آشغالدونی‌ای 31:19.568 --> 31:21.803 .اختلال وسواس فکری - عملی شروع شد باهاش بجنگ، ویوز 31:23.792 --> 31:26.060 تو مامور پست آمازون نیستی 31:28.564 --> 31:30.964 تو دوست دخترم رو قورباغه کردی 31:30.966 --> 31:33.300 یه فرصت بهت میدم تا درستش کنی 31:33.302 --> 31:35.569 قبل از اینکه با یه تیر برات لیفت صورت کنم 31:35.571 --> 31:37.804 عزیزم، نمی‌تونم درستش کنم 31:37.806 --> 31:39.806 کینه‌ورزی اینطوری نیست 31:39.808 --> 31:42.635 ما مثل کاپولت‌ها و مانتیگیوزها هستیم 31:42.637 --> 31:44.047 هت‌فیلدز و مک‌کویز 31:44.049 --> 31:45.412 ارپ و کلنتون 31:45.414 --> 31:47.380 باید ازم تشکر کنی 31:47.382 --> 31:49.302 فکر کردی از کجا میدونستی کدوم در 31:49.304 --> 31:51.118 ـ به بیرون از باغ راه داره؟ ـ درایت؟ 31:51.120 --> 31:54.388 ...اون دختره به پام افتاد، پس 31:55.190 --> 31:57.524 من به جان هنری راه رو نشون دادم 31:57.526 --> 32:00.060 ،خصومت خونی می‌تونه پیوند قدرتمندی ایجاد کنه 32:00.062 --> 32:01.962 حتی بین دنیاهای معنوی 32:01.964 --> 32:05.332 اما اون ضعیف بود 32:05.334 --> 32:07.167 !وای، تو رو خدا" 32:07.169 --> 32:10.971 "کمک کن فرشته‌م برگرده، هر کاری می‌کنم 32:10.973 --> 32:13.710 چی کار کرد؟ - یه معامله کرد - 32:13.712 --> 32:16.047 داک بر می‌گرده، همراه تو 32:16.049 --> 32:18.606 و خانم هات اونو واسم میاره 32:18.608 --> 32:21.509 داک رو؟ باهاش چی کار داری؟ 32:21.511 --> 32:23.212 هست و نیستمون رو ازمون گرفت 32:24.386 --> 32:25.886 تو واقعه‌ی او.ک کورال 32:25.888 --> 32:29.801 ،اما من نابودش می‌کنم اسمش، آوازه‌اش 32:29.803 --> 32:33.473 مجبورش می‌کنم هر چی رو که عاشقشه نابود کنه 32:33.475 --> 32:35.529 !زنیکه عفریته 32:35.531 --> 32:38.935 اخه کی دیگه به او.ک کورال کوفتی اهمیت میده؟ 32:38.937 --> 32:41.605 !اگه نیکول رو آزاد نکنی، میمیره 32:41.607 --> 32:43.708 تو جوونی. یکی دیگه رو پیدا می‌کنی 32:45.010 --> 32:46.443 ترجیح میدم بمیرم 32:46.445 --> 32:47.911 پس با هم می‌میرید 32:50.582 --> 32:52.883 اجدادم اونو می‌بلعن 32:52.885 --> 32:55.686 !من قدرتایی دارم که از درک تو خارجه 32:55.688 --> 32:57.421 منم، منم، عفریته 33:10.536 --> 33:11.768 چی کار کردم؟ 33:15.441 --> 33:17.040 یا خدا - نیکول؟ - 33:17.042 --> 33:18.609 اگه صدامو میشنوی یه بار پلک بزن 33:20.212 --> 33:22.446 چرا پلک بزنم وقتی می‌تونم حرف بزنم؟ 33:24.216 --> 33:26.450 !شاه وردخوانی 33:26.452 --> 33:28.418 کار جادوگر باتلاق بود 33:28.420 --> 33:31.054 جرمی، خیلی متاسفم - نه، نه، نه - 33:31.056 --> 33:33.090 حداقل یه آبگیر قورباغه بالا نمیاری 33:33.092 --> 33:34.458 !ایولا، دختر 33:34.460 --> 33:35.826 باید، آروم گرمش کنیم 33:35.828 --> 33:37.928 .تا دچار حمله‌ی قلبی نشه چند تا پتو بده 33:37.930 --> 33:40.097 خیلی خوشحالم غور غور نکردی 33:40.099 --> 33:42.966 آره، اما بدجور قورباغه‌ای شدم 33:42.968 --> 33:45.436 هی. وقتی با هم نباشیم اینطور میشه 33:46.238 --> 33:47.238 ...حالا 33:48.407 --> 33:50.574 بیا بغلم 34:07.793 --> 34:09.360 وینونا 34:10.129 --> 34:11.762 ویوز؟ 34:11.764 --> 34:14.464 چی شد، خواهر کوچولو؟ 34:14.466 --> 34:16.500 فکر کنم اشتباه خیلی بدی کردم 34:16.502 --> 34:18.101 ،الان جرمی زنگ زد. هر کاری کردی 34:18.103 --> 34:20.604 نیکول رو استفراغ قورباغه نجات داد 34:20.606 --> 34:23.340 حالش خوبه؟ وای خدای من، جواب داد 34:23.342 --> 34:26.043 بازم خبر خوب - صلح‌آور؟ چطوری؟ چی؟ - 34:26.979 --> 34:28.445 داستانش درازه 34:28.447 --> 34:30.648 عجب روزی داشتیم 34:33.485 --> 34:34.485 !هی 34:35.287 --> 34:36.887 !از جاتون تکون نخورید 34:36.889 --> 34:39.055 مادر منو کشتی؟ 34:39.057 --> 34:41.024 چرا؟ چرا؟ 34:41.026 --> 34:43.694 من... من نمی‌دونم. متاسفم 34:45.898 --> 34:48.632 یه فرصت داشتیم این قائله ختم به خیر بشه، ارپ 34:48.634 --> 34:50.534 یه فرصت کوفتی 34:50.536 --> 34:51.968 و حالا هیچ کاری نمی‌تونی بکنی 34:51.970 --> 34:53.804 تا اشتباهات واقعه او.ک کورال رو درست کنی 34:53.806 --> 34:55.505 خدایا، بیخیالش شو 34:55.507 --> 34:57.874 مادر جادوگر روانیت حقش بود 34:57.876 --> 35:00.343 غزلت رو بخون، ارپ 35:05.651 --> 35:07.617 !تفنگاتون رو بیارید پایین 35:07.619 --> 35:08.819 دست نگه دارید 35:08.821 --> 35:11.621 زود باش کلک این پست فطرت رو بکَن، داک 35:11.623 --> 35:13.090 خیلی دیر شده، هالیدی 35:14.026 --> 35:15.193 خیلی دیر شده 35:15.961 --> 35:19.396 هیچ وقت دیر نیست 35:19.398 --> 35:21.465 تا کینه‌ها رو بذاری کنار 35:21.467 --> 35:22.467 داک 35:24.903 --> 35:26.670 من الان جانشین کلنتون هستم 35:26.672 --> 35:29.105 ببخشیدا؟ یه عنوان منحصربه فرده 35:29.107 --> 35:31.575 چاره‌ای نداشتم - تنها چیزی - 35:31.577 --> 35:34.344 که از وینونا یاد گرفتم 35:34.346 --> 35:37.080 اینه که همیشه 35:37.082 --> 35:40.551 یه راه دیگه برای رویارویی با مشکلات هست 35:41.420 --> 35:43.620 ،با هر چیزی که طرفی 35:43.622 --> 35:47.225 می‌تونیم به خاطر همخون خودمون درستش کنیم 35:49.094 --> 35:50.294 با همدیگه 35:51.263 --> 35:52.562 همونطور که توافق کردیم 35:52.564 --> 35:54.131 توافق کردید؟ 35:55.033 --> 35:56.501 بیلی مرده 35:57.569 --> 35:58.903 مامان تبدیلش کرد 36:01.073 --> 36:02.907 حقش این نبود 36:05.043 --> 36:08.545 خیلیا قربانی این کینه‌ورزی شدن 36:13.285 --> 36:15.785 و خانواده‌ی تو بیشتر از سهمش 36:15.787 --> 36:17.555 این بار رو به دوش کشیده 36:24.763 --> 36:26.497 بیا یه نوشیدنی بزنیم 37:00.900 --> 37:02.259 ممنون که حواسشو پرت کردی 37:12.974 --> 37:14.375 چطوره؟ 37:15.687 --> 37:18.321 ...زیاد سکسی نیست ولی 37:18.346 --> 37:21.381 زنده‌س و یه عالمه دهان‌شویه غرغره می‌کنه 37:24.586 --> 37:26.454 کاری که کردی، وینونا 37:27.255 --> 37:28.988 خیلی اشتباه بود 37:28.990 --> 37:32.459 من به هولت ایمان داشتم - منم همینطور - 37:32.461 --> 37:34.627 ،اون درست می‌گفت اونا هرگز ول‌کن ما نیستن 37:34.629 --> 37:36.530 هیچ شرفی نداره 37:37.365 --> 37:39.365 وقتی از پشت شلیک کنی 37:41.136 --> 37:43.169 ...کل زندگیم 37:43.171 --> 37:45.705 ،شیاطین، اهالی شهر، دشمنان 37:45.707 --> 37:47.907 من و خانواده‌ام رو شکنجه کردن، باشه؟ 37:47.909 --> 37:49.843 ،مجبور بودم همش اونا رو بکشم 37:49.845 --> 37:51.544 تا یه روز دیگه زندگی کنم، داک 37:51.546 --> 37:54.147 به نظرت شرف واسم مهمه؟ 37:54.149 --> 37:55.482 مجبور بودی به خاطر وایت ارپ 37:55.484 --> 37:56.816 به اون کارا دست بزنی 37:56.818 --> 37:58.485 آره. تو بهترین دوستش بودی 37:58.487 --> 38:00.221 بودم - به نظرم فقط دلخوری - 38:00.223 --> 38:02.424 چون حقیقت رو تو اون ویدئو گفت 38:05.494 --> 38:07.561 فکر می‌کنی در مورد من حقیقت رو گفت؟ 38:12.311 --> 38:14.145 شاید 38:14.147 --> 38:16.315 میخوای برات بگم، هنری؟ 38:19.074 --> 38:20.908 ازت خوشم میاد چون بی‌نقص نیستی 38:24.012 --> 38:25.880 تو هم مثل من داغونی 38:29.184 --> 38:31.952 من دیگه نمیخوام اینطور باشم 38:33.822 --> 38:36.790 حتماً خیلی خوبه وقتی حق انتخاب داری - !تو حق انتخاب داری، وینونا - 38:38.760 --> 38:41.194 تا حالا برات جای سوال نبوده چرا کلنتون‌ها 38:41.196 --> 38:42.763 بازگشته نشدن؟ 38:44.199 --> 38:46.900 چون من مجبور بودم گندکاری وایت رو تمیز کنم 38:46.902 --> 38:48.769 وقتی شلیک کرد و در رفت 38:49.571 --> 38:51.338 تو واقعه‌ی او. ک کورال؟ 38:52.641 --> 38:54.275 من کشتمشون 38:56.278 --> 38:59.280 داک. من هرگز فرار نمی‌کنم 39:00.482 --> 39:02.082 و هیچ وقتم نخواهم کرد 39:09.357 --> 39:12.293 به گمونم تو و اون تفنگ لیاقت همدیگه رو دارید 39:20.135 --> 39:22.836 کلنتون‌ها دنبال آلیس بودن 39:26.308 --> 39:29.009 نمیای تو؟ - چرا - 39:33.882 --> 39:35.882 من زیاد دل و دماغ ندارم، عزیزم 39:35.884 --> 39:38.686 خواهش می‌کنم. میخوام هر دوتاتون اینجا باشید 39:48.597 --> 39:51.197 !به افتخار اولین و خوشبختانه آخرین مراسم جنگیریمون 39:51.199 --> 39:52.532 !آره 39:54.202 --> 39:55.702 !وای خدا. هی 39:55.704 --> 39:58.137 بهت گفتم! هرگز از تو قورباغه بیرون نرو 39:58.139 --> 40:02.141 باشه، اینو به لیست عذرخواهی‌هام اضافه می‌کنم 40:02.143 --> 40:04.110 قانون باحال جدید: از الان به بعد 40:04.112 --> 40:06.112 هیچ کس خودشو تا سر حد مرگ به خطر نمیندازه 40:06.114 --> 40:07.480 تا یه اشتباه احمقانه رو درست کنه 40:07.482 --> 40:09.984 برای این می‌نوشم - نه، نمی‌خوری - 40:11.820 --> 40:12.986 ...باشه 40:12.988 --> 40:14.654 نه 40:14.656 --> 40:17.256 زنگ بزنیم و در بریم؟ - وای خدا، نه - 40:17.258 --> 40:19.759 تازه دارم از هیپوترمی شدید بدن خوب میشم 40:19.761 --> 40:22.062 .آره. دستور دکتره باشه، اینو برای تو میارم 40:24.132 --> 40:25.899 شما دو تا خوبید؟ 40:27.636 --> 40:28.869 مثل قبلیم 40:31.473 --> 40:33.640 !هی، نیک‌ورلی 40:33.642 --> 40:35.274 شما دو تا سکسی 40:35.276 --> 40:36.677 نمی‌خواید ازدواج کنید یا چی؟ - رفیق - 40:36.679 --> 40:38.111 جرمی؟ - چی؟ - 40:38.113 --> 40:40.346 این همه مدت چی کار می‌کردید؟ 40:40.348 --> 40:42.882 باشه، یعنی می‌فهمم، میدونید 40:42.884 --> 40:44.817 ،واسه 18 ماه تو باغ بودی 40:44.819 --> 40:47.887 ،یه تغییرشکل دهنده بدن رو شکست دادی از مزرعه محافظت کردی 40:47.889 --> 40:50.124 ،تنهایی یه عالمه تله گذاشتی 40:51.457 --> 40:54.592 آره. مهم نیست، الان خفه میشم 40:56.464 --> 40:58.265 ...راستش من - ...خب راستش من - 40:58.267 --> 41:00.099 تو فکرم بود 41:00.101 --> 41:02.268 واقعاً؟ 41:02.270 --> 41:03.903 منم 41:20.655 --> 41:23.322 ویورلی ارپ 41:23.324 --> 41:24.958 خواهش می‌کنم 41:26.194 --> 41:27.961 اجازه بده 41:44.245 --> 41:45.979 نیکول هات 41:49.250 --> 41:51.318 با من ازدواج می‌کنی؟ 41:52.420 --> 41:53.454 بله 41:54.255 --> 41:56.656 بله 41:56.658 --> 41:58.459 بله، باهات ازدواج می‌کنم 42:01.763 --> 42:03.629 !آره 42:03.631 --> 42:05.398 !ایولا 42:05.400 --> 42:06.399 !دخترا 42:06.424 --> 42:08.835 !بالاخره 42:08.837 --> 42:10.137 !ما بردیم 42:11.639 --> 42:14.307 من تو مهمونی عروسیم. امیدوارم 42:14.309 --> 42:16.777 نمیخوام حرف بیخودی بزنم 42:29.991 --> 42:31.824 دوستت دارم 42:31.826 --> 42:33.961 منم دوستت دارم 42:58.073 --> 43:10.073 .:: @bollbolljan ::.