WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.720 --> 00:08.960 خواهش مي‌کنم، وينونا 00:08.990 --> 00:10.630 بهم آموزش بده مثل تو بشم 00:10.660 --> 00:13.300 چرا باغ بايد يه کتابي بهم بده که نمي‌تونيم بخونيمش؟ 00:13.330 --> 00:15.700 حتماً از دست دادن کل خانواده‌ات 00:15.730 --> 00:17.170 خيلي وحشتناک بوده 00:17.200 --> 00:19.270 اونو مي‌خوام - دارم بهت لطف مي‌کنم - 00:19.300 --> 00:20.940 ...فکر مي‌کني از زير اين کار قسر در ميري 00:21.740 --> 00:25.340 !فرشته‌ي کوچيک خودخواه 00:25.380 --> 00:27.280 چه خبر شده؟ - چطور پيداش کنم؟ - 00:32.120 --> 00:34.180 سفرت به پايان رسيده، وينونا ارپ 00:34.220 --> 00:36.250 و مال من تازه شروع شده 00:39.260 --> 00:41.060 !زود باش - !اونو کُشتيد - 00:41.090 --> 00:42.660 !زود باش! عقب وايسا! عقب وايسا 00:42.690 --> 00:44.090 هي 00:44.130 --> 00:45.530 ژنرال گراهام؟ 00:45.560 --> 00:46.600 به هر حال همه‌شون حکم غذا رو دارن 00:46.630 --> 00:48.600 !داک! داک! جلو نيا 00:48.630 --> 00:51.130 منو ازش دور نگه دار - هي، نگران نباشيد - 00:51.170 --> 00:52.270 فقط بايد تا صبح زنده بمونيد 00:52.300 --> 00:53.070 بعدش ميريد به کشتي نجات 00:53.100 --> 00:55.040 ...تا غذاي شياطين ما باشيد، ولي 00:55.070 --> 00:56.410 يه روز هم براي خودش يه روزه 00:56.440 --> 00:57.510 مرسيدس، خوبي؟ 00:57.540 --> 01:00.380 ،نمي‌خوام اَداي ندلي رو در بيارم ولي خيلي درد مي‌کنه 01:00.410 --> 01:03.280 و واسه اين لباس يه خروار پول دادم 01:03.310 --> 01:05.010 و حالا همش خوني شده 01:05.050 --> 01:06.450 !خون ازش چکه مي‌کنه 01:06.480 --> 01:09.050 داک! مي‌دونم خودت هنوز هستي 01:09.090 --> 01:10.090 !بايد با عطشت بجنگي 01:10.120 --> 01:12.090 !قرار نيست تغذيه کني 01:13.390 --> 01:14.760 شديداً به کمک يه فرشته‌ي دو رگه 01:14.790 --> 01:17.630 و يه دختر با يه تفنگ د‌ستِ‌خر نياز دارم 01:18.160 --> 01:19.630 چه خوشگل شدي 01:21.430 --> 01:22.570 و وحشتناک 01:26.140 --> 01:27.170 مِه؟ 01:27.200 --> 01:29.110 ديگه نيازي به مِه نيست 01:30.210 --> 01:31.980 من تخريب ايمن هستم 01:32.710 --> 01:34.480 جولين چه بلايي سرت آورد؟ 01:34.510 --> 01:35.580 جولين 01:36.580 --> 01:40.020 آره، اون يکي بخش بدنم رو ميگي 01:40.550 --> 01:43.450 ...خب، به گمونم به ويورلي کمک کرد 01:44.620 --> 01:46.290 تکامل پيدا کنه 01:46.320 --> 01:48.420 ويورلي ارپ، فوراً اون چهره‌‌ي ملکوتي رو از صورتت پاک کن 01:48.460 --> 01:51.160 موزيک ويدئو "انيا" که نيست 01:51.190 --> 01:52.500 من خواهرم رو مي‌خوام 01:53.630 --> 01:55.060 فقط يه مقصد دارم 01:55.100 --> 01:57.300 راهتو نمي‌کشي بري 01:57.330 --> 01:58.430 ،من اومدم جهنم تا تو رو برگردونم 01:58.470 --> 02:00.600 پس واسه يه ثانيه هم خيال نکن مي‌توني جا بزني 02:00.640 --> 02:03.370 امور آدم‌ها ديگه به من مربوط نميشه 02:03.410 --> 02:05.140 من آدم نيستم 02:06.380 --> 02:09.250 من زني هستم که دست رو دست نميذارم به اين موجود 02:09.280 --> 02:10.480 تبديل بشي 02:11.650 --> 02:12.720 هر جور راحتي 02:20.790 --> 02:22.330 چي کار کردي؟ 02:22.990 --> 02:24.030 چرا؟ 02:24.830 --> 02:26.560 چون نوبت اونه، وينونا 02:28.500 --> 02:29.630 نمي‌تونم ببينم 02:29.670 --> 02:31.370 نمي‌تونم ببينم 02:33.100 --> 02:34.500 ويورلي؟ 02:35.170 --> 02:37.340 !تو تاريکي تنهام نذار 03:04.400 --> 03:07.400 خب اردوي آموزشي قهرمانان کوچولو در چه حاله؟ 03:07.440 --> 03:09.410 مثل وينونا به ماشين کشتار تبديل شدي؟ 03:09.440 --> 03:10.540 ساکت باش 03:11.210 --> 03:14.240 ،واي خدا، صداي داک و جرمي تو گوشمه 03:14.280 --> 03:17.810 ،از بين تمام اون انسان‌هاي مستاصل توي سلول 03:17.850 --> 03:20.280 که اسم وينونا رو فرياد مي‌زدن وقتي اون داشت 03:20.320 --> 03:22.550 با آخرين کلنتون زنده از اونجا بيرون مي‌رفت 03:22.590 --> 03:24.450 فکر نکنم ديگه خواب به چشمم بياد 03:24.490 --> 03:27.520 وينونا هر انتخابي که کرده، يه نقشه داره 03:27.560 --> 03:29.260 و من بهش اعتماد دارم 03:30.860 --> 03:32.560 تنها چيزي که بايد بهش اعتماد کني 03:32.600 --> 03:34.500 اون حس مريض‌گونه تهِ دلت ـه 03:34.530 --> 03:38.670 ...چون اون عزرائيلي که با وينونا رفت تو مِه 03:39.600 --> 03:40.640 بيلي ـه 03:41.740 --> 03:43.870 نه. وينونا همچين کاري باهام نمي‌کنم 03:43.910 --> 03:48.510 ،بيلي دندون خودشو براي نجات تو کشيد 03:48.540 --> 03:49.950 اما وينونا؟ 03:49.980 --> 03:52.220 داره اونو به طرف مرگش هدايت مي‌کنه 03:56.090 --> 04:01.190 واي خدا. من دشمنت نيستم، ريچل 04:01.220 --> 04:02.590 واقعاً ميگم 04:02.630 --> 04:06.460 فقط مي‌خوام از اين خراب‌شده بزنم بيرون 04:06.500 --> 04:07.760 براي هميشه 04:07.800 --> 04:09.400 و وينونا؟ 04:10.630 --> 04:12.470 خيلي آشغاله 04:12.500 --> 04:15.140 درست مثل هر ارپي که قبلش بوده 04:16.110 --> 04:17.340 آدم خوبيه 04:17.370 --> 04:18.640 و خانواده‌مه 04:18.670 --> 04:21.240 باشه... عزيزم 04:22.850 --> 04:24.510 اما تو هم مثل خانواده‌شِ هستي؟ 04:27.680 --> 04:29.290 موي جولين داره مي‌سوزه 04:29.320 --> 04:30.420 يعني چي؟ 04:30.450 --> 04:32.290 که هدف عزرائيل مُرده 04:32.320 --> 04:34.220 ...که يعني 04:34.260 --> 04:37.460 مي‌افته دنبال منفورترين دشمنمون 04:37.490 --> 04:38.800 که ارپ ـه 04:38.830 --> 04:40.460 پس تو خانواده‌شي؟ 04:40.500 --> 04:43.270 جونش در خطر بزرگيه 04:45.500 --> 04:47.500 ...مگه اينکه 04:48.700 --> 04:50.270 نه 04:50.310 --> 04:51.640 مگه اينکه چي؟ 04:53.380 --> 04:55.410 مگه اينکه ما بيلي رو برگردونيم 05:00.920 --> 05:02.390 خون‌آشام داک، برو رد کارت 05:02.420 --> 05:04.450 گاوچرون داک برگرده، باشه، همکار؟ 05:05.350 --> 05:08.890 يا خدا چقدر خون 05:08.930 --> 05:09.960 ببين 05:11.160 --> 05:12.700 فکر کنم شوکه شدم چون خون خودمه، درسته؟ 05:12.730 --> 05:14.360 همش؟ 05:14.400 --> 05:17.000 واي خدا، آخرش ما چيزي جز کيسه خون نيستيم؟ 05:17.030 --> 05:18.630 نه، نه، نه 05:18.670 --> 05:19.570 باشه، باشه 05:19.600 --> 05:21.700 مرسيدس، بايد استراحت کني 05:21.740 --> 05:23.410 ...من دکتر نيستم ولي 05:23.440 --> 05:24.710 آره. جلوي خونريزي رو بگير 05:24.740 --> 05:27.210 !باشه، اينقدر خون خون نکن 05:27.810 --> 05:30.250 فکر مي‌کنم مي‌تونم به اين وضع خاتمه بدم 05:31.610 --> 05:33.280 آقاي هاليدي؟ 05:33.320 --> 05:34.820 تو جونمو نجات دادي و منم اينجام جونت رو نجات بدم 05:34.850 --> 05:38.650 چون مي‌دونم نمي‌خواي يه انسان بيگناه رو بخوري 05:38.690 --> 05:43.430 ...اگه مجبور باشم از يه گرگ‌نما بگذرم تا به پاداشم برسم 05:43.990 --> 05:45.290 حرفي نيست 05:50.000 --> 05:51.530 جواب ميده؟ 05:51.570 --> 05:54.370 آره. برادرم رو از قلمروي عزراييل‌ها آزاد مي‌کنه 05:54.400 --> 05:56.910 تو و بيلي کوچولو رو براي هميشه به هم پيوند ميزنه، ريچ 05:56.940 --> 05:57.710 اين چيزيه که مي‌خواستي، درسته؟ 05:57.740 --> 06:00.910 من فقط مي‌خوام به بقيه کمک کنم 06:00.940 --> 06:02.980 البته که کمک مي‌کني 06:03.010 --> 06:05.410 ...همينطور دستت رو فشار بده وقتي من دارم 06:05.450 --> 06:08.520 چوب‌هاي... مراسم رو جمع مي‌کنم 06:26.800 --> 06:28.600 فقط يه شاخه‌‌ي درخته 06:28.640 --> 06:29.540 شاخه‌‌ي درخته 06:29.570 --> 06:31.770 احمق جون، جنگل پر از شاخه‌س 06:34.640 --> 06:35.880 چقدر طول مي‌کشه؟ 06:36.580 --> 06:38.010 همينطور فشار بده 06:38.050 --> 06:39.420 محکم‌تر 06:43.750 --> 06:45.990 دارم درست انجامش ميدم؟ نزديک شديم؟ 06:46.020 --> 06:49.860 خيلي نزديک شدي 06:49.890 --> 06:52.900 تقريباً مي‌تونم مزه‌اش رو بچشم 06:54.800 --> 06:56.400 به راهت ادامه بده. برو دنبال ويورلي 06:59.770 --> 07:00.700 آهاي؟ 07:02.640 --> 07:03.970 کمک؟ 07:04.010 --> 07:05.510 اگه بيناييم برگرده 07:05.540 --> 07:06.910 ،و از نظر تيپ و قيافه حداقل شش از ده باشي 07:06.940 --> 07:09.450 با هم ماچ و بوسه مي‌کنيم 07:09.850 --> 07:11.350 سلام؟ 07:13.080 --> 07:14.750 ...باشه، اگه پنج هم بودي 07:14.780 --> 07:15.720 پنج 07:17.120 --> 07:19.560 عزرائيل. عزرائيل. عزرائيل 07:30.530 --> 07:31.730 ويورلي 07:35.140 --> 07:36.840 !کمک کنيد 07:43.980 --> 07:44.980 فقط برو 07:45.750 --> 07:47.950 !ويورلي 07:57.560 --> 07:58.960 !ارپ! ارپ 07:59.000 --> 08:00.560 چيزي نيست، منم. چيزي نيست، بيلي هستم 08:00.600 --> 08:03.000 طوري نيست. بيا 08:03.030 --> 08:04.500 تفنگت رو برداشتم 08:15.980 --> 08:18.010 ،اگه مي‌توني صلح‌آور رو دستت بگيري ...تو ديگه 08:19.120 --> 08:20.950 تو ديگه عزرائيل نيستي. چطوري؟ 08:20.980 --> 08:22.490 نمي‌دونم 08:22.520 --> 08:24.320 ...بيلي، خواهرم 08:27.060 --> 08:28.390 ...من 08:30.230 --> 08:31.960 من کور شدم. نمي‌تونم ببينم 08:33.960 --> 08:35.630 پس بهتره نزديک من بموني 08:37.100 --> 08:38.770 من هواتو دارم، ارپ 08:42.640 --> 08:44.370 ديگه نمي‌تونم جلوشو بگيرم 08:44.410 --> 08:46.610 اگه يه خون‌‌شام بخواد خون بخوره، مي‌خوره 08:46.640 --> 08:50.010 اون کارش تمومه. فقط بذار بخورمش 08:54.820 --> 08:56.850 هي، هي 08:58.050 --> 09:02.930 هي. من بخاطر اون جلوتو نگرفتم 09:05.630 --> 09:08.630 مي‌دونم خودت نمي‌خواي اين کار رو بکني 09:08.660 --> 09:10.900 تو همچين آدمي نيستي 09:12.840 --> 09:15.670 جبران کردي. عوض شدي 09:16.710 --> 09:18.970 مي‌دونم، داک، مي‌دونم 09:43.770 --> 09:46.470 مي‌خواي تغذيه کني؟ منو بگير 09:46.500 --> 09:47.740 برام مهم نيست 09:48.800 --> 09:52.840 عشقم، کارم رو از دست دادم 09:52.880 --> 09:55.040 ،و اگه يه آدم بيگناه رو بخوري 09:56.080 --> 09:58.050 اونوقت برادرم رو هم از دست دادم 10:08.860 --> 10:11.890 جرمي - داک - 10:15.500 --> 10:18.200 يه بينش خاص پيدا کردم 10:18.230 --> 10:20.140 اين...؟ 10:23.740 --> 10:25.410 ممنون 10:25.440 --> 10:26.880 مقاومت مي‌کنم 10:26.910 --> 10:28.180 مي‌دونستم که اين کار رو مي‌کني 10:29.780 --> 10:31.950 اما هنوز اينجا گير افتاديم 10:33.620 --> 10:34.850 مرسيدس 10:34.880 --> 10:37.250 ،شايد قدرت ابرانساني داشته باشم 10:37.290 --> 10:39.520 اما افاقه نمي‌کنه 10:39.560 --> 10:43.530 گرگ‌نماها بعلاوه‌ي ميله‌هاي فولادي برابر است با پنجه‌هاي سوخته 10:43.560 --> 10:45.690 بچه‌ها، من دارم مي‌ميرم 10:45.730 --> 10:50.600 و همه مي‌دونيم که فند خون‌آشام شدن هستم 10:53.100 --> 10:55.570 راستش فکر خوبيه 10:56.740 --> 10:57.910 مطمئني؟ 10:57.940 --> 10:59.940 اگه اين کار رو نکني، مرگش حتميه 11:01.710 --> 11:03.950 تا حالا کسي رو تبديل نکردم 11:04.850 --> 11:06.250 به رضايتت نياز دارم 11:06.280 --> 11:08.580 رضايت خيلي مهمه 11:08.620 --> 11:09.890 ،اجازه ميدم 11:09.920 --> 11:12.190 !حالا بيا اينجا و خونم رو بخور ديگه 11:25.700 --> 11:27.470 وينونا، صدامو مي‌شنوي؟ 11:28.640 --> 11:30.070 ويورلي کجاست؟ 11:32.140 --> 11:33.740 باشه، دارم ميام سمتت 11:33.780 --> 11:36.150 ...در حال اجراي 11:36.180 --> 11:37.980 ...کد 11:38.010 --> 11:39.220 نوح 11:39.250 --> 11:40.820 نه 11:40.850 --> 11:42.180 ...لازمه 11:42.220 --> 11:43.820 نشان سياه - توجه کنيد - 11:43.850 --> 11:45.020 کمپ 41 11:45.960 --> 11:47.990 اجراي پروتکل نوح، کد قرمز 11:48.020 --> 11:49.530 مردم شهر رو بکشيد 11:49.560 --> 11:51.190 نيازي به بازمانده نيست 11:51.230 --> 11:52.260 مردم شهرم 11:54.130 --> 11:56.630 وينونا، بهتره بري دنبال ويورلي 11:56.670 --> 11:58.970 به نظر مياد من بايد برم به خدمت دولتي‌ها برسم 12:01.670 --> 12:03.270 ما تو اين قفس نمي‌ميريم 12:03.310 --> 12:05.940 جراح دندونم منو مي‌کشه 12:05.980 --> 12:08.080 تازه روکش کرده بودم 12:08.110 --> 12:09.650 به گمونم خونش رو بمکم 12:09.680 --> 12:12.250 واقعا بايد روي سرکوب اشتهات کار کنيم 12:12.280 --> 12:13.880 چي هستي، يه نماينده مدلينگ دهه‌ي نود؟ 12:13.920 --> 12:16.250 هر کي رو دلم بخواد مي‌خورم. رژيم بي رژيم 12:16.290 --> 12:17.750 خون‌آشام بودن خيلي بهت مياد، دختر 12:19.150 --> 12:20.560 مرسيدس 12:20.590 --> 12:21.720 ميله‌ها؟ 12:22.790 --> 12:24.130 بزنيم نابودشون کنيم 12:53.760 --> 12:55.060 به گور خودم خنديدم 13:06.000 --> 13:08.140 تخم‌چشمام برگشته سر جاش 13:08.170 --> 13:10.610 هر چند ظاهراً چيزي براي ديدن وجود نداره 13:12.070 --> 13:14.080 کليئو کجاست؟ ريچل کو؟ 13:19.010 --> 13:20.650 بيلي، خون تازه 13:23.120 --> 13:24.620 منو دوباره خودم کردن 13:26.720 --> 13:27.790 نجاتت دادن 13:27.820 --> 13:28.960 احتمالاً براي نجات تو اين کار رو کردن 13:30.530 --> 13:32.290 امکانش هست که خواهر عوضيت 13:32.330 --> 13:33.730 کارآموز منو به عنوان طعمه نگرفته باشه؟ 13:33.760 --> 13:35.800 نه، کليئو رد داده 13:35.830 --> 13:37.230 باشه، براي رسيدن به خواسته‌هاش هر کاري مي‌کنه 13:37.270 --> 13:38.400 خب، حالا چي مي‌خواد؟ 13:38.430 --> 13:39.900 نمي‌دونم. بايد سر در بياريم 13:39.940 --> 13:41.900 من ميرم دنبال ويورلي 13:41.940 --> 13:43.870 خون ريچل ـه - ما که نمي‌دونم - 13:43.910 --> 13:45.340 چرا من مي‌دونم 13:45.370 --> 13:47.240 يه کلنتون نمي‌تونه يه کلنتون ديگه رو برگردونه 13:48.310 --> 13:49.450 وينونا، جونش در خطره 13:49.480 --> 13:52.180 من بر نمي‌گردم به مزرعه‌ات 13:52.210 --> 13:53.850 ...دفعه‌ي آخري که اونجا بودم 13:54.980 --> 13:56.850 يه تله‌س، پسر جون - کي اهميت ميده؟ - 13:57.820 --> 13:59.990 تو تفنگ جادوييت رو داري و ريچل بهت نياز داره تا نجاتش بدي 14:00.020 --> 14:01.820 من ريشه رو قطع کردم 14:01.860 --> 14:04.060 به خاطر نجات تو مادر خودم شکنجه‌ام کرد 14:04.090 --> 14:05.830 مي‌خواستي ريچل رو نجات بدي 14:05.860 --> 14:07.000 پس يکي بهم مديوني 14:07.030 --> 14:08.100 و چند تا به اون 14:09.300 --> 14:11.870 من فقط يه دست دارم، پسر - !تو وينونا ارپي - 14:12.800 --> 14:14.800 باشه، ريچل هميشه از شماها تعريف مي‌کرد 14:14.840 --> 14:17.110 بعد از اينکه برگشتيد اوضاع چطور شد - آره، من يه عوضي تمام عيار بودم - 14:17.140 --> 14:19.410 داغون بودم - نه. گفت اوضاع بهتر شد - 14:20.340 --> 14:22.010 که تو معرکه بودي 14:22.040 --> 14:24.110 و اون يه فرشته‌‌ي قدرتمند نيست 14:24.150 --> 14:25.680 خودش هست و خودش 14:27.020 --> 14:28.180 اگه ويورلي بود مي‌خواست کمکش کني 14:32.420 --> 14:34.790 اين حرفت نامردي بود، عوضي خان 14:37.990 --> 14:40.430 باشه، بيا بريم. بريم 14:40.460 --> 14:42.800 اگه من تو اون مزرعه پا بذارم، دوباره عزرائيل ميشم 14:42.830 --> 14:44.230 اما 14:44.270 --> 14:46.240 شايد بتونم يکي رو پيدا کنم تا اينو يه کاريش بکنم 14:47.700 --> 14:49.340 خب، موفق باشي 14:49.370 --> 14:50.810 ممنون 14:56.210 --> 14:58.180 انگار فقط من و توئيم 14:58.950 --> 15:00.920 بيا ايندفعه يه جور ديگه انجامش بديم 15:02.350 --> 15:05.250 و خدا کنه تا الان ويورلي از خر شيطون پايين اومده باشه 15:33.880 --> 15:35.020 امان از دست انسان‌ها 15:36.120 --> 15:38.150 هميشه با يه بحران سر و کار دارن 15:45.160 --> 15:47.030 !بذاريد بياييم بيرون 15:47.060 --> 15:49.530 آره! بعضي از اين غذاها انسان هستن 15:49.570 --> 15:50.600 خيلي مجاب‌کننده بود 15:51.530 --> 15:54.000 واي خدا! سرلوله‌ها 15:54.040 --> 15:55.600 دارن گاز سمّي پخش مي‌کنن 15:55.640 --> 15:57.310 قضيه مامونيت داره تکرار ميشه 15:57.340 --> 16:00.110 !در رو باز کنيد 16:07.080 --> 16:08.180 از زير اين کارت قسر در نميري 16:08.220 --> 16:10.020 قسر در رفتيم، لاشي 16:10.050 --> 16:11.190 تو رو نگفتم 16:11.220 --> 16:12.650 ،وقتشه از اينجا بريم بيرون 16:12.690 --> 16:14.690 چون سرهنگ سندرز تصميم گرفته اينجا رو به گاز ببنده 16:14.720 --> 16:17.190 ببين، خانم، نميشه بذاري برن بيرون 16:17.230 --> 16:20.030 اونا هيولا هستن. اون يکي يه گرگ‌نماي کوفتيه 16:20.060 --> 16:21.060 همينطور گل‌آراي منه 16:22.100 --> 16:23.530 و اسمش فردي ـه 16:23.570 --> 16:25.470 راستش، فرد رو ترجيح ميدم - الان وقتش نيست - 16:27.400 --> 16:29.070 بياييد بريم 16:29.100 --> 16:29.910 بريد، بريد، بريد 16:29.940 --> 16:31.340 مي‌دوني ژنرال، شهر ما 16:31.370 --> 16:33.010 خيلي جامع و کامله - آره - 16:33.040 --> 16:34.710 يا حداقل از الان به بعد قراره باشه 16:34.740 --> 16:35.980 اما نه براي کسايي از قماش تو 16:36.010 --> 16:37.510 چي، ارتش؟ 16:37.550 --> 16:39.080 کله‌خراي تمام عيار 16:40.080 --> 16:41.380 اين عادتت رو بذار کنار 16:41.420 --> 16:43.090 خيال کردي چه خري هستي؟ 16:43.120 --> 16:45.450 کلانتر لعنتي پرگتوري 16:45.490 --> 16:47.390 با بد شهري در افتادي 16:57.430 --> 16:59.230 ،بايد همه رو از ساختمان دور کنيم 16:59.270 --> 17:00.240 به يه مکان امن ببريم 17:00.270 --> 17:01.940 مِه هنوز داره محاصرمون مي‌کنه 17:01.970 --> 17:03.310 شايد جاي امني باقي نمونده باشه 17:03.340 --> 17:04.370 از کنار بريد 17:04.410 --> 17:07.740 اما شايد يه گشايشي باشه 17:13.450 --> 17:14.620 صبر کنيد 17:14.650 --> 17:16.920 بازم مِه؟ واي خدا، همه جا هست 17:16.990 --> 17:18.590 وقت نداريم تاتوي يادگاري بزنيم 17:18.620 --> 17:22.420 اگه اين درست باشه، اونوقت مِه از بين رفته 17:25.360 --> 17:27.130 چي شده، سرورم؟ 17:27.160 --> 17:28.960 همه‌ي اعتبار فمنيستيم به بادِ فنا رفت 17:29.000 --> 17:29.700 داک؟ 17:29.730 --> 17:31.170 جانشين 17:32.730 --> 17:35.070 بايد آماده بشم - واسه چي؟ - 17:36.200 --> 17:38.040 نمي‌دونم 17:39.940 --> 17:41.740 همه چي مرتبه 17:41.780 --> 17:45.450 باشه، بايد همه‌ي اين آدما و غيره رو ببريم خونه 17:45.480 --> 17:47.780 ،به عنوان يه غيره، گاز کُشنده روي من تاثيري نداره 17:47.820 --> 17:49.420 پس بر مي‌گردم تو و کسايي که جامونده باشن رو ميارم بيرون 17:50.790 --> 17:52.290 و تفنگام رو 17:53.620 --> 17:55.260 !باشه راه بيفتيد 17:55.290 --> 17:57.390 !بريم 18:04.370 --> 18:06.640 کي حيوون ذبح کرده؟ 18:06.670 --> 18:08.540 حال به همزنه 18:19.480 --> 18:21.180 عزرائيل‌ها 18:23.020 --> 18:25.020 اجداد کلنتون‌ 18:27.190 --> 18:29.790 من به تجديد ديدار اين خانواده نميرم 18:29.830 --> 18:33.400 معلومه که اون جمع‌کننده بوده 18:33.430 --> 18:36.430 و در آخر... کي اهميت ميده؟ 18:36.470 --> 18:38.500 مي‌دوني، چون مامان؟ 18:38.530 --> 18:40.070 تو ديگه نيستي 18:43.510 --> 18:46.040 ببين، احتمالاً تو يه مامان مهربون داشتي 18:46.070 --> 18:48.440 کسي که نفرت رو يادت نميداد 18:48.480 --> 18:52.150 خب، گور باباي اين، و گور باباي اين خانواده 18:52.180 --> 18:53.520 مامانم قهرمان بود 18:53.550 --> 18:55.280 براي هيچ کي مهم نيست 18:55.320 --> 18:57.650 دارم درباره‌ي خودم حرف مي‌زنم 18:57.690 --> 18:59.520 و موقع اون رسيده 18:59.550 --> 19:03.690 که امپراتوري گِل و خاک خانواده‌‌ام دفن بشه 19:03.730 --> 19:05.190 !بهش نزديک نشو 19:05.230 --> 19:08.630 واي خدا، وينونا ارپ 19:08.660 --> 19:10.370 از اينکه اومدي خيلي خوشحالم 19:10.400 --> 19:12.800 طعمه‌ي خيلي خوبي بودي، عزيزم 19:12.830 --> 19:16.300 برو - تو حکم ارباب طعمه‌گذاري رو داري - 19:18.640 --> 19:20.040 ،و الان که اينجايي 19:20.810 --> 19:22.480 بالاخره مي‌تونيم شروع کنيم 19:23.610 --> 19:25.710 هولت - کلانتر کلي‌بورن - 19:25.750 --> 19:27.320 اونو به يه عزرائيل تبديل کردي 19:27.350 --> 19:30.590 نه. من نکردم 19:30.620 --> 19:32.090 اين اتفاقيه که برامون مي‌افته 19:32.120 --> 19:34.190 کلنتون‌ها 19:34.220 --> 19:35.720 خب، جز مامان 19:35.760 --> 19:37.290 ،اين فرصت هيچ وقت نصيبش نشد 19:37.330 --> 19:41.430 چون تو دل و روده‌اي هولت ـه، درسته؟ 19:42.830 --> 19:44.170 رواني هستي 19:44.200 --> 19:45.300 من کلنتون هستم 19:45.330 --> 19:47.400 جانشين کلنتون 19:47.440 --> 19:51.170 ...اما مي‌دوني، مامان 19:51.210 --> 19:53.210 ،اون زنيکه عوضي 19:53.240 --> 19:55.880 هيچ وقت همه چي رو بهم نگفت 19:55.910 --> 19:58.350 در مورد عزرائيل‌ها 19:58.380 --> 20:00.350 و اجدادمون 20:00.380 --> 20:03.520 چطور آدم رو دنبال مي‌کنن 20:03.550 --> 20:06.790 تو سرت خونه مي‌کنن، خواستار انتقام هستن 20:06.820 --> 20:08.260 براي غذا التماس مي‌کنن 20:08.290 --> 20:10.490 خبر مرگشون حتي نمي‌خوابن 20:10.530 --> 20:12.260 ميراث چيز گَنديه 20:12.290 --> 20:14.200 اما الان، برادر بزرگه برگشته 20:14.230 --> 20:16.530 تا مطمئن بشه همه چي طبق نقشه پيش بره 20:17.730 --> 20:20.400 چي چي؟ 20:22.400 --> 20:23.410 کليئو 20:23.440 --> 20:24.910 .بفرستش بره 20:24.940 --> 20:27.710 همه‌شون رو بفرست برن. تو مي‌توني بري 20:27.740 --> 20:30.780 تو بهتر از هر کسي مي‌دوني 20:30.810 --> 20:34.750 که هرگز نمي‌توني از مثلث رودخانه‌ي گوست بري بيرون 20:34.780 --> 20:36.250 ،و واسه من 20:36.280 --> 20:39.820 اون جونورا هميشه به روحم متصل هستن؟ 20:40.520 --> 20:43.160 اما نه براي مدت زيادي 20:43.960 --> 20:46.730 چون قراره اين مشعل رو 20:46.760 --> 20:50.800 به بزرگ‌ترين دشمن خانواده‌م بدم 20:50.830 --> 20:52.570 نه. اين کار رو نکن 20:53.670 --> 20:56.440 ،و وقتي تو جانشين بشي 20:56.470 --> 21:02.480 همه‌ي عزيزانت رو خواهي کشت 21:02.510 --> 21:04.310 و بدترين قسمتش؟ 21:04.350 --> 21:05.980 هنوز اينجا خواهي بود 21:06.010 --> 21:08.650 خودتو حين اين کار تماشا مي‌کني 21:11.750 --> 21:14.220 يه جورايي مثل برادرهاي بدبختم 21:18.590 --> 21:22.830 نمي‌خوام دوباره اين کار رو بکنم اما به يه انسان ديگه شليک مي‌کنم 21:26.030 --> 21:28.440 ،ريچل. اينو بگير، مهم نيست چي ميشه 21:28.470 --> 21:29.440 !به من پسش نده. بدو برو 21:55.800 --> 21:57.770 نه، اين کار رو نمي‌کنم 22:06.310 --> 22:08.610 ...اگه کمک لازم داريد، مي‌تونم 22:09.540 --> 22:11.480 ويورلي ارپ؟ 22:11.510 --> 22:13.350 اسمم ديگه اين نيست 22:14.050 --> 22:17.990 من فرزند فرشته‌ي بزرگ، جولين هستم 22:18.020 --> 22:20.420 نگهبان پنجمين قلمرو 22:21.660 --> 22:22.920 باوشه 22:23.930 --> 22:26.030 هي، بايد اينجا رو تخليه کنيم 22:26.060 --> 22:28.460 از اينجا ميرم وقتي مالم رو پس بدن 22:28.500 --> 22:30.730 چه مالي؟ - دست توئه - 22:30.770 --> 22:34.900 ،و اگه راضي نشي به من پسش بدي 22:34.940 --> 22:36.740 خودم ازت مي‌گيرمش 22:37.410 --> 22:38.610 کتاب 22:38.640 --> 22:41.010 بدش به من، و من بر مي‌گردم خونه 22:42.940 --> 22:44.280 خونه‌ات همينجاست 22:44.310 --> 22:46.380 پس باشه. خودم ازت مي‌گيرمش 22:46.410 --> 22:47.280 نه 22:48.620 --> 22:49.850 چطور جرات مي‌کني با من مخالفت کني؟ 22:49.890 --> 22:52.290 اين کار رو براي دوستم، ويورلي ارپ مي‌کنم 22:52.320 --> 22:53.290 حالا از بدنش برو بيرون 22:53.320 --> 22:54.420 من خودشم 22:54.460 --> 22:56.490 اصلاً اون نيستي 23:06.700 --> 23:08.640 تو ديدي چي تو راهه 23:08.670 --> 23:10.770 مي‌دوني چي در انتظارته 23:13.840 --> 23:16.380 همينطور مي‌دونم که وينونا بهمون ياد داد 23:16.410 --> 23:18.050 که هميشه يه راهِ ديگه هست 23:18.080 --> 23:19.610 کتاب رو بده من 23:19.650 --> 23:21.050 بيا بگيرش 23:26.860 --> 23:29.020 حس نمي‌کنم فرق کرده باشم 23:30.490 --> 23:34.060 هنوز خمارم و مشتاقم پدرت رو در بيارم 23:35.730 --> 23:36.670 جواب نداد 23:38.400 --> 23:39.700 البته که جواب نداد 23:41.570 --> 23:43.610 مامان هميشه مي‌گفت مغزم ندارم 23:43.640 --> 23:45.410 و مغزم پوکه 23:45.440 --> 23:47.680 ،شايد بزرگ‌ترين دشمنت باشم 23:47.710 --> 23:49.610 اما من جانشين کلنتون نيستم 23:50.680 --> 23:52.510 تو هم نيستي 23:52.880 --> 23:54.350 من هستم 24:02.020 --> 24:04.830 !خواهش مي‌کنم، نه، نه، نه 24:04.860 --> 24:06.290 سنگ‌چين نه 24:06.830 --> 24:08.660 برو اون وسط 24:08.700 --> 24:11.900 !باشه، فهميدم، داک خبيث 24:13.030 --> 24:14.740 عزرائيل‌ها 24:14.770 --> 24:17.270 هر کلنتوني که تا حالا وجود داشته ،مي‌خواد شاهد اين لحظه باشه 24:17.310 --> 24:19.070 جز اون بزدل 24:20.040 --> 24:21.680 اميدوارم ارزشش رو داشته باشه، کليئو 24:21.710 --> 24:25.250 چي؟ شانس فرار از شکنجه‌ي ابدي 24:25.280 --> 24:27.150 و اون جونوراي کوفتي؟ 24:27.180 --> 24:28.680 به گمونم حالا مي‌‌بينيم 24:29.320 --> 24:30.820 موفق باشي، وينونا 24:30.850 --> 24:32.720 کون لقت، کليئو 24:45.770 --> 24:47.370 آره. اينو يادمه. آره 24:47.400 --> 24:50.210 واسه شکست دادنت نيازي ندارم زندانيت کنم 24:50.240 --> 24:52.810 اما ترست اونا رو هيجانزده مي‌کنه 24:54.780 --> 24:57.110 اگه بذاري ببرمت خونه مي‌تونم هيجانزده‌ات کنما 24:57.150 --> 24:59.950 ،دفعه‌ي بعد که روي زمين ارپ قدم ميذارم 24:59.980 --> 25:03.620 براي ريختن خون خانواده‌ات خواهد بود 25:03.650 --> 25:04.850 پاي دوستام رو وسط نکش 25:04.890 --> 25:06.290 خودت هيچ وقت اين کار رو نکردي 25:06.320 --> 25:09.020 خودشون مي‌خواستن کمک کنن - و حالا خواهند مرد - 25:10.390 --> 25:12.830 مي‌دونم خودت اونجايي 25:12.860 --> 25:14.830 !محض رضاي خدا بجنگ، داک، مقابله کن 25:17.930 --> 25:20.770 با خودم دوئل مي‌کني 25:21.770 --> 25:23.770 اجدادمون اينجا هستن 25:23.810 --> 25:27.210 تا شاهد اصلاح تاريخ باشن 25:28.680 --> 25:30.050 يعني چي؟ 25:30.080 --> 25:31.810 يعني اونا به خاطر اعمال ارپ‌ها و داک هاليدي 25:31.850 --> 25:34.250 به اندازه‌ي کافي زجر کشيدن 25:34.280 --> 25:37.690 و حالا مي‌بينن چي ميشه وقتي اين جنگ منصفانه‌ باشه 25:37.720 --> 25:39.620 ...کلنتون‌ها 25:40.660 --> 25:41.790 پيروز خواهند شد 25:41.820 --> 25:43.390 داک هاليدي 25:43.430 --> 25:45.760 من باهات نمي‌جنگم 25:46.130 --> 25:47.300 من حتي اسلحه ندارم 25:51.170 --> 25:52.230 وينونا 25:52.270 --> 25:54.340 ...سعي کردم فرار کنم ولي 25:54.370 --> 25:55.800 هفت‌تير رو بردار 25:58.970 --> 26:01.780 نه - هفت‌تير رو بردار - 26:01.810 --> 26:04.050 يا اين دختربچه مي‌ميره 26:07.950 --> 26:09.750 ،باشه، ازم مي‌خواي واقعه‌ي "او.کي کارول" رو باز آفريني کنم (تيراندازي 30 ثانيه بين مردان قانون و گاوچرون‌ها) 26:09.780 --> 26:12.790 هي، شايد يه موضع دفاعي عالي داشته باشي؟ 26:12.820 --> 26:14.420 بايد بهم اطمينان خاطر بدي؟ 26:16.160 --> 26:17.330 اطمينان خاطر؟ 26:18.430 --> 26:21.800 تو شرايط رو تعيين نمي‌کني، ارپ حالا تفنگ رو بردار 26:22.300 --> 26:23.700 چي سودي به حال من داره؟ 26:24.830 --> 26:27.970 باهات دوئل مي‌کنم، مي‌ميرم و بعدش همه‌ي عزيزانم رو قلع و قمع مي‌کني؟ 26:28.000 --> 26:30.210 نه، بايد در عوض يه چيزي بهم بدي 26:31.170 --> 26:34.810 دختره. از جونش مي‌گذرم 26:34.840 --> 26:39.310 ولي به شرطي که تفنگ لامصب رو برداري 26:48.190 --> 26:49.990 به هر حال همش تقصير توئه 26:50.020 --> 26:51.930 قبلاً باحال بودي 26:51.960 --> 26:53.160 !کافيه 26:53.190 --> 26:55.330 دارم با تفنگم اختلاط مي‌کنم 26:55.360 --> 26:57.930 جلوي احساسات رو بگير، رفيق 27:00.030 --> 27:01.370 لازم نيست اين کار رو بکني، وينونا 27:06.370 --> 27:07.340 مي‌خوام بهم قول بدي 27:07.380 --> 27:09.510 يه مو از سر اين بچه کم نميشه 27:09.540 --> 27:11.980 قول ميدم. هولت 27:12.910 --> 27:14.850 ...نه! تو - فقط به شرطي که - 27:14.880 --> 27:19.150 همين حالا تفنگ رو برداري 27:19.190 --> 27:20.860 زنيکه عوضي 27:32.900 --> 27:35.070 ،همه چي حروم شد 27:36.400 --> 27:38.910 همه‌ي عذرخواهيات. هر کاري کردي 27:40.410 --> 27:42.210 داک - داک مُرده - 27:42.240 --> 27:43.510 قبلاً هم يه بار مرده 27:43.550 --> 27:45.880 من جانشين کلنتون هستم 27:45.910 --> 27:48.050 نه، نيستي. به گا رفتي 27:48.080 --> 27:50.390 مثل من بگا رفتي 27:50.420 --> 27:53.150 اما بر خلاف من، تو سعي کردي بهتر باشي 27:53.190 --> 27:55.260 سعي داري بهتر باشي 27:56.260 --> 27:57.530 و خيلي نزديک شدي 27:57.560 --> 27:59.790 نميذارم اين کار رو بکني 28:02.100 --> 28:04.070 اسلحه‌ات رو بيار بالا 28:04.100 --> 28:05.870 وقت جنگ منصفانه‌س 28:05.900 --> 28:08.100 جنگ منصفانه تنها چيزيه که داک بهش باور داره 28:09.900 --> 28:12.010 همه پيش هم بمونيد، بريد سمت کاميون 28:12.040 --> 28:13.910 !بريد، بريد، بريد 28:13.940 --> 28:16.010 بريد، بريد 28:16.040 --> 28:17.510 ،شما رو مي‌فرستيم بار شورتي 28:17.550 --> 28:19.150 تا در امان باشيد تا وقتي بتونيم يه راهي پيدا کنيم 28:19.180 --> 28:20.320 آب دارن 28:20.350 --> 28:22.380 و الکل. شايد 28:25.890 --> 28:27.590 باشه، بريد عقب. بريد عقب وايسيد 28:27.620 --> 28:30.020 بشينيد، باشه؟ - زود باش، برو - 28:30.060 --> 28:31.230 واي خدا 28:31.260 --> 28:32.390 کشاله رونم درد ميکنه 28:32.430 --> 28:33.800 مي‌خواي رو صندلي بغل دست راننده بشيني؟ 28:34.830 --> 28:35.800 نه، نه! بخاطر تو درد مي‌کنه 28:36.430 --> 28:37.200 جرمي، سرت به جايي خورده؟ 28:38.030 --> 28:39.130 من اينا رو مي‌برم يه جاي امن 28:39.230 --> 28:40.900 اما تو بايد بري دم پله‌هاي باغ - چرا؟ - 28:41.440 --> 28:42.840 چون تو تنها کسي هستي که ويورلي بهش صدمه نمي‌زنه 28:44.170 --> 28:45.870 !لعنتي 28:45.910 --> 28:47.110 محکم بشينيد 28:47.140 --> 28:48.540 تمام مشروبي که مونده 28:48.580 --> 28:50.310 نوشابه الکلي موزيه 28:50.350 --> 28:52.910 آب 28:55.950 --> 28:57.420 اسمت رو ميذارم عن موزي 28:57.450 --> 29:00.960 !ندلي! ندلي 29:00.990 --> 29:02.990 از شور و اشتياقت ممنون، پسر جون 29:03.020 --> 29:05.490 اما فقط آبميوه بهت ميدم - نه، رندي. منم - 29:06.330 --> 29:07.460 هيولاي نوجوون نامرئي 29:07.500 --> 29:08.630 دوباره جسم پيدا کردم 29:08.660 --> 29:10.000 آره، واقعاً کامل شدي 29:10.030 --> 29:11.330 ،يه عالمه طلسم 29:11.370 --> 29:13.270 يه عالمه عذاب ريخته رو سر اين خانواده 29:13.300 --> 29:14.840 کلنتون‌ها. به کمکت نياز دارم 29:14.870 --> 29:16.470 خواهش مي‌کنم. ندلي 29:16.500 --> 29:17.940 ممکنه ريچل رو بکشن 29:18.840 --> 29:20.010 و وينونا رو 29:21.510 --> 29:22.340 چي؟ 29:22.380 --> 29:23.950 ،اما شايد 29:23.980 --> 29:25.880 اگه من از اين استفاده کنم تا خودم جانشين کلنتون بشم 29:25.910 --> 29:27.150 نمي‌دونم 29:27.180 --> 29:28.980 بلدي ورد بخوني؟ 29:36.990 --> 29:38.630 مثل فيلم ميد‌سامر مي‌مونه 29:38.660 --> 29:40.860 .هيچ وقت نديدمش مال يه هيولاي طفيلي بود 29:40.900 --> 29:42.200 بيا شروع کنيم 29:43.360 --> 29:45.670 آماده باش 29:45.700 --> 29:48.000 تا گردنش رو بشکوني 29:48.040 --> 29:49.470 آماده باش تا يه گلوله نوش جان کني 29:49.500 --> 29:51.270 مجبور نيستي نجاتم بدي، وينونا 29:51.310 --> 29:53.910 يه بار نجاتم دادي - مي‌دونم دقيقاً قراره يه اتفاق - 29:53.940 --> 29:55.880 اينجا بيفته، دختر جون 29:56.580 --> 29:58.080 من هواتو دارم 30:02.020 --> 30:03.080 پنج 30:03.990 --> 30:05.120 چهار 30:05.150 --> 30:06.950 سه - (تايي؟ (سکس سه نفره - 30:06.990 --> 30:08.690 بيخيال شو، و من در موردش فکر مي‌کنم 30:08.720 --> 30:10.190 دو 30:10.220 --> 30:12.590 يک 30:14.500 --> 30:17.070 چيزي رو مي‌خوام که به ما مديوني. جونت 30:17.100 --> 30:19.170 حالا برگرد و روتو بکن به من 30:21.570 --> 30:24.070 داک هاليدي کسي رو از پشت نمي‌زنه 30:24.110 --> 30:26.110 خودت هنوز اونجايي. مي‌دونم که هستي 30:26.140 --> 30:28.080 و قانون اخلاقيت رو مي‌دونم 30:28.640 --> 30:30.410 اوني که هيچ وقت نبايد زيرپا ميذاشتم 30:30.450 --> 30:32.010 بخاطر بلايي که سرمون آورد 30:32.380 --> 30:33.720 اون قانون اخلاقي نميذاره بهم شليک کني 30:33.750 --> 30:35.580 مهم نيست چه کاري باهات کرده باشن 30:39.050 --> 30:41.390 کلنتون‌ها هيچ قانوني ندارن 30:48.560 --> 30:49.730 !ريچل، فرار کن 30:52.270 --> 30:53.170 تو شليک کردي؟ 30:59.440 --> 31:01.610 تفنگت رو با فشنگ‌هاي ديگه پر کردي 31:03.310 --> 31:05.010 مي‌دونستي اينطور ميشه 31:06.350 --> 31:08.080 فکر مي‌کنم هميشه مي‌دونستم 31:08.120 --> 31:09.520 ...جان هنري 31:09.550 --> 31:12.550 !عزرائيل‌ها دارن ميان 31:14.420 --> 31:17.360 خوبي؟ - !ادامه بده - 31:17.390 --> 31:21.130 باشد که اين عنوان به جايگاه راستينش برگردد 31:22.760 --> 31:23.770 دندون کو؟ 31:26.270 --> 31:27.670 !بيشتر 31:27.700 --> 31:32.640 با هم ريشه بدوانيم، تا ابد، يک خانواده، يک روح 31:32.670 --> 31:34.310 متحد 31:34.340 --> 31:35.480 !ريشه را درست بنما 31:35.510 --> 31:40.350 !فرمان ميدهم که اقوامم، گوشت و خون ـم دست نگه دارن 31:40.380 --> 31:42.450 دست نگه داريد 31:45.450 --> 31:47.590 !دست نگه داريد 31:47.620 --> 31:49.060 چطور از بين ببريمشون؟ 31:49.090 --> 31:53.190 سر جاشون موندن، اما زياد طول نميکشه 31:54.000 --> 31:56.030 ...تو کاري رو که من شروع کردم 31:57.170 --> 31:59.170 تموم کن 32:00.170 --> 32:01.440 اين کار رو نمي‌کنم 32:01.470 --> 32:04.640 من آخرين نفر از واقعه‌ي درگيري "او.کي کورال" هستم 32:04.670 --> 32:06.470 شما يه مشت گاوچرون مست بوديد 32:06.510 --> 32:08.010 ارزش نداره جونش رو براش بدي 32:08.040 --> 32:10.610 اما هر کاري ديگه‌اي که کردم ارزشش رو داره 32:10.650 --> 32:12.650 همه‌ي اون سال‌ها خشم از روي خودخواهي 32:12.680 --> 32:15.480 خون‌آشام شدن واسه يه کم بيشتر زنده موندن 32:15.520 --> 32:17.620 !مي‌خوام تو اين زندگي باشي 32:17.650 --> 32:21.320 من ديگه اينو نمي‌خوام 32:23.390 --> 32:26.060 ...تنها چيزي که مي‌خواستم 32:28.460 --> 32:30.160 اونا رو بکش 32:32.530 --> 32:34.040 عزرائيل‌ها متوقف ميشن 32:35.100 --> 32:36.540 عذاب من تموم ميشه 32:38.040 --> 32:39.510 و مال من هيچ وقت تمومي نداره 32:42.710 --> 32:45.210 ،وينونا ارپ 32:45.250 --> 32:47.250 ...اين آخرين چيزيه که 32:47.280 --> 32:49.620 نه - ازت مي‌خوام - 32:52.520 --> 32:54.560 هر دومون مي‌دونيم اين کار اشتباهه 32:55.360 --> 32:56.420 ممنون 32:57.560 --> 32:59.360 هميشه يه راه‌ِ ديگه هست 33:01.400 --> 33:03.060 يا شايد معجزه 33:10.300 --> 33:12.440 انسان‌ها خيلي کنجکاون 33:13.610 --> 33:15.440 اونا مي‌دونن که سرنوشتشون رقم خورده 33:15.480 --> 33:17.850 ولي از تغيير دادنش دست نمي‌کشن 33:17.880 --> 33:19.980 ويورلي 33:20.010 --> 33:22.650 يا هر خري که الان هستي، مي‌توني نجاتش بدي 33:25.390 --> 33:27.460 افسوس و پشيموني زيادي تو دلش داره 33:27.490 --> 33:29.590 بابت گناهان خيلي زيادي که مرتکب شده 33:30.630 --> 33:33.490 اما در برابر زندگي‌اي که بهش دادن مقاومت کرد 33:33.530 --> 33:35.600 هزاران بار 33:35.630 --> 33:37.370 ...آره، واو. تو 33:37.400 --> 33:39.900 از باغ اومدي بيرون. از تاج و تختت گذشتي 33:39.930 --> 33:42.300 ...تو متقاعدش کردي... منو 33:43.600 --> 33:44.810 تا اين کار رو بکنم 33:44.840 --> 33:46.870 منظورم اينه همه اشتباه مي‌کنيم 33:48.640 --> 33:50.680 من جانشين ارپ هستم، يادته؟ 33:50.710 --> 33:52.410 قهرمان 33:58.690 --> 34:00.690 فداکاري زياد کردم 34:01.720 --> 34:03.720 همه چي رو از دست دادم 34:10.330 --> 34:12.870 ...اگه تو ويورلي رو ازم بگيري 34:15.100 --> 34:18.510 حداقل بذار خواهرم مردي رو که هر دومون دوستش داريم نجات بده 34:19.640 --> 34:20.710 خواهش مي‌کنم 34:22.680 --> 34:24.710 قبل از اينکه براي هميشه بري 34:28.120 --> 34:30.850 بايد کتابي رو که دستشه برگردونم به باغ 34:35.990 --> 34:37.490 اول نجاتش بده 35:13.460 --> 35:14.730 چي کار کردي؟ 35:15.830 --> 35:17.430 يه چيزي متفاوته 35:20.570 --> 35:23.670 اين بدن خيلي آسيب‌پذيره 35:28.610 --> 35:30.540 لطفاً نرو 35:36.080 --> 35:38.120 ويورلي اين کار رو براي تو کرد 35:40.190 --> 35:42.090 خواهرت خيلي دوستت داره، وينونا 35:57.810 --> 35:59.840 خواهش مي‌کنم 36:04.650 --> 36:06.010 ...اين 36:06.050 --> 36:08.520 من... نيستم 36:09.120 --> 36:10.790 ...من مي‌خوام 36:10.820 --> 36:12.890 ...من 36:14.520 --> 36:16.020 حق با توئه 36:16.060 --> 36:17.890 تو اينو نمي‌خواي 36:34.980 --> 36:36.840 !ويورلي 36:36.880 --> 36:37.980 !ويورلي 36:39.910 --> 36:41.250 برگرد خونه، نيکول هات 36:41.280 --> 36:42.820 به تو مربوط نيست 36:42.850 --> 36:44.920 به من مربوط نيست؟ 36:44.950 --> 36:46.150 قراره زنم بشي 36:46.190 --> 36:48.960 دروازه بايد بسته بشه، براي هميشه 36:48.990 --> 36:50.690 و من بايد کسي باشم که اين کار رو مي‌کنه 36:52.830 --> 36:55.030 قبلاً جا موندم، و ديگه تکرار نميشه 36:55.060 --> 36:58.130 جايي که تو بري، منم ميرم، يادت رفت؟ 36:58.170 --> 37:00.530 باغ جاي شماها نيست 37:01.670 --> 37:02.800 انسان‌ها 37:02.840 --> 37:03.800 نه 37:03.840 --> 37:05.710 من نگهبانم 37:05.740 --> 37:07.840 تخريب ايمن 37:07.880 --> 37:09.840 بايد از مثلث رودخانه‌ي گوست محافظت کنم 37:11.050 --> 37:12.210 وينونا چي؟ 37:13.250 --> 37:14.820 قهرمان 37:16.850 --> 37:19.290 تنها کسي که مي‌تونه شمشير رو به دست بگيره 37:20.760 --> 37:22.720 اما به اندازه‌ي کافي خدمت کرده - !باشه، باشه - 37:22.760 --> 37:24.790 بيا يه راهي پيدا کنيم 37:24.830 --> 37:27.730 من کلانتر پرگتوري هستم 37:27.760 --> 37:30.800 بذار همه‌ي قلمروي مثلث رودخانه‌ي گوست رو 37:30.830 --> 37:31.670 تحت مراقبتم قرار بدم 37:31.700 --> 37:34.670 ،بذار من نگهبان همه‌مون باشم 37:34.700 --> 37:36.140 موجودات ماورايي و انسان‌ها 37:36.170 --> 37:39.170 جونت رو فدا مي‌کني تا سپر باشي؟ 37:39.210 --> 37:41.080 هر روز تا پايان ابديت 37:41.110 --> 37:42.540 اگه اينطور تو در امان بموني 37:43.740 --> 37:46.910 خب، من قبلاً قوانين رو زير پا گذاشتم 37:46.950 --> 37:48.220 براي جان هنري هاليدي 37:48.250 --> 37:49.150 آره، مي‌بيني؟ 37:49.180 --> 37:51.120 گاهي حال ميده، درسته؟ 37:51.150 --> 37:52.250 خب ديگه چي مي‌خواي؟ 37:55.820 --> 37:56.820 کتاب رو ببين 37:56.860 --> 38:00.060 داستانت داستان منه 38:01.630 --> 38:03.830 کتاب ممنوعه‌ بوده 38:03.860 --> 38:05.870 به باغ تعلق داره، همينطور من 38:05.900 --> 38:07.700 خواهش مي‌کنم، نگاه کن 38:13.310 --> 38:15.240 من توشم؟ 38:16.580 --> 38:17.280 ما هستيم؟ 38:18.910 --> 38:21.180 بهاي سنگيني بايد پرداخت کرد 38:21.220 --> 38:23.120 تو به مثلث رودخانه‌ي گوست متصل ميشي 38:23.150 --> 38:24.620 هرگز نمي‌توني خارج بشي 38:26.120 --> 38:28.220 هر چيزي که عاشقم همينجاست 38:37.300 --> 38:39.230 قسم مي‌خورم 38:39.270 --> 38:42.140 تا آخر عمرم به مثلث رودخانه‌ي گوست پيوند بخورم 38:42.970 --> 38:47.270 ،قسم مي‌خورم صبور و عادل باشم و غير از اين نباشم 38:47.980 --> 38:51.610 قسم مي‌خورم از مثلث رودخانه‌ي گوست با جونم محافظت کنم 38:52.280 --> 38:54.720 من سپر فرشته هستم 39:08.300 --> 39:10.100 نيکول 39:11.970 --> 39:13.130 نيکول 39:14.170 --> 39:15.770 عزيزم، نيکول 39:15.800 --> 39:17.100 زود باش، نيکول، خواهش مي‌کنم 39:17.140 --> 39:18.710 هي 39:28.420 --> 39:31.120 چيه؟ 39:40.160 --> 39:41.360 عزيز دلم 39:41.400 --> 39:43.660 تو خودتو براي من فدا کردي 39:44.670 --> 39:46.330 ديگه شلوغش نکن، عزيزم 39:46.370 --> 39:48.800 من فقط متعهد شدم با دخترم 39:48.840 --> 39:50.670 تا ابد بمونم 40:06.520 --> 40:07.490 !سرباز 40:07.520 --> 40:09.560 بايد به مقر فرماندهي نشان سياه زنگ بزني 40:09.590 --> 40:10.660 ارتش رو خبر کن. همه رو خبر کن 40:12.360 --> 40:14.430 آره. اين کار رو نمي‌کنيم 40:17.230 --> 40:18.430 چتري 40:19.330 --> 40:21.140 آره. آره. خوبيم 40:21.170 --> 40:22.640 همه چي تحت کنترله 40:24.070 --> 40:25.440 ژنرال گراهام؟ 40:25.470 --> 40:28.110 نه. متاسفانه زنده نموندن 40:30.780 --> 40:33.610 تو طرف اونا رو مي‌گيري؟ اين شياطين؟ 40:33.650 --> 40:35.520 سرپيچي از فرمان افسر درجه‌ بالاست 40:35.550 --> 40:36.720 خيانته 40:36.750 --> 40:38.490 نه. اينجا پرگتوري ـه 40:38.520 --> 40:40.750 و ديگه اجازه نميدم واحد نشان سياه 40:40.790 --> 40:42.460 زندگي رو به کام مردم اينجا زهر کنه 40:43.390 --> 40:45.060 فردي؟ 40:47.730 --> 40:48.760 شام حاضره 40:54.470 --> 40:57.100 ريچل و بيلي پيش ندلي هستن 40:57.140 --> 40:58.740 اونا رو برده شهر همبرگر بخورن 40:58.770 --> 41:00.510 محشره که مي‌تونن برن شهر 41:00.540 --> 41:01.780 خب، الان همه‌مون مي‌تونيم 41:01.810 --> 41:03.710 هر جايي که دلمون بخواد بريم 41:04.580 --> 41:05.550 هي 41:07.210 --> 41:09.550 جونم، چهار تا پتو روم انداختي 41:09.580 --> 41:10.520 خيلي داغ کردم 41:10.550 --> 41:12.390 آره، آره، داغ شدي 41:12.420 --> 41:13.790 اما نبايد اين حرف رو بلند بزني 41:13.820 --> 41:15.720 چيز ديگه‌اي لازم نداري؟ 41:15.760 --> 41:18.790 ممنونم اما خوبم 41:18.830 --> 41:20.430 بهتريني 41:22.660 --> 41:24.330 هات، خدايي نمي‌توني 41:24.370 --> 41:25.300 مزاحم لحظات خصوصي ملت بشي 41:25.330 --> 41:27.100 باشه 41:27.130 --> 41:28.640 بچه‌ها 41:28.670 --> 41:30.740 ميشه درباره‌ي مشکل فعليمون حرف بزنيم؟ 41:31.810 --> 41:33.410 من به عنوان فرشته‌ي تاريک؟ 41:34.410 --> 41:36.210 خب، به نظر مياد رفته 41:36.240 --> 41:37.280 فعلاً 41:37.850 --> 41:40.380 به لطف سپر فرشته 41:40.410 --> 41:41.580 منم يه کوچولو کمک کردم 41:41.620 --> 41:43.750 تو هنوز قهرماني 41:43.780 --> 41:45.220 و جانشين ارپ 41:45.250 --> 41:46.850 و خواهر محبوبم 41:47.820 --> 41:49.590 دو تاي اول. دو تاي اول 41:50.620 --> 41:52.690 ...نه، بچه‌ها من منظورم - نه. نشان سياه - 41:52.730 --> 41:53.690 البته 41:53.730 --> 41:55.430 از اينجا عقب‌نشيني کردن 41:55.460 --> 41:57.830 ولي اگه برگردن، ما آماده‌ايم 42:00.170 --> 42:02.770 داک، چي شده؟ 42:03.600 --> 42:05.370 عکسم تو شيشه 42:09.440 --> 42:10.380 مي‌تونم ببينمش 42:10.410 --> 42:12.210 خون‌آشام زُادييش کردي؟ 42:12.250 --> 42:14.420 ...نمي‌دونم اگه تونسته باشم 42:15.850 --> 42:17.620 مگه اينکه خودش خواسته باشه 42:20.890 --> 42:22.520 تو خواستي؟ 42:26.830 --> 42:28.560 يه شروع تازه مي‌خوام 42:30.230 --> 42:31.330 در مورد همه چي 42:35.300 --> 42:37.870 !خدايي، نيکول، من مجردم، بذار يه کم کيفش رو ببرم 42:37.910 --> 42:40.640 ببخشيد. باشه. مي‌خوام در موردش حرف بزنم 42:44.340 --> 42:45.810 عروسي 42:46.950 --> 42:49.520 باهام ازدواج مي‌کني يا چي؟ 42:49.550 --> 42:50.850 آره، لطفاً 42:50.880 --> 42:52.690 پس يه عروسي افتاديم 42:52.691 --> 43:02.691 .:: @bollbolljan ::.