WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.720 --> 00:09.160
اهل کجايي، چارلي؟

00:09.190 --> 00:11.530
من فقط مي‌خوام به بقيه کمک کنم -
اون چارلي نيست -

00:11.560 --> 00:12.830
جولين ـه. پدرمه

00:12.860 --> 00:15.000
من يه نيمه فرشته‌ي بالغم

00:15.030 --> 00:16.530
واقعاً خودتي؟

00:16.570 --> 00:17.730
به سلامتي نيکول و ويورلي

00:17.770 --> 00:19.770
تنها مشکلت اينه که

00:19.800 --> 00:20.840
مردم پرستشت مي‌کنن

00:20.870 --> 00:23.040
اونقدر دستت بند بود که
نيومدي نامزدي خواهرت رو جشن بگيري؟

00:23.070 --> 00:25.840
خب، يکي در کونم بزنيد و خواهر زن صدام کنيد

00:25.880 --> 00:27.680
جرمي، رابين کجاست؟

00:27.710 --> 00:29.250
فقط پاي اونو وسط نکش، باشه؟

00:29.280 --> 00:31.250
وقت تموم شد، حيوون -
تفنگت رو پيدا کردي -

00:31.280 --> 00:32.750
خيال مي‌کردم مي‌خواستي منو بکشي

00:32.780 --> 00:36.150
فقط مي‌خوام در مورد چيزي که هستم
احساس گناه نکنم

00:55.610 --> 00:58.640
چرا يه نسيم خنکي به آشپزخونه‌ام مي‌وزه؟

01:00.080 --> 01:02.080
من کجام؟

01:04.910 --> 01:06.650
نه، اين کار رو نکردم

01:09.620 --> 01:11.890
صبح بخير

01:11.920 --> 01:16.130
صبح "بوخير"، به زبون آلماني ميگن

01:16.930 --> 01:20.400
...فقط کنجکاوم اگه کسي

01:20.430 --> 01:23.070
...يه

01:23.100 --> 01:25.500
شلوار چرمي نديده؟

01:25.540 --> 01:27.100
شلوار چرمي مشکي؟

01:32.780 --> 01:34.440
وينونا

01:34.940 --> 01:36.710
هنوز اينجايي

01:37.680 --> 01:39.080
...خب

01:39.120 --> 01:41.250
هالويين ـم مبارک

01:41.920 --> 01:43.790
قاشق‌زني عوضيا

01:43.820 --> 01:46.720
بذار کمک کنم تا خيابون مشايعتت کنم

01:47.960 --> 01:49.930
بلند شو

01:49.960 --> 01:51.790
اين خز لاي واژنم گير کرده

01:51.830 --> 01:54.160
صبر کن. لطفاً، ممنون

01:55.770 --> 01:57.930
فيض بزرگي نصيبم شد

01:57.970 --> 01:59.940
،و اجازه بده بگم

01:59.970 --> 02:01.940
،اگه تمام مدت تو فکر داک بودي

02:01.970 --> 02:04.140
عيب نداره، چون خودمم تو فکرش بودم

02:05.580 --> 02:08.310
اگه جات بودم عقب‌تر وايميسادم

02:08.880 --> 02:11.850
اون موقع رو يادته که تفنگ شيطان‌کُشم رو پس گرفتم؟

02:20.860 --> 02:23.060
لازمت ميشه

02:29.000 --> 02:31.900
!ايونز، ساکت باش

02:31.930 --> 02:33.640
هيچي اينجا نيست، پسر

02:33.670 --> 02:34.970
پارسال رو يادته؟

02:35.000 --> 02:36.810
حواست جمع باشه

02:53.990 --> 02:56.060
تو هم شنيدي؟

02:58.860 --> 03:00.460
تو هم داري مي‌بيني؟

03:00.500 --> 03:03.000
دستات رو بگير بالاي... کدو حلواييت

03:04.470 --> 03:06.740
گور باباي اين، مرد، از هالويين بيزارم

03:41.740 --> 03:43.710
!چه عالي

03:43.740 --> 03:47.680
واقعاً مزرعه حال و هواي هالوييني پيدا کرده

03:47.710 --> 03:49.350
بدجورم -
آره -

03:49.380 --> 03:51.850
بذار در مورد هالويين با بابام برات تعريف کنم

03:53.080 --> 03:55.320
ما تو اتاقامون از ترس مي‌لرزيديم

03:55.350 --> 03:58.420
،در حالي که بابام با تفنگ و مشروبش تو ايوون نشسته بود

03:58.450 --> 04:00.320
در مورد شب شيطان رجزخواني مي‌کرد

04:00.360 --> 04:02.860
هي، خوشحالم که دوباره مي‌توني جشن بگيري

04:02.890 --> 04:04.390
آره

04:04.430 --> 04:06.060
بايد يه کم با خواهرم وقت بگذرونم

04:06.100 --> 04:08.360
بهش بگم چيزي عوض نميشه

04:08.400 --> 04:10.070
چون ما نامزد کرديم

04:10.100 --> 04:11.800
...آره، خب

04:11.830 --> 04:13.300
،جز اينکه هالويين بعدي

04:13.340 --> 04:16.810
با زنم به حساب هيولاها مي‌رسم

04:20.510 --> 04:22.040
!تو شهر بزرگ خوش بگذره

04:22.080 --> 04:24.610
خريد

04:25.050 --> 04:27.050
اما ريچل اصرار مي‌کنه

04:27.080 --> 04:30.090
يه چيزي در مورد لباس سفيد؟

04:30.120 --> 04:31.890
مي‌دوني من کاملاً خوشحالم ميشم

04:31.920 --> 04:34.090
اگه کلاه کابوئي قديمي‌ات رو سرت مي‌کردي

04:34.120 --> 04:37.160
شايد شلوار خاکي‌ات رو هم مي‌پوشيدي؟

04:45.130 --> 04:47.200
حرف از شلوار راحتي شد

04:47.240 --> 04:49.970
"بيا به واحد نشان سياه. شلوار بيار"

04:50.010 --> 04:52.180
رمزي حرف زده؟

04:53.140 --> 04:54.880
وينوناس ديگه

05:00.650 --> 05:02.950
،يادته به رئيسم در مورد اينکه وينونا ارپ لعنتي

05:02.990 --> 05:04.420
ملکه‌ي شکارچي شياطين هستي

05:04.450 --> 05:07.260
سخنراني مي‌کردي؟ -
نائومي چطوره؟ -

05:07.290 --> 05:08.320
مرخصيه

05:08.360 --> 05:09.290
از کِي؟

05:09.330 --> 05:11.290
از وقتي فکر کرد يه بچه پاگُنده ديده

05:11.330 --> 05:12.330
و نمي‌تونست جلوي گريه‌اش رو بگيره

05:12.360 --> 05:14.000
حالا دستيار سابقش آلبرت

05:14.030 --> 05:15.460
...رئيس کل

05:15.500 --> 05:17.000
چرا پرده پوشيدي؟

05:17.030 --> 05:18.430
پرده‌هاي واژن

05:19.070 --> 05:20.840
براي مخفي کردن پياد‌ه‌روي شرمساري ـمه

05:20.870 --> 05:24.070
وينونا، سه هفته ميشه که يه آدم بد ماورايي

05:24.110 --> 05:25.340
تحويل ندادي

05:25.370 --> 05:27.940
راستش رو بگو، نائومي سَقَط شده؟

05:27.980 --> 05:30.310
!هالويين مبارک

05:31.610 --> 05:34.020
پرده... پوشيدي

05:34.050 --> 05:35.590
بچه‌ها، ديرم شده

05:35.620 --> 05:38.150
بذاريد به

05:38.190 --> 05:40.360
قاتل آخرين کشتار هالويين پرگتوري

05:40.390 --> 05:42.930
تديوم کليوبيس" معرفي‌تون کنم"

05:43.990 --> 05:45.160
!جک گنديده

05:45.190 --> 05:47.160
به خاطر اون کدو حلوايي فانوسي درست مي‌کنيم

05:47.200 --> 05:49.170
،آنگاه که دست به کشتار مي‌زند

05:49.200 --> 05:52.500
تا سپيده‌دم دست‌بردار نيست

05:52.540 --> 05:54.140
امروز دو نفر رو کشته

05:54.740 --> 05:56.710
دو تا مامور خوب واحد نشان سياه
خيلي زود به سيخ کشيده شدن

05:56.740 --> 05:58.310
صلح‌آور ميزنه لِه‌اش مي‌کنه پاي کدو ميشه

05:58.340 --> 06:00.110
نه، نه. اکيداً يه ماموريت بدون کشتن ـه

06:00.140 --> 06:01.310
واحد نشان سياه زنده مي‌خوادش

06:01.340 --> 06:03.180
...ولي -
نه -

06:03.210 --> 06:05.410
وينونا ماموريت رو انجام نميده. امروز نه

06:05.450 --> 06:07.150
نه. واسه هالويين برنامه داريم

06:07.180 --> 06:08.420
هنوز درباره‌شون بهت نگفتم

06:08.450 --> 06:10.190
،بايد بريد دنبال يه استخراج‌کننده

06:10.220 --> 06:12.050
جک گنديده رو فلج کنيد، بعدش به من تحويلش بديد

06:12.090 --> 06:14.390
چي؟ -
سه ساعت وقت داريد -

06:15.420 --> 06:16.460
يا چي؟

06:19.700 --> 06:21.900
صبر کن! خودت نمياي؟

06:21.930 --> 06:23.600
من قرار ملاقات دارم

06:24.570 --> 06:26.200
اي خدا

06:26.240 --> 06:29.610
کي شکلات اسنيکرش رو با مسواک عوض کرده؟

06:30.440 --> 06:32.780
هات امشب سرش شلوغه؟

06:32.810 --> 06:36.050
نه. فقط مي‌خوام با خواهرم وقت بگذرونم

06:37.250 --> 06:39.050
لباس مبدلت

06:41.580 --> 06:43.750
اي بابا، ويوز

06:43.790 --> 06:45.890
!نه اينکه خيلي موي بالاي زانوم رو ميزنم

06:50.260 --> 06:51.830
عاشق هالويين ـم

06:57.570 --> 06:59.570
مهمان ما، آقاي مرکوري

06:59.600 --> 07:01.840
خيلي متشکرم. و کيبي؟

07:01.870 --> 07:05.140
اين از پشت کاميون تجهيزات واحد نشان سياه افتاد

07:05.170 --> 07:06.740
براي درد سياتيک ـت

07:06.780 --> 07:09.980
يه کم بمالي افاقه مي‌کنه -
خيلي ماهي، هاليدي -

07:10.010 --> 07:12.010
حاضرم بياي، هاليدي

07:12.050 --> 07:13.680
الان

07:20.060 --> 07:21.590
قمارباز شناخته‌شده‌اي هستي

07:21.620 --> 07:23.490
گاهي دوست دارم بازي کنم

07:23.530 --> 07:26.460
،خب، يه شيطان جديد... راستش خيلي قديميه

07:26.500 --> 07:28.260
اومده پرگتوري

07:28.300 --> 07:30.430
،در زمان هالويين اسامي زيادي داره

07:30.470 --> 07:31.470
تنها زمانيه که فعال ـه

07:31.500 --> 07:34.370
اما ما جک گنديده صداش مي‌کنيم

07:34.400 --> 07:35.970
از شايعات باخبرم

07:36.010 --> 07:37.110
خوبه

07:37.140 --> 07:40.510
پس همه‌ي اين تصاوير قربانيان احتمالي رو نشون ميدن

07:40.540 --> 07:44.680
چون هر هالويين خون‌خوارتر ميشه

07:44.710 --> 07:46.680
ما فقط سعي داريم خودمون رو کنار بکشيم

07:46.720 --> 07:49.890
اما روي فعاليتاش شرط‌بندي مي‌کنيد؟

07:49.920 --> 07:50.990
آره، آره

07:51.020 --> 07:52.660
هالويين ـه، آن‌لاين هستيم

07:52.690 --> 07:54.660
آره، اهريمن‌هاي سراسر دنيا

07:54.690 --> 07:57.360
سرش شرط‌بندي مي‌کنن -
خودش مي‌دونه؟ -

07:59.330 --> 08:00.700
خب مي‌‌خواي شرط ببندي

08:00.730 --> 08:04.770
کدوم يکي از اينا قربانيِ آخرش خواهد بود؟

08:07.170 --> 08:09.510
،ساحر، جنگجو

08:09.540 --> 08:12.340
...شفادهنده، مادر

08:12.380 --> 08:14.310
فرشته -
گونه‌ي کميابي ـه -

08:14.340 --> 08:17.580
و من اخيراً يه سري شايعات شنيدم

08:18.350 --> 08:20.320
بايد برگردم سر مهمونيم

08:20.350 --> 08:23.020
مهمونيت؟ تو بار من؟

08:23.050 --> 08:25.920
هاليدي، چند هفته ميشه برام مشروب نياوردي

08:25.960 --> 08:29.730
با اينحال اونجا ميشيني، اجناس منو مي‌نوشي

08:29.760 --> 08:32.290
،به عنوان کسي که يه زماني مالک بار بودم

08:32.330 --> 08:33.700
ميشه اينو پيشنهاد بدم

08:33.730 --> 08:36.900
کارمندان واسه يه کم عسل (خوشرويي) سخت‌تر کار مي‌کنن

08:37.370 --> 08:38.770
،خب، حرف از عسل شد

08:38.800 --> 08:43.810
ميشه اينو به دوستت وينونا بدي؟

08:44.410 --> 08:47.940
جالبه. فکر مي‌کردم مزه‌ي شيرين‌تري داره

08:54.350 --> 08:55.580
احمق بيچاره

08:55.620 --> 08:59.320
تنها چيزي که وينونا بيشتر از شياطين ازش متنفره
دوست پسر سابقشه

08:59.360 --> 09:00.890
به گمونم من مصونيت دارم

09:00.920 --> 09:02.530
از اونجايي که کمک کردم تفنگش رو پيدا کنه

09:02.560 --> 09:04.890
که با مسرت بهت بهت حمله‌ور ميشه

09:04.930 --> 09:06.360
پشتِ هم

09:06.400 --> 09:09.570
راضي بود وقتي من

09:09.600 --> 09:12.640
پشتِ هم باهاش حال مي‌کردم

09:14.600 --> 09:16.510
کارمون تموم نشده

09:17.440 --> 09:19.280
قطعاً تموم شده

09:19.310 --> 09:21.010
تو برام کار مي‌کني

09:21.040 --> 09:22.280
ديگه نه

09:22.310 --> 09:25.110
خريت نکن، هاليدي

09:25.150 --> 09:27.650
در هر صورت اون چيزي که مال خودمه به دست ميارم

09:30.190 --> 09:31.590
شکار علامتگذاري شد

09:31.620 --> 09:33.260
!اون مي‌خواد يه نفر ديگه رو بکشه

09:33.290 --> 09:35.620
!اينو من بايد بگم

09:39.960 --> 09:44.630
...و قرباني احتمالي بعدي جک گنديده

09:45.870 --> 09:47.470
!مادر ـه

09:53.380 --> 09:55.410
عجب قد و بالايي داري؟

09:55.440 --> 09:58.250
لباس مبدل خيلي قشنگيه

09:58.280 --> 10:00.580
اميدوار بودم اين که مي‌گفتن
شايد هالويين امسال لغو بشه

10:00.620 --> 10:01.720
دروغ باشه

10:01.750 --> 10:04.820
!راه فوق‌العاده‌اي براي شناختن همسايه‌هاس

10:07.990 --> 10:11.260
ولي... کيک‌هاي بروني‌ام تو فر هستن

10:18.800 --> 10:20.700
اينجا شلوارت رو جا گذاشتي؟

10:20.740 --> 10:22.540
عمراً بهت بگم

10:22.570 --> 10:25.140
فکر مي‌کردم خوشحال ميشي
هالويين رو با هم جشن بگيريم

10:25.170 --> 10:26.280
اره. اره -
بالاخره -

10:26.310 --> 10:29.650
از خدامه به اين فکر کنم که
دوران کودکيمون چقدر افتضاح بود

10:31.180 --> 10:32.780
،ببين، ميدونم دارم ازدواج مي‌کنم

10:32.820 --> 10:34.680
اما اوضاع عوض نميشه، وينونا

10:34.720 --> 10:37.650
ميشه ماموريت رو انجام بديم؟ باشه؟

10:37.690 --> 10:39.560
به نظر مي‌اومد جرمي دلخور باشه

10:39.590 --> 10:41.520
حتي نميگه چه اتفاقي براي رابين افتاد

10:41.560 --> 10:43.390
آره، امروز مخفي‌کاري

10:43.430 --> 10:44.690
به اوج خودش رسيده

10:44.730 --> 10:46.460
ميشه بذاري تو عن‌ترين تعطيلات دروغي

10:46.500 --> 10:48.660
تو حال خودم باشم؟

10:49.270 --> 10:51.630
تو عاشقي، و زندگيت بي‌نقصه

10:51.670 --> 10:54.340
فقط اينقدر فرشته‌وار نباش

10:56.510 --> 10:59.110
به گمونم اوضاع داره عوض ميشه

10:59.140 --> 11:00.680
بيشتر تو

11:00.710 --> 11:03.010
قاشق‌زني نداريم

11:03.050 --> 11:04.750
!هي

11:04.780 --> 11:07.380
.بريتني ـه، عوضي
براي استخراج‌کننده اومدم

11:07.950 --> 11:12.390
هي! مسابقه آشپزي، از کشتي تفريحي برگشتيم

11:12.990 --> 11:14.460
کيسي؟

11:17.430 --> 11:20.830
اينجا چي کار مي‌کني، مامور چتري؟

11:20.860 --> 11:23.500
به مديريت قول دادم بهترين افرادمون

11:23.530 --> 11:25.570
دارن براي خنثي‌ کردن جک گنديده کار مي‌کنن

11:25.600 --> 11:27.440
آره، اما سه‌شنبه‌س، آلبرت

11:27.470 --> 11:29.210
گروهم سه‌شنبه‌ها جلسه دارن

11:29.240 --> 11:30.470
نميشه لغوش کني؟

11:30.510 --> 11:32.170
روزهاي هفته

11:32.210 --> 11:33.480
اصلاً تغيير نمي‌کنن

11:33.510 --> 11:35.110
ولي مامور ارپ بهش رسيدگي مي‌کنه

11:35.140 --> 11:36.950
کد نارنجي، جرمي

11:36.980 --> 11:40.880
يه تار مو با قرنطينه فاصله داريم

11:40.920 --> 11:42.850
نه -
ببخشيد؟ -

11:42.890 --> 11:45.490
.من درخواست زيادي ندارم
يه ساعت در هفته، فقط همين

11:46.260 --> 11:48.190
اينو هم ازم نگير

11:48.590 --> 11:50.790
وضعيت... چيه؟

11:50.830 --> 11:54.130
برگشت احتمالي وجود داره؟ اقدامات کنترلي؟

11:55.230 --> 11:57.330
آره، دارم روش کار مي‌کنم

11:58.170 --> 12:01.240
هر بار چشمام رو مي‌بندم هنوز اون دندونا رو مي‌بينم

12:01.270 --> 12:03.240
ميشه استيک سبزيجات رو بهم بدي؟

12:03.270 --> 12:04.670
نمي‌خواستم بترسونمت

12:04.710 --> 12:06.840
فقط همه‌ي اين صحبت‌ها در مورد

12:06.880 --> 12:08.310
دندون و بزاق دهان گرسنه‌ام مي‌کنه

12:08.340 --> 12:10.610
!مشکلي نيست! مشکلي نيست

12:10.650 --> 12:12.720
من کافئينم زده بالا

12:12.750 --> 12:14.480
مي‌دوني چيه، چطوره قهوه‌‌ي منو بخوري؟

12:14.520 --> 12:16.520
من سعي دارم کمتر بخورم -
ممنون -

12:16.550 --> 12:19.290
زنم ميگه ديگه نمي‌تونم با جليقه زرهي ـم بخوابم

12:19.320 --> 12:20.860
بيچاره -
اصلاً زنمه؟ -

12:20.890 --> 12:22.930
تو هر جلسه همين داستان رو تعريف مي‌کنه

12:22.960 --> 12:24.160
آره

12:24.190 --> 12:27.160
احتمالاً تنها جايي که مي‌تونه
در مورد ضربه‌ي روحيش روراست باشه

12:27.200 --> 12:28.730
آره

12:29.770 --> 12:31.170
تو چطور بودي؟

12:31.200 --> 12:33.770
آره، خوبه دوباره برگشتم به شهر

12:33.800 --> 12:35.840
قراره يه کافه‌ي گربه جديد باز کنن

12:35.870 --> 12:37.040
!درسته

12:37.070 --> 12:40.580
واحد نشان سياه اجازه داد
پايگاهت رو به پرگتوري برگردوني؟

12:40.610 --> 12:42.340
آره! يادت اومد

12:42.380 --> 12:44.350
آره. و تو؟

12:44.380 --> 12:46.480
تو بخش حسابداري کار مي‌کنم

12:46.520 --> 12:48.480
ميدونم. يادمه

12:49.250 --> 12:50.620
خوبي؟

12:50.650 --> 12:53.560
...چي؟ اره، فقط

12:53.590 --> 12:55.720
بابام عاشق گربه بود

12:56.760 --> 12:59.260
هنوز باورم نميشه مراسم خاکسپاريش رو از دست دادم

12:59.800 --> 13:03.970
من بابت خيلي چيزا متاسفم، رابين

13:04.800 --> 13:06.640
مطمئناً تقصير تو نبود

13:06.670 --> 13:09.740
و واحد نشان سياه داره رو پرونده کار مي‌کنه

13:09.770 --> 13:12.640
يه بار کمکم کردن. بازم کمکم مي‌کنن

13:12.680 --> 13:16.010
آره، آره، همينطوره

13:19.420 --> 13:20.550
خب ما دنبال

13:20.580 --> 13:22.350
يه چيزي به اسم استخراج‌کننده مي‌گرديم

13:22.380 --> 13:25.050
اسمش به گوشت خورده؟ -
تعقيبتون که نکردن، درسته؟ -

13:26.190 --> 13:27.720
نه تا جايي که مي‌دونيم

13:27.760 --> 13:29.660
لعنتي. آخه

13:29.690 --> 13:31.960
اگه کارشون خوب باشه، شما که نمي‌فهميد

13:32.800 --> 13:35.030
از شخص خاصي مي‌ترسي؟

13:35.060 --> 13:36.970
اف‌بي‌آي؟ ان‌سي‌آي‌اس؟ پاگُنده؟

13:37.000 --> 13:39.400
پاگُنده اين وقت از سال نمياد

13:39.440 --> 13:40.970
هر چند ان‌سي‌آي‌اس بد به نظر مياد

13:41.000 --> 13:44.440
...يعني به اندازه‌ي واحد نشان سياه بد نيست، ولي

13:46.480 --> 13:48.680
،ببين، ما نمي‌خوايم برات دردسر درست کنيم

13:48.710 --> 13:50.750
،بابت استخراج‌کننده بهت پول ميديم
هر چي که هست

13:50.780 --> 13:54.080
شي‌ء نيست. منم

13:54.780 --> 13:57.190
...آره، خب

13:57.220 --> 14:01.120
تو چيزي يا کسي هستي که بهش نياز داريم

14:01.160 --> 14:03.390
يه هيولاي فراري رو دستمونه

14:03.430 --> 14:05.330
به اين زودي؟ باشه، بايد بريم

14:05.360 --> 14:08.330
،ببين، نمي‌خوام بترسونمت
اما پِخ، ما واحد نشان سياه هستيم

14:08.360 --> 14:09.900
و ازت مي‌خوايم جک گنديده رو بگيري

14:09.930 --> 14:11.600
وايسا، تو از واحد نشان سياه هستي؟

14:11.630 --> 14:14.140
چطور تونستي؟
با هم خوراک لوبياي فلفلي درست کرديم

14:14.170 --> 14:16.770
متاسفانه خودت به خونه‌ات راهمون دادي

14:16.810 --> 14:18.370
آره، اما ما بيرونيم، پسر

14:23.410 --> 14:25.450
اون چيه ديگه؟

14:25.480 --> 14:27.920
!با همديگه لوبياي فلفلي درست کرديم

14:37.760 --> 14:39.460
مي‌تونستي ظريف‌تر عمل کني

14:39.500 --> 14:42.330
ظرافت تو کارم نيست. فقط خشونت

14:48.500 --> 14:50.040
چه وضعشه؟

14:50.070 --> 14:50.910
کجا رفت؟

14:50.940 --> 14:53.610
يادم نمياد از کدوم طرف اومديم

14:56.010 --> 14:59.080
دستم رو بگير، خواهر کوچولو

15:00.120 --> 15:02.450
صبر کن. تريلر کدوم طرفه؟

15:02.480 --> 15:04.090
کدوم تريلر؟

15:04.120 --> 15:05.490
آهاي؟

15:05.520 --> 15:07.490
اينجا کجاست؟

15:07.520 --> 15:09.360
نمي‌دونم

15:10.160 --> 15:12.290
و تو کي هستي؟

15:12.330 --> 15:14.760
!نمي‌دونم

15:20.170 --> 15:22.200
نه بابا، کفشدوزک

15:22.240 --> 15:23.840
واسه مدرسه ديرت شده؟

15:26.110 --> 15:27.440
مدرسه فاحشه‌ها؟

15:27.480 --> 15:28.780
باشه، بيا خونسرد باشيم

15:28.810 --> 15:30.510
آخرين چيزي که يادمون مياد چيه؟

15:30.550 --> 15:32.450
دويدن

15:32.480 --> 15:34.050
اون آهنگ رو بلدم

15:34.080 --> 15:35.180
منم

15:35.220 --> 15:37.390
هر کي که هستم، ازش متنفرم

15:54.500 --> 15:57.170
مثلاً تو بايد مهربونه باشي

15:57.210 --> 15:59.540
يه واکنش بود -
تو کي هستي؟ -

15:59.580 --> 16:01.810
تو رو مي‌شناسيم؟ تو ما رو مي‌شناسي؟

16:01.840 --> 16:03.050
فکر مي‌کردم مي‌شناسمتون

16:03.080 --> 16:04.380
اينجا چي کار مي‌کنيم؟

16:04.410 --> 16:06.250
هالويين ـه ديگه

16:07.080 --> 16:09.050
از لباسامون مشخصه

16:09.080 --> 16:10.720
چرا موهاي پامو نزدم؟

16:11.250 --> 16:13.090
باشه، ما گم شديم

16:13.120 --> 16:15.720
مِه شد و يهو غيب شد

16:15.760 --> 16:17.390
مِه از بين رفت -
مِه؟ -

16:17.430 --> 16:19.330
شماها رو ابرها سير مي‌کنيد

16:19.360 --> 16:20.660
چي؟ -
رو ابرا -

16:20.700 --> 16:21.530
نشئه

16:21.560 --> 16:25.070
هر جفتتون خيلي نشئه هستيد

16:25.100 --> 16:26.270
ببين اينطور شد

16:26.300 --> 16:27.840
بهتون علف فروختم

16:27.870 --> 16:30.370
باشه -
بعدش علف رو کشيديد -

16:30.410 --> 16:32.540
باشه، تا الان که منطقي به نظر مياد

16:32.570 --> 16:34.710
هايبريد واقعاً باعث ميشه از همه چي ببُريد

16:34.740 --> 16:36.710
همه‌ي مشکلاتتون رو فراموش کنيد

16:36.750 --> 16:38.410
حتي اسمت؟

16:38.450 --> 16:41.620
پسر، واقعاً زدي بر بدن

16:41.650 --> 16:42.720
ايول

16:43.320 --> 16:46.520
باشه. بريد خونه، اسنک بخوريد

16:47.120 --> 16:49.120
فيلم گربه‌ها رو تماشا نکنيد

16:49.160 --> 16:50.660
،ميگن خنده‌داره

16:50.690 --> 16:52.760
اما ديگه مثل قبل به

16:52.790 --> 16:54.360
ديم جودي دنچ" نگاه نمي‌کنيد"

16:54.400 --> 16:58.730
باشه، باشه. از کجا بدونيم خونه‌مون کجاست؟

17:01.770 --> 17:03.610
وايسا. اين چيه؟

17:05.570 --> 17:07.710
.آره، باشه -
آسون شد -

17:08.210 --> 17:10.550
باشه، خب، من اينجا زندگي مي‌کنم

17:10.580 --> 17:13.480
...و کاملاً مطمئنم شما اونجا زندگي مي‌کنيد پس

17:14.080 --> 17:15.880
رانندگي بلدي؟

17:15.920 --> 17:17.820
بريم ببينيم

17:22.460 --> 17:23.860
ماشين کدوم طرفه؟

17:23.890 --> 17:25.930
!نمي‌دونم! از اين طرف بريم و ببينيم

17:33.700 --> 17:35.800
آهاي؟

17:38.510 --> 17:40.510
اينجا صددرصد خونمونه

17:41.010 --> 17:42.410
هم‌اتاقي هستيم؟

17:42.440 --> 17:43.950
خواهريم

17:43.980 --> 17:45.980
و با هم زندگي مي‌کنيم؟

17:46.010 --> 17:47.850
!چه ناز

17:49.150 --> 17:51.490
به گمونم هر جفتمون از لباس شستن عاجزيم

17:51.520 --> 17:53.690
خب احتمالاً سرمون شلوغ بوده

17:53.720 --> 17:55.660
براي اين هالويين افسانه‌اي آماده بشيم

17:55.690 --> 17:58.360
من که از هالويين بدم مياد -
چي؟ -

17:58.390 --> 18:00.530
خيلي باحاله که

18:01.900 --> 18:04.700
باشه

18:06.200 --> 18:09.440
يه وينونا ارپ اينجاست

18:09.470 --> 18:11.140
باشه، خيلي خب

18:11.170 --> 18:14.640
و يه ويورلي ارپ

18:15.210 --> 18:16.680
...يه کم بزرگه اما

18:16.710 --> 18:19.550
اين دکمه‌ها خيلي برام آشنا هستن

18:21.820 --> 18:24.450
!ويورلي

18:24.890 --> 18:29.060
تو پليس هستي، وينونا

18:29.090 --> 18:30.530
حالا معلوم شد

18:30.560 --> 18:32.130
چرا يه مشت خوابوندي تو صورت اون يارو

18:32.160 --> 18:33.800
!و تو زورگو هستي

18:33.830 --> 18:35.800
آموزش‌هايي که ديدم اثر کردن

18:35.830 --> 18:37.430
!مثل يه حرفه‌اي

18:37.470 --> 18:39.430
،بخوام صادق باشم

18:39.470 --> 18:42.340
خيلي حال داد وقتي زدمش

18:42.370 --> 18:45.210
...مثل اينکه يه موج

18:45.240 --> 18:46.940
اين يعني من چه جور آدمي هستم؟

18:46.980 --> 18:50.080
!که اون هيکل ريز ميزه‌ات پر از آدرنالين شده بوده

18:53.750 --> 18:55.680
ويسکي

18:58.250 --> 18:59.890
!من ويسکي دوست دارم

19:00.760 --> 19:03.960
شايد اسم يه بار باشه

19:04.490 --> 19:07.830
شايد تو اونجا کار مي‌کني

19:07.860 --> 19:14.400
!شايد اونجا مهموني هالويين گرفتن

19:22.780 --> 19:24.850
مثل شهر ارواح مي‌مونه

19:24.880 --> 19:27.120
خب، احتمالاً به خاطر اينه که
يه جنده سکسي اينجا نيست

19:27.150 --> 19:28.850
تا مشروب سرو ‌کنه

19:31.120 --> 19:33.290
تعجبي نداره اينقدر فقيرم

19:33.320 --> 19:34.990
چي؟

19:35.820 --> 19:37.090
حيف شد

19:37.130 --> 19:39.160
اين لباس فند انعام گرفتن ـه

19:39.190 --> 19:41.460
ممنونم

19:43.070 --> 19:44.700
وينونا؟ -
چيه؟

19:44.730 --> 19:47.740
خب، هالويين مبارک، راپسودي پريميوم
(اشاره به گروه موسيقي کويين)

19:47.770 --> 19:50.040
ندلي گفت بياييد کمک؟

19:50.070 --> 19:52.340
آره

19:52.370 --> 19:55.180
...اون گفت

19:55.210 --> 19:56.610
شما کارمند کم داريد

19:56.650 --> 19:59.450
هي، فقط يادم بنداز، سياست تست مشروبمون چطوريه؟

19:59.480 --> 20:00.750
،من بايد به يه کاري برسم

20:00.780 --> 20:02.250
و ترجيح ميدم تنها انجامش بدم

20:02.280 --> 20:03.920
حوصله‌ي بازي‌هات رو ندارم

20:05.290 --> 20:08.620
دوست پسرشي؟ -
تابلوئه با هم بوديم، درسته؟ -

20:08.660 --> 20:10.490
مثل هميشه‌ات چقدر عاقل و بالغي

20:10.530 --> 20:12.260
تو هم تو اين بازي دست داري؟

20:12.290 --> 20:15.230
ببين. رو تخمام پا نذار، مرد، الان سر کار نيستم

20:17.270 --> 20:19.570
...اونا

20:19.600 --> 20:22.340
بهترين لباس‌هاي مبدل هالويين هستن
که به عمرم ديدم

20:22.370 --> 20:23.770
هاليدي

20:23.810 --> 20:25.970
آمون ما رو فرستاده مشروب ببريم

20:26.010 --> 20:29.810
،اگه مقاومت کني
يه چوب حواله‌ي کون خون‌آشاميت مي‌کنم

20:35.820 --> 20:38.890
!وينونا، از تفنگت استفاده کن، لعنتي

20:38.920 --> 20:39.860
کدوم تفنگ؟

20:39.890 --> 20:42.090
!تو نه، اونو ميگم! همون قاتل شيطان

20:44.590 --> 20:48.030
رفيق، گزارشت مي‌کنم

20:52.030 --> 20:55.040
!اي واي، لوييز
شما دو تا چتون شده؟

20:55.070 --> 20:56.970
...اون

20:57.010 --> 20:59.340
خون‌آشام ـه

20:59.370 --> 21:01.010
!وينونا! ويورلي

21:01.040 --> 21:04.280
بيرون نريد! امن نيست

21:07.250 --> 21:08.850
وينونا؟

21:13.020 --> 21:14.890
!وينونا

21:20.230 --> 21:23.170
صداش... خيلي آشناس

21:24.230 --> 21:26.570
دندوناي نيشش هم آشناس؟

21:27.400 --> 21:30.970
حتماً توهم زديم. نشئه‌ايم، يادت رفت؟

21:33.810 --> 21:35.540
چي بود؟ -
فقط يه ايموجي -

21:35.580 --> 21:37.280
جمجمه فرستاده

21:38.180 --> 21:39.410
جمجمه‌ي خوب؟ بد؟

21:39.450 --> 21:41.880
هميشه جمجمه‌ي بد ـه

21:57.770 --> 22:01.870
!بيشتر از اينا ازت توقع داشتم و همينطور سر هاليدي

22:01.900 --> 22:03.670
خب، بزنم لِه‌ات کنم، گل آلاله

22:06.840 --> 22:08.880
دوباره بگو؟

22:15.680 --> 22:17.120
يه بار ديگه

22:17.150 --> 22:18.850
،دختراي ارپ اونجا بودن

22:18.890 --> 22:21.190
اما خودشون نبودن -
يعني چي؟ -

22:21.220 --> 22:22.690
!وينونا حتي تفنگش رو همراهش نداشت

22:22.720 --> 22:25.890
به اين زودي باز صلح‌آور رو گم کرد؟

22:25.930 --> 22:28.130
اي بابا! دالاس

22:29.060 --> 22:32.170
يه جور رفتار مي‌کردن انگار مغزشون قاطي شده بود

22:32.200 --> 22:34.040
قاطي نه، پاک شده بود

22:34.070 --> 22:36.370
حتماً سعي کردن از مرز رد بشن

22:36.400 --> 22:38.610
آره

22:41.980 --> 22:44.250
خب، هالويين خودم مبارک باشه

22:45.180 --> 22:47.320
هي، کيبي؟ ليموزين رو روشن کن

22:47.350 --> 22:49.680
منظورت کرولا ـه؟ -
فقط روشنش کن -

22:51.190 --> 22:53.190
براي تو چطوريه؟

22:53.220 --> 22:54.920
تو هم سردرد مي‌گيري؟

22:54.960 --> 22:57.530
مي‌دوني بيشتر مثل دلشکستگيه

22:58.090 --> 23:01.430
راستي عاشق کرواتت شدم

23:01.460 --> 23:02.700
آره

23:02.730 --> 23:06.030
نمي‌دونم چرا فکر کردم شهري که عملاً با شياطين مي‌جنگه

23:06.070 --> 23:07.640
جشن هالويين هم مي‌گيرن

23:09.170 --> 23:11.610
و من همين الانشم هر روز نقاب به صورت ميزنم

23:22.050 --> 23:24.620
ببخشيد، يه لحظه

23:25.790 --> 23:27.420
الان وقت خوبي نيست، داداش

23:27.460 --> 23:30.360
!خواهران ارپ عقلشون رو از دست دادن

23:30.390 --> 23:31.760
باشه، يعني چطوري؟

23:31.790 --> 23:33.230
تو خونه نشستن بافتني مي‌بافن و چايي مي‌خورِن؟

23:33.260 --> 23:35.230
ظاهراً اسم خودشونم نمي‌دونن

23:35.260 --> 23:38.430
،انگار نمي‌دونن خون‌آشاما و شياطين وجود دارن

23:38.470 --> 23:40.100
حالا بماند که خودشون

23:40.140 --> 23:42.270
با همون شياطين مذکور مي‌جنگن

23:42.300 --> 23:43.310
لعنتي

23:43.340 --> 23:45.170
،نه، عقلشون رو از دست ندادن

23:45.210 --> 23:46.740
حافظه‌شون رو از دست دادن

23:46.780 --> 23:48.080
يه طلسمه؟

23:48.110 --> 23:50.350
يه نفرين؟ -
نه، نميشه توضيح داد -

23:50.380 --> 23:53.080
داک، خيلي مهمه. کس ديگه‌اي هم باهاشون بود؟

23:53.110 --> 23:54.150
تنها بودن

23:54.180 --> 23:56.350
بايد يه کار واجب برام بکني

23:56.380 --> 23:58.720
و گوش کن، بايد يه علامت براي خودمون بذاريم

23:59.690 --> 24:00.990
باشه

24:02.320 --> 24:04.660
هي، ببخشيد، بايد برم

24:04.690 --> 24:05.960
کس خاصيه؟

24:05.990 --> 24:08.130
،فقط يه معماس، لفافه در يه راز

24:08.160 --> 24:09.530
پيچيده شده در يه سبيل

24:09.560 --> 24:12.070
واي، پسر. تجربه‌اش رو داشتم

24:12.530 --> 24:14.500
چي؟

24:14.540 --> 24:16.200
لعنتي! ايموجي جمجمه

24:16.240 --> 24:18.510
بايد برم. بعداً حرف مي‌زنيم، باشه؟

24:18.540 --> 24:20.540
!کد نارنجي! کد نارنجي

24:20.580 --> 24:22.340
کد نارنجي؟ -
رسماً در قرنطينه به سر مي‌بريم -

24:22.380 --> 24:24.150
جرمي، خواهشاً بگو که مامورات

24:24.180 --> 24:25.150
دنبال هيولا هستن

24:25.180 --> 24:27.250
من برم چک کنم. برم چک کنم

24:27.650 --> 24:28.650
واي پسر

24:28.680 --> 24:32.290
هول نکردي؟ من که هول کردم

24:34.390 --> 24:36.090
گرفتمت. گرفتمت

24:36.120 --> 24:37.290
نيفتي -
گرفتيم؟ -

24:37.330 --> 24:38.660
گرفتيم؟ گرفتيم؟

24:38.690 --> 24:39.730
آره

24:42.860 --> 24:44.400
!عزيز دلم

24:44.830 --> 24:47.040
به محض اينکه شنيدم اومدم

24:47.070 --> 24:49.540
باشه. کدوم يکيمون "عزيز دل" هستيم؟

24:49.570 --> 24:50.840
اين دفعه چي خوردي؟

24:50.870 --> 24:52.370
تکيلا و ترمي؟

24:52.410 --> 24:54.580
کوکائين و شراب شاردونه؟

24:55.110 --> 24:57.310
شما خواهراي ارپ عاشق عشق و حاليد

24:57.880 --> 24:59.510
من فقط مي‌خوام برم قاشق‌زني

24:59.550 --> 25:01.420
خب، اين بيرون براتون امن نيست

25:01.450 --> 25:03.420
...براي هيچ کدوممون. که واسه همين

25:03.450 --> 25:06.650
يه ضيافت هالويين تو بارم گرفتم

25:06.690 --> 25:08.220
باشه

25:08.260 --> 25:11.130
"يه لحظه، "عزيز دل

25:11.160 --> 25:12.690
صبر کن

25:14.030 --> 25:16.700
چي شده؟

25:16.730 --> 25:19.070
يه جورايي زهوار درفته‌س
،و مي‌خوام يه مشت بکوبونم تو صورتش

25:19.100 --> 25:21.070
اما يه جورايي از اين تيپ مردا خوشم مياد

25:21.100 --> 25:23.540
کاشکي خوشت نياد

25:23.570 --> 25:26.610
خواهرم لياقتش بهتر از اينه

25:27.440 --> 25:29.840
مي‌خواستم محترمانه برخورد کنم

25:31.580 --> 25:35.320
...اگه مدرک لازم داريد که من ميشناسمتون

25:37.420 --> 25:40.320
باشه! مي‌تونه شورت هر کسي باشه

25:40.360 --> 25:42.520
پشتش دونات مرواريدي داره

25:42.560 --> 25:44.190
!آره! بدش بياد

25:44.230 --> 25:45.560
تشريف مياريد؟

25:52.570 --> 25:54.740
!قراره آبنبات بگيريم

25:56.100 --> 25:57.640
يادمون رفت

25:57.670 --> 25:59.170
!برو که رفتيم

25:59.210 --> 26:01.880
قاشق‌زني، مادرجنده‌ها

26:10.950 --> 26:13.420
مي‌تونم با گوشيت سيستم امنيتي رو بازنويسي کنم

26:13.460 --> 26:15.090
،و يه کنترل آلت ديليت سريع لازمه

26:15.120 --> 26:16.460
...و من برگشتم پرگتوري قبل از

26:16.490 --> 26:19.760
قطعاً نه. اينجا مي‌مونيم، از دستورالعمل پيروي مي‌کنيم

26:22.260 --> 26:23.800
باشه خب

26:24.970 --> 26:27.240
رابين، پارسال خرابکاري شد

26:27.270 --> 26:29.870
يادته چطور کيسه‌ي‌ اجساد تموم کرديم؟

26:29.900 --> 26:32.170
من تو بخش حسابداري هستم پس... نه

26:32.210 --> 26:34.510
پارسال وينونا رو نداشتيم

26:34.540 --> 26:36.740
وينونا مي‌تونه جلوي مديريت رو بگيره؟

26:36.780 --> 26:39.080
مِه؟ حمله‌ي هراس من؟

26:39.110 --> 26:40.380
کدوم مِه؟

26:40.420 --> 26:42.450
مامور سنت کلاود، بفرماييد

26:45.650 --> 26:46.960
بهتر شدي؟

26:46.990 --> 26:49.320
نمي‌خواستم در مورد

26:49.360 --> 26:52.390
دوستات که اون بيرون تو خط مقدم هستن
گستاخي کنم

26:52.430 --> 26:53.960
منم متاسفم

26:57.500 --> 26:59.100
براي چي؟

27:02.670 --> 27:04.670
...تو

27:04.710 --> 27:06.670
شير بادومي توش ريختي؟

27:08.540 --> 27:10.510
سويا؟ -
آره، آره. يه کم از هر دوتاش -

27:10.550 --> 27:13.150
من فقط لبنيات خالص

27:13.180 --> 27:14.650
مصرف مي‌کنم

27:14.680 --> 27:16.990
آره، آره. اسمش رو بذار انتقام گياهخواري

27:17.020 --> 27:18.320
حالش خيلي خوب نيست

27:18.350 --> 27:20.490
يا گوشيت رو همين حالا بهم ميدي

27:20.520 --> 27:22.260
،تا بتونم از سيستم امنيتي عبور کنم

27:22.290 --> 27:24.530
،يا داروهات رو بر ميدارم
تو شير جودوسر مي‌ريزم

27:24.560 --> 27:26.360
و باد کردنت رو تماشا مي‌کنم

27:26.390 --> 27:29.730
!واي، نه -
واي، چرا -

27:32.930 --> 27:35.000
عاليه. ممنون

27:35.040 --> 27:37.010
ببخشيد که پاي حسابداري رو هم وسط کشيدم

27:37.040 --> 27:39.040
بايد دوستانمون رو نجات بديم، درسته؟

27:39.070 --> 27:41.740
آره. ممنون، رابين

27:41.780 --> 27:43.310
البته

27:43.340 --> 27:45.780
موفق باشي

27:47.780 --> 27:49.480
پسر خيلي نازنيني ـه

27:50.990 --> 27:52.790
باشه

27:57.530 --> 28:00.030
شانس آورديد، مرسيديس لباساي اضافي داشت

28:00.060 --> 28:02.300
ايولا! عاشق اون جنده‌خانم هستم

28:03.030 --> 28:04.700
مرسيديس رو خوب يادمه

28:04.730 --> 28:07.240
موهاي قرمز، مثل گودزيلاي خانم

28:07.270 --> 28:09.040
لعنت، حافظه‌اش داره بر مي‌گرده

28:09.070 --> 28:10.810
از موي قرمز خوشم مياد

28:10.840 --> 28:12.410
منو ياد عشق ميندازه

28:12.970 --> 28:14.640
و دستبند

28:14.680 --> 28:17.810
يه کم عجيبه، اما خودت باش، آبجي جون

28:18.210 --> 28:20.350
!اي تو روحش! تو روحش

28:26.220 --> 28:28.790
وقتشه بدرخشي

28:30.960 --> 28:32.530
باشه

28:32.960 --> 28:34.330
کلنتون‌ها رفتن

28:34.360 --> 28:36.230
هاليدي فراريه

28:36.260 --> 28:38.530
خواهران ارپ خودشون نيستن

28:38.570 --> 28:39.930
...حالا

28:39.970 --> 28:42.270
حرکت درست چيه؟

28:42.300 --> 28:43.810
حرکت هوشمندانه چيه؟

28:43.840 --> 28:46.710
به نظرم دوست پسرت عملي ـه

28:46.740 --> 28:49.310
واي خدا، چرا منو از دستش نجات نميدي؟

28:49.340 --> 28:51.980
!حاضري؟ وقت نمايشه

28:52.010 --> 28:53.620
باشه

28:54.080 --> 28:55.650
کيسي

28:57.750 --> 28:59.550
کيسي؟

29:06.290 --> 29:08.100
خيلي خوشحالم اومدي

29:08.130 --> 29:09.760
واقعا؟

29:09.800 --> 29:11.330
داشتم رو يه چيزي کار مي‌کردم

29:11.370 --> 29:13.000
نظرت رو بگو

29:18.340 --> 29:19.710
باشه

29:19.740 --> 29:22.880
،ويوز و وين عزيز، بابت کاري که کردم متاسفم"

29:22.910 --> 29:25.110
اما جسمم وارد مود مِه يا پرواز شد

29:25.150 --> 29:26.450
واقعاً اميدوارم به خونه رسيده باشيد

29:26.480 --> 29:28.250
قبل از اينکه جک گنديده قتل‌عامتون کنه

29:28.280 --> 29:30.080
رفيقتون، کيسي

29:30.120 --> 29:32.590
"پي‌نوشت: جوري برقصيد که انگار هيچ کي نگاهتون نمي‌کنه

29:34.460 --> 29:36.590
از طرف مامور چتري اومدم

29:36.620 --> 29:38.860
که به خدمات استخراج‌سازيت نياز داره

29:40.090 --> 29:42.300
رفيق، من قهرمان نيستم

29:42.330 --> 29:44.130
به گا رفتم

29:44.170 --> 29:45.830
مي‌توني هر دوش باشي

29:47.300 --> 29:49.040
مي‌دوني برعکسه کلمه‌ي ترس چيه؟

29:49.840 --> 29:51.010
سرت؟

29:51.040 --> 29:53.170
عشق

29:53.210 --> 29:56.340
من عملاً رفتم جهنم و برگشتم

29:56.380 --> 29:57.680
بهترين دوستم رو از دست دادم

29:57.710 --> 29:59.880
هيچ وقت دختر خودم رو نشناختم

29:59.910 --> 30:03.120
همه‌ي اين فقدان و ترسِ از دست دادن چيزاي بيشتر

30:03.150 --> 30:05.350
مثل يه غمباد تو گلوم بوده

30:06.190 --> 30:08.160
...ولي عشق

30:08.190 --> 30:10.730
هميشه بارم رو سبک کرده

30:12.490 --> 30:16.030
و حاضر نيستم بزرگ‌ترين عشقم رو از دست بدم

30:16.860 --> 30:18.870
...وي

30:18.900 --> 30:20.540
خواهران ارپ

30:20.570 --> 30:23.370
البته هر جفتشون

30:23.810 --> 30:24.670
لعنت

30:24.710 --> 30:27.040
از اين آشغالي که نوشتم خيلي بهتره

30:29.910 --> 30:31.980
دنبالم بيا

30:32.010 --> 30:33.950
بذار ازت محافظت کنم

30:33.980 --> 30:36.480
و کمکم کن از اونا محافظت کنم

30:37.550 --> 30:39.190
!بريم به حساب يه کدو حلوايي برسيم

30:39.990 --> 30:42.960
همينطور زني که اصلاً عاشقش نيستي

30:42.990 --> 30:44.830
اينو جا گذاشت

30:50.060 --> 30:51.430
!ايول

30:52.230 --> 30:56.640
هالويين همه‌ي شما نفرين شده باد، مشتريان عزيزم

30:56.670 --> 30:59.940
،و به سلامتي رفقامون از سراسر جهان

30:59.970 --> 31:03.140
...حيف شد نمي‌تونيد اينجا باشيد چون اين جمعيت

31:03.180 --> 31:05.550
عجبا! کاش مي‌تونستيد ببينيد

31:05.580 --> 31:08.480
حالا تصميم گرفتم

31:08.520 --> 31:13.550
بهترين نمايش کل عمرتون رو بهتون تقديم کنم

31:16.020 --> 31:19.190
ما مهمانان افتخاري هستيم؟

31:20.130 --> 31:23.560
آخي، نه، ويورلي ارپ عزيزم

31:23.600 --> 31:25.130
شما جذابيت اصلي هستيد

31:25.170 --> 31:29.700
چون چي مي‌تونه از يه حراجي هيجان‌انگيزتر باشه؟

31:29.740 --> 31:32.110
!آره -
عملاً هر چيزي؟ -

31:32.140 --> 31:34.280
وايسا، من ويورلي هستم؟

31:34.310 --> 31:36.940
وينونا ارپ عزيزم

31:36.980 --> 31:39.250
تو بزرگ‌ترين شکارچي شيطاني هستي

31:39.280 --> 31:41.220
،که رو زمين بوده. تا امشب

31:41.250 --> 31:45.220
وقتي که تو و خواهر کوچولوت

31:45.250 --> 31:47.460
به دست بالاترين خريدار

31:47.490 --> 31:50.960
شرحه شرحه ميشيد

31:50.990 --> 31:52.290
!آخ جون

31:52.790 --> 31:54.700
يا بايد کمتر مواد بزنه

31:54.730 --> 31:56.600
يا بايد خيلي خيلي بيشتر بزنه

32:01.070 --> 32:03.540
شکارچي اهريمن؟ فکر کردم پيشخدمت بودي -
منم فکر کردم تو پليس بودي -

32:03.550 --> 32:06.640
هزارتا! هزارتا بود؟

32:06.670 --> 32:07.980
هزارتا؟

32:08.010 --> 32:11.450
براي بزرگ‌ترين شکارچي اهريمن جهان؟

32:11.480 --> 32:13.010
!پنج هزار تا

32:13.050 --> 32:15.020
!پنج هزار تا

32:15.050 --> 32:17.020
کارت درسته -
!مي‌خوان بکشنت -

32:17.050 --> 32:19.820
مي‌دونم، اما کون لقت

32:19.850 --> 32:21.520
ده هزار دلار

32:21.560 --> 32:23.220
نچ. تو نمي‌توني پيشنهاد بدي

32:23.260 --> 32:25.290
اون مهمترين دارايي زندگيمه -
چه چِندش -

32:25.330 --> 32:28.130
!بيست هزارتا از طرف چيني

32:28.160 --> 32:30.770
اسم دارم. رمي

32:30.800 --> 32:33.430
!سي هزارتا نبود؟ سي هزار تا

32:33.470 --> 32:36.170
يک

32:36.200 --> 32:37.100
!دو

32:37.140 --> 32:41.140
!پنجاه هزار تا براي کشتن ارپ‌ها

32:42.310 --> 32:43.850
!چه عالي

32:47.420 --> 32:49.450
،شايد ندونم کي هستم

32:49.480 --> 32:51.390
اما مي‌دونم تنها نيستم

32:52.050 --> 32:54.560
،تو بهترين خواهري هستي که تا حالا داشتم

32:55.360 --> 32:56.760
از کجا مي‌دوني؟

32:56.790 --> 32:58.260
مي‌دونم

32:58.290 --> 33:00.190
رمي -
داک -

33:00.230 --> 33:02.230
...برنده

33:02.260 --> 33:04.770
با پيشنهاد پنجاه هزار دلاري

33:04.800 --> 33:07.870
...براي اعدام اين خواهران مشکل‌دار

33:07.900 --> 33:09.370
خيلي دست کم گرفته شدن

33:09.400 --> 33:12.570
آمون رو با کروات خودش دار ميزنم

33:13.880 --> 33:15.440
!ادامه بديم

33:19.510 --> 33:20.880
تفنگ. خدايي؟

33:20.920 --> 33:24.190
يه کم پيش پا افتاده هست، اما... حرفي نيست

33:26.120 --> 33:27.590
نه، نه، نه

33:27.620 --> 33:29.190
چيزي نيست

33:29.220 --> 33:31.130
الان مي‌کشتشون. پس منتظر چي هستي؟

33:31.160 --> 33:32.130
!حاضري

33:32.160 --> 33:34.460
!هدف بگير

33:34.500 --> 33:35.530
!آتش

33:44.040 --> 33:46.640
!يه علامت بين خودمون گذاشته بوديم

33:46.670 --> 33:48.340
آره -
!جرمي -

33:48.380 --> 33:50.240
هي! وينونا! يادته کي هستي؟

33:50.280 --> 33:52.850
آخه کي مي‌تونم باشم، مغز فندوقي؟ -
!باشه، خوبه. جواب داد -

33:52.880 --> 33:54.520
حالا برو به خدمتشون برس

33:54.550 --> 33:56.850
!اينو به حراج بذار، کوني

33:58.420 --> 33:59.450
مي‌دوني که منظورم چيه

33:59.490 --> 34:00.760
بکشش

34:06.660 --> 34:07.830
جايي مي‌رفتي؟

34:07.860 --> 34:10.160
!يا خدا

34:10.200 --> 34:12.630
جک گنديده قراره بيفته دنبال يه فرشته

34:13.900 --> 34:16.870
!بالاخره، بعد از اين همه سال

34:16.900 --> 34:18.370
!پولدار شدم

34:25.310 --> 34:27.450
!کيبي؟ نه

34:27.480 --> 34:28.920
جک گنديده اومده

34:28.950 --> 34:30.590
که يعني فرشته هم بايد اينجا باشه

34:35.560 --> 34:37.860
يه بازي کوچيک قماره

34:37.890 --> 34:39.260
چيز شخصي نيست، جکي

34:39.290 --> 34:41.260
مال تو هستن. همه‌شون

34:41.300 --> 34:43.030
نفله‌شون کن

34:43.060 --> 34:45.000
فقط بذار من برم

34:46.230 --> 34:47.030
نه

34:51.440 --> 34:53.540
آمون ما رو اينجا حبس کرده

34:53.570 --> 34:56.710
خدا لعنتت کنه. تو استخراج‌کننده هستي

34:56.740 --> 34:58.280
!وينونا

34:59.980 --> 35:02.120
وايسا، وينونا! زنده لازمش داريم

35:04.350 --> 35:05.920
!هي

35:10.360 --> 35:12.160
وقت له کردن کدو حلواييه

35:26.110 --> 35:29.310
نه! مي‌سوزي! کار منه

35:57.640 --> 35:59.940
واسه همين بهت ميگن استخراج‌کننده

35:59.970 --> 36:02.710
واي خدا، من با آمون سکس داشتم

36:03.310 --> 36:05.480
به گمونم بابا حق داشت

36:05.510 --> 36:08.280
تو هالويين هيچ اتفاق خوبي نمي‌افته

36:12.090 --> 36:13.720
امعا و احشا

36:13.750 --> 36:18.090
از حرکتت ممنونم، اما کيک درست نمي‌کنم

36:18.130 --> 36:20.460
از کدو حلوايي تديوم مُرده‌ات

36:21.000 --> 36:22.230
مي‌خواستي تحويلش بگيري

36:22.260 --> 36:24.670
مي‌خواستم استخراج بشه

36:24.700 --> 36:26.630
مامور ارپ هستي، درسته؟

36:26.670 --> 36:28.440
خود خودش رو بياري

36:28.470 --> 36:30.770
آره، خب يه چيز بهتر برات آوردم

36:30.810 --> 36:32.410
جسد کمتر

36:33.010 --> 36:34.710
يارو رو کشتيم. هالوين رو نجات داديم

36:36.380 --> 36:37.710
اينو

36:37.750 --> 36:39.310
تو يخچال بذارم؟

36:39.350 --> 36:41.180
ببين... اون مِه نزديک

36:41.220 --> 36:43.220
،مرز مثلث رودخانه‌ي گوست

36:43.250 --> 36:45.220
استراتژي بازدارندگي نشان سياه بود؟

36:45.250 --> 36:46.620
خيلي خنده‌داري

36:46.650 --> 36:49.320
ما حتي نمي‌تونم دستگاه پاپ‌کورن سازي رو راه بندازيم

36:50.960 --> 36:52.660
هي

36:53.260 --> 36:56.100
بيا، مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

36:56.130 --> 36:58.800
راستش ما چند ماهه که داريم

36:58.830 --> 37:00.200
مه رو مورد بررسي قرار ميديم

37:00.230 --> 37:02.340
از کجا مياد؟ -
بهترين حدس؟ از باغ بهشت -

37:02.370 --> 37:04.110
،اون دارت‌هايي که بهتون زدم

37:04.140 --> 37:06.210
يه دوز کوچيک از سِرُمي بود
که مي‌تونه به بهبودي سرعت ببخشه

37:06.240 --> 37:07.580
اگه به طور محدود در معرضش قرار گرفته باشي

37:07.610 --> 37:10.180
اما اگه زيادي قرار بگيري، حافظه‌ات رو از دست ميدي

37:10.210 --> 37:11.480
به طور دائم

37:12.210 --> 37:14.420
رابين جت رو يادته، درسته؟

37:18.990 --> 37:20.590
فکر مي‌کردم يادمه

37:20.620 --> 37:22.190
از آشناييت خوشبختم؟

37:22.220 --> 37:24.830
اين وينوناس

37:26.060 --> 37:27.430
مامور ارپ

37:27.460 --> 37:29.830
رابين کمکم کرد قرنطينه رو دور بزنم

37:29.860 --> 37:32.030
بايد به رئيسم اپي‌پرين تزريق کنم

37:32.070 --> 37:33.300
روز مهمّيه

37:33.330 --> 37:36.340
ببخشيد، عجله دارم کارم رو تموم کنم

37:36.370 --> 37:39.470
من و دوست پسرم قرار داريم
فيلم بابادوک رو تماشا کنيم

37:40.340 --> 37:41.480
دوباره

37:50.150 --> 37:53.650
...تو مزرعه، در طول تخليه

37:55.020 --> 37:57.260
سربازا ما رو گرفتن

37:58.560 --> 38:00.160
،ما رو کردن پشت کاميون

38:00.190 --> 38:02.400
از مثلث رودخانه‌ي گوست خارج شديم

38:03.260 --> 38:06.100
بهم باتوم برقي زدن. دست و پامو بستن

38:07.270 --> 38:09.240
اينقدر نگرانت بودم

38:09.270 --> 38:11.110
...که تو باغ بهشت گير کردي

38:11.140 --> 38:14.510
که از رابين خواستم دنبالت بگرده

38:14.540 --> 38:16.210
کمکت کنه

38:17.140 --> 38:18.650
بپره

38:20.650 --> 38:22.450
و اين کار رو کرد

38:22.480 --> 38:24.450
درست پريد وسط مِه حافظه‌عوض‌کُن

38:24.490 --> 38:26.720
که يهويي دور مثلث رو فرا گرفته بود

38:31.090 --> 38:33.260
چندين هفته اونجا بود

38:34.430 --> 38:36.800
...و وقتي بالاخره از اونجا کشيدنش بيرون

38:38.830 --> 38:41.340
پوست صورت خودش رو کَنده بود

38:47.710 --> 38:49.810
هر سه شنبه به اين جلسات ميرم

38:49.840 --> 38:52.810
،تا بتونم هر سري دوز کوچيکي از اين سرم تو قهوه‌اش بريزم

38:52.850 --> 38:55.580
به اميد اينکه با گذشت زمان روش اثر کنه

38:57.380 --> 39:00.550
باورم نميشه اين همه سختي رو تنهايي به دوش کشيدي

39:01.860 --> 39:04.090
فقط مي‌خوام خوشحال باشه

39:08.160 --> 39:10.800
حتي اگه با يه صورت جديد باشه

39:10.830 --> 39:13.530
يا تو بغل يکي ديگه

39:14.100 --> 39:16.640
حالا يه کاريش مي‌کني

39:16.670 --> 39:17.500
نه

39:17.540 --> 39:19.370
و ما هر طور شده کمکت مي‌کنيم

39:19.410 --> 39:21.140
نه. کاريه که شده، وينونا

39:21.180 --> 39:22.880
...اين مِه ذهني

39:22.910 --> 39:24.710
داره پخش ميشه

39:33.020 --> 39:35.590
يادته وقتي کلاس دوم بودم
و لباس مبدل مترسک مي‌خواستم

39:37.320 --> 39:40.230
پس من لباس سرهمي وورد

39:40.260 --> 39:42.830
،و دو مشت کاه دزديدم
و يواشکي آوردم تو مدرسه

39:42.860 --> 39:44.500
تو کوله‌ام

39:47.100 --> 39:49.200
،وقتي بابا فهميد

39:49.240 --> 39:51.970
واسه سه روز تو زيرزمين زندونيت کرد

39:52.540 --> 39:54.310
آره

39:54.340 --> 39:56.510
اما خيلي ناز شده بودي

39:56.540 --> 39:59.110
.و بالاخره يه کم آبنبات گيرت اومد
پس کون لقش

40:02.320 --> 40:04.450
دارم ازدواج مي‌کنم

40:05.750 --> 40:08.020
آره، همينطوره

40:10.890 --> 40:13.260
و نيکول عشق زندگيمه

40:14.930 --> 40:16.560
دختر خيلي خوبيه

40:22.940 --> 40:25.170
اما تو خواهرمي

40:28.540 --> 40:31.710
هيچي اينو تغيير نميده، وينونا

40:32.150 --> 40:34.050
...تو هميشه

40:34.580 --> 40:37.320
قهرمانم بودي

40:37.350 --> 40:38.850
و هستي

40:39.690 --> 40:41.920
آسونه وقتي مي‌دوني دقيقا داري براي کي مي‌چنگي

40:41.960 --> 40:45.460
اينجا چي داريم؟

40:45.960 --> 40:49.060
پرسه زدن تو ملک شخصي

40:55.370 --> 40:57.500
واي

40:57.540 --> 40:58.470
خداي من

40:58.510 --> 41:00.710
يهويي وسط پورن گير افتادم

41:01.410 --> 41:02.780
آره

41:04.350 --> 41:07.050
واي خدا، آره. قراره بکنن

41:07.080 --> 41:09.280
قراره بغل من بکنن

41:10.120 --> 41:11.790
مزه‌ي مارشمالو ميدي

41:12.590 --> 41:14.960
هي، ميشه واسه يه دقيقه بدزدمش؟

41:14.990 --> 41:16.760
يه دقيقه؟

41:17.960 --> 41:19.990
بهتره تا آخر عمرش

41:20.030 --> 41:22.530
خوشبختش کني

41:23.830 --> 41:25.300
مي‌کنم

41:33.970 --> 41:36.040
هي

41:36.080 --> 41:38.310
مي‌توني به داک زنگ بزني، مي‌دوني؟

41:40.450 --> 41:42.780
هالويين مبارک، خواهر کوچولو

41:57.300 --> 41:59.500
چرا اين بيرونيم، دالاس؟

41:59.530 --> 42:02.740
اينجاييد چون من زنگ زدم

42:03.100 --> 42:06.340
نزديک بود به دست جک گنديده بميريم

42:06.370 --> 42:10.280
چون رئيستون جونتون رو به خطر انداحت
تا تو شرط‌بندي دستکاري کنه

42:10.310 --> 42:12.080
آمون تقلب کرد؟

42:12.110 --> 42:14.750
به گمونم ويورلي ارپ رو

42:14.780 --> 42:17.280
محض حال و هولش به شکل فرشته در نياورده بود؟

42:17.320 --> 42:20.190
آره، نازه

42:20.220 --> 42:21.660
اما يه فرشته؟

42:21.690 --> 42:24.260
همينطور وقتي در رفت ما رو حبس کرد

42:25.490 --> 42:27.190
!دالاس

42:27.230 --> 42:30.030
کثافت، بازم کن

42:31.900 --> 42:33.870
بايد باهاش چي کار کنيم؟

42:33.900 --> 42:35.440
من رئيست نيستم

42:35.470 --> 42:39.310
آزاديد هر کار دوست داريد باهاش بکنيد

42:43.110 --> 42:44.480
آزاد؟

42:44.510 --> 42:45.910
لعنت، پسرا

42:45.950 --> 42:48.250
!به نظر من که معامله‌ي خيلي خوبيه

42:53.160 --> 43:03.190
.:: @bollbolljan ::.