WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34.980 --> 00:36.700 تويي ، درسته ؟ 00:37.650 --> 00:39.920 همون مرد چکمه سياهي ، درسته ؟ 00:40.960 --> 00:45.780 خب . . هستم ؟ 00:48.230 --> 00:51.390 . هرگز اين صدارو نميتونم فراموش کنم 00:52.810 --> 00:55.360 . تو مادرمو کُشتي 00:58.150 --> 01:01.010 از روي جاي زخمي که . زيرِ گوشِت هست ، مطمئنم 01:04.990 --> 01:07.660 . تو مرد چکمه سياهي 01:10.360 --> 01:12.950 . واسه خودت يه پا مَرد شدي ، بچه جون 01:12.950 --> 01:20.320 اونوقت که فقط زيرِ تختخواب قايم شده بودي و . کُشته شدنِ مادرتُ نگاه ميکردي 01:20.320 --> 01:28.910 ، مادرت براي نجاتِ تو ، جونِشُ داد . اونوقت تو درعوض نشستي و جون دادنِشُ نگاه کردي 01:30.150 --> 01:32.970 يادته ؟ 02:31.430 --> 02:33.490 الو ؟ 02:33.490 --> 02:38.720 جلوي آپارتمانِمون هستيد ، آره ؟ . بچرخيد ، ما اينطرفيم 02:41.200 --> 02:43.100 اون دِگو " خونه ـس ؟ " 02:43.100 --> 02:44.740 . بله ، خونه ـس 02:44.740 --> 02:47.780 . ميرم بالا - . باشه - 02:48.580 --> 02:50.370 فکرميکني به اندازه ي کافي غذا هست ؟ 02:50.370 --> 02:52.360 يه مرغ ديگه بگيريم ؟ - آره ؟ - 02:52.360 --> 02:58.400 . فکرکنم کافي باشه - . بريم يکي ديگه هم بگيريم - 03:01.920 --> 03:04.690 دلت واسه مامان جونِت تنگ شده ، آره ؟ 03:06.730 --> 03:10.340 . خوبه دوباره بتوني مادرتُ ببيني 03:10.340 --> 03:13.670 . يه مرگِ آروم و بي درد برات جور ميکنم ، بچه 04:11.100 --> 04:14.090 . . " چو هيونگچول " 04:14.090 --> 04:15.380 . . براي چي 04:39.111 --> 04:41.880 يعني چي ؟ اون کي بود ؟ 04:42.570 --> 04:43.860 مديرگروه " سو " ؟ 04:43.860 --> 04:47.010 ، زودباشيد بريد بالا . اون دِگو " چاقو خورده " 04:48.400 --> 04:50.090 چاقو خورده ؟ 05:19.370 --> 05:22.700 ! " دِگو " 05:22.700 --> 05:26.150 . " چشماتُ باز کن ، " دِگو 05:26.150 --> 05:27.560 خوبي ؟ 05:27.560 --> 05:30.111 چکار کنيم ؟ - اينو ميبيني ؟ - 05:30.990 --> 05:32.820 . " زنگ بزن اورژانس ، " گوک 05:32.820 --> 05:34.160 اورژانس ؟ 05:34.160 --> 05:35.490 . خونِ زيادي داره ازش ميره 05:35.490 --> 05:40.180 خوبي ، " دِگو " ؟ . به هوش بيا 05:42.940 --> 05:45.930 دِگو " ؟ " 06:17.400 --> 06:19.310 . . " دِگو " 06:23.560 --> 06:26.240 ! به هوش بيا 06:34.740 --> 06:39.420 چيزي دراينمورد ميدونيد ؟ 06:39.420 --> 06:42.070 ميدونيد چرا " اون دِگو " بهش حمله شده ؟ 06:42.070 --> 06:44.950 . نميدونم ، از هيچي خبر ندارم 06:44.950 --> 06:48.080 . منم همينطور - . منم همينطور - 06:52.440 --> 06:54.080 چي شد ؟ 06:54.080 --> 06:55.680 . جراحي خوب پيش رفت 06:55.680 --> 06:57.910 . خوشبختانه هيچکدوم از زخم ها کُشنده نبودن 06:57.920 --> 07:00.170 . يه هفته طول ميکِشه تا بطور کامل درمان بشه 07:00.580 --> 07:04.530 . خسته نباشيد - . ممنون - 07:04.910 --> 07:07.650 . . " دِگو " 07:30.000 --> 07:32.820 چه اتفاقي افتاده ؟ - . سلام - 07:32.820 --> 07:35.020 . يه هفته دوره يِ درمانيشه 07:35.020 --> 07:38.470 ، بهش آرامبخش زدن که بخوابه . يه مدت ميکِشه تا به هوش بياد 07:38.470 --> 07:42.150 چي شده ؟ چطور ميشه تو خونه ي خودش مورد حمله قرار بگيره ؟ 07:42.150 --> 07:47.520 ، کاراگاه " سو " بود که اول رفت توي خونه . اگه اونجا نميرفت ، ممکن بود وضعِش بدتر بشه 07:47.520 --> 07:49.990 صورتِ کسي که بهش حمله کرده رو ديدي ؟ 07:49.990 --> 07:53.910 . انگار طرف خوب دل و جرأت داشته 07:53.910 --> 07:58.730 ، اينکارو تو مجتمع آپارتمانيِ مخصوص پليس کرده . حتي خيليَم ديروقت نبوده 07:58.730 --> 08:01.780 پس يعني اينکه از اول قصد داشته به " جيونگ " حمله کنه ؟ 08:01.780 --> 08:03.620 . منظورم "دِگو"ـئه 08:03.620 --> 08:05.230 براي چي اون ؟ 08:05.230 --> 08:09.370 شايد بدجنس باشه ، اما ، کارايي نميکنه که . ازشون دشمنِ ابدي براي خودش بسازه 08:12.020 --> 08:13.930 . ميدونم حمله کننده کيه 08:13.930 --> 08:16.530 ، اسمِش "چو هيونگچول"ـه . چهل سالِشه 08:16.530 --> 08:19.600 ، ده سال پيش به اندونزي مهاجرت کرد 08:19.600 --> 08:23.870 اما ، بعد از دست از دست دادنِ خانوادَش ؛ . چند هفته پيش به تنهايي به کُره برگشت 08:23.870 --> 08:26.290 چطوريه که اين چيزارو به اين زودي فهميدي ؟ 08:26.290 --> 08:28.980 نکنه حمله کننده رو شخصا ميشناسي ؟ 08:28.980 --> 08:33.100 ، دوازده سال پيش که توي نيروي پليس کار ميکرد . همکارَم بود 08:36.260 --> 08:41.020 . اما ، حالا به يکي از بچه هايِ گروهَم چاقو زده 08:41.020 --> 08:43.840 . خودم ميگيرمِش 08:45.840 --> 08:48.250 . " بريم ، کارآگاه " لي - . باشه - 08:56.230 --> 08:58.900 ، آدم که نميدونه چي ميشه 08:58.900 --> 09:02.060 دِگو " رو تنها نذاريد و 24 ساعته " . يکيُ بذاريد پيشِش باشه 09:02.060 --> 09:04.090 تو آپارتمان که تنها بوده ، بهش حمله شده ؛ 09:04.090 --> 09:06.710 ، ما هم هنوز حمله کننده رو نگرفتيم متوجهيد که چي ميگم ؟ 09:06.710 --> 09:09.700 . بله ، خداحافظ 09:11.100 --> 09:15.020 نبايد بدونِ اون براي خريدِ مرغ و آبجو . ميرفتيم بيرون 09:15.020 --> 09:18.760 کاراگاه " جي " ، کاراگاه " پارک " ؛ . لطفا مراقبِ کاراگاه " اون " باشيد 09:18.760 --> 09:19.790 چي ؟ 09:19.790 --> 09:24.570 ميخوام با دستاي خودم کسي که . به همکارم حمله کرده رو بگيرم 09:25.590 --> 09:27.260 . باشه ، برو 09:27.260 --> 09:30.160 اگه " تِيي " همچين وضعيتي داشت ، منم نميتونستم . جلوي خودمو بگيرم 09:30.160 --> 09:31.120 . برو 09:31.120 --> 09:32.970 . ممنون ، بعدا بهتون زنگ ميزنم 09:35.150 --> 09:39.070 بايد فيلماي دوربين مداربسته رو نگاه کنيم و . ببينيم از کدوم طرف فرار کرده 09:39.070 --> 09:40.950 کاراگاه " سو " ؟ 09:42.890 --> 09:48.160 ، ميخوام توي گرفتن حمله کننده ، کمکِتون کنم . نا سلامتي همکارمِ که بهش حمله شده 09:56.650 --> 10:00.800 ، درسته . همکار بودن يعني همين 10:08.810 --> 10:11.630 « قسمت يازدهم » ( ! حرومزاده رو بگيريد ) 10:11.630 --> 10:14.410 « اداره پليس گانگنام ، سئول » 10:14.410 --> 10:18.070 حمله شده ؟ منظورت چيه ؟ 10:18.070 --> 10:21.620 . ديشب توي آپارتمانِش مورد حمله قرار گرفته 10:21.620 --> 10:24.540 . بعد از عمل جراحي ، حالا تو دوره يِ درمانه 10:25.260 --> 10:27.350 صدمه هاي وارد شده تا چه حد خطرناکه ؟ 10:27.350 --> 10:31.510 ، خوشبختانه چيزِ جدي ـيي نيست . بعد از يک هفته مرخص ميشه 10:31.510 --> 10:33.810 عليرغمِ جون سالم به در بردن از ، قضيه يِ حمله يِ اون استاکر و 10:33.820 --> 10:36.130 ماجراي گروگان گيري ؛ حالا بهش حمله شده ؟ 10:37.660 --> 10:39.980 . ميدونيم حمله کننده کيه 10:39.980 --> 10:42.590 ، اسمِش "چو هيونگچول"ـه . چهل سالِشه 10:42.590 --> 10:44.950 . کاراگاه پليس سابق بوده 10:45.460 --> 10:48.070 کاراگاه پليس سابق ؟ 10:48.070 --> 10:53.250 داريم دوربين هاي مداربسته رو . براي گرفتنِ ردِش ، بررسي ميکنيم 10:53.820 --> 10:55.340 انگيزه ـش چيه ؟ 10:55.340 --> 11:00.140 ، هنوز نميدونم . وقتي کاراگاه " اون " به هوش اومد ، ازش ميپرسم 11:00.140 --> 11:06.120 اول از همه ، لطفا مراقب باشيد اين خبر که . . يه کاراگاه پليس سابق به 11:06.120 --> 11:08.580 ، کاراگاه جديدِ نيروي پليس حمله کرده . . . به رسانه ها درز نکنه 11:08.580 --> 11:11.010 . اونوقت رسانه ها فقط همين خبرُ پوشش ميدن 11:11.010 --> 11:12.960 . موافقم 11:12.960 --> 11:17.111 دوباره هم ميگم ، لطفا مطمئن بشيد که . اين خبر محرمانه بمونه 11:17.111 --> 11:21.700 ، وقتي خارج از محيط کاري صحبت ميکنيد . لطفا خوب حواسِتون جمع باشه 11:28.720 --> 11:30.280 کاراگاه " سو " ؟ 11:34.060 --> 11:36.750 فکرکنم گروهِت درگيرِ اين قضيه يِ حمله باشه ؛ 11:37.800 --> 11:40.410 اما ، من هنوزم درمورد پرونده يِ . او هيمين " کمک لازم دارم " 11:42.580 --> 11:45.200 . متاسفم 11:45.200 --> 11:48.510 ، اشکالي نداره . از يه گروه ديگه کمک ميگيرم 11:48.510 --> 11:53.300 ، پارک تِيي"ـو براي کمک ميفرستم" . بايد کاريُ که شروع کرديم ، تموم کنيم 11:54.080 --> 11:59.820 ، ممنون ، حالا که ميدونيم طرف زنده ـس . ميتونيم به زودي قضيه رو حل کنيم 12:01.730 --> 12:04.170 ، تو برو . بايد به کاراي زيادي برسي 12:05.610 --> 12:10.080 ، فکرَم يه جاي ديگه ـس . ببخشيد 12:35.710 --> 12:37.930 . برگشتم 12:37.930 --> 12:40.600 اينا فيلماي دوربيناي مداربسته به اضافه يِ . مسير خروجيِ فرض شده ـس 12:40.600 --> 12:43.760 ، آفرين . صورتِ حمله کننده رو ببين 12:43.760 --> 12:45.740 . اين بهترين تصويريِ که ازش داريم 12:47.720 --> 12:51.550 ، خيلي خب . اين "چو هيونگچول"ـه 12:53.240 --> 12:55.610 ميشناسيش ؟ 12:56.450 --> 12:59.090 . اينطور نيست 13:00.550 --> 13:04.810 فکرکنم قبلا يه جايي يکيُ که . خيلي شبيه اين هستُ ديده باشم 13:06.570 --> 13:10.970 ، اگه يادم اومد بهتون ميگم از کجا بايد شروع کنم ؟ 13:35.630 --> 13:37.970 به هوش اومدي ؟ 13:40.690 --> 13:42.600 . انرژيتُ هدر نده 13:52.050 --> 13:56.630 . از چشمات معلومه که کاملا به هوش اومدي 13:56.630 --> 13:59.240 . . پس 13:59.240 --> 14:02.500 ، سريع ميرم سرِ اصل مطلب 14:02.500 --> 14:06.980 براي چي " چو هيونگچول " بهت چاقو زده ؟ 14:06.980 --> 14:11.130 چو هيونگچول " ؟ " اسمِش اينه ؟ 14:11.130 --> 14:15.700 ، يه کاراگاه پليس سابقه . بگو ديگه 14:15.700 --> 14:20.180 براي چي ميخواسته تورو بکُشه ؟ 14:20.180 --> 14:25.580 چرا اينو از من ميپرسي ؟ . احتمالا خودتون بهتر از هرکسي بايد اينو بدونيد 14:25.580 --> 14:29.580 ، چون نميدونمِ که دارم ازت ميپرسم . جوابمو بده 14:29.580 --> 14:31.340 نمايش راه انداختي ؟ 14:31.340 --> 14:34.380 ، اينطوري نباش نميشه فقط جوابمو بدي ؟ 14:34.930 --> 14:39.280 حتي ازت نميپرسم براي چي . اين دوربينُ توي آپارتمانم نصب کرده بودي 14:39.280 --> 14:43.240 حداقل کاري که ميتوني بکني ، اينه که ، يه جواب حسابي درمورد اين حمله کننده بهم بدي 14:43.240 --> 14:49.910 ، تا ما هم بتونيم اونو بگيريم . بگو براي چي ميخواسته بکُشتِت 14:49.910 --> 14:52.320 چه جور حقه اي ميخواي سوار کني ؟ 14:52.320 --> 14:57.410 خودت بودي که يازده سال پيش . اون آويزُ به " چو هيونگچول " دادي 15:00.500 --> 15:02.700 منظورت چيه ؟ 15:02.700 --> 15:05.640 . دست از اين نقش بازي کردنا بردار 15:05.640 --> 15:08.870 اون يارو چکمه پوش ، يازده سال پيش ، اومده بود مدرسه ـم که منو بکُشه 15:08.870 --> 15:12.820 . و منم ديدمِش که اون آويز دستِ اون بود 15:14.170 --> 15:16.810 ، پس يازده سال پيش 15:17.510 --> 15:21.790 ، کسي که پرستار مدرسه رو کُشت 15:23.880 --> 15:27.060 چو هيونگچول " بود ؟ " 15:27.680 --> 15:29.670 همينطوره ؟ 15:30.800 --> 15:32.210 . جوابمو بده 15:32.210 --> 15:33.970 . درسته 15:39.370 --> 15:41.560 ، " چو هيونگچول " 15:45.050 --> 15:47.640 قاتله ؟ 15:52.310 --> 15:55.090 . صبر کن 15:56.140 --> 15:58.810 . . پس 15:59.820 --> 16:03.890 . فکرميکردي من همدستِشَم 16:03.890 --> 16:07.280 براي همينم همچين چيزاييُ . توي خونه ـم جاسازي کردي 16:07.280 --> 16:12.440 ، با اينکه اينقدر ازم بيزار بودي . بازم کنارَم موندي 16:28.260 --> 16:30.680 . . حالا ميتونم 16:31.630 --> 16:33.830 . بفهمم قضيه از چه قراره . . 16:37.830 --> 16:40.390 . گرفتم 16:42.370 --> 16:44.980 الان ديگه ميخواي چه کلَکي بهم بزني ؟ 16:44.990 --> 16:47.610 ، همه چيُ ديدم و شنيدم 16:47.610 --> 16:52.600 ديدم اون يارو چکمه پوش آويز دستِش بود و . اسمِ تورو دوبار به زبون آورد 16:52.600 --> 16:58.140 براي همينه که بايد "چو هيونگچول"ـو بگيرم تا ، بتونم اينارو ازش بپرسم 16:58.140 --> 17:02.090 ازم بپرسم چه اتفاقي افتاده بوده ؟ 17:33.800 --> 17:36.480 باهاش صحبت کرديد ؟ 17:37.430 --> 17:41.210 ، کيونگسو " و "جِمين"ـو ميفرستم اينجا " . شماها بعدا برگرديد اداره 17:41.210 --> 17:43.940 . تا اونا نرسيدن ، از اينجا تکون نخوريد 17:43.940 --> 17:45.970 ، يه لحظه هم تنهاش نذاريد فهميدي ؟ 17:45.970 --> 17:49.340 . بله ، بعدا ميبينمتون 17:53.200 --> 17:55.740 ردِ "او هيمين"ـو توي فيلماي دوربين مداربسته زديم ؛ 17:55.750 --> 17:58.300 . آخرين بار اينجا ديده شده 17:58.300 --> 18:00.480 فيلماي بيشتريُ بررسي بکنم ؟ 18:00.480 --> 18:03.450 . اول بريم از بقيه درموردش بپرسم - . باشه - 18:03.450 --> 18:06.460 . خداحافظ 18:06.660 --> 18:08.450 . سلام 18:08.450 --> 18:11.760 احتمالا اين مردُ نديديد ؟ 18:13.850 --> 18:16.760 . فکرنکنم 18:17.200 --> 18:18.440 . ممنون 18:18.440 --> 18:24.100 ببخشيد ، خانم . . اين آدمو چطور ؟ 18:24.100 --> 18:28.040 . توي طبقه ي دومِ اون خونه زندگي ميکنه 18:31.950 --> 18:34.540 توي اون خونه زندگي ميکنه ؟ 18:34.540 --> 18:38.420 . بله ، يه ماهي هست که به اينجا نقل مکان کرده 18:38.420 --> 18:40.310 . باشه ، ممنون 18:44.160 --> 18:49.190 چطور امکان داره ؟ يعني وانمود ميکنه زنه ؟ 18:51.230 --> 18:54.230 به همون چيزي فکرميکني که منم فکرميکنم ؟ 18:55.780 --> 18:58.930 . بريم يه نگاهي بندازيم - . باشه - 19:03.860 --> 19:05.920 او هيمين " ؟ " 19:09.000 --> 19:12.710 کاراگاه " کيم ساکيونگ " از . اداره پليس گانگنام هستم 19:19.310 --> 19:25.560 ، متاسفم . ميدونم کارِ خودخواهانه و مسخره اي بود 19:25.560 --> 19:29.280 همينطورم ميدونم که چقدر خانوادَم ، دلنگرانم هستن 19:29.280 --> 19:34.950 اما ، با خودم گفتم بجاي اينکه ، با گفتنِ حقيقت ناراحتِشون کنم 19:34.950 --> 19:40.950 . اينطوري ناپديد شدن ، بهترين راه حل باشه 19:43.040 --> 19:46.950 ، براي آدمايي مثل من . . گرفتنِ همچين تصميمِ جدي ـيي 19:46.960 --> 19:50.880 فقط يه دليل ميتونه داشته باشه و . . ، اونَم اينه که 19:50.880 --> 19:55.530 حتي اگرم گُمشده اعلام بشيم و ، از اين دنيا ناپديد بشيم 19:55.530 --> 20:00.380 حتي اگه براي يه روزَم که شده باشه ، ميتونيم ، به راحتي و براي خودمون زندگي کنيم 20:00.380 --> 20:03.580 . ميتونيم بعنوانِ خودِ واقعيمون زندگي کنيم 20:05.700 --> 20:10.150 . اون وام هارو براي عمل جراحي گرفته بودم 20:10.150 --> 20:15.310 ، دربرابرِ مادرم خيلي متاسف و شرمنده ـم . اما ، درنهايت اون پولارو بهشون پس ميدم 20:16.830 --> 20:23.150 التماسِتون ميکنم ، خواهش ميکنم . به خانوادَم نگيد که منو پيدا کرديد 20:24.980 --> 20:27.480 ، نميتونيم اينو بهشون بگيم 20:27.480 --> 20:31.490 اما ، اگه بخواي ، جاتُ بهشون نميگيم ؛ 20:31.490 --> 20:33.550 همينو ميخواي ؟ 20:33.550 --> 20:36.180 . بله ، خيلي خوب ميشه 20:36.180 --> 20:38.580 به نامزدِت چي بگيم ؟ 20:38.580 --> 20:42.510 . لطفا به " سويونگ " چيزي نگيد 20:43.111 --> 20:48.850 ، شنيدم اوضاعِ زندگيش خوبه . احتمالا ديگه منو از ياد بُرده 20:50.490 --> 20:52.490 . باشه 20:52.490 --> 20:59.960 اما ، " سويونگ " هنوزم عکساتُ . روي ديوار نگه داشته 21:03.210 --> 21:08.170 آدما معمولا عکس کسايي که ميخوان . از ياد ببرنُ به ديوار آويزون نميکنن 21:14.010 --> 21:15.690 فکرنميکني کارِش زيادي بُزدلانه ـس ؟ 21:16.610 --> 21:19.740 . حداقل ميتونست حقيقتُ به نامزدِش بگه 21:19.740 --> 21:25.140 ، اگه ميخواسته مثل يه بزدل زندگي کنه . حداقل ميتونسته اينو بهش بگه 21:25.140 --> 21:27.770 . ممکنه اينکه حقيقتُ نميدونه ، براش بهتر باشه 21:29.060 --> 21:31.820 . ممکنه اگه حقيقتُ بفهمه ، بيشتر ناراحت بشه 21:31.820 --> 21:34.580 فکرميکني چون ميترسيده که نکنه ، با گفتنِ حقيقت ناراحتِش کنه بوده که 21:34.590 --> 21:37.370 حقيقتُ بهش نگفته ؟ 21:38.100 --> 21:41.710 ، نخير ، اينطور نيست . درواقع بخاطرِ اينه که اون آدمِ بُزدليه 21:41.710 --> 21:44.950 ، نه شجاعتِ گفتن حقيقتُ داره و 21:44.960 --> 21:48.210 ، نه اعتماد به نفسِ کنار اومدن با حقيقتُ 21:48.210 --> 21:50.220 . و احتمالا فقط آدمِ بيش از حد تنبليه 21:50.960 --> 21:52.700 . چقدر درموردش تُند حرف ميزني 21:52.700 --> 21:56.210 حداقل اونقدر شجاعت داشته که براي زندگي ـيي که . دوس داره داشته باشه ، تلاش کرده 21:56.210 --> 21:58.700 تلاش کردن براي زندگيِ مورد علاقه ـش که ، همه چي نيست 21:58.700 --> 22:06.420 نبايد "سويونگ"ـو تويِ زندانِ اميدي که . هرگز به پايان نميرسه ، مينداخت و ميرفت 22:13.320 --> 22:18.960 ، مامان ، بابا . بايد يه چيزيُ بهتون بگم 22:20.670 --> 22:24.590 به هيچ وجه قصدِ برگشتن به بيمارستانُ ندارم ؛ 22:24.590 --> 22:28.480 . ببخشيد که نا اميدِتون کردم 22:28.480 --> 22:30.040 ، حالا که بعد از شش ماه برگشتي خونه 22:30.050 --> 22:31.610 اولين چيزي که به زبونِت مياد ، همينه ؟ 22:31.610 --> 22:33.810 . ديگه نميخوام چيزي بشنوم 22:33.810 --> 22:37.830 متوجه شدم که . هيچوقت اينو رسما بهتون نگفته بودم 22:38.870 --> 22:41.880 . عجب عوضيِ قدرنشناسي 22:41.880 --> 22:48.790 ، تو هم درست مثلِ برادرتي . هردوتون دوتا آشغاليد 22:48.790 --> 22:50.360 . عزيزم 22:55.940 --> 23:00.840 بايد برم ، همکارَم چاقو خورده و . توي بيمارستانه 23:00.840 --> 23:03.590 . تمام گروه مشغول به کارَن 23:05.930 --> 23:08.660 تِيي " ؟ " 23:34.630 --> 23:37.170 ، " او سوسون " 23:37.170 --> 23:42.740 . ديروز ، "اون دِگو"ـرو ، " جيونگ " صدا زدي 23:43.320 --> 23:45.350 درسته ؟ 23:48.570 --> 23:54.111 چندوقته که ميدوني " اون دِگو " ، "جيونگ"ـه ؟ 23:55.910 --> 24:01.130 ، اينم ميدوني که من کاراگاهيَم که 24:02.250 --> 24:11.020 به اجبار باعثِ دادن شهادتي شد که آخرسر مسببِ پرونده يِ قتل مدرسه يِ " ماسان " شد ؟ 24:24.600 --> 24:26.630 . خوب گوش کنيد 24:27.340 --> 24:29.800 ، چيزي که ميخوام بهتون بگم 24:31.370 --> 24:36.340 فقط مربوط به پرونده يِ قتل پرستارِ ، مدرسه ي "ماسان"ـه يازده سال پيش نيست 24:36.340 --> 24:40.080 همينطور ، درموردِ "کيم جيونگ"ـه که ، همون "اون دِگو"ـئه 24:40.080 --> 24:43.070 ، و همينطورم درمورد گذشته يِ شرم آورمه که 24:43.080 --> 24:46.080 . براي يازده سال مخفيش کرده بودم 24:46.080 --> 24:47.130 ! هِي 25:08.010 --> 25:13.000 ، براي اين همه چيُ بهتون گفتم که 25:13.000 --> 25:19.670 ، براي اولين بار توي اين يازده سال . ميدونيم قاتلِ اين پرونده کيه 25:19.670 --> 25:21.440 کيه ؟ 25:22.260 --> 25:23.650 . " چو هيونگچول " 25:23.650 --> 25:25.660 ، چون اينو از " دِگو " که 25:25.670 --> 25:27.680 قربانيِ اين ماجرا و ، تنها شاهد هست شنيدم 25:27.680 --> 25:29.310 . دليلي نداره که اينکارو به عقب بندازيم 25:29.310 --> 25:31.540 درنتيجه ، از امروز به بعد ، اين گروه . . هرکاري ميکنه تا بتونه 25:31.540 --> 25:38.820 چو هيونگچول " ، قاتل و شخص حمله کننده " . به کاراگاه "اون"ـو بگيره 25:38.820 --> 25:39.840 متوجه شديد ؟ 25:39.840 --> 25:41.620 . بله 25:41.730 --> 25:44.140 . خوب نگاه کنيد 25:44.140 --> 25:46.680 . اين "چو هيونگچول"ـه دوازده سال پيشه 25:46.680 --> 25:52.930 و اينم تصويرِش توي فيلم دوربين مداربسته ـس که . ديشب ازش گرفته شده 25:52.930 --> 25:56.400 همونطور که ميبينيد ، يه جاي زخم . درست زيرِ گوشِش داره 26:03.160 --> 26:08.420 گوک " و " تِيي " بايد برن بيمارستان و " . بيست و چهار ساعته مراقبِ " اون دِگو " باشن 26:08.420 --> 26:11.700 امکانِش هست که " چو هيونگچول " بخواد . برگرده و کارِشُ تموم کنه 26:11.700 --> 26:14.050 . حتي يه لحظه هم ازش چشم برنميداريد 26:14.050 --> 26:15.430 . بله 26:15.430 --> 26:16.940 پيشرفتي داشتي ، کاراگاه " لي " ؟ 26:16.940 --> 26:19.330 همونطور که انتظار داشتيم ، ماشيني که . باهاش فرار کرده ، دزدي بوده 26:19.340 --> 26:21.740 يه جايي ولِش کرده و . بعدشَم ناپديد شده 26:21.740 --> 26:23.580 سوسون " و من درحالِ بررسيِ " ، فيلماي دوربيناي مداربسته و 26:23.590 --> 26:25.440 . مسيرِ فرار هستيم 26:25.440 --> 26:28.710 منم ميرم از آشناهاي " چو هيونگچول " درموردِش ، يه سوالايي ميپرسم 26:28.710 --> 26:35.020 درحال حاضر ، مهم ترين کار ، پيدا کردنِ . جايِ "چو هيونگچول"ـه 26:45.510 --> 26:47.340 براي چي داري لباساتُ درمياري ؟ 26:47.340 --> 26:50.580 ، نميتونم اينطوري اينجا بگيرم بشينم . برميگردم سرِ کار 26:50.580 --> 26:52.610 ، هنوز نميتوني برگردي . گفتم نميتوني 26:52.610 --> 26:54.210 . وِلم کن 26:54.210 --> 26:58.260 ، گفتم نميتوني . اينطوري باعث ميشه بخيه هات باز بشه 26:58.260 --> 27:01.270 ، به حرفِش گوش کن . آخه قبلا دکتر بوده 27:01.270 --> 27:03.700 ، بيخيال . شماها که از هيچي خبر نداريد 27:03.700 --> 27:05.880 . همه چيُ ميدونيم 27:07.010 --> 27:10.380 . همه چيُ درمورد ماجرايِ يازده سال پيش شنيديم 27:10.760 --> 27:13.220 . کاراگاه " سو " همه چيُ بهمون گفته 27:13.220 --> 27:19.090 اينکه تو "جيونگ"ـي و مديرگروه بوده که . اون آدمو مجبور کرده شهادت بده 27:27.140 --> 27:29.860 ، پس بذار اينو بپرسم 27:29.860 --> 27:32.930 فکرميکنيد با اين وضع ، ميتونم با خيال بتمرگم سرِ جام ؟ 27:32.930 --> 27:35.000 . تو اين يازده سال ، بالاخره براي اولين بار ديدمِش 27:35.000 --> 27:38.610 بي اينکه بدونم چه شکليه ، يازده سالِ تمام ، منتظرِ اين لحظه موندم و بالاخره حالا که ديدمِش 27:38.610 --> 27:41.650 فکرميکنيد ميتونم با خيال راحت بشينم اينجا ؟ 27:41.650 --> 27:44.610 . الان نميشه 27:44.610 --> 27:49.600 ببين ، چندتا بخيه هات باز شده و . داره ازت خون مياد 27:52.670 --> 27:57.820 ، دِگو " ، به هرقيمتي که شده باشه " . اون مرتيکه رو ميگيريم 27:57.820 --> 28:03.590 تِيي " ، " سوسون " و من ، تا اون سرِ " . دنيا هم که شده ميريم تا بتونيم گيرِش بندازيم 28:03.590 --> 28:06.660 ، فقط سه روز ديگه تحمل کن . حتي يه هفته هم نه 28:06.660 --> 28:08.940 ، فقط سه روز باشه ؟ 29:07.730 --> 29:11.180 ! پيداش کردم ، کاراگاه 29:11.180 --> 29:13.710 واقعا ؟ - . آره - 29:15.190 --> 29:16.940 . اينجاس 29:16.940 --> 29:20.610 ، خودشه . . اگه تويِ منطقه يِ " سانگدو " بوده 29:20.610 --> 29:23.210 يعني ميشه همون جايي که . سه بار از گوشيش استفاده کرده بوده 29:23.210 --> 29:26.770 ، بالاخره گيرِت آورديم ، عوضي . يه کم بيشتر صبر کن 29:36.130 --> 29:38.460 « " اسنک فروشيِ " مومو » 30:21.190 --> 30:24.800 ، محل " چو هيونگچول " مشخص شده . داره به سمتِ ماشينِ شما مياد 30:48.570 --> 30:50.080 کاراگاه " لي " ؟ 31:42.650 --> 31:44.330 کاراگاه ؟ 31:48.840 --> 31:51.350 هيونگ نيم ؟ 31:52.430 --> 31:57.660 . خوبم ، برو بگيرِش 32:02.630 --> 32:03.920 سوسون " ؟ " 32:31.490 --> 32:37.370 . او سوسون " ، اصلا کارِت درست نيست " 32:38.740 --> 32:42.860 يازده سال پيش که بلند بلند جايِ "جيونگ"ـو ، براي اون قاتل رو کردي 32:42.860 --> 32:45.950 . حالا هم که باز از دست داديش 32:56.210 --> 33:00.490 چرا " چو هيونگچول " ميخواسته تورو بکُشه ؟ 33:00.490 --> 33:02.920 . خوب ميشه دوباره مامان جونِتُ ببيني 33:02.920 --> 33:05.140 . برات به مرگِ آروم و بي درد ميسازم 33:07.000 --> 33:10.240 ، پس ، يازده سال پيش 33:10.240 --> 33:15.120 ، کسي که اون پرستار مدرسه رو کُشت 33:15.120 --> 33:17.940 چو هيونگچول " بوده ؟ " 33:19.700 --> 33:25.280 و براي همينه که بايد "چو هيونگچول"ـو ، بگيرم تا بتونم ازش بپرسم که 33:25.280 --> 33:28.550 . قضيه از چه قراره 33:36.360 --> 33:41.920 « همکار ، منم . . حالت چطوره ؟ » 33:48.300 --> 33:50.740 . « خيلي بهترَم » 33:52.880 --> 33:55.700 . خوبه 33:58.600 --> 34:03.550 همکار ، امروز واقعا ميخواستم بيام ديدنِت ؛ » 34:03.560 --> 34:08.510 . « اما ، فکرکنم الان ديگه خيلي دير باشه 34:13.410 --> 34:15.220 « اصلا کي بهت گفته بيايي ديدنَم ؟ » 34:25.850 --> 34:31.190 . « ببخشيد ، فردا ميام ديدنِت » 34:31.470 --> 34:36.260 ، فردا هم نيازي نيست بيايي » . « خسته ـم ، خداحافظ 34:53.910 --> 34:55.490 او سوسون " ؟ " 34:56.620 --> 34:59.670 تو اينجا چکار ميکني ؟ پس کاراگاه " اون " چي ميشه ؟ 34:59.670 --> 35:04.670 ، اومدم يه چيزيُ بردارم نميخواي بري بيمارستان ديدنِش ؟ 35:04.670 --> 35:08.530 . فکرنکنم بتونم 35:08.530 --> 35:12.680 ، جاي اون قاتلُ پيدا کرديم . اما ، گُمِش کرديم 35:12.680 --> 35:15.370 ، اگه اينو بهش نگم . حس ميکنم دارم بهش دروغ ميگم 35:15.380 --> 35:18.080 اگرم که بهش بگم ، قلبم از گفتنِش . به درد مياد 35:18.080 --> 35:22.440 چطور تونستم دوباره گُمِش کنم ؟ 35:23.510 --> 35:25.980 حالا در چه حاله ؟ 35:25.980 --> 35:30.520 ، خيلي بهتر شده . اما ، خوب نميخوابه 35:30.520 --> 35:35.590 ، اون کلا خوابِش سبُکه . براش يه چراغ کم نورُ روشن بذار 35:35.590 --> 35:38.040 . تو تاريکي خوابِش نميبره 35:38.040 --> 35:44.250 يا ميتوني روي گوشيش يه ويدئو براش . پخش کني ، البته صِداش خيلي بلند نباشه 35:44.250 --> 35:46.430 . اينا بايد کمکِش کنه 35:47.280 --> 35:50.500 . لطفا خوب مراقبِش باش 35:51.980 --> 35:57.620 ، خيلي خب ، خوشحال باش . ايندفعه انگار بدجور داري خودتُ داغون ميکني 36:11.340 --> 36:15.320 ، بايد يه استراحتي بکني . دو شب پشت سرهم بيدار موندي 36:15.320 --> 36:20.620 ، خوبم . اگه شما خسته اي ، بايد يه استراحتي بکني 36:20.620 --> 36:22.500 . منم خوبم 36:24.310 --> 36:30.280 درسته ، بعد از گُم کردنِ اون يارو ، اصلا . حق نداريم چشم رو هم بذاريم 36:30.280 --> 36:31.750 . درسته 36:31.750 --> 36:36.570 قبل از مرخص شدنِ " دِگو " ، بايد . جاشُ پيدا کنيم 37:36.310 --> 37:40.970 هميشه با خودم ميگفتم براي چي " دِگو " يه . عالمه کابوس ميبينه و نميتونه خواب بخوابه 37:40.970 --> 37:42.790 . واقعا که 37:42.790 --> 37:47.270 تا به الان در ظاهر بنظر ميرسيد که . زندگيِ خيلي آسوني داشته 37:48.830 --> 37:51.840 نميتونستم تصورشُ بکنم که تو همچين . سنِ کمي ، چه سختي هايي کِشيده 37:58.620 --> 38:00.770 ، بعدا ميخورمِش . الان گرسنه نيستم 38:00.770 --> 38:04.050 مگه نميخواي برگردي سرِ کار ؟ . بايد خوب غذا بخوري 38:04.050 --> 38:05.630 ، چه خوشمزه بنظر ميرسه . بيا 38:05.630 --> 38:07.960 . اسفناج نميخورم - . درسته - 38:08.540 --> 38:11.340 . حالا اسفناج ميخوري 38:12.350 --> 38:15.800 ، همه کاري خودم برات ميکنم . تو غذاتُ بخور 38:18.560 --> 38:20.820 . آفرين 38:57.520 --> 38:59.440 . برگشتيم 39:06.111 --> 39:09.510 . خوش اومديد - . خوشحالم برگشتي - 39:09.510 --> 39:14.330 اين از درختي که صاعقه خورده ، درست شده ؛ 39:14.330 --> 39:18.000 ، اونوقت که براي اولين بار چاقو خوردم . مادرم اينو برام درست کرد 39:18.000 --> 39:21.060 از وقتي که اينو مادرم بهم داده ، حتي يه بارَم . ديگه چاقو نخوردم 39:21.060 --> 39:22.940 . هميشه اينو با خودت داشته باش 39:22.940 --> 39:25.580 ، تاثيرِش به خوبي ثابت شده . بگيرِش ديگه 39:27.930 --> 39:29.540 . ممنون 39:29.540 --> 39:32.230 اشکالي نداره که اينقدر زود مرخص شدي ؟ 39:32.230 --> 39:35.350 بهشون قول داده که بعدا . براي چِک آپ برگرده 39:35.350 --> 39:40.610 حالا که همگي اينجا هستن ، ميخوايم روي . تحقيقات تمرکز کنيم 39:40.610 --> 39:42.710 ! جلسه - . بله - 39:55.710 --> 40:00.720 جلسه ي فوري داريم ؛ تمامي مديرگروه ها . به اتاق کنفرانس بيان 40:03.220 --> 40:06.360 همونطور که احتمالا همگي از اخبار ، باخبر هستيد 40:06.380 --> 40:09.530 سخنگويِ رئيس جمهور ، ديشب مورد . حمله قرار گرفته 40:09.530 --> 40:11.560 ، تمام مردم کشور حواسِشون به اين پرونده ـس 40:11.620 --> 40:14.530 بايد تحقيقاتِ سريع و درستيُ . دراينمورد انجام بديم 40:14.600 --> 40:16.810 . . درمورد اين پرونده - ، رئيس پليس - 40:16.810 --> 40:20.800 . من اين پرونده رو به عهده ميگيرم - گروهِ من چي ؟ - 40:20.800 --> 40:26.190 . اين پرونده رو به گروهِ کاراگاه " سو " ميدم 40:26.400 --> 40:30.990 قبلا هم گزارش داده بودم که ، الان مشغولِ . پرونده يِ " اون دِگو " هستيم 40:30.990 --> 40:35.360 اون پرونده رو بده به يه گروه ديگه و . پرونده يِ سخنگو رو به عهده بگير 40:35.360 --> 40:37.440 . . رئيس پليس - . ديگه کافيه ، ميتونيد بريد - 40:37.440 --> 40:39.700 . به يکي از افراد گروهَم حمله شده 40:39.700 --> 40:43.440 منم بهتون يادآوري کردم که تمام مردم کشور . حواسِشون به اين اداره پليس هست 40:43.440 --> 40:46.450 الان وقتيِ که ميخوام بهترين کاراگاهم . . اين پرونده رو 40:46.450 --> 40:49.520 نه فقط " چو هيونگچول " کسيِ که ، به " اون دِگو " حمله کرده 40:49.520 --> 40:56.140 بلکه ، قاتلِ پرونده يِ قتل پرستار . مدرسه يِ "ماسان"ـه که مربوط به يازده سال پيشه 40:58.890 --> 41:03.780 منظورت چيه ؟ چو هيونگچول " قاتله ؟ " 41:03.780 --> 41:04.900 مطمئني ؟ 41:04.900 --> 41:06.450 . مطمئنم 41:06.450 --> 41:11.640 کيم جيونگ " ، بچه اي که يازده سال پيش " . گُمشده اعلام شد ، همين کاراگاه "اون دِگو"ـئه 41:11.640 --> 41:14.890 ، بخاطرِ اين حمله . . اون دِگو " هويتشُ آشکار کرده و " 41:14.900 --> 41:18.170 . قاتلُ بهمون نشون داده . . 41:19.330 --> 41:23.210 براي همينه که خودم بايد . چو هيونگچول"ـو بگيرم" 41:23.210 --> 41:28.400 رئيس پليس ، چطوره پرونده يِ حمله به . . سخنگو رو به گروه هاي ديگه بديد و 41:28.400 --> 41:31.180 ، نميشه . اين دستورِ مستقيمِ من هست 41:31.180 --> 41:34.300 خودتُ از اون پرونده بکِش بيرون و . پرونده يِ سخنگو رو بگير 41:34.300 --> 41:35.770 . تموم شد 41:45.380 --> 41:47.750 هيونگ نيم ؟ 41:48.510 --> 41:52.600 . لطفا دستورِتونو پس بگيريد - ! " کاراگاه " سو - 41:52.600 --> 41:57.540 . درغيراينصورت ، مجبور ميشم استعفا بدم 41:58.111 --> 42:01.830 بنظر ميرسه استعفا دادن ، يه حسِ برتري . بهت ميده 42:01.830 --> 42:03.210 . خب استعفا بده 42:03.210 --> 42:04.440 ، نه ، رئيس پليس . . يه لحظه قاطي کرد و 42:04.440 --> 42:07.220 ، باشه . استعفا ميدم 42:07.220 --> 42:09.780 ! هيونگ نيم براي چي اينطور ميکني ؟ 42:11.980 --> 42:17.500 . هرطور شده بايد اين تحقيقاتُ انجام بدم 42:17.500 --> 42:20.960 از بين تمام آدماي ديگه ، از شما انتظار . نداشتم که باهام اينطور کنيد 42:20.960 --> 42:24.120 شما که هميشه خواهانِ مستقل بودنِ ، اداره ي پليس بودي 42:24.120 --> 42:28.220 هنوزم گيرِ حفظِ تصوير عمومي جلويِ رسانه ها هستي ، مگه نه ؟ 42:28.220 --> 42:31.600 يعني يه روز زودتر حل کردنِ ، پرونده يِ سخنگو ، خيلي مهم تر از 42:31.620 --> 42:35.010 راحت کردنِ کاراگاهِتون از درديِ که يازده سالِ تمومِ که داره عذابِش ميده ؟ 42:35.010 --> 42:38.440 چرا نميتوني تصويرِ بزرگترُ ببيني ؟ 42:38.800 --> 42:44.030 . دِگو " نبايد توي اين پرونده درگير باشه " 42:44.030 --> 42:50.480 فکرميکني امکانِش هست که " دِگو " بتونه توي اين پرونده با بيطرفي عمل کنه ؟ 42:51.340 --> 42:54.660 . اون هنوز جوون و عجوله 42:54.660 --> 42:56.800 تو که خيلي وقته کاراگاهي و ، اينطوري بابتِ اين پرونده برانگيخته شدي 42:56.800 --> 43:02.260 اگه تو اينطور باشي ، فکرميکني دِگو " چطور توي اين پرونده عمل ميکنه ؟ " 43:03.330 --> 43:10.500 تاحالا پرونده هاي زياديُ ديديم که . توشون قربانيِ ماجرا ، آخرسر خودش مجرم ميشه 43:10.500 --> 43:13.320 . اون يازده ساله که تمامِ فکرِش انتقام گيري بوده 43:13.320 --> 43:22.970 اگه به " چو هيونگچول " چاقو بزنه ، چي ؟ اگه تفنگِشُ به روش بکِشه چي ؟ 43:27.830 --> 43:31.090 . اون يازده سال تويِ درد و عذاب زندگي ميکرده 43:31.090 --> 43:36.120 ميخواي بقيه ي زندگيشُ توي زندان بگذرونه ؟ 43:38.390 --> 43:40.860 حتي دکترا هم روي اعضاي . خانواده ي خودشون ، عمل جراحي نميکنن 43:40.860 --> 43:42.850 ميدوني براي چي ؟ 43:43.570 --> 43:52.750 ، دِگو " نبايد توي اين پرونده باشه " . فقط اينطوري ميشه ازش محافظت کرد 44:08.790 --> 44:12.630 . راس ميگه 44:12.630 --> 44:16.910 ، منم اگه اونطوري مادرمو از دست بدم . هيچي برام مهم نبود 44:16.910 --> 44:22.510 احتمالا الان يه کوه آتشفشان توي قلبِش داره که . هر لحظه ممکنه منفجر بشه 44:44.850 --> 44:48.020 . طبق دستورِتون عمل کردم 44:48.020 --> 44:53.490 پرونده ي " چو هيونگچول " براي . يه مدتي بي سر و صدا ميمونه 44:53.490 --> 44:58.070 . نيازي به نگراني نيست 44:59.980 --> 45:02.070 . باشه 45:16.720 --> 45:18.700 . منم 45:19.850 --> 45:23.900 . اوضاع پيچيده تر شده 45:23.900 --> 45:27.560 . بايد عجله کني 45:28.030 --> 45:29.530 ! " کاراگاه " سو 45:32.910 --> 45:38.510 ميخواي من پرونده يِ سخنگو رو بگيرم ؟ . تمام افراد گروهِمون در دسترس هستن 45:38.510 --> 45:42.890 اگه بتوني اينکارو بکني که . تا ابد ممنونِت ميشيم 45:42.890 --> 45:46.080 . از محدود کردنِ تعدادِ مظنون ها شروع ميکنم 45:47.810 --> 45:49.650 . ممنون 45:50.950 --> 45:53.700 اين جبرانِ کمکيِ که . توي پرونده يِ قبليم بهم کردي 45:53.700 --> 45:56.190 ميشه لطفا تمام اطلاعاتُ بهمون بدي ؟ 45:56.190 --> 45:57.320 . باشه 46:00.500 --> 46:02.111 . فکرکنم سرِت خيلي شلوغ باشه 46:02.111 --> 46:04.540 . يه چيزي تو همين مايه ها 46:07.270 --> 46:09.030 چيه ؟ 46:11.180 --> 46:12.930 . برگرد سرِ کارِت 46:28.590 --> 46:29.910 چکار ميکني ؟ 46:29.910 --> 46:31.560 . نداريش ، خوبه 46:31.560 --> 46:36.980 همگيتون نبايد بذاريد " اون دِگو " نزديکِ . هرچيزي که شبيه تفنگ باشه ، بشه 46:36.980 --> 46:39.700 متوجهيد ؟ - . بله - 46:39.700 --> 46:44.020 . يه لحظه تنهامون بذاريد - . باشه - 46:54.660 --> 47:00.320 ، " اون دِگو " . ميدونم الان چي تو کله ـت ميگذره 47:00.320 --> 47:09.020 اما ، تحت هيچ گونه شرايطي . نبايد هيچ صدمه اي به " چو هيونگچول " بزني 47:10.570 --> 47:15.850 ، لحظه اي که به اون صدمه اي بزني . . تمام توجيه هاي ممکنُ از بين بردي و 47:15.850 --> 47:18.870 . فقط تو ميموني و پيامدهايِ کاري که کردي . . 47:19.410 --> 47:22.880 هربار که يه خشمِ غيرقابل مقاومت ، مياد طرفِت 47:22.880 --> 47:25.860 . به مادرت فکرکن 47:26.690 --> 47:30.520 ، لحظه اي که از قرباني به مجرم تبديل بشي 47:30.520 --> 47:37.860 اونوقت ، مادرِت با اون قلبِ بزرگ و . مهربونِش ، تبديل به مادرِ يه مجرم ميشه 47:39.780 --> 47:42.040 . اينو يادت بمونه 48:34.130 --> 48:37.170 . پانسوک " ، مراقب باش " 49:14.580 --> 49:18.550 سلام ، مامان . . چرا اينقدر ديروقت زنگ زدي ؟ 49:18.550 --> 49:20.890 مگه الان توي لس انجلس نيمه شب نيست ؟ 49:21.560 --> 49:24.220 امروز سوپ جلبک دريايي خوردي ؟ 49:26.670 --> 49:30.880 ، براي اينکارا ديگه زيادي سنَم رفته بالا . خيلي سرَم شلوغه 49:30.880 --> 49:33.880 تا کِي ميخواي اينطوري زندگي کني ؟ 49:33.880 --> 49:36.800 و توي اداره پليس گانگنام چکار ميکني ؟ 49:36.820 --> 49:39.750 نکنه رفتي اونجا که پيشِ " پانسوک " باشي ؟ 49:39.750 --> 49:44.610 گفتم که اينطور نيست ؛ چرا يهويي حرفِ اونو پيش ميکِشي ؟ 49:44.610 --> 49:46.660 . ما خيلي وقته که از هم طلاق گرفتيم 49:48.940 --> 49:53.850 ، باشه . براي تولدم يه شام خوب ميخورم 49:54.520 --> 49:56.390 . باشه 49:57.890 --> 50:03.010 ، نگرانم نباش و بخواب . باشه 50:05.910 --> 50:08.170 کاراگاه " لي " ؟ 50:10.800 --> 50:14.780 نذار " دِگو " نزديکِ هيچگونه . اسلحه يِ گرمي بشه 50:14.780 --> 50:15.950 . به حرفِ من که گوش نميده 50:15.950 --> 50:19.710 . حرفاي تورو بيشتر گوش ميده 50:19.710 --> 50:26.520 ، اگه امشب کارِ خاصي نداري » « ميايي باهم شام بخوريم ؟ 50:26.520 --> 50:28.730 . « فقط شام » 50:42.290 --> 50:45.930 ، دوباره فکرکن . اسمِش "چو هيونگچول"ـه 50:45.930 --> 50:48.810 . چيزي يادم نمياد 51:07.620 --> 51:13.140 ، هرگز "اون دِگو"ـرو تنها نذاريد . بيست و چهارساعته مراقبِش باشيد 51:23.190 --> 51:25.390 . ببخشيد 51:49.860 --> 51:53.240 . حتي نميتونه دربرابر خوابيدن مقاومت کنه 53:07.800 --> 53:08.830 الو ؟ 53:08.830 --> 53:10.760 . منم ، بچه 53:11.420 --> 53:16.760 چطوره مشکل کوچولومونُ ، خودمون دوتايي حل و فصل کنيم ؟ 53:16.760 --> 53:19.310 کجايي ؟ 53:51.580 --> 53:54.030 کجاس ؟ 54:27.790 --> 54:32.260 کاراگاه " سو " ، " او سوسون " هستم ؛ . دِگو " غيبِش زده " 54:32.260 --> 54:34.640 . يکي از تفنگا هم سرِ جاش نيست 54:34.640 --> 54:38.140 چي ؟ کِي ؟ 54:39.111 --> 54:42.150 نميدوني کجا رفته ؟ 54:43.550 --> 54:46.510 . ببين توي لپ تاپِش دنبال چي ميگشته 54:46.510 --> 54:49.650 و رد جي پي اسِ گوشيشُ بزن و . براي من بفرستِش 54:49.650 --> 54:52.690 . همَش بهش زنگ بزن تا جواب بده 55:27.660 --> 55:29.710 . خوش اومدي ، بچه 55:32.340 --> 55:34.860 نترس تر از اوني هستي که . فکرشُ ميکردم 55:34.860 --> 55:39.050 کجايي ؟ . بيا بيرون 55:39.330 --> 55:43.360 . واقعا عاشقِ اين اعتماد به نفستَم 55:44.220 --> 55:47.390 ، اما ، کاري از دستم برنمياد 55:47.390 --> 55:51.480 . تا نکُشمت ، نميتونم نجات پيدا کنم 55:51.480 --> 55:53.030 . بيا بيرون ببينم 55:54.840 --> 55:58.430 . اينقدر منو سرزنش نکن 55:59.800 --> 56:03.160 . زندگيِ ديگه 56:03.160 --> 56:07.460 . پُر از نامَردي و کثافت کاريه 56:36.880 --> 56:39.450 . . بچه 56:40.111 --> 56:41.430 کجايي ؟ 56:47.980 --> 56:50.380 . بيا بيرون 56:54.170 --> 56:56.740 کجايي ، بچه ؟ 57:00.650 --> 57:02.360 بچه ؟ 57:04.450 --> 57:06.580 کجايي ؟ 57:18.300 --> 57:22.210 کجايي ، بچه ؟ 57:39.633 --> 58:45.133 .:: @bollbolljan_com ::.