WEBVTT
00:19.730 --> 00:21.460
یکم استراحت کنیم ؟
00:42.910 --> 00:44.520
مدتهاست که زیرنظرش دارم .
00:45.790 --> 00:49.360
پرنسس هرگز ناپاکی و درد و رنج رو نمی شناخت ...
01:07.000 --> 01:17.000
Forums.Animworld.net
01:07.000 --> 01:17.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
01:07.000 --> 01:17.000
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمهی انیمهی
01:07.000 --> 01:17.000
Blood winE
01:07.000 --> 01:17.000
:ترجمه
01:07.000 --> 01:17.000
Temari
02:21.550 --> 02:23.120
پسر ،
02:21.760 --> 02:24.600
سه سال پیش
02:23.340 --> 02:27.330
بهت گفتم که در جلسه امروز قبیله شرکت کنی .
02:27.690 --> 02:31.290
مندوک -ساما شمایین که باید تو جلسه شرکت کنین .
02:31.700 --> 02:35.050
به علاوه ، نمی تونم با گوش دادن به مزخرفات پادشاه ایل لاابالی خاطر خودم رو مکدر کنم --
02:35.050 --> 02:36.090
ای احمق !
02:36.570 --> 02:39.050
منو "مندوک-ساما " صدا نکن ! "پدربزرگ " صدام بزن !
02:39.050 --> 02:40.340
واسه همینه که عصبانی شدی ؟
02:40.340 --> 02:42.420
ما حتی هیچ نسبت خونی ای با هم نداریم !
02:42.420 --> 02:46.100
خون ؟ در برابر عشق ، خون هیچ قدرتی نداره !
02:46.100 --> 02:47.430
خب ، خب ...
02:47.900 --> 02:52.480
اگه شما دوتا به جنگ تون ادامه بدین ، قصر هیریو فرو خواهد ریخت .
02:53.200 --> 02:54.550
معذرت می خوام ، پادشاه ایل .
02:54.550 --> 02:56.480
اشکالی نداره .
02:56.480 --> 02:58.900
اوه اوه ... من اونو "لاابالی "صدا زدم .
02:59.710 --> 03:01.860
یه مدتی شده بود ، هاک .
03:01.860 --> 03:05.180
از وقتی که دیگه نمیای اینجا بازی کنی ،فضا دلگیر شده .
03:05.180 --> 03:08.120
فرمانده ای مثل من که نمی تونه همین جور واسه خودش آزادانه تو قصر قدم بزنه ...
03:08.510 --> 03:10.630
نگران این چیزا نباش .
03:10.630 --> 03:13.080
یونا هم بدون تو احساس تنهایی می کنه .
03:14.550 --> 03:15.880
ای دروغ گوی لاابالی .
03:15.880 --> 03:18.340
لاابالی ؟
03:16.510 --> 03:17.670
لاابالی ؟
03:18.530 --> 03:18.710
ولی این حرف درستیه !
03:19.100 --> 03:21.130
اصلا می دونی این معنیش چی میشه ؟
03:19.360 --> 03:21.130
ولی این حرف درستیه !
03:21.130 --> 03:23.700
خشونت اشتباهه ، مندوک .
03:25.420 --> 03:29.600
صداقت هاک چیزیِ که خیلی ازش خوشم میاد .
03:29.930 --> 03:31.650
یه کلوچه بخار پزه ، بخورش .
03:33.160 --> 03:37.860
خب هاک ، می خوای به عنوان محافظ یونا توی قصر اقامت دائم داشته باشی ؟
03:38.410 --> 03:39.310
عالیجناب ،
03:40.170 --> 03:43.360
من طبقه اشراف رو مایه زحمت وحشتناکی می دونم .
03:43.900 --> 03:46.450
اگه توی قصر خدمت کنم یا یه ژنرال بشم ،
03:46.450 --> 03:48.710
دیگه نمی تونم تو خونه چرت های طولانی بزنم .
03:48.710 --> 03:49.540
هاک ...
03:49.880 --> 03:52.160
شما از سلاح متنفرین ، مگه نه ؟
03:52.610 --> 03:55.640
پس ببینین که آیا می تونین یه همچین شخص کمیاب و ارزشمندی رو
03:55.640 --> 03:58.170
که بتونه به عنوان یه نگهبان بدون سلاح از کسی محافظت کنه رو پیدا کنین .
03:59.300 --> 04:00.490
هاک ...
04:02.150 --> 04:06.990
قسمت 3 : آسمان دوردست
04:02.410 --> 04:06.400
راستش ، نمی خوام کاری به کار اشراف یا خانواده سلطنتی داشته باشم .
04:06.400 --> 04:09.810
روشی که اونا باهاش اهداف همدیگه رو بررسی میکنن و همدیگه رو به زیر می کشونن ، واقعا مسخره اس .
04:10.380 --> 04:12.850
پادشاهم که اصلا خطر رو احساس نمی کنه .
04:13.200 --> 04:17.130
و دلیل دیگه ایی که به خاطرش نمی خوام تو این قصر موندگار شم اینه که ...
04:17.130 --> 04:18.320
هاک !
04:20.170 --> 04:21.490
قایمم کن .
04:22.830 --> 04:27.430
وقتی دور و بر پرنسسم ، عقلم رو از دست می دم .
04:28.620 --> 04:32.240
پرنسس یونا ! کجایی ؟
04:32.240 --> 04:33.580
پرنسس یونا !
04:34.150 --> 04:35.930
اینکارِ خوبی نیست ، پرنسس یونا .
04:36.350 --> 04:38.390
شما نمی تونین در حال بازی و شوخی هاتون گرفتار بشین .
04:38.390 --> 04:39.920
من همچین کاری نمی کردم .
04:40.560 --> 04:42.800
ها ؟ ازت خواستگاری کرد ؟
04:47.050 --> 04:48.510
درسته !
04:48.930 --> 04:51.020
اون مردی که اسمش کانگ تائه-جون ِ
04:51.020 --> 04:55.600
واسه هدیه دادن بهم زیاد از قصر بازدید می کنه و دعوتم می کنه که باهاش بازی کنم .
04:52.310 --> 04:55.600
پرنسس ، بیا بازی کنیم !
04:57.190 --> 04:59.270
پسر رئیس قیبله آتش ، ها ؟
04:59.570 --> 05:01.800
اون بدجوری سمجِ .
05:01.800 --> 05:08.240
پس چرا بهش نمی گی که به سو-وون دل سپردی ؟
05:10.180 --> 05:12.930
ولی اون همچین احساسی نداره .
05:12.930 --> 05:16.500
اگه اینو بگم ، به گوش سو-وونم می رسه .
05:16.990 --> 05:18.580
این مشکل من نیست .
05:18.860 --> 05:21.050
بوشو در نیاری را .
05:22.510 --> 05:24.920
واسه همینه که از اومدن به قصر متنفرم .
05:25.340 --> 05:29.120
پس خودت باید یه راهی واسه کنار اومدن با کانگ تائه-جون پیدا کنی .
05:30.330 --> 05:32.200
هاک ، تو خیلی خونسردی .
05:32.790 --> 05:35.230
سو-وون هیچ وقت این حرف رو نمی زنه .
05:36.310 --> 05:40.460
در این صورت ، برو پیش سو-وون و گریه زاری کن و ازش بخواه که ازت محافظت کنه !
05:48.080 --> 05:52.020
بیا زود به عمارت قبیله برگردیم ، مندوک-ساما .
05:52.020 --> 05:54.290
از چی اینقدر رنجیدی ؟
05:54.290 --> 05:56.580
بعلاوه ، منو "پدربزرگ " صدا بزن .
05:56.940 --> 05:59.080
من نرنجیدم .
05:59.530 --> 06:01.460
تو رنجیدی .
06:06.010 --> 06:07.050
پرنسس یونا ...
06:07.490 --> 06:08.590
تو اینجا چیکار می کنی ؟
06:08.590 --> 06:09.580
بیا ...
06:11.640 --> 06:13.840
واسه امروز بعد از ظهر متاسفم .
06:13.840 --> 06:16.620
تو به خاطر اینکه داشتم مثل بدبختا رفتار می کردم ، عصبانی شدی ، درسته ؟
06:18.320 --> 06:21.480
من به اینکه پرنسس سلسله کوکا هستم افتخار می کنم .
06:21.480 --> 06:24.400
به جای شکایت کردن ، خودم یه کاریش می کنم .
06:25.000 --> 06:25.850
تا بعد .
06:26.720 --> 06:27.400
هی ...
06:28.300 --> 06:29.670
می تونی بخوریشون .
06:29.670 --> 06:31.620
دارم واسه اینکه باهام آشتی کنی ، بهت رشوه می دم .
06:37.020 --> 06:41.010
واسه همینه که نمی خوام کاری به کار پرنسس داشته باشم .
06:43.520 --> 06:49.090
در این صورت ، قبیله قدرت به دست میارن و از قدرت پادشاه کاسته میشه .
06:49.090 --> 06:53.010
واقعا باید اجازه بدیم که اون پادشاه ترسو این کشور رو بگردونه ؟
06:53.010 --> 06:54.600
اونا واقعا دارن این اجازه رو بهش می دن .
06:55.230 --> 06:58.230
با توجه به نوع پادشاهیش ، هیچ تعجبی هم نداره ...
06:55.410 --> 06:58.230
لاابالی
06:56.160 --> 06:58.230
ولی اون آدم خوبیه .
06:59.210 --> 07:04.730
اگه دنباله رو پدر بزرگ بشم و یه ژنرال بشم ، سگ خانواده سلطنتی میشم .
07:04.990 --> 07:09.190
هاک ، می خوای به عنوان محافظ یونا ، توی قصر اقامت دائم داشته باشی ؟
07:10.200 --> 07:13.620
تو که نمی خوای اینکار رو بکنی ، عالیجناب . من ...
07:13.620 --> 07:14.660
نه !
07:15.710 --> 07:18.430
من باهات به ویلای شاهنشاهی نمیام .
07:18.430 --> 07:20.480
اینقدر سرد نباشین .
07:20.480 --> 07:22.550
چرا بهم راهی نشون نمیدین ؟
07:22.550 --> 07:23.870
ولم نکن !
07:23.870 --> 07:25.370
خیلی آزار دهنده اند .
07:25.370 --> 07:27.210
اگه سو-وون اینجا بود ...
07:27.510 --> 07:28.890
یکی باید جلوش رو بگیره !
07:28.890 --> 07:31.370
ولی اون پسر ژنرال کانگِ .
07:31.370 --> 07:32.880
یک حرکت اشتباه و ...
07:32.880 --> 07:34.760
پس برو پادشاه رو بیار .
07:35.330 --> 07:39.230
اشراف واقعا موجودات مزاحمی هستن .
07:39.230 --> 07:41.720
خودتو درگیر نکن . ولشون کن به حال خودشون .
07:41.720 --> 07:44.520
و گرنه ، واسه بقیه زندگیم ، من ...
07:45.750 --> 07:47.030
ولم کن !
07:47.030 --> 07:48.720
ولم کن برم !
07:47.030 --> 07:49.180
تو واقعا قابل ستایشی .
07:49.600 --> 07:55.200
وقتی مثل یه بچه گربه با چنگ و دندون مبارزه می کنی ، دلم می خواد بیشتر لمست کنم .
07:55.740 --> 07:56.990
کافیه ...
07:57.200 --> 08:00.300
دیگه کافیه ، کانگ تائه-جون ساما .
07:59.540 --> 08:00.950
اوخ !
08:01.500 --> 08:02.080
هاک ...
08:03.950 --> 08:05.250
چه گستاخ !
08:05.610 --> 08:07.380
چطور جرات می کنی عمدا به پرنسس دست بزنی ؟
08:07.380 --> 08:11.840
و کی بهت اجازه داد پرنسسم رو لمس کنی ؟
08:11.840 --> 08:14.220
پرنسسم ؟
08:12.210 --> 08:12.990
"مال من " ؟
08:12.990 --> 08:14.220
مال کی ؟
08:13.310 --> 08:14.220
مال کی ؟
08:14.450 --> 08:16.460
باید مراقب حرف دهنت باشی ، بچه !
08:16.460 --> 08:18.290
دروغ نمی گم .
08:18.290 --> 08:22.190
وقتی من و پرنسس بچه بودیم ، متعهد شدیم که آینده مون رو با هم بگذرونیم .
08:22.190 --> 08:23.360
درسته ، پرنسس ؟
08:23.360 --> 08:23.910
ها ؟
08:23.910 --> 08:26.580
پرنسس ، نیازی نیست که خجالتی باشی .
08:26.580 --> 08:29.110
ها ، ها ... نه در برابر افراد دیگه !
08:29.450 --> 08:33.360
پرنسس ، شما عاشقش هستین ؟
08:33.920 --> 08:35.470
آره .
08:36.610 --> 08:37.200
عاشقشم .
08:37.480 --> 08:38.390
واقعا عاشقشم .
08:40.090 --> 08:41.740
من اینو قبول نمی کنم !
08:41.740 --> 08:44.790
ممکنه که متعهد شده باشین که در آینده با هم باشین ،
08:44.790 --> 08:49.280
ولی من دومین پسر رئیس قبیله آتش ، ژنرال کانگ، کانگ تائه-جون هستم !
08:49.280 --> 08:51.260
و جنابعالی کی باشین ؟
08:51.930 --> 08:55.850
من ژنرال بعدی قبیله باد ، سون هاک هستم .
08:55.850 --> 09:00.300
پادشاه شخصا منو مامور محافظت از پرنسس یونا کردن .
09:01.270 --> 09:02.390
اعتراضی هست ؟
09:03.440 --> 09:06.190
خب قدرت واقعیت رو نشونم بده --
09:07.910 --> 09:08.880
عالی جناب !
09:09.290 --> 09:10.650
اینکار رو نکن .
09:11.500 --> 09:12.530
لطفا منو ببخشین .
09:13.120 --> 09:14.570
اشکالی نداره .
09:16.240 --> 09:19.200
نمی دونستم که نسبت به همدیگه همچین احساسی داشتین .
09:20.100 --> 09:22.170
پدر ، سو تفاهم شده !
09:22.170 --> 09:24.870
ولی بعد از حرفایی که زدیم ، شک دارم که برگرده .
09:25.590 --> 09:30.270
هاک ، بالاخره برگشتی که محافظ یونا بشی ...
09:30.270 --> 09:32.940
می دونستم که می تونم روت حساب کنم .
09:35.190 --> 09:37.380
من به این راحتیا به دست نمیاما .
09:38.440 --> 09:41.890
لطفا ... از یونا مراقبت کن .
09:45.020 --> 09:45.820
اطاعت میشه .
09:48.190 --> 09:49.360
وای ...
09:49.130 --> 09:52.610
اون خیلی اصرار می کنه . نمی تونم تحملش کنم .
09:49.850 --> 09:52.620
نمی دونم این پدر و دختر رو تنها بذارم .
09:53.310 --> 09:54.100
این خیلی خوبه .
09:54.100 --> 09:57.660
به علاوه ، این پادشاه ترسو نیست .
09:54.610 --> 09:57.080
و اصلا به حرفم گوش نمی ده .
10:01.560 --> 10:05.770
پادشاه ایل ، شما هنوز از یه جایی زیرنظرمون دارین ؟
10:09.900 --> 10:13.790
من از کار نا تمام تون محافظت می کنم !
10:20.940 --> 10:22.960
گریه نکن ، پدر .
10:23.420 --> 10:27.150
حتی اگه مادر رفته باشه ، من هنوز اینجام .
10:27.150 --> 10:29.320
تو تنها نیستی ، پدر .
10:29.880 --> 10:33.810
و من سو-وون رو دارم .
10:35.150 --> 10:35.990
یونا !
10:36.620 --> 10:38.950
ببین ، داره برف میاد !
10:39.530 --> 10:40.610
آره .
10:44.090 --> 10:45.720
یه گوله درست کردم .
10:47.740 --> 10:50.150
یه چیز عجیب غریبی درست کردم .
10:52.090 --> 10:53.590
یونا ...
10:53.980 --> 10:55.710
کار من حرف نداره !
10:55.710 --> 10:59.940
من باید شاد و سرحال بمونم ، اینجوری پدرم گریه نمی کنه !
10:59.940 --> 11:00.550
ها ؟
11:02.540 --> 11:03.760
سنگینیا ...
11:03.760 --> 11:04.650
هاک !
11:04.650 --> 11:06.320
هورا ، این هاک ِ !
11:06.320 --> 11:09.040
پرنسس ، جلوی پاتو نگاه کن .
11:09.040 --> 11:11.260
منم خیلی سرحال بودما .
11:11.260 --> 11:13.550
واسه چی اینجا دراز کشیدی ؟
11:13.550 --> 11:16.860
داشتم مدرک وجو داشتنم رو روی زمین حک می کردم .
11:16.860 --> 11:17.930
ها ؟
11:17.930 --> 11:19.820
وقتی که زمین با برف سفید پوش می شه ،
11:20.030 --> 11:24.740
یه چیزی در طبع انسان می خواد که روش دراز بکشه .
11:21.510 --> 11:22.680
هاک خیلی باحاله
11:25.150 --> 11:27.370
تو هدف خوبی واسه گوله برفی هستی .
11:27.370 --> 11:29.390
واقعا ؟
11:33.130 --> 11:36.380
عالیه ، هاک ! یونا دوباره پر از انرژی شده !
11:41.180 --> 11:43.960
انرژی یونا ناپدید شد ...
11:43.960 --> 11:47.600
فکر کنم برف بازی کردن واسه پرنسس یکم زیاده روی بوده .
11:48.140 --> 11:49.780
متاسفم یونا .
11:49.780 --> 11:53.190
اگه استراحت کنی و داروهات رو بخوری ، حالت بهتر میشه .
11:53.720 --> 11:56.020
پدر کجاست ؟
11:56.020 --> 11:58.110
الان سر عالیجناب شلوغه .
11:58.950 --> 12:01.260
ولی خیلی زود به دیدنت میان .
12:01.260 --> 12:03.200
حله ، یونا .
12:03.870 --> 12:07.880
پادشاه وقتی بفهمن که مریض شدی ، بدو بدو میان دیدنت .
12:07.880 --> 12:10.860
شما دو تا دیگه می تونین برین .
12:10.860 --> 12:12.590
اگه بهم نزدیک بشین ...
12:12.590 --> 12:15.220
ما حالمون خوبه . احساس عالی ای داریم .
12:15.220 --> 12:17.300
بدنمون هم واقعا گرمه !
12:17.300 --> 12:21.340
من حسابی بازی کرم ، هنوزم گوله برفیا جلو چشمم اند .
12:23.220 --> 12:24.840
از خستگی مردن
12:24.840 --> 12:27.970
از خستگی مردن
12:25.150 --> 12:27.970
دکتر ، مریضات بیشتر شدن !
12:28.590 --> 12:32.350
تعجبی نداره که اون گوله برفیا رو در حال چرخش دور سرم می دیدم ...
12:32.860 --> 12:36.310
شما دو تا نمی خواین برین ؟
12:36.310 --> 12:40.900
ظاهرا ، بهتره که همینجا بمونیم تا خوب بشیم ، این جوری مریضی رو همه جا پخش نمی کنیم .
12:40.900 --> 12:46.070
ولی با گرفتن دستت وقتی خوابیده بودی ، مریض نشدم
12:46.460 --> 12:49.100
تو دستش رو تو دستت می گرفتی؟
12:49.100 --> 12:50.450
من می زارم میرم .
12:50.450 --> 12:53.340
ها ؟ بیاین همگی دستی همو بگیریم .
12:53.340 --> 12:54.340
تو نمی تونی
12:54.650 --> 12:55.580
پدر بزرگ
12:55.580 --> 13:00.880
غرش
12:55.920 --> 13:00.880
پسر ، شنیدم شنیدم که پرنسس گوله برفی پرتاب کردی و مریضش کردی .
13:01.140 --> 13:04.260
فقط وقتی که برف همه جا رو پوشونده ، میشه پرتابش کرد !
13:04.710 --> 13:06.110
پشتت رو بکن !
13:06.530 --> 13:07.930
حسابی شلاقت می زنم !
13:07.930 --> 13:09.970
ژنرال ، دیگه کافیه !
13:10.370 --> 13:11.710
اونا مریض اند .
13:13.240 --> 13:16.620
پدربزرگ تو دردسر می افته و میره .
13:14.080 --> 13:16.040
هر چی نباشه ، من اینجا می مونم .
13:16.040 --> 13:17.800
اگه می رفتم خونه ، اون منو می کشت .
13:17.800 --> 13:21.900
اون سر دسته قبیله باد ، ژنرال مندوک ِ ، نه ؟
13:21.900 --> 13:22.900
آره .
13:23.140 --> 13:26.380
من ژنرال مندوک رو تحسین می کنم !
13:26.830 --> 13:28.870
نمی دونستم که ایشون پدربزرگت اند .
13:29.530 --> 13:31.310
من یه یتیم ام .
13:31.310 --> 13:33.620
ما با هم نسبت خونی نداریم .
13:33.990 --> 13:35.830
می فهمم ...
13:35.830 --> 13:38.170
من تنها پسرخونده شم .
13:39.470 --> 13:42.050
ولی مندوک اومده که ببینتت .
13:43.680 --> 13:45.590
اون باید عاشقت باشه .
13:46.640 --> 13:48.260
نمی دونم ...
13:48.970 --> 13:50.510
بازم یکی اینجاست .
13:53.380 --> 13:56.180
پدر ، شما اینجا چیکار می کنین ؟
13:56.550 --> 13:59.810
چه اشکالی داره که یه پدر بیاد تا پسر بیمارش رو ببینه ؟
13:59.810 --> 14:02.820
پدر ، شما هم به بیماریم مبتلا می شین .
14:03.300 --> 14:05.940
به نظرت بیماریت می تونه منو شکست بده ؟
14:05.940 --> 14:09.610
نه ! ولی می دونم که الان حسابی سرتون شلوغه ...
14:10.350 --> 14:13.770
عمو یو-هونگ خیلی قوی و سرسخته .
14:13.770 --> 14:15.750
اون اصلا مثل سو-وون نیست .
14:16.450 --> 14:18.980
باید خیلی زود این بیماری رو زمین بزنی .
14:18.980 --> 14:19.750
بله !
14:21.430 --> 14:23.130
سرسختیش خیلی جالبه .
14:23.130 --> 14:25.750
فکر کنم تبم اومده پائین .
14:25.750 --> 14:27.630
ترسناک بود ...
14:28.850 --> 14:31.180
امروز یه همچین روز فرخنده ایه ...
14:31.540 --> 14:34.590
خیلی خب ! من همه تلاشم رو می کنم تا بیماریم رو بزنم زمین !
14:34.590 --> 14:36.090
بگیر بخواب ، احمق جون .
14:37.220 --> 14:38.640
پدر ...
14:41.590 --> 14:43.000
درد دارم .
14:43.850 --> 14:46.290
چرا نمیای منو ببینی ؟
14:46.290 --> 14:48.250
منو تنها نذار .
14:52.650 --> 14:55.590
پرنسس ، حداقل یه ذره بخور .
14:55.590 --> 14:56.820
نمی خوام .
14:59.550 --> 15:02.000
یونا ، باید یه چیزی بخوری .
15:02.000 --> 15:04.220
و گر نه از اینم زشت تر میشیا .
15:05.470 --> 15:07.840
عالیجناب هنوز نیومدن ؟
15:07.840 --> 15:11.720
نه ، بهشون در مورد پرنسس گفتم ، ولی ...
15:11.720 --> 15:13.090
داریم راجع به پادشاه صحبت می کنیم .
15:13.560 --> 15:17.360
شاید ایشون اونقدر از بیماری می ترسن که به دخترشون نزدیک نمی شن .
15:17.360 --> 15:18.100
ساکت شین !
15:19.420 --> 15:21.060
هر چی نباشه ، اون پادشاه ِ .
15:21.500 --> 15:24.000
حتی تو یه همچین وقتی ، اون نسبت به کار خیلی سخت گیره .
15:24.000 --> 15:26.480
من برای اون پیرمرد احترام زیادی قائلم .
15:27.980 --> 15:28.670
آره !
15:30.140 --> 15:31.100
متاسفم ...
15:31.610 --> 15:34.700
متاسفم که فکر کردم تنهام .
15:39.470 --> 15:41.100
قور قور
15:41.530 --> 15:43.250
عجب قار و قور بلندی بود .
15:43.250 --> 15:44.040
اوه !
15:44.040 --> 15:46.470
یونا ، گرسنه ای ؟
15:46.470 --> 15:48.410
می گم یه چیزی واست بیارن .
15:49.640 --> 15:51.370
آبگوشت جوجه !
15:55.410 --> 15:57.640
به طرز باورنکردنی منزجر کننده اس !
15:58.480 --> 16:00.770
واقعا ؟ طعمش بده ، ها ؟
16:00.980 --> 16:02.020
پدر !
16:02.620 --> 16:05.090
من درستش کردم .
16:05.760 --> 16:10.960
گفتم غذای مورد علاقه ات رو آماده کنم تا درست شدنش نشد بیام به دیدنت .
16:10.960 --> 16:14.250
طبق دستور پخت درستش کردم ...
16:18.330 --> 16:20.790
اوه ؟ فکر کردم بد مزه شده .
16:21.880 --> 16:23.670
طعمش وحشتناکه !
16:30.070 --> 16:32.400
اوه ... همه مون بهتر شدیم .
16:32.400 --> 16:34.620
به نظر ناامید میای ، پرنسس .
16:34.620 --> 16:35.610
واقعا !
16:35.610 --> 16:37.100
ناامید شدم .
16:37.420 --> 16:40.130
چون دیگه نمی تونی کنار پرنسس بخوابی ؟
16:40.130 --> 16:42.900
هر وقت بخوام می تونم کنار یونا بخوابم .
16:43.770 --> 16:49.940
ولی ایکاش هر سه تامون می تونستیم با وجود سرما خوردگی مون ، واسه همیشه کنار همدیگه بخوابیم .
16:50.200 --> 16:53.190
حتی اگه مریض نباشیم هم انجام دادن اینکار خیلی آسونه .
16:53.710 --> 16:55.710
می تونیم کنار همدیگه بمونیم .
16:55.710 --> 16:56.890
حق با توئه .
16:57.630 --> 17:01.250
سو-وون ، هاک ... فردا بازم بیاین .
17:02.500 --> 17:05.030
همیشه بیاین باهام بازی کنین .
17:10.740 --> 17:11.520
ها ؟
17:12.420 --> 17:13.800
هیچ کس اینجا نیست .
17:15.650 --> 17:16.970
پدر !
17:17.330 --> 17:18.550
پدر !
17:23.410 --> 17:25.640
سو-وون ...
17:34.940 --> 17:35.880
هاک ...
17:35.880 --> 17:38.660
متاسفم . رفته بودم آب بیارم .
17:44.850 --> 17:49.900
آسمونی که سه تایی باهم بهش می نگریستم از بین رفته .
17:58.490 --> 18:00.970
باید یه چیزی بخوری .
18:01.650 --> 18:05.100
از حالا به بعد ، مطمئن نیستم که بتونیم غذامون رو تامین کنیم .
18:06.600 --> 18:08.350
اون داره ضعیف تر میشه .
18:08.860 --> 18:10.650
نه تنها قدرت بدنیش .
18:10.650 --> 18:13.860
حتی با گذشت زمانم ، اون هنوز نمی تونه با واقعیت روبرو بشه .
18:22.330 --> 18:24.250
اینا چین ؟
18:25.390 --> 18:26.550
زالو اند .
18:26.550 --> 18:27.540
تکون نخور .
18:28.200 --> 18:31.530
اونا تو دریاچه ها و باتلاق ها زندگی می کنن و خونت رو می مکن .
18:31.530 --> 18:32.630
خون ...
18:33.120 --> 18:35.260
نترس ... نمی کشنت .
18:37.640 --> 18:39.920
لباسات رو می ذارم اینجا .
18:39.920 --> 18:41.760
وقتی وسایلمون رو جمع و جور کنیم ، راه می افتیم .
18:43.340 --> 18:46.980
پرنسس می خواد واسه همیشه اینجوری بمونه ؟
18:47.770 --> 18:51.880
اون چیزی نمی خوره . فقط وقتی که دنبال خودم می کشونمش ، به زوری قدم میزنه .
18:51.880 --> 18:53.260
اون مثل یه عروسکه .
18:54.420 --> 18:56.250
راضی شدی ، سو-وون ؟
18:57.000 --> 19:01.570
تو روزایی که با هم گذروندیم و پرنسسی که گرامی می داشتت رو نابود کردی .
19:02.360 --> 19:04.530
این راضیت می کنه ؟
19:08.360 --> 19:09.150
این ...
19:11.630 --> 19:13.550
اون هنوز اینو داره .
19:16.890 --> 19:18.920
ما امروز همینجا استراحت می کنیم .
19:25.710 --> 19:28.390
چیزی شده ؟ چیزی گم کردی ؟
19:34.240 --> 19:36.440
بهش احتیاجی ندارم ...
19:37.550 --> 19:39.150
واقعا هیچ نیازی بهش ندارم .
19:40.120 --> 19:42.820
ولی من عاشق موهاتم ، یونا .
19:43.420 --> 19:45.160
موهات زیبا و به سرخی آسمون ِ سپیده دم ِ .
19:49.150 --> 19:50.000
کجا داری می ری ؟
19:50.340 --> 19:52.920
من ... من فقط ...
19:52.920 --> 19:54.290
الان بر می گردم .
20:12.540 --> 20:17.270
سو-وونی که تو می شناختی هرگز وجود نداشته .
20:17.740 --> 20:21.010
هر کسی که سر راهم قرار بگیره رو تیکه تیکه می کنم .
20:24.490 --> 20:25.340
حالت خوبه ؟
20:26.640 --> 20:29.600
واسه چی تا اینجا اومدی ؟ دلت می خواد بمیری ؟
20:30.510 --> 20:32.400
لعنتی ... اینجا آشیانه شونه ؟
20:38.790 --> 20:40.780
برو جلو .
20:40.780 --> 20:41.400
هاک ...
20:41.730 --> 20:44.260
دهنت رو ببند و محکم باش ، پرنسس .
20:44.820 --> 20:46.220
منو مثل یه ابزار بدون .
20:46.750 --> 20:48.970
ازم به نحوی استفاده کن که بتونی زنده بمونی !
20:49.420 --> 20:51.990
واسه همینه که من اینجام !
20:56.410 --> 20:57.970
هاک ، متاسفم --
20:57.970 --> 20:59.790
دنبال این می گشتی ؟
21:07.500 --> 21:09.370
نمی تونم سو-وون رو ببخشم .
21:09.970 --> 21:13.390
ولی بیشتر از اون ، دلم می خواد که زنده بمونی .
21:15.180 --> 21:20.630
واسه پیدا کردنش ، تو واسه اولین بار از وقتی که وارد این کوهستان شدیم حرکت کردی .
21:21.210 --> 21:24.720
اگه بتونه زنده نگهت داره ، اهمیتی نمی دم که اصلا این چی هست .
21:26.790 --> 21:30.270
حتی اگه احساسی باشه که هنوز دور ننداختیش .
21:35.770 --> 21:39.020
که اینطور ... پس پیداشون نکردین .
21:39.530 --> 21:40.970
افراد بیشتری رو بفرستم دنبالشون ؟
21:41.480 --> 21:43.450
نه ، ولشون کن .
21:43.930 --> 21:45.150
بهشون اجازه می دین زنده بمونن ؟
21:46.130 --> 21:48.690
حالا که اونا قصر رو ترک کردن ، هیچ کاری از دستشون بر نمیاد .
21:49.100 --> 21:53.970
به علاوه ، یه کارایی هست که باید فورا انجامشون بدیم .
23:25.000 --> 23:40.750
قسمت بعد
23:27.480 --> 23:30.800
بعد از فرار از دست تعقیب کنندگانمون
23:30.800 --> 23:34.140
به جایی رسیدیم که سرشار از لبخندهای گرم بود .
23:34.870 --> 23:38.270
قسمت بعد ، در قسمت 4 اکاتسوکی نو یونا :
23:36.910 --> 23:40.750
قسمت 4 : قبیله باد
23:38.580 --> 23:40.750
قبیله باد
23:40.750 --> 23:42.750