WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.056
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.640 --> 00:09.890
فکرکردي بعد از اينکه دستورِ همراهيِ
قربانيُ رد کردي ، ميتوني راحت بشيني سرِجات ؟

00:10.520 --> 00:16.320
مگه قبلا نگفته بودم که من يکي استعفا بده نيستم و
. حاضر نيستم بچه هامو ترک کنم

00:16.320 --> 00:17.700
هيونگ نيم ؟

00:24.810 --> 00:26.580
. بريم

00:29.350 --> 00:31.860
« حکم دستگيري »

00:31.860 --> 00:37.700
ميدونستي ؟ بالاي سرِ آدم بلندپرواز ، هميشه
. يکي هست که از اون کاردرست تر و آدم تره

01:09.820 --> 01:14.480
، کيم شينيونگ " ،  در تاريخ يازدهم مِي "
. . ساعت 9:15 شب

01:14.480 --> 01:17.950
از طرفِ دادستاني سئول ، متهم به فرار . .
. . از صحنه ي جرم و

01:17.950 --> 01:19.980
. مسبب مرگِ قرباني ، هستيد . .

01:21.540 --> 01:23.840
، اينم يه حکم دستگيريِ تاييد شده ـس
. . در تاريخ 16 مِي 2014

01:23.850 --> 01:26.160
، در ساعت 5:10 دقيقه . .

01:26.160 --> 01:27.640
. شما دستگير هستي

01:27.640 --> 01:32.010
حق داري وکيل بگيري و
. هر زماني که خواستي ، اظهاريه بدي

02:04.950 --> 02:06.730
. لطفا اون مردُ برام پيدا کنيد

02:06.730 --> 02:09.580
، يه پروفايل ساده اي ازش اون تو هست
. . اما

02:10.190 --> 02:13.680
به مدت شش سالي هست که ازش هيچ خبري . .
. نيست و نميشه به اين سادگيا پيداش کرد

02:13.680 --> 02:16.030
، تا يه ماه پيش ، براي شرکت متفاوتي کار ميکرده

02:16.600 --> 02:18.160
. اما ، نتونستم ازش به جايي برسم

02:19.170 --> 02:21.910
. باشه ، برات پيداش ميکنم

02:43.350 --> 02:46.000
. شنيدم " کيم شينميونگ " دستگير شده

02:49.160 --> 02:50.790
. خسته نباشي

02:51.950 --> 02:57.610
. . شام خوردي ؟ اگه هنوز نخوردي
ميخواي باهم شام بخوريم ؟

02:59.550 --> 03:01.700
. مثل هميشه ، علاقه اي به اينکار ندارم

03:10.210 --> 03:11.940
نوشيدني چطور ؟

03:14.860 --> 03:16.710
. . خب

03:32.100 --> 03:33.610
، " ساکيونگ "

03:35.020 --> 03:37.330
. هميشه ميخواستم يه چيزيُ ازت بپرسم

03:39.750 --> 03:43.450
براي چي حاضر شدي به
اداره پليس گانگنام بيايي ؟

03:46.820 --> 03:49.220
. ميدونستي که منم اونجام

03:50.060 --> 03:52.130
خودت چي فکرميکني ؟

03:54.160 --> 03:55.600
. . من

03:57.070 --> 03:58.960
. فکرنکنم بدونم

03:58.960 --> 04:02.480
، نسبت به اون زماني که باهم بوديم
. . شخصيتِت طوري شده که

04:02.500 --> 04:06.030
. به هيچ وجه ديگه نميشناسمِت . .

04:07.160 --> 04:09.190
. اِيکاش ميتونستم الانَم خوب بشناسمِت

04:21.260 --> 04:22.640
. . امروزُ

04:25.120 --> 04:27.030
. بيا فقط مشروب بخوريم . .

04:54.920 --> 04:56.880
. فکرنکنم فايده اي داشته باشه

04:57.460 --> 05:01.020
. فکرکنم بايد بريم يه جاي ديگه تاکسي بگيريم

05:08.320 --> 05:10.140
. . " جينوو "

05:12.650 --> 05:14.750
. نميدوني چقدر دلم براش تنگ شده

07:12.820 --> 07:17.400
. ميخوام مثل بابام ، پليس بشم

07:17.910 --> 07:25.530
بابام شجاع ترين آدم دنياس و
. حتي آدم بدارو هم ميگيره

07:29.770 --> 07:34.010
! بابا ، با تفنگ بهت شليک ميکنم
. بايد بميريا

07:36.690 --> 07:38.870
. زودباش

07:45.370 --> 07:47.830
. بابا . . بمير ديگه

09:24.180 --> 09:27.640
« قسمت ششم »
( توي کمد کُهنه و قديميم ، يه اقيانوسِ بزرگه )

09:31.830 --> 09:34.720
. هيونگ نيم ، " کيم شينميونگ " آزاد شد

09:36.750 --> 09:38.520
. مجرم واقعي دستگير شده

10:11.190 --> 10:14.580
چي شده ؟
چطور ميشه " کيم شينميونگ " آزاد بشه ؟

10:14.580 --> 10:16.490
. مرتيکه ي عوضي ، وِلم کن

10:17.060 --> 10:20.570
چطور ميشه " لي يونگو " مجرمِ واقعي باشه ؟

10:20.570 --> 10:23.390
همين يه مدت پيش بود که با همين دستايِ
. لعنتيت ، حکم دستگيري اون يارو رو دادي

10:23.390 --> 10:25.250
حالا چطور ميتوني آزادِش کني بره ؟

10:25.250 --> 10:28.270
. وِلم کن ، دِ وِلم کن -
! هِي -

10:28.270 --> 10:30.740
چي تو اون کله يِ نکبتِت ميگذره ؟

10:30.740 --> 10:33.270
ميدونم هرگز به قانون به چشم عدالت
، نگاه نکردي ، اما

10:33.290 --> 10:35.830
. حداقل بايد يه کم وجدان که داشته باشي

10:35.830 --> 10:37.310
. هيونگ نيم -
، يه بچه مُرده -

10:37.310 --> 10:42.140
. و طفلکي به زور هفت سالِش بوده -
. باشه ، باشه ، يه بچه مُرده -

10:42.140 --> 10:45.210
گرفتم چي ميگي ، باشه ؟
. حالا وِلم کن

10:45.210 --> 10:47.730
. وِلم کن ، وِل کن ديگه -
هيونگ نيم ؟ -

10:47.730 --> 10:49.940
هيونگ نيم ؟

10:53.920 --> 10:56.870
حرومزاده يِ رواني ، فکرکردي کدوم گوري هستي ؟

10:57.410 --> 10:59.350
. براي همينه که نميتوني موفق بشي

11:00.060 --> 11:04.260
، چه يه بچه باشه و چه يه آدم بزرگ
. مهم نيست کي مُرده

11:04.260 --> 11:08.170
. مهم اينه که کي کُشته باشتِشون

11:08.960 --> 11:11.140
! نه ، هيونگ نيم . . نه

11:11.720 --> 11:13.570
. وِلم کن -
. " دادستان " هان -

11:13.570 --> 11:16.760
. واسه من فيلم بازي نکن ، عوضي

11:17.310 --> 11:18.700
. وِلم کن

11:18.700 --> 11:21.340
دادستان ؟ -
دادستان ؟ -

11:23.630 --> 11:27.770
! دادستان " هان " ، به هوش بيا
دادستان " هان " ؟

11:29.030 --> 11:30.650
دادستان ؟

11:30.650 --> 11:32.980
. . هِي -
دادستان " هان " ؟ -

11:38.040 --> 11:41.950
فقط ضربه خورده ؟
يعني به زودي بهوش مياد ؟

11:42.670 --> 11:47.160
مطمئن نيستم ، ممکنه تا دو سه ساعت ديگه
. به هوش بياد

11:47.170 --> 11:51.010
بخيه هاش خوب زده شده و
. فقط بايد يه کم صبر کنيم

11:51.720 --> 11:54.350
. لطفا به خوبي مراقبش باشيد

11:56.600 --> 11:58.070
به هوش اومدي ، دادستان ؟

11:58.080 --> 12:00.610
. کمک ، کمکم کنيد -
. بله -

12:01.830 --> 12:03.330
حالتون خوبه ؟

12:04.730 --> 12:06.150
. برو کنار ببينم

12:08.400 --> 12:09.750
. . چطوري

12:10.730 --> 12:12.720
چندتا بخيه خوردم ؟

12:13.820 --> 12:15.420
. هفده تا

12:15.420 --> 12:17.340
هفده تا ؟

12:19.890 --> 12:21.870
لطفا هرچه سريع تر
. يه کُپي از گزارش پزشکيم بهم بديد

12:23.080 --> 12:25.620
، مرتيکه ي حرومزاده ، کارِت تمومه
. . مطمئن باش که

12:25.630 --> 12:28.180
. به جرم حمله ، به زندان ميندازمت . .

12:30.480 --> 12:34.690
حالا که به هوش اومدي ، اولين چيزي که
ميگي همينه ؟

12:35.200 --> 12:36.710
. هر غلطي ميخواي بکن -
چکار ميکني ؟ -

12:36.710 --> 12:38.350
، بخاطرِ اينکه بي بر و برگرد

12:38.360 --> 12:40.010
دوباره اون "کيم شينميونگ"ـو ميگيرم و
. به زندان ميندازمِش

12:40.520 --> 12:41.860
چِت شده ؟

12:41.860 --> 12:45.080
فقط احمقايِ کله پوکَن که اينطوري
. براي بقيه خودنمايي ميکنن

12:45.080 --> 12:47.490
اصلا حاليته الان تو چه وضعيتي هستي ؟

12:48.111 --> 12:50.640
گفته بودي بيخيالِ نشونه ي پليس شدن ، چيزيِ که
بيشتر از هرچيزي ازش وحشت داري ، درسته ؟

12:51.170 --> 12:56.730
يه کم دندون رو جگر بذار ، خودم اون
. نشونه ـتُ ازت ميگيرم

12:57.230 --> 12:58.640
. . دادستان

12:59.620 --> 13:01.200
. . دادستان

13:01.800 --> 13:03.630
. برو و ورقه ي شکايتُ آماده کن

13:04.190 --> 13:06.180
. با خبرنگارا هم تماس بگير

13:06.180 --> 13:09.660
ميخوام سطح کلاس و رتبه يِ پليس هايِ
. . کُره اي ـيي که

13:09.670 --> 13:13.160
. به يه دادستان حمله ميکننُ نشون بدم . .

13:23.570 --> 13:25.390
. دارم ميرم يتيم خونه

13:25.390 --> 13:28.190
همونطور که گفتي ، حالا که سر و کله يِ
، مرد چکمه سياه پيدا شده

13:28.210 --> 13:31.020
. ممکنه بخواد دوباره دنبالَم بگرده

13:31.840 --> 13:33.970
. ميخوام با مدير صحبت کنم

13:36.390 --> 13:37.910
. آره

13:50.990 --> 13:52.980
چيزي يادت نمياد ؟

13:55.310 --> 13:56.780
. نه

13:57.300 --> 14:02.090
حتي اسم و سن يا جايي که
زندگي ميکرديُ هم يادت نيست ؟

14:02.090 --> 14:04.120
. هيچيُ يادم نيست

14:05.060 --> 14:08.810
خيلي خب ، باشه ، بهتره اول
. با پليس تماس بگيريم و گزارش بديم

14:08.810 --> 14:12.760
. حتما خانوادَت دارن دنبالت ميگردن

14:12.760 --> 14:14.790
. . اما

14:19.340 --> 14:21.830
به هيچ وجه هيچيُ يادت نمياد ؟

14:22.520 --> 14:24.060
. نه

14:24.060 --> 14:26.400
و به اداره پليس هم رفتي ؟

14:31.520 --> 14:33.410
هِي ، چکار ميکني ؟

14:34.840 --> 14:40.340
، اسمَم ، سنَم يا جايي که زندگي ميکنم
. هيچکدومُ يادم نيست

14:41.880 --> 14:45.250
نميشه بذاريد همينجا زندگي کنم ؟

14:47.830 --> 14:51.050
غذا خوردي ؟ -
. نه -

14:53.340 --> 14:56.440
. پس بيا اول غذا بخوريم ، بيا

15:00.690 --> 15:02.870
. سلام

15:22.090 --> 15:23.710
« دِگو »

15:24.670 --> 15:26.330
! مدير

15:31.800 --> 15:34.350
. ببخشيد که زياد اينجا نميام

15:34.350 --> 15:37.890
همين که خودت هستي ، منبع قدرتِ
. تمام بچه هاي اينجاس

15:37.890 --> 15:40.730
ميدوني که براي اين بچه ها
الگوي زندگيشون هستي ، درسته ؟

15:43.120 --> 15:47.120
، راستشُ بخوايد
. اومدم که ازتون يه خواهشي بکنم

15:47.760 --> 15:50.210
ميدونستم بخاطر اينکه يه خبرايي هستِ که
. اومدي اينجا

15:50.230 --> 15:52.690
. چيه ؟ بهم بگو

15:58.550 --> 16:02.180
ممکنه يکي بياد اينجا و
. درموردم ازتون سوال بپرسه

16:02.180 --> 16:05.410
. ممکنه اين مرد يا يه نفر ديگه بيان اينجا

16:06.550 --> 16:08.890
، اگه احتمالا يکي اومد

16:08.890 --> 16:10.880
و پرسيد که آيا يازده سال پيش
، بچه اي اومده بوده اينجا که

16:10.900 --> 16:12.900
، بعدش هويت جديدي گرفته باشه

16:14.450 --> 16:17.810
بهش بگيد که اون بچه ديگه وجود نداره و
. شما هم هيچي درموردش نميدونيد

16:19.200 --> 16:21.090
، فکرنکنم اين مرد بوده باشه
. . اما

16:21.090 --> 16:24.350
، يه مردي با يه عکس ازت اومده بود اينجا و

16:24.350 --> 16:27.490
. سراغتُ ميگرفت و ميگفت پليسه

16:27.490 --> 16:31.740
، ده دقيقه نشده که رفته
. . ممکنه هنوزم اينجا باشه

17:31.540 --> 17:33.050
چي ميخواي ؟

17:34.980 --> 17:36.840
چي ميخواي ؟

17:38.180 --> 17:41.020
! دانش آموز -
. صداي اون نيست که -

17:41.020 --> 17:42.880
تو همون دانش آموزي هستي که
براي کار داوطلبانه اومده ؟

17:42.890 --> 17:44.760
اومدي کمک کني که کاهوهارو جابجا کنيم ؟

17:49.290 --> 17:50.510
. نه

17:51.170 --> 17:52.790
. متاسفم

18:15.360 --> 18:18.860
، اينجا نيست
. هيچکس با جاي سوختگي اينجا نيست

18:26.240 --> 18:31.020
. پيدات کردم ، تو حتما "جيونگ"ـي

18:31.030 --> 18:35.650
. نه ، الان ديگه اسمِش "اون دِگو"ـئه

18:38.940 --> 18:44.280
مدير ! اون مَرد چه شکلي بود ؟
يه جاي زخم روي صورتِش بود ، درسته ؟

18:44.280 --> 18:47.570
. نه ، همچين زخمي نداشت

18:49.290 --> 18:51.150
نداشت ؟

18:52.520 --> 18:55.910
مطمئنيد ؟ -
. آره ، هيچ زخمي نداشت -

19:09.250 --> 19:10.800
. بله ، منم

19:11.820 --> 19:14.240
، يه قدم ازش عقب تر بودم
. اون از قبل رفته بود اونجا

19:14.750 --> 19:18.060
وانمود کرده بوده پليسه و
. اسمم و شماره تلفنمو برداشته

19:19.260 --> 19:21.210
. نه ، صورتِ " پارک سونگهو " نبود

19:21.210 --> 19:22.820
. . اما

19:23.340 --> 19:25.410
ميگفت هيچ جاي زخمي هم روي
. صورتِش نداشته

19:26.850 --> 19:29.520
، آره ، فکرميکردم اگه زماني ببينمِش

19:29.530 --> 19:32.200
. ميتونم به راحتي شناساييش کنم

19:33.390 --> 19:34.980
. حتما يکي از اين دو مورده

19:34.980 --> 19:37.070
، يا اون اسيدي که بهش ريخته بودم

19:37.080 --> 19:39.180
اونقدر خاصيت اسيد بودن نداشته يا
. رفته صورتِشُ جراحي کرده

19:41.260 --> 19:43.540
چون خودمم دراينباره کنجکاو بودم ، ميخواستم
. درموردش بپرسم

19:43.540 --> 19:45.920
براي چي مرد چکمه سياه دوباره داره
دنبالم ميگرده ؟

19:46.580 --> 19:48.730
حالا ميخواد منو بکُشه ؟

20:11.800 --> 20:16.620
کاراگاه " اون " ! فکرنميکني يه کم زياده روي
. کردي ؟ فقط داشتم سر به سرِت ميذاشتم

20:17.570 --> 20:19.660
خب براي چي سر به سرَم گذاشتي ؟

20:19.660 --> 20:21.940
هِي ، کيه که بايد عصباني باشه ؟

20:23.020 --> 20:25.230
فکرکردي چي هستي ، پادشاهِ نِق نِقو ؟

20:25.230 --> 20:28.370
. اگه متاسفي ، فقط کافيه معذرت خواهي کني

20:30.190 --> 20:32.520
. واقعا که ، عجب آدم عجيب غريبيه

20:32.520 --> 20:37.240
هِي ، " دِگو هاپ هاپو " ، صبر کن باهم بريم ؛
! " دِگو " ، " دِگو "

20:43.660 --> 20:47.360
اتفاقي افتاده ؟
. يه عالمه خبرنگار اون بيرون هستن

20:47.880 --> 20:51.070
از هيچي خبر نداري ؟
مگه اخبار نميبيني ؟

20:51.070 --> 20:52.590
چه اخباري ؟

20:52.590 --> 20:55.620
اينو باش ، پس اينَم نميدوني که
. کيم شينميونگ " آزاد شده "

20:55.620 --> 20:58.380
کيم شينميونگ " آزاد شده ؟ "
براي چي ؟

20:58.380 --> 21:00.570
ما که مدارک واقعي و حکم دستگيري هم
. داشتيم

21:00.570 --> 21:03.520
لي يونگو " که راننده ـش هست ، ادعا کرده "
. که درواقع کارِ اون بوده و خودشُ تسليم کرده

21:03.520 --> 21:06.150
چي ؟
اين ديگه چه چرت و پرتيه ؟

21:06.150 --> 21:08.820
به وضوح اعتراف ميکرد اوني که
. رانندگي ميکرده ، اون بوده

21:08.820 --> 21:14.570
براي همينه که ما هم قاطي کرديم ، ببين
. چقدر جون کنديم تا اون شيطونِ پست فطرتُ بگيريم

21:14.570 --> 21:16.770
، اما ، مهم تر اينکه
. يه مشکل بزرگتري داريم

21:24.770 --> 21:26.230
. خداي من

21:28.080 --> 21:29.460
، يک مورد رسواييِ ننگينِ ديگرِ پليس »

21:29.470 --> 21:30.860
« . . کاراگاهي که به يک دادستان حمله ور ميشود

21:32.710 --> 21:33.970
آيا لايحه يِ مستقل بودنِ نيروي پليس در »
، انجام تحقيقات

21:33.980 --> 21:35.250
« دوباره با شکست مواجه ميشود ؟

21:37.000 --> 21:39.230
ميخواي چکار کني ؟

21:39.230 --> 21:41.360
چرا همچين دردسري درست کردي ؟

21:42.240 --> 21:43.770
. متاسفم

21:44.270 --> 21:46.550
شما هميشه همچين آدمي بودي ؛
کاراگاه " سو " ؟

21:46.550 --> 21:48.840
وقتي که حتي نميتوني احساساتِتُ
، کنترل کني ، چطور تونستي همزمان

21:48.840 --> 21:51.570
هم کاراگاه و هم مديرگروه باشي ؟

21:52.470 --> 21:55.180
چطور تونستي تو همچين مدتِ کوتاهي
منو از خودت نا اميد کني ؟

21:56.380 --> 21:58.030
. متاسفم

22:02.000 --> 22:06.930
ميدوني بخاطرِ تو ، الان نيروي پليس تو
چه خطرِ بزرگي افتاده ؟

22:07.740 --> 22:09.960
همگي با تمام وجودمون تلاش ميکرديم که
، به هدفِ قلبيمون برسيم و

22:09.960 --> 22:12.320
کاري کنيم که امسال با لايحه يِ
، مستقل بودنِ قدرت و اختيارِمون در تحقيقات

22:12.330 --> 22:14.690
. موافقت بشه

22:16.500 --> 22:22.460
، بخاطرِ اين عملِ حساب نشده ـت
. بنظر ميرسه که دوباره لايحه ـمون رد بشه

22:25.210 --> 22:27.670
، اونم حالا که بيشتر از هر زمان ديگه اي
. . شهروندا بايد تو همچين

22:27.690 --> 22:30.160
. مسائلِ جدي ـيي ، به پليس اعتماد کنن . .

22:30.160 --> 22:32.480
حالا يه کاراگاه به دادستان بايد حمله کنه ؟

22:35.980 --> 22:37.820
. متاسفم

22:38.330 --> 22:40.100
چي شده حالا يهويي طوطي شدي ؟

22:40.700 --> 22:43.450
بجز گفتنِ " متاسفم " ، حرف ديگه اي
بلد نيستي بزني ؟

22:58.780 --> 23:03.360
، " مديرگروه " سو
. براتون يه حکم دستگيري صادر شده

23:08.540 --> 23:10.250
. . چي

23:17.500 --> 23:19.880
، اگه صادر شده
. بايد اجرا بشه

23:20.480 --> 23:23.970
. بايد مسئوليتِ کامل اعمالِشُ به گردن بگيره

23:26.310 --> 23:30.350
يه بار ديگه هم ميگم که
. متاسفم مايه يِ نا اميديتون شدم

23:31.510 --> 23:32.760
. " رئيس " چا

23:32.760 --> 23:36.510
از امروز به بعد ، ميخوام گروه سه فعلا مرخص باشه و
. در حالت آماده باش باشن

23:37.070 --> 23:38.990
، و بدليلِ رُخ دادن همچين اتفاقي

23:38.990 --> 23:41.080
پرونده يِ " کيم مونجون " به گروه يک
، محول ميشه و

23:41.100 --> 23:43.210
. هرچه زودتر به اين پرونده رسيدگي کنيد

23:43.770 --> 23:45.710
. . رئيس پليس ، درمورد اين پرونده

23:46.460 --> 23:48.950
. لي يونگو " مجرمِ واقعي نيست "

23:48.950 --> 23:51.220
هنوز متوجه نيستي ؟

23:51.220 --> 23:53.090
. . متوجه وضعيتي که

23:53.100 --> 23:54.980
برامون درست کردي نيستي ؟ . .

24:02.690 --> 24:04.050
. . مگه تاحالا

24:04.850 --> 24:06.410
همچين چيزيُ نشنيدي ؟ . .

24:07.510 --> 24:09.660
، بدبختي ـيي که الان گرفتارِش شدي »

24:09.670 --> 24:11.820
انتقامِ اون زمانيِ که
. « در اشتباه داشتي سپريش ميکردي

24:12.610 --> 24:17.600
، حالا که وقتِ زيادي داري
. توي زندان به کاري که کردي خوب فکرکن

24:17.600 --> 24:20.250
به اون زمان هايي که از روي خشم و
. غرور و خيره سري رفتار ميکردي

24:20.260 --> 24:22.930
. به اين فکرکن که چه رفتارِ گستاخانه اي داشتي

24:22.930 --> 24:24.530
. ببريدِش

24:40.380 --> 24:41.960
. " مديرگروه " سو

25:02.670 --> 25:04.410
کجا ميريد ؟

25:10.550 --> 25:12.111
. بياييد ببينم

25:46.460 --> 25:51.090
، يه کم استراحت کن
. " ميرم ديدن دادستان " هان

25:51.630 --> 25:54.470
براي چي بري اونجا ؟
. نيازي نيست

25:55.080 --> 25:57.550
و اونم آدمي نيست که
. بخواد به حرفِت گوش بده

25:57.550 --> 26:00.280
. بازم بايد سعيِمونو بکنيم

26:00.280 --> 26:02.900
. گفتم که نيازي نيست

26:02.900 --> 26:06.250
نيازي نيست بري اونجا و جلوي همچين
. سرِتُ پايين بگيري

26:07.620 --> 26:10.210
، فقط با بدنم جلوش ميرم پايين
. نه با قلبم

26:10.820 --> 26:12.490
. . آخه براي چي گرفتي زديش

26:13.660 --> 26:17.070
اينطوري صدبرابر بهتر از اينه که
، مجبور ميشدي استعفا بدي

26:17.070 --> 26:21.220
و بنظر ميرسه که رئيس پليس بخاطرِ
. . حساس بودنِ وضعيت

26:21.220 --> 26:23.500
. ميخواد فعلا از کار بيرون باشي . .

26:24.600 --> 26:29.260
، حتي اگرم قابل درک باشه
. يه کم بگي نگي نا اميدَم کردي

26:32.550 --> 26:35.090
، راستش ، الان تو همچين حال و روزيَم که

26:35.100 --> 26:38.070
اگه بهم ميگفتن ، هِي ، نشونه ـتُ رد کن بياد ؛
. منم ميگفتم . . باشه ، متوجهم

26:38.070 --> 26:41.550
، همچين کاري حاضر بودم بکنم
. يعني تا اين حد داغونَم

26:44.460 --> 26:45.750
. . بازم

26:46.590 --> 26:50.360
. خوب بچه هارو راهنمايي کن

26:50.920 --> 26:52.810
، " با آزاد شدنِ " کيم شينميونگ

26:54.230 --> 26:57.400
. احتمالا همه جوره شوکه شدن

26:59.160 --> 27:00.800
. نگران نباش

27:02.030 --> 27:04.470
رئيس " چا " الان حسابي بهش خوش ميگذره ؛
مگه نه ؟

27:09.700 --> 27:11.570
اين چيه ؟

27:21.310 --> 27:23.090
سو پانسوک " ، چکار ميکني ؟ "

27:23.090 --> 27:25.470
. مرد چکمه سياه بالاخره زنگ زد

27:31.910 --> 27:33.620
. اونا باهم مثل برادرَن

27:44.480 --> 27:46.840
. زودباش

28:05.900 --> 28:08.760
اينا تمام اسناد و مدارک مربوط به
پرونده يِ تصادفِ بزن و درروئه ؟

28:08.760 --> 28:10.230
. بله

28:10.230 --> 28:11.860
، حالا که ديگه مجرم واقعي دستگير شده
. . هرچي زودتر به اين مسئله

28:11.870 --> 28:13.970
رسيدگي کنيد و . .
. براي دادستاني بفرستيدِش بره

28:13.970 --> 28:15.410
. بله ، متوجهم

28:19.530 --> 28:23.550
از امروز به بعد ، گروه سه موقتا
. ممنوع از کاره

28:23.560 --> 28:25.530
. روي هيچگونه پرونده اي نميتونيد کار کنيد

28:25.530 --> 28:28.270
، و تا وقتي که بهتون اعلام بشه
. در حال آماده باش هستيد

28:28.280 --> 28:31.330
آماده باش بودن به اين معني نيست که
. ميتونيد بريد و خوش بگذرونيد

28:31.330 --> 28:34.290
به معني اينه که بايد به گروه هايي که
کمک لازم دارن کمک کنيد ، گرفتيد ؟

28:45.950 --> 28:49.660
از صبح تاحالا بدجور گيج و
سردرگُم شديد ، درسته ؟

28:52.280 --> 28:54.180
بريم اول يه غذايي بخوريم ؟

28:56.910 --> 28:59.900
. باشه ، بريم

28:59.900 --> 29:02.880
تو همچين مواقعي ، آدم بايد تا ميتونه بخوره تا
. قوي بشه

29:03.440 --> 29:05.640
حالا چه اتفاقي براي مديرگروه " سو " ميفته ؟

29:05.640 --> 29:08.340
، مديرگروهِ گروهِ يک ، بهمون گفته که

29:08.350 --> 29:11.060
ممکنه مديرگروه " سو " مجبور بشه
از کارِش استعفا بده ، حقيقت داره ؟

29:12.650 --> 29:15.010
. هنوز چيزي نميدونيم

29:15.010 --> 29:17.790
تا وقتي که بازرسي شروع نشه ، نميتونيم
. بفهميم نتيجه چيه

29:17.790 --> 29:22.090
اما ، بهترين راه حل اينه که
. دادستان " هان " نظرش عوض بشه

29:22.090 --> 29:23.660
آخه اينکارا معني ميده ؟

29:23.660 --> 29:25.810
. اون "کيم شينميونگ"ـه کثافت که آزاد شده

29:25.820 --> 29:27.940
. مديرگروهِ بي گناهِ ما هم که گرفتار شده

29:27.940 --> 29:31.020
کجاش بي گناهِه ؟
. اون از خشونت استفاده کرد

29:31.620 --> 29:33.570
. فقط يه بار اونو زد

29:33.570 --> 29:35.760
تازه فقط مديرگروه " سو " نبود که
. . بهش زد ، دادستان " هان " هم

29:35.760 --> 29:37.780
فکرنميکني ديگه وقتش باشه که
دست از گفتنِ اين چرت و پرتا برداري ؟

29:38.300 --> 29:40.680
، چه يه بار زده باشتِش و چه دوبار
. درهرحال جسما بهش صدمه زده

29:40.680 --> 29:44.170
همچين چيزي خودِ خشونت تلقي ميشه و
. براساس قانون جرم محسوب ميشه

29:45.250 --> 29:47.670
و يه مديرگروه هم ، بهانه ي کارِش هرچيَم که
. باشه ، باز نميتونه اعمالِشُ توجيه کنه

29:47.670 --> 29:49.170
. موافقم

29:50.020 --> 29:51.570
، اگه ذره اي به اعضاي گروهِش اهميت ميداد

29:51.580 --> 29:53.140
. بايد جلويِ خودشُ ميگرفت

29:53.140 --> 29:55.650
. با اينکارِش ممکن بود گروه از هم بپاشه

29:56.200 --> 29:57.920
. درست ميگه

29:57.930 --> 30:00.590
، همگي درست ميگيد
. . اما ، بايد قوي بمونيد و

30:00.600 --> 30:03.280
، درحاليکه به گروه هاي ديگه کمک ميکنيد . .

30:03.870 --> 30:05.700
بايد تحقيقاتِ پرونده يِ "کيم شينميونگ"ـو
. ادامه بديم

30:05.700 --> 30:09.580
براي چي ؟ اگرم که دوباره بندازيمِش زندان ، باز
. آزاد ميشه

30:09.580 --> 30:14.540
جيگوک " ، بهت نميخوره که "
. اينقدر خودتُ بگيري و با بدبيني حرف بزني

30:14.540 --> 30:16.410
" يعني بايد بذاريم اين " کيم شينميونگ
، براي خودش آزاد بچرخه

30:16.420 --> 30:18.310
درحاليکه مديرگروه " سو " تو زندان مونده ؟

30:18.310 --> 30:20.070
آره ؟
نبايد اينطور بشه که ، درسته ؟

30:20.080 --> 30:21.850
. آره

30:22.660 --> 30:24.010
. " تو بهتريني ، " سوسون

30:24.010 --> 30:26.640
آخه گرفتن و انداختنِش تو زندان چه فايده اي داره ؟

30:26.640 --> 30:29.030
مگه با اينکارا دنيا عوض ميشه ؟

30:29.030 --> 30:31.220
. دنيا پُر از عوضي هايِ شيطون صفته

30:31.220 --> 30:32.800
. . با اينکار

30:34.440 --> 30:38.660
، يه تفاوتي درست ميشه . .
. يه تفاوتي درست ميشه

30:40.430 --> 30:42.230
. يه تفاوتي درست ميشه

30:46.600 --> 30:49.760
، بياييد اول غذامونو بخوريم
. زودباشيد ديگه

30:55.680 --> 30:59.120
، نميتونستم فورا جوابِ "جيگوک"ـو بدم

30:59.120 --> 31:01.730
، اگه با اينکارا دنيا عوض نميشه

31:02.560 --> 31:04.710
ديگه براي چي بايد تا ديروقت
. . شبا بيدار بمونيم و

31:04.720 --> 31:06.880
تحقيقاتُ انجام بديم و . .
، وقت نداشته باشيم يه سر بريم خونه و

31:06.880 --> 31:12.240
اولين وعده ي غذاييمونو
ساعت سه ظهر بخوريم ؟

31:14.350 --> 31:17.990
. يه افتضاح ديگه به بار اومد

31:17.990 --> 31:21.440
به يه دادستان حمله کرده ؟ -
. متاسفم -

31:21.440 --> 31:24.760
، حتي اگرم صدبار ايشونو ميزد
. بازم رفتارِ حساب نشده اي بوده

31:24.760 --> 31:27.080
. شخص مسئولِ اينکار ، به شدت از کارِش پشيمونه

31:27.080 --> 31:29.230
خودم کاري ميکنم که
. . مسئوليت تمام چيزاي لازمو

31:29.240 --> 31:31.400
. به گردن بگيره . .

31:32.170 --> 31:34.980
. جلسه ي کميته ي انضباطي به زودي تشکيل ميشه

31:34.980 --> 31:37.080
فکرميکني با اين اوضاع احوال
، ميتونيم حرفِ لايحه يِ

31:37.080 --> 31:39.930
مستقل بودنِ تحقيقاتِ نيروي پليسُ پيش بکِشيم ؟

31:41.370 --> 31:43.710
. مشکل از اين بزرگتر نميشه

31:43.710 --> 31:46.790
دادستان " هان " هم خودش به شخصه
. . اونقدر مشکل داره که

31:46.790 --> 31:51.150
. نخواد اين وضعيت پيچيده تر از اين بشه . .

31:53.280 --> 31:56.100
، " رئيس پليس " کانگ
. . قوي ترين ويژگيتون اينه که

31:56.111 --> 31:58.940
، تو هروضعيتي هم که باشيد . .
. بازم ميتونيد خوب قوي بمونيد

32:22.680 --> 32:24.740
. راحت نشستي سرِ جات

32:25.720 --> 32:28.980
فکرميکردم الان از عصبانيت
. آروم و قرار نداشته باشي

32:31.350 --> 32:33.300
. خيلي شرمندَم

32:34.510 --> 32:36.310
تا وقتي که خودت ميدوني
. چکار کردي ، مشکلي نيست

32:37.590 --> 32:39.740
. از رئيس پليس " کانگ " دلخور نباش

32:39.740 --> 32:44.270
اون بيشتر از هرکس ديگه اي بابت اين لايحه
. شور و شوق داره و براش مسئله يِ حساسيه

32:45.180 --> 32:49.170
براي چي ازش دلخور باشم ؟
. تقصيرِ خودم بوده

32:52.910 --> 32:54.580
خيالت راحت شد ، نه ؟

32:55.210 --> 32:58.610
. خيلي از اينکه کاراگاه بودم بيزار بودي

33:00.460 --> 33:03.340
، ميخواستم سعيمو بکنم و وضعيتُ تحمل کنم
. اما ، انگار نميشه

33:04.380 --> 33:06.470
اصلا همچين حرفي منطقيه ؟

33:07.470 --> 33:10.480
يه زماني بود که با خودم ميگفتم
. چقدر اين آدم سکسي و جذابه

33:11.030 --> 33:13.800
اما ، الان ديگه واقعا مُخت تعطيل شده ، نه ؟

33:13.800 --> 33:15.470
مگه مُخ تو کله ـت نداري ؟

33:16.360 --> 33:18.050
، تو که ميخواستي به اين راحتيا بکِشي کنار

33:18.060 --> 33:19.760
. بايد زودتر از اينا اينکارو ميکردي

33:19.760 --> 33:22.610
قبل از اينکه پسرِمون "جينوو"ـرو
. به اون دنيا بفرستيم

33:26.860 --> 33:29.660
بعد از اينکه بچه ـمونو اونطوري از دست داديم که
. حاضر نشدي بيخيالِ کارِت بشي

33:29.660 --> 33:32.730
" حالا بخاطر اينکه آشغالي مثل دادستان " هان
، اينطوري گيرِت انداخته

33:33.250 --> 33:37.570
کاري که با هزار جون کندن نگهِش داشتيُ
حالا ميخواي به اين آسوني از دست بدي ؟

33:42.480 --> 33:44.040
. . تو

33:45.860 --> 33:48.330
، نتونستي پدرِ خوبي براي پسرِت باشي
. . اما

33:51.030 --> 33:52.560
. . بعنوان يه کاراگاه

33:53.660 --> 33:55.390
. برات احترام قائلَم . .

33:57.540 --> 34:01.530
بد نيست که کاراگاهي مثل تو
. تو اين دنيا باشه

34:01.530 --> 34:05.230
نه ، اِيکاش کاراگاهاي بيشتري مثلِ تو
. توي دنيا بود

34:06.500 --> 34:11.010
پس ، هرطور که شده ، اين بحرانُ
. پشت سر بذار

34:11.010 --> 34:13.150
، و اون "کيم شينميونگ"ـه لعنتيُ

34:15.090 --> 34:16.790
. بگير و دوباره به زندان بندازِش

34:37.910 --> 34:39.420
. ببخشيد

34:41.580 --> 34:43.460
منو که يادته ، آره ؟

34:43.460 --> 34:46.240
. نه ، نميشناسمِتون

34:58.010 --> 35:00.050
. بريد تَه و توي خانواده يِ "لي يونگو"ـرو دربياريد

35:00.050 --> 35:02.100
حتما دليل خوبي داشته که
. . قبول کرده

35:02.111 --> 35:04.160
. جرم "کيم شينميونگ"ـو به گردن بگيره . .

35:11.700 --> 35:14.350
بايد بجاش ميرفتم و
. به گروهاي ديگه کمک ميکردم

35:17.290 --> 35:19.990
هنوز مونده تا برسيم ؟ -
من از کجا بدونم ؟ -

35:19.990 --> 35:22.490
. منم اولين باره که به همچين محله اي ميام

35:24.010 --> 35:27.140
. حتما قلبِت بخاطر ماجراي مديرگروه شکسته

35:27.770 --> 35:29.260
. قوي باش ، پسر

35:29.790 --> 35:31.710
. چه گرمه

35:33.610 --> 35:35.400
لي يونگو " ؟ "

35:35.400 --> 35:38.020
همچين مرد به اين خوبي و محترم و
. . مهربوني مگه چه جرمي مرتکب شده که

35:38.020 --> 35:41.550
حالا پليس دنبالِش ميگرده ؟ . .

35:41.550 --> 35:43.660
خانواده يِ " لي يونگو " چه وضعيتي دارن ؟

35:43.660 --> 35:47.480
. تنها خانوادَش ، خواهرکوچيکِشه

35:47.480 --> 35:50.330
. نميدونيد چقدر خواهرِشُ دوس داره

35:50.330 --> 35:55.340
اما ، دخترِ بيچاره مريضه ، ميتونيد
تصور کنيد که بيچاره چه حال و روزي داره ؟

35:56.490 --> 36:01.030
يونگو " گفته خواهرِش ميتونه "
. به زودي عمل بشه

36:19.900 --> 36:21.440
. ممنون

36:53.660 --> 36:55.450
. مريض اينجاس

37:23.290 --> 37:25.100
شما کي هستي ؟

37:25.100 --> 37:29.120
شما دوستِ برادرمي ؟

37:35.100 --> 37:37.780
دوباره دوست دخترِ داداشَم باهاش بهم زده ، آره ؟

37:37.780 --> 37:41.860
تابلوئه ديگه ، هروقت که داداشَم غيبِش ميزنه ؛
. تنها دليلِش هميشه همينه

37:41.860 --> 37:43.590
. حتما خيلي به داداشِت نزديکي

37:43.600 --> 37:45.330
. آره

37:45.330 --> 37:49.080
، بعد از اينکه مادر و پدرِمونو از دست داديم
. با داداشم زندگي ميکردم

37:49.090 --> 37:50.920
. . تو هم

37:51.450 --> 37:53.790
تو هم يه داداش بزرگتر داري ؟

37:54.640 --> 37:56.410
من ؟

38:03.800 --> 38:06.740
. از دستشويي رد شديم -
. ببخشيد -

38:10.730 --> 38:13.750
ميتوني خودت تنهايي بري ؟ -
. مشکلي نيست -

38:40.100 --> 38:41.560
پارک تِيي " ؟ "

38:41.560 --> 38:43.130
بله ، " دِگو " ؟

38:43.130 --> 38:44.600
چي شده اومدي اينجا ؟

38:44.620 --> 38:46.100
. خواهرِ " لي يونگو " بستريه

38:46.100 --> 38:47.770
. رفته دستشويي

38:47.770 --> 38:50.750
، بعدا با جزئيات برات تعريف ميکنم
. ممکنه الان " هيونمي " بياد بيرون

38:50.750 --> 38:53.390
خوبه ، داري ميري اداره پليس ، آره ؟

38:55.470 --> 38:57.630
. " اينو بده به کاراگاه " سو

38:58.210 --> 39:00.370
. بهش بگو براي آزاديش بدردِش ميخوره

39:00.370 --> 39:02.460
. باشه

39:10.340 --> 39:13.190
فکرکنم بخاطر هزينه يِ جراحيِ
. خواهرش باشه

39:13.900 --> 39:17.850
اين جمعه ، قراره خواهرش عمل جراحيِ
. دريچه يِ قلب داشته باشه

39:24.120 --> 39:25.800
يونگو " ؟ "

39:28.100 --> 39:30.260
فقط با اسم صدات ميکنم ، باشه ؟

39:31.560 --> 39:33.410
نخوابيدي که ؟

39:38.000 --> 39:40.660
، " اونروز که رفته بودم ديدنِ " کيم شينميونگ

39:41.350 --> 39:45.730
هم خودت و هم من شنيديم که
. کيم شينميونگ " چي گفت "

39:45.730 --> 39:48.530
براي همينه که هم تو و هم من
. هردو خوب ميدونيم حقيقت چيه

39:48.530 --> 39:51.070
هردو ميدونيم " کيم شينميونگ " کسيِ که
. رانندگي ميکرده

39:52.360 --> 39:58.150
نميدونم براي چي اينطوري حاضر شدي
. جرمِ اونو به گردن بگيري

39:58.150 --> 39:59.820
، چيزاي ديگه رو نميدونم
. . اما

40:00.430 --> 40:01.760
، اگه فکرميکني که . .

40:03.130 --> 40:08.850
، داري اينکارو بخاطر خواهرت ميکني
. آخرسر خودت ميفهمي کارِت اصلا درست نبوده

40:09.920 --> 40:11.870
. اين يه چيزو خوب ميدونم

40:11.870 --> 40:13.590
. . بخاطر اينکه

40:14.450 --> 40:18.580
. يه لحظه ، منم مثل تو فکرميکردم

40:19.790 --> 40:25.580
ميخواستم دنياي تميزتر و بهتريُ
. براي پسرم بسازم

40:26.810 --> 40:28.650
تنها چيزي که تو زندگيم ازش
. لذت ميبردم ، کار کردن بعنوانِ افسر پليس بود

40:28.670 --> 40:30.510
. شوق و ذوقَم فقط براي همينِش بود

40:31.030 --> 40:33.030
، تمام اونکارارو بخاطر پسرم ميکردم

40:33.030 --> 40:35.800
و پيش خودم فکرميکردم که
. پدرِ خوب و قابل تحسيني هستم

40:37.850 --> 40:39.470
. . اما

40:41.330 --> 40:43.710
، بهترين پدرِ دنيا

40:44.990 --> 40:47.230
. پدريِ که هميشه کنارِ بچه ـش بمونه

40:48.700 --> 40:50.220
. فقط همين و بس

40:54.230 --> 40:57.120
بعد از از دست دادنِ پسرم بود که
. متوجه همچين چيزي شدم

40:58.790 --> 41:00.360
، هميشه فکرميکردم که

41:01.600 --> 41:03.920
. دفعه هاي ديگه اي هم وجود دارن

41:05.750 --> 41:08.600
. اولين روزي که پسرم روي پاهاش وايساد

41:09.300 --> 41:10.970
. اولين روزي که شروع کرد به راه رفتن

41:11.590 --> 41:14.480
، اولين روزي که به مهدکودک رفت
. . حتي

41:16.410 --> 41:19.750
، اونوقت که پسرم از دنيا رفت

41:21.570 --> 41:23.900
. بازم نتونستم پيشِش باشم

41:24.760 --> 41:27.300
فکرميکردم دفعه ي ديگه که بره دبستان ؛
. . ايندفعه حتما کنارش هستم

41:27.300 --> 41:30.840
، وقتي که از دبيرستان فارغ التحصيل ميشه
. وقتي که ميره کالج

41:32.840 --> 41:35.290
هميشه فکرميکردم دفعه هاي ديگه
. وجود دارن

41:36.790 --> 41:38.290
. " يونگو "

41:39.280 --> 41:43.130
لحظه اي که خواهرت بيش از هروقتِ ديگه اي
، بهت احتياج داره

41:44.980 --> 41:46.670
، اين دفعه هاي ديگه نيست

41:47.780 --> 41:49.810
. هميشه همين الانِ که مهمه

41:58.280 --> 42:00.000
. بگير بخواب

42:06.930 --> 42:10.950
. مدير ، منم . . " کيم شينميونگ " رفته فرودگاه

42:10.950 --> 42:13.610
چي ؟ کِي ؟

42:14.350 --> 42:15.950
يه ساعت پيش ؟

42:16.840 --> 42:19.590
اونوقت براي چي الان اينو بهم ميگي ؟

42:20.130 --> 42:22.290
باشه ، هرکاري که بتونم ميکنم تا
. جلوشُ بگيرم

42:22.290 --> 42:25.550
فورا برو بيمارستان و
. اگه ميتوني "هيونمي"ـو با خودت بيار

42:27.810 --> 42:29.450
. فقط بايد امضا کنيد

42:36.210 --> 42:38.000
« حرومزاده »

42:47.400 --> 42:50.120
. " ميتونيد بريد ، خانم " حرومزاده

42:50.500 --> 42:54.111
. چي ؟ اين عوضي انگار ديوونه ـس

42:55.170 --> 42:56.900
. هِي ، بيا اينجا ببينم -
اون دِگو " ؟ " -

42:56.900 --> 42:59.300
کيم شينميونگ " همين الان رفته که "
. از کشور خارج بشه

43:00.560 --> 43:03.620
افسراي پليس . . هِي ، هِي ؟
! کجا ميري ؟ هِي

43:04.450 --> 43:06.440
کجا ميري ؟ -
. زودباش ماشينُ روشن کن -

43:06.440 --> 43:07.840
. باشه

43:08.520 --> 43:11.490
ماشيني که اون شب داشته از صحنه ي تصادف
. رد ميشده پيدا شده

43:12.020 --> 43:13.950
! کيم هيونگون " از بخش خدمات گانگنام "

43:13.950 --> 43:15.840
. فورا جعبه ي سياهُ بررسي کنيد

43:15.850 --> 43:18.230
کسي به اسم " کيم هيونگون " از
. خدماتِ پستيِ گانگنام اينجا داريم ؟ ببخشيد

43:18.230 --> 43:20.190
کيم هيونگون " از خدمات پستِ گانگنام ؟ "

43:20.190 --> 43:22.010
. اينجام ، اينجام

43:22.010 --> 43:23.900
کيم هيونگون " از خدمات پستِ گانگنام ؟ "

43:23.900 --> 43:25.490
! کيم هيونگون " از خدمات پستِ گانگنام "

43:27.350 --> 43:30.480
سلام ، من کاراگاه " جيگوک " ، همون کسي هستم که
. باهاتون تماس گرفته بود

43:30.480 --> 43:32.830
بايد فيلماي ضبط شده يِ جعبه سياهِ
. ماشينِتونو ببينم

43:32.830 --> 43:34.840
. حتما ، لطفا برِش داريد -
. ممنون -

43:36.640 --> 43:38.970
! " او سوسون "
. يه مورد فوري داريم ، عجله کن

43:38.990 --> 43:41.330
. با " اون دِگو " فورا به فرودگاه بريد

43:42.260 --> 43:45.590
، ساعتِ پرواز ، 5:05 دقيقه به مقصدِ نيويورکه
. هرطور شده بگيريدِش

43:56.690 --> 43:58.570
. اينجا نيست -
. بريم اونجا -

44:13.940 --> 44:16.550
. کيم شينميونگ"ـه ، بيا دنبالم" -
چي ؟ -

44:22.460 --> 44:26.200
، " کاراگاه " کيم " ؟ منم ، " اونگدو
. اين پيامُ برام به " پانسوک " بفرست

44:26.740 --> 44:29.730
بگو " کيم شينميونگ " داره
، از کشور خارج ميشه و

44:29.730 --> 44:31.910
. ميخوام بدون داشتنِ حکم ، برم و دستگيرِش کنم

44:31.910 --> 44:34.590
و بهش بگو خيلي ضروريه که
. . لي يونگو " فورا "

44:34.600 --> 44:37.290
. تصميمِشُ بگيره . .

44:41.890 --> 44:43.330
، " پارک تِيي "

44:43.330 --> 44:45.780
چي شده اومدي اينجا ؟ -
. " مديرگروه " سو -

44:47.180 --> 44:49.940
. کاراگاه " اون " گفته اين پيامُ بهتون برسونم

44:49.950 --> 44:52.730
. ميگفت براي آزاديتون به کار مياد

45:00.910 --> 45:03.360
. اِي حرومزاده

45:04.040 --> 45:05.650
. گوشيتُ بده به من

45:14.480 --> 45:17.970
، " بله ، دادستان " هان
. کاراگاه " سو " هستم

45:19.410 --> 45:23.170
پس . . بخيه هاتُ باز کردي ؟

45:35.610 --> 45:37.050
. " مينجون "

45:39.120 --> 45:41.190
! خداي من ، " مينجون " ، نه

45:43.260 --> 45:44.970
اين ديگه چه مرگِش شده ؟

45:45.490 --> 45:47.890
اين چرا اينطوري شده ؟
چرا اينطوري شده ؟

45:48.420 --> 45:51.390
. اين چه مرگِش شده ؟ واقعا که

45:58.750 --> 46:00.100
اوپا ؟

46:03.280 --> 46:04.570
. " هيونمي "

46:05.120 --> 46:08.300
براي چي اومدي اينجا ؟
. نميشه اينجا باشي ، زودباش برو

46:09.610 --> 46:11.790
. نميشه اينجا باشي ، زودباش برو

46:11.790 --> 46:15.450
اوپا ، اون چيه به دستِت ؟

46:18.940 --> 46:21.200
مگه کارِ بدي کردي ؟

46:21.880 --> 46:23.140
. نه

46:23.860 --> 46:25.570
. چيزي نيست

46:25.570 --> 46:29.940
زودباش برو بيمارستان ، منم زودي
ميام پيشِت ، باشه ؟

46:30.520 --> 46:32.910
بخاطرِ منه ؟

46:36.111 --> 46:38.880
، اگه ميخواي بخاطر من آدمِ بدي باشي

46:39.600 --> 46:41.980
. ترجيح ميدم بميرم

46:42.770 --> 46:44.120
. اينطور نيست

46:44.750 --> 46:46.440
. زودباش برگرد بيمارستان

46:51.430 --> 46:57.270
! " هيونمي " . . " هيونمي "
. خواهرم مريضه

47:00.670 --> 47:03.330
صبر کنيد ؛ کاراگاه ؟

47:08.060 --> 47:10.130
فيلم جعبه سياهُ نگاه کرده ؟

47:10.790 --> 47:12.590
" صحنه ي رانندگيِ " کيم شينيمونگ
. . به قطع

47:12.610 --> 47:14.420
توي فيلم جعبه سياه افتاده ؟ . .
چي ميگه ؟

47:16.060 --> 47:19.560
. لعنتي -
چي شد ؟ فايده نداشت ؟ -

47:19.570 --> 47:21.220
توي فيلم نيفتاده بوده ؟

47:27.080 --> 47:28.860
. اوپا ، من رسيدم

47:40.980 --> 47:43.280
. نبايد "کيم شينميونگ"ـو از دست بديد

47:43.280 --> 47:47.470
اگه مجبور شديد شلوارِشَم بچسبيد و
. نذاريد بره و صبر کنه تا من بيام

47:49.510 --> 47:51.300
! " جونگين "

47:57.890 --> 47:59.280
يعني چي ؟

48:00.080 --> 48:02.590
هنوزم خودتُ جمع و جور نکردي و
باز همزمان با دونفر قرار ميذاري ؟

48:03.060 --> 48:04.960
. اوپا ، نميدوني چقدر چشم انتظارِت بودم

48:04.970 --> 48:06.890
نميخواي باهام اينطوري کني که ، آره ؟

48:06.890 --> 48:08.630
اينکارا چيه ؟
. جونگين " ، سوء تفاهم شده "

48:08.640 --> 48:10.390
. به جونِ خودم ، فقط تورو ميخوام

48:10.390 --> 48:14.190
يعني چي ؟
. وِلم کن ، گفتم وِلم کن

48:17.800 --> 48:20.580
. " جونگين " -
. عزيزم ، تو زندگيم فقط تورو دارم -

48:20.580 --> 48:22.190
مگه ديوونه اي ؟ -
. نه ، نه -

48:22.190 --> 48:24.570
لعنتيا ! داريد چه غلطي ميکنيد ؟
. زودباشيد بياييد اينو ازم جدا کنيد

48:27.790 --> 48:29.210
! " او سوسون "

48:33.140 --> 48:35.290
! هِي -
. برو ، برو ، برو -

48:36.480 --> 48:38.980
. خانم ، لطفا بريد کنار

48:49.940 --> 48:51.720
. همه چي همين توئه

48:53.740 --> 48:55.540
. وقتي ببينيتِش ، ميفهميد

49:03.840 --> 49:05.480
. ممنونم

49:06.940 --> 49:11.220
هنوز که خيلي برام دير نيست ، درسته ؟

49:13.970 --> 49:16.010
. البته که دير نيست

49:17.810 --> 49:21.100
مطمئن ميشم که قبل از جراحيِ
. خواهرِت بيايي بيرون

49:22.120 --> 49:23.580
. فقط يه کم تحمل داشته باش

49:25.320 --> 49:27.310
. ممنون

49:45.100 --> 49:47.550
فقط کافيه که به پروازِش نرسه ، آره ؟

49:47.560 --> 49:50.760
، اگه به پروازِش نرسه
کيم شينميونگ " هم نميتونه از اينجا بره ، آره ؟ "

49:51.560 --> 49:53.590
چکار ميکنيد ؟
. زودباشيد جلوشُ بگيريد

49:56.570 --> 49:59.670
حالا يادم اومد ، شماها پليسيد ، آره ؟

49:59.670 --> 50:02.060
. دِ زودباشيد جلوشونو بگيريد ديگه

50:04.160 --> 50:05.810
. وايسا

50:10.700 --> 50:12.360
! " کيم شينيميونگ "

50:17.060 --> 50:20.430
شماها بخاطر گرفتنِ من ، انگار يه تخته ـتون
. کم شده

50:21.230 --> 50:24.600
ادامه بده ، بر اساسِ چي ميخوايد منو بگيريد ؟

50:27.990 --> 50:30.220
. براي اين ميخوايم بگيريمِت

50:31.600 --> 50:33.220
! " مدير " لي

50:46.380 --> 50:49.850
. موقع مَستي رانندگي ميکردم و يه بچه رو کُشتم

50:51.400 --> 50:52.790
شنيدم بخاطر اينکه پولِ کافي براي
. . جراحيِ خواهرتُ نداري

50:52.810 --> 50:54.220
. خواهرتُ از دست ميدي . .

50:56.990 --> 50:59.260
درواقع تو بودي که موقع رانندگي
، اون بچه رو کُشتي

50:59.270 --> 51:01.550
. اينطوريه که ميتوني خواهرتُ نجات بدي

51:04.610 --> 51:07.540
متوجه منظورم که هستي ، آره " يونگيو " ؟

51:12.800 --> 51:14.430
اينو از کجا آورديد ؟

51:21.920 --> 51:23.450
، " کاراگاه " اون " ، کاراگاه " او

51:23.450 --> 51:25.920
، کيم شينميونگ"ـو به جرم نقضِ مجازاتِ اضافيِ"

51:25.930 --> 51:28.410
، قانون جرايم خاص و

51:28.410 --> 51:31.880
. سعي در فرار ، دستگير کنيد

51:32.440 --> 51:33.810
. بله

51:43.740 --> 51:45.630
. خسته نباشي ، مديرگروه

51:45.640 --> 51:47.540
. تمام زحمتُ که شماها کِشيديد

51:47.540 --> 51:49.180
! مديرگروه

51:54.030 --> 51:55.300
! مديرگروه

51:56.090 --> 51:58.650
کِي آزاد شديد ؟
. حتما خيلي اذيت شديد

51:58.650 --> 52:01.920
، خيالم راحت شد
. حالا ديگه خيالم راحته ، مديرگروه

52:13.950 --> 52:15.430
. نگاش کن

52:23.180 --> 52:24.740
. خداي من

52:44.570 --> 52:49.510
. هيونگ نيم ، واقعا که خيلي زحمت کِشيدي -
. تمام زحمتارو که تو کِشيدي -

52:50.190 --> 52:52.520
. بچه ها ، شماها هم خيلي کار کرديد

52:53.820 --> 52:57.250
چه حسي داره که
کيم شينميونگ"ـو دوباره دستگير کرديد ؟"

52:58.160 --> 53:00.230
. حرف نداره

53:00.790 --> 53:03.700
. اين حسي که الان داريد . . همون طعمِ موفقيته

53:04.370 --> 53:05.930
. احساسِ گرفتنِ يه مجرم براي اولين بار

53:05.930 --> 53:08.180
. مجرمي که به شدت ميخواستيد گيرِش بندازيد

53:08.180 --> 53:11.370
اولين چِشيدنِ طعم موفقيتِتونو
. بهتون تبريک ميگم

53:11.370 --> 53:15.060
. بالاخره ، تونستيد کاراگاه هايِ جديد بشيد

53:16.380 --> 53:17.920
. بهتون تبريک ميگم

53:43.740 --> 53:45.100
. . اون پاکت

53:45.800 --> 53:47.340
. بدستم رسيد . .

53:49.470 --> 53:50.900
. تمامِش به لطفِ تو بود

53:52.400 --> 53:54.080
. ممنونم

53:54.080 --> 53:58.090
، نيازي به اينکار نيست
. اونکارو بخاطرِ شما نکردم

53:59.111 --> 54:01.330
. فقط نميخواستم گروهِمون از هم بپاشه

54:01.840 --> 54:05.710
. . هرچند ، با همچين اتفاقي که پيش اومد
. بدجور ازتون نا اميد شده بودم

54:06.270 --> 54:08.340
اونکار ، براي مديرگروهي مثل شما که
. . هميشه روي گروهي کار کردنِ

54:08.350 --> 54:10.430
، بخش جنايي تاکيد داشت . .

54:10.440 --> 54:12.340
. خيلي نامربوط و شمُرده نشده بود

54:12.880 --> 54:14.420
، هميشه حرفا و کاراتون باهم متناقض هست و

54:14.440 --> 54:16.000
، فقط بقيه هستن که بايد بهشون پايبند باشن و

54:17.720 --> 54:19.690
هيچکدوم درمورد خودتون صِدق نميکنن ؟

54:23.820 --> 54:25.360
. " هِي ، " اون دِگو

54:29.480 --> 54:32.840
، با توجه به موقعيتِ الانِمون
. پرسيدنِ همچين سوالي بنظر ميرسه تصادفي باشه

54:32.840 --> 54:34.850
. اما ، نميتونم جلوي خودمو بگيرم

54:38.350 --> 54:39.830
، احتمالا

54:40.620 --> 54:42.840
کينه اي از من به دل داري ؟

54:44.430 --> 54:46.910
. از همون اول ، اينطوري باهام رفتار ميکردي

54:51.070 --> 54:52.480
. . احتمالا

54:53.670 --> 54:55.340
منو ميشناسي ؟ . .

55:00.340 --> 55:02.170
منو ميشناسي ؟

55:07.860 --> 55:10.810
، مگه بينِ کاراگاه هاي تازه کار
. . کسيَم پيدا ميشه که

55:11.400 --> 55:13.410
سو پانسوک"ـه افسانه ايُ نشناسه ؟" . .

55:41.890 --> 55:44.120
« سولدونگ ، 7-122 ، خانه يِ خوشبختي »

56:00.930 --> 56:03.000
« خانه يِ خوشبختي »

57:02.270 --> 57:06.560
، درنهايت ، تو که " هِجي " نيستي
مثلا چطوري ميخواي بازيگر بشي ؟

57:07.600 --> 57:09.130
کيم جيونگ " ؟ "

57:25.440 --> 57:27.060
. صبر کن ، صبر کن

57:27.060 --> 57:28.810
تو "جيونگ"ـي ، مگه نه ؟

57:30.310 --> 57:31.870
مگه نه ؟

57:32.530 --> 57:33.990
. . تو " کيم جيـ

57:45.603 --> 57:52.103
.:: @bollbolljan_com ::.

58:00.520 --> 58:02.050
« رسيد »

58:09.760 --> 58:14.280
، " اينم از رسيدِ " بهشتِ کينبام
ميخواي رسيدُ بفرستم براي زنِت ؟

58:19.000 --> 58:20.380
. منم

58:21.380 --> 58:24.590
. مديرگروه "سو پانسوک"ـو آزاد کنيد

58:27.400 --> 58:28.990
. آزادِش کنيد