WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.056
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:33.940 --> 01:34.640
. . تو

01:35.980 --> 01:37.750
، واقعا بچه ي جالبي هستي که

01:38.610 --> 01:40.820
. تو همچين وضعيتي ، جونَمو نجات دادي

01:43.590 --> 01:45.990
. منم يه زماني مثل تو بودم

01:46.190 --> 01:50.590
. کورکورانه پريدَم وسط که دوستمو نجات بدم

01:51.790 --> 01:52.790
. . اما

01:54.000 --> 01:56.260
. . دنيا اين محبتمُ

01:56.260 --> 01:58.770
. با گوه و گوهکاري جواب داد . .

01:58.770 --> 02:01.240
، چسبيدن به اشتباهي که مرتکب شده بودم و

02:01.240 --> 02:03.500
. با چنگ و دندون تيکه پاره ـم کردن

02:07.810 --> 02:08.280
. . پس

02:09.640 --> 02:11.780
. نميخواد منو مقصر بدوني ، بچه جون

02:33.470 --> 02:35.670
. مسيرِش از همه طرف بسته ـس

02:37.500 --> 02:39.140
. نگاهِت به سمت راست باشه
. باشه -

02:41.070 --> 02:46.480
. ما همگي فقط اسباب بازيايِ خدايان هستيم

02:48.380 --> 02:53.450
تو هم مثل من ، تقصيرُ بنداز
. گردنِ شانسِ گوهِت

02:53.450 --> 02:56.490
. دليلي نداره که بگي حتما بايد خوش شانس باشي

03:17.111 --> 03:18.010
. خداحافظ

03:19.040 --> 03:19.980
. " کيم جيونگ "

03:30.790 --> 03:32.360
! " اون دِگو "

03:32.360 --> 03:33.320
! " اون دِگو "

03:33.320 --> 03:34.790
! " دِگو "

03:34.790 --> 03:36.090
دِگو " ؟ "

03:36.090 --> 03:36.930
خوبي ؟

03:36.930 --> 03:38.400
. پاشو

03:38.400 --> 03:39.430
دِگو " ؟ "

03:39.430 --> 03:40.730
. پاشو

03:40.730 --> 03:41.830
خوبي ؟

04:42.160 --> 04:43.330
، " چو هيونگچول "

04:45.390 --> 04:46.260
، بابتِ

04:48.660 --> 04:52.000
پرونده يِ قتل يازده سال پيشِ
، " پرستار مدرسه يِ " ماسان

05:01.080 --> 05:02.510
. دستگير ميشي

05:03.880 --> 05:04.710
. . حق داري

05:07.180 --> 05:08.980
، براي خودت وکيل بگيري . .

05:11.890 --> 05:13.020
، و هرزماني که خواستي

05:14.760 --> 05:16.190
. توضيحي براي جرمِت ارائه بدي

05:52.630 --> 05:53.430
. حرومزاده يِ رواني

05:55.630 --> 05:57.100
. با تفنگِ خالي اومده بودي

06:07.770 --> 06:09.540
. آخه نميدونستم ممکنه چکار بکنم

06:10.640 --> 06:11.380
، اما ، حداقل

06:13.130 --> 06:15.680
. نميخواستم به هيولايي مثلِ تو تبديل بشم

07:21.330 --> 07:23.050
هيونگ نيم ، "دِگو"ـرو پيدا کردي ؟

07:26.580 --> 07:27.820
گرفتينِش ؟

07:30.190 --> 07:31.190
. آره

07:31.820 --> 07:33.840
. خسته نباشي

07:33.840 --> 07:35.320
. به زودي ميبينمت

07:38.290 --> 07:39.630
. چو هيونگچول"ـو گرفتن"

07:39.630 --> 07:40.660
واقعا ؟

07:41.500 --> 07:43.230
دِگو " چي ؟ صدمه ديده ؟ "

07:43.230 --> 07:48.240
، دِگو " بوده که اونو گرفته "
. حالِش خوبه ، هيچ اتفاقي نيفتاده و حالِش خوبه

07:48.240 --> 07:49.540
. خدارو شکر

07:57.480 --> 07:58.150
. " دِگو " ، " دِگو "

07:58.150 --> 07:58.980
دِگو " ؟ "

07:58.980 --> 07:59.580
دستِت خوبه ؟

07:59.580 --> 08:00.520
. خسته نباشي ، هيونگ نيم

08:05.250 --> 08:06.150
. " کارِت حرف نداشت ، " دِگو

08:08.960 --> 08:10.990
. دِگو " دستگيرِش کرده "

08:12.360 --> 08:15.000
. " کارِت درسته ، کاراگاه " اون

08:16.000 --> 08:18.870
، براساس شهادتِ پسرِ قرباني در حال حاضر

08:19.530 --> 08:20.770
، پرونده يِ حل نشده يِ

08:21.400 --> 08:25.540
قتل پرستار مدرسه ي " ماسان " ، حالا ديگه
. حل شده

08:25.840 --> 08:26.870
. . مجرم

08:26.870 --> 08:27.880
. چو هيونگچول " هست " . .

08:31.510 --> 08:33.480
شاهدِ آن جرم که در آن زمان گُمشده بوده ، حالا معلوم
. شده که کاراگاهي در همين اداره پليس گانگنام هست

08:42.160 --> 08:43.190
بله ، جناب نماينده ؟

08:43.190 --> 08:45.660
، " همه چيُ درمورد کاراگاه " اون دِگو

08:47.090 --> 08:48.500
. از اداره پليس گانگنام برام دربيار

08:56.770 --> 09:00.070
« قسمت دوازدهم »
( يک پايان و يک شروع )

09:05.450 --> 09:07.550
چطور تونستي تنهايي بري ؟

09:08.820 --> 09:11.420
. اصلا نميتونم درکِت کنم ، بيا ببينم

09:11.580 --> 09:15.320
درد داره ، آره ؟
. آره ، بنظر ميرسه که درد داشته باشه

09:18.390 --> 09:19.590
زخمِش چطوره ؟

09:20.730 --> 09:21.560
. . خب

09:21.560 --> 09:25.530
يه کم خونريزي داره ، اما ، تا زماني که
. عفونت نکنه ، چيزيش نميشه

09:26.230 --> 09:27.530
، همکار

09:27.530 --> 09:29.540
. بايد زودتر بري خونه و استراحت کني

09:29.540 --> 09:31.670
، ميخوام برم اتاق بازجويي
. خودم ازش بازجويي ميکنم

09:32.100 --> 09:33.240
اونم با اين حال و روزي که داري ؟

09:33.240 --> 09:35.370
. نخير جونَم ، برو خونه و استراحت کن

09:35.770 --> 09:37.111
. هردوتا مديرگروه ها اينجا هستن

09:37.240 --> 09:38.180
. گفتم که حالم خوبه

09:43.880 --> 09:44.780
، " اون دِگو "

09:45.450 --> 09:46.750
. امروزُ برو خونه و استراحت کن

09:47.390 --> 09:48.290
. حالم خوبه

09:48.290 --> 09:49.290
. ميخوام خودم ازش بازجويي کنم

09:49.290 --> 09:51.060
. نميشه

09:51.060 --> 09:52.760
. اول برو خونه و استراحت کن

09:52.760 --> 09:54.860
کسي که بهش نزديک شده منم و
. اينم پرونده يِ منه

09:55.590 --> 09:57.030
. حق دارم ازش بازجويي کنم

09:59.160 --> 10:00.060
. برو خونه

10:00.230 --> 10:01.370
. دستورِ دکتره

10:01.570 --> 10:02.600
، اگه حرفمو گوش ندي

10:03.270 --> 10:04.240
. منم باندِتُ محکم تر ميبندم

10:05.040 --> 10:06.440
. محکم ترِش کن

10:09.470 --> 10:10.940
زودباش برو خونه ، باشه ؟

10:11.310 --> 10:14.480
، تا فردا صبر ميکنيم
. ميتوني خودت ازش بازجويي کني

10:14.810 --> 10:17.450
شماها هم امروز با " دِگو " زودتر
. بريد خونه

10:17.450 --> 10:18.550
. بله

10:19.820 --> 10:22.390
. بريم خونه

10:22.390 --> 10:23.590
. بريم

10:36.670 --> 10:37.300
خوابيده ؟

10:39.890 --> 10:41.140
. آره ، خوابه

10:46.340 --> 10:49.050
اين ده روز گذشته واسه خودش
. يه پا کابوس بود

10:49.050 --> 10:52.250
. آره ، راس ميگي

10:53.780 --> 10:54.780
، با اينحال

10:55.450 --> 10:57.620
، گِرهي که تو قلبِ " دِگو " خورده بوده
. الان حتما کم کم شُل شده

10:57.750 --> 10:58.750
. مطمئنم همينطوره

10:59.660 --> 11:01.120
. پسرِ شگفت انگيزيه

11:01.760 --> 11:03.630
، همکارِ خودمه ديگه

11:03.630 --> 11:05.030
. بهش افتخار ميکنم

11:05.030 --> 11:07.360
. بدونِ گفتنِش هم تابلوئه بهش افتخار ميکنيم

11:07.360 --> 11:09.600
، دِگو"ـيِ خودمونه ديگه"
. . " دِگو "

11:09.600 --> 11:11.570
. بايد توي اخبار هم درموردِش بگن

11:12.800 --> 11:15.270
وقتي بچه بود ، چطوري بود ؟

11:16.240 --> 11:17.340
جيونگ " ؟ "

11:17.340 --> 11:18.040
. آره

11:19.670 --> 11:22.210
وقتي بچه بود هم ، پسرِ بانمک و
. درخشنده اي بود

11:22.410 --> 11:25.080
، " موقع بزرگ شدن با " دِگو

11:25.080 --> 11:26.450
تو يه محله زندگي ميکرديد ؟

11:28.580 --> 11:30.150
. فقط پرسيدم

11:51.470 --> 11:53.640
. چون وقت زيادي ندارم ، مختصر ميگم

11:56.340 --> 11:58.150
، اگه ميخواي زنده بموني

11:58.150 --> 12:00.310
، درمورد حقيقت ساکت ميموني و

12:01.250 --> 12:03.320
ميگي تمام اونکارارو به دستورِ
، رئيس اون شرکت تجاري انجام دادي

12:04.890 --> 12:08.190
رئيس اون شرکت هم که حالا مُرده و
. نميتونن برن و اونو تاييد کنن

12:21.670 --> 12:23.370
، شايد

12:23.370 --> 12:25.540
. نتونم اينجا جون سالم به در ببرم

12:27.610 --> 12:29.440
. يکيُ فرستاده بودن منو بکُشه

12:31.080 --> 12:32.680
. من چيزي دراينمورد نميدونم

12:34.810 --> 12:36.680
، درمورد کاراگاه " سو " هم

12:36.680 --> 12:38.420
. چيزي نميدوني

12:39.920 --> 12:42.860
تو فقط چيزيُ که
، توي قفسه يِ ايستگاه " ماسان " بوده رو

12:43.690 --> 12:46.020
ميخواستي بدست بياري ، گرفتي ؟

12:50.200 --> 12:52.260
. يکيُ فرستاده بودن منو بکُشه

12:53.170 --> 12:54.900
فکرکردي دوباره گول اين حرفارو ميخورم ؟

12:55.530 --> 12:57.140
. خودتُ جمع کن

12:58.240 --> 12:59.540
. . تو مثل يه دُم هستي که

13:00.570 --> 13:02.670
. بايد فورا قطع بشه . .

13:04.140 --> 13:05.010
، پس

13:06.210 --> 13:08.610
، اگه ميخواي زنده بموني

13:08.610 --> 13:10.250
خوب نزديکِ بدنه ي اصلي بمون تا
. يهويي نزنن قطعِت کنن

13:12.650 --> 13:15.820
همون کاري که بهت گفته شده رو بکن ؛
. بالا دستي هارو تحريک نکن

13:16.750 --> 13:18.060
، اگه کاري که بهت گفته شده رو بکني

13:19.020 --> 13:20.620
، منم زندگيتُ برات تضمين ميکنم و

13:20.620 --> 13:21.730
، تمام تلاشمو ميکنم که

13:22.930 --> 13:24.560
. مجازاتِتُ به کمترين ميزانِ ممکن برسونم

13:29.930 --> 13:31.400
، به اون بالا دستيا بگو که

13:32.640 --> 13:34.910
. من به تنهايي سقوط نميکنم

13:36.270 --> 13:37.740
. نگران نباش

13:39.940 --> 13:42.910
. منم نميخوام بيش از اين کسي فدا بشهه

13:48.050 --> 13:50.250
. کيم جيونگ"ـو نزديک خودت نگه داشته بودي"

13:50.820 --> 13:52.920
. چه اعتماد به نفسي داري

13:55.360 --> 13:56.960
، يه بار ديگه تاکيد ميکنم

13:58.830 --> 14:01.860
. تمام کارايي که برميگردي به دستورِ رئيسِت بوده

14:03.000 --> 14:04.270
، بخصوص

14:04.270 --> 14:06.300
. اين چيزيه که " جيونگ " بايد باور کنه

14:07.000 --> 14:10.170
. نبايد بذاري بيش از اين توي عمق ماجرا بره

14:11.111 --> 14:12.111
گرفتي ؟

14:20.820 --> 14:22.320
، بهش فکرميکنم که

14:24.720 --> 14:26.920
. ميتونم باورِت کنم يا نه

14:32.990 --> 14:34.700
. اينقدر براي من بلوف نزن

14:36.830 --> 14:37.930
، ديگه

14:38.970 --> 14:41.000
. کارتي براي بازي کردن برات نمونده

15:18.070 --> 15:19.410
، " چو هيونگچول "

15:21.310 --> 15:22.280
. . تو

15:28.280 --> 15:29.780
. دستگير هستي . .

15:40.960 --> 15:41.990
بيداري ؟

15:41.990 --> 15:43.100
بيدارِت کرديم ؟

15:43.730 --> 15:45.130
نه ، مگه چطور ؟

15:45.130 --> 15:47.230
. ميخواستيم بدونيم هنوز خوابي يا نه

15:48.930 --> 15:49.470
. بياييد تو

15:49.470 --> 15:50.670
هان ؟ -
واقعا ؟ -

15:50.670 --> 15:51.300
. باشه

15:56.340 --> 15:56.940
اينا چيه ؟

15:58.440 --> 16:02.050
. آخه هيچ کاري نداشتيم بکنيم

16:02.050 --> 16:02.580
يکي ميخواي ؟

16:03.300 --> 16:03.780
. آره

16:03.780 --> 16:06.020
. ميدونستم ، اين يکي مالِ توئه

16:07.390 --> 16:09.120
. بازِش کن

16:10.460 --> 16:11.120
. بياييد به سلامتي بگيم

16:11.120 --> 16:12.120
. به سلامتي

16:12.120 --> 16:14.190
. به سلامتي

16:20.000 --> 16:21.100
چقدر خواب بودم ؟

16:21.800 --> 16:23.030
. يه مدتي ميشه

16:23.030 --> 16:23.670
. الان ساعت نزديکِ ده شبه

16:23.900 --> 16:24.940
ده شب ؟

16:24.940 --> 16:26.340
. . اما

16:26.340 --> 16:27.470
. . " دِگو " ، " دِگو "

16:27.470 --> 16:31.610
ميدوني وقتي معلما وقتي بچه ها کارِشونو خوب
انجام ميدن ، يه مُهرِ آفرين دارن که براشون ميزنن ؟

16:31.610 --> 16:32.940
. " روش نوشته ، " آفرين

16:33.710 --> 16:34.680
اين مُهر صد آفرين کجاس ؟

16:34.680 --> 16:37.210
. چون از اينا ندارم ، بذار بغلِت کنم -
چکار ميکني ؟ -

16:37.210 --> 16:41.350
. خجالتي نباش ، ببين داره از خجالت آب ميشه

16:41.350 --> 16:43.350
. هِي ، دردَم گرفت

16:43.350 --> 16:45.190
چطوري ؟ خوبي ؟

16:50.760 --> 16:51.760
. نميدونم

16:53.830 --> 16:55.200
. . احساس کِرختي و

16:56.200 --> 16:57.430
. پوچ بودن ميکنم . .

17:00.600 --> 17:02.111
، الان تنها فکرَم اينه که

17:04.870 --> 17:06.140
. ميخوام رشته بخورم

17:13.450 --> 17:14.520
. الان برات درست ميکنم

17:15.690 --> 17:17.090
! بفرما

17:17.090 --> 17:17.990
. چه خوشمزه بنظر ميرسه

17:17.990 --> 17:18.620
. بخوريد ، بخوريد

17:18.620 --> 17:19.990
. دستت درد نکنه

17:19.990 --> 17:20.790
. دستِتون درد نکنه

17:20.790 --> 17:21.190
. " ممنون ، " سوسون

17:22.660 --> 17:24.090
. بخوريد

17:26.360 --> 17:27.530
چطوره ، همکار ؟

17:27.530 --> 17:28.200
خوبه ؟

17:28.800 --> 17:29.700
. ميشه خوردِش

17:30.430 --> 17:31.130
بد مزه ـس ؟

17:32.370 --> 17:33.170
. خوبه

17:34.300 --> 17:35.640
. منظورش اينه که خوشمزَس

17:35.970 --> 17:38.040
، اگه از غذايي خوشِش نياد
. يه لحظه هم درنگ نميکنه و ميگه بد مزه ـس

17:38.970 --> 17:39.880
. خدارو شکر

17:39.880 --> 17:42.180
. ميخواستم حسابي خوشمزه درِش بيارم

17:42.180 --> 17:44.210
بخورِش ، همکار . . باشه ؟

17:57.630 --> 17:58.230
، بذار ببينم

17:58.460 --> 17:59.190
، " دِگو ، " دِگو "

18:00.030 --> 18:02.430
تو دوسال کوچکتر از کاراگاه " او " هستي ؟

18:04.200 --> 18:06.740
کاراگاه " او " که خودش يه سال
. از من کوچکتره

18:06.740 --> 18:10.500
، يعني تو سه سال از من کوچکتري
چي ميگي ؟

18:11.070 --> 18:11.840
بازم کيمچي داريم ؟

18:11.910 --> 18:13.140
، بچه جون

18:13.870 --> 18:15.940
. تو اينجا از همه کوچکتري

18:15.940 --> 18:17.880
. آره ، آره . . درسته

18:18.980 --> 18:20.050
، از اين به بعد

18:20.050 --> 18:21.880
، اين سردرگُمي که

18:21.880 --> 18:23.880
، اين سلسله مراتبِ گيج کننده رو دربرگرفته

18:23.880 --> 18:25.050
. حتما بايد حل و فصل بشه

18:25.950 --> 18:27.220
. منو " هيونگ " صدا بزن

18:27.220 --> 18:28.690
. منم " نونا " صدا بزن

18:28.690 --> 18:29.520
، بچه

18:29.520 --> 18:30.590
، توي يخچال

18:30.890 --> 18:32.760
، گوشت و سوسيس داريم

18:32.760 --> 18:34.090
. . برو و

18:34.090 --> 18:34.830
. اونارو برام بيار . .

18:37.230 --> 18:38.270
. ميري و مياريشون اينجا

18:41.600 --> 18:43.000
. زودباش

18:43.770 --> 18:44.370
. بچه پُررو

18:45.840 --> 18:48.010
. فوري ميري و برميگردي

19:03.020 --> 19:04.990
از قبل معلوم کرديم که
. چطوري همديگه رو صدا بزنيم

19:04.990 --> 19:05.890
. ديگه هم عوضِش نميکنيم

19:15.600 --> 19:16.500
. دِگو " ، " دِگو " خنديد "

19:16.500 --> 19:18.240
. خنديد

19:20.570 --> 19:22.970
. خودم ديدم خنديد

19:25.740 --> 19:27.710
. دِگو " ، " دِگو " خنديد "

19:28.010 --> 19:29.350
. تمومِش کن

19:48.670 --> 19:50.630
. دِگو " بالاخره تونست ازش بازجويي کنه "

19:58.640 --> 19:59.740
، امروز

19:59.740 --> 20:01.480
. بالاخره ميفهميم کي پشتِ اين قضيه بوده

20:12.590 --> 20:14.290
، در شبِ حادثه

20:14.290 --> 20:16.490
حداقل دونفر بودن که
. وارد خونه ـم شدن

20:23.570 --> 20:26.170
اولين شخص کسي بود که آويز
، از دستِش افتاده بود

20:28.870 --> 20:30.070
، دومين نفر هم

20:30.910 --> 20:32.111
. " تو بودي ، " چو هيونگچول

20:42.250 --> 20:45.820
نميدونم اولين نفر خودش به تنهايي
. اومده بوده يا نه

20:47.690 --> 20:50.560
همينطورم احتمالِش هست که
. اولين نفر ، تو بوده باشي

20:50.560 --> 20:51.360
، هرچند

20:52.060 --> 20:53.530
، براساس گفتگوي تلفني

20:53.530 --> 20:54.960
. مشخصه که تو اولين نفر نبودي

20:55.930 --> 20:57.500
. هنوز پيداش نکردم

20:57.500 --> 20:59.470
حالا اين آويز چه شکليه ؟

21:00.040 --> 21:04.010
، کسي که با گلدون به سر مادرم صدمه زده بوده
. اولين قاتله

21:07.910 --> 21:09.610
، دومين شخصي که به خونه مياد

21:10.350 --> 21:11.880
. تو هستي که دومين قاتل هستي

21:13.850 --> 21:17.390
دليل اومدنت به قطع براي بدست آوردنِ
. اون آويز بوده

21:18.620 --> 21:23.060
، چون به محض اينکه وارد خونه شدي
. داشتي تمام خونه رو به دنبالِش زير و رو ميکردي

21:28.900 --> 21:29.700
کي بود ؟

21:31.130 --> 21:35.000
کسي که دستور اينکارارو بهت داده بوده و
آويز از دستش افتاده ، کي بوده ؟

21:37.500 --> 21:39.270
کي مسبب مرگِ مادرم بوده ؟

21:45.650 --> 21:46.780
کيه ؟

21:50.650 --> 21:52.120
کاراگاه " سو " اين وسط چکاره ـس ؟

21:55.360 --> 21:58.260
کاراگاه " سو " که اون آويزُ
بهت داده بود ، چکاره ـس ؟

22:01.460 --> 22:02.600
به دستورِ کاراگاه " سو پانسوک " بوده ؟

22:18.510 --> 22:20.510
. " سو پانسوک "

22:20.510 --> 22:21.910
کاراگاه " سو " ؛

22:22.480 --> 22:23.880
، چقدر بي نظير

22:25.280 --> 22:26.950
، اگه انکارِش کنم

22:27.700 --> 22:29.090
اونوقت باورَم ميکني ؟

22:30.020 --> 22:31.760
. با من بازي نکن ، حقيقتُ بگو

22:32.120 --> 22:33.760
کارِ " سو پانسوک " هست يا نه ؟

22:36.930 --> 22:37.900
. نيست

22:41.200 --> 22:46.000
سو پانسوک " بيشتر از اين حرفا بهم مديونِ که "
. بخوام اينطوري ازش استفاده کنم

22:52.810 --> 22:54.480
. پس دوباره ميپرسم

22:56.410 --> 23:00.450
کي پشتِ اين قضيه ـس و
اون آويز از دستِ کي افتاده بوده ؟

23:21.870 --> 23:23.510
، اون صاحبِ شرکت تجاري

23:33.480 --> 23:37.720
شبِ حادثه ، اول صاحب شرکت تجاري بود که
، به ديدنِ مادرت اومده بود

23:37.720 --> 23:39.790
ميخواست راضيش کنه که اون شهادتُ نده ؛

23:40.660 --> 23:44.890
، وسطاي حرف زدن بودن که طرف قاطي کرد
. با اون گلدون مادرتُ کُشت

23:46.800 --> 23:49.900
. موقع فرار هم آويز از دستِش افتاد

23:49.900 --> 23:55.040
بعدا فهميد آويز دستِش نيست و
. منو فرستاد که اونو برگردونم

23:58.111 --> 23:59.210
باور نميکني ؟

24:02.240 --> 24:03.810
. خب فراموشش کن

24:04.310 --> 24:06.880
پس براي چي يازده سال بعد از
اون ماجرا اومدي که منو بکُشي ؟

24:10.320 --> 24:12.220
. تو تنها شاهدِ اون قضيه بودي

24:13.160 --> 24:16.160
، تا وقتي که ميتونستم تورو هم بکُشم
. اونوقت جرمَم بي عيب و نقص ميشد

24:20.060 --> 24:21.360
يازده سال پيش چي ؟

24:22.430 --> 24:24.030
. اون موقع هم همينطور بود

24:25.030 --> 24:26.370
، بعدا از طريق کاراگاه " سو " فهميدم که

24:26.770 --> 24:30.240
زير تختخواب قايم شده بودي و
. منو ديدي

24:35.010 --> 24:36.610
، دوباره ميپرسم

24:38.610 --> 24:40.080
کاراگاه " سو " کيه ؟

24:46.250 --> 24:48.060
، بايد يه رازُ پيش خودم نگه دارم که

24:50.060 --> 24:53.230
بازم اينطوري انگيزه دار بموني ، نه ؟

24:57.630 --> 24:59.230
! کاراگاه " سو " کيه ؟ بهم بگو

24:59.230 --> 25:00.770
. " دِگو " -
. بهم بگو -

25:00.770 --> 25:01.670
دِگو " ؟ "

25:01.670 --> 25:02.400
دِگو " ؟ "

25:02.600 --> 25:03.300
. بهم بگو

25:03.540 --> 25:04.200
! " دِگو "

25:04.200 --> 25:04.940
. تمومِش کن

25:05.510 --> 25:06.440
. مديرگروه ، وِلم کن

25:06.440 --> 25:08.111
. کاريش ندارم ، وِلم کن

25:09.140 --> 25:10.780
. بيا يه ليوان آب بخور

25:14.680 --> 25:16.250
. خدارو شکر

25:16.250 --> 25:19.990
اظهاراتِشُ ازش گرفتيم ، هرچه زودتر
. کارارو رديف کن و منتقلِش کن

25:24.790 --> 25:26.130
. بريم يه کم آب بخور

25:27.790 --> 25:28.830
به اين زودي رفتي ؟

25:30.530 --> 25:33.330
. نا اميدَم کردي ، تازه داشت خوش ميگذشت

25:36.540 --> 25:38.000
! " چو هيونگچول "

25:39.000 --> 25:39.910
، بچه

25:42.670 --> 25:44.710
. به آدما اعتماد نکن

25:46.510 --> 25:49.650
بعضي وقتا ، در قالب يه بوسه ، ميبيني که
. بهت خيانت ميشه

25:52.850 --> 25:56.150
. اميدوارم در آينده موفق باشي

26:12.600 --> 26:15.140
چي شد ؟
. يه دفعه يه قرباني اومد و نشد بيام

26:16.510 --> 26:17.510
اون دِگو " ؟ "

26:49.140 --> 26:50.570
. چندتا سوال بايد ازت بپرسم

26:52.080 --> 26:54.740
، وقتي ازم خواستي کمکِت کنم قاچاچي بري

26:54.740 --> 26:57.160
، انگار ميخواستي بعد از انجامِ يه کار بزرگ

26:57.880 --> 26:59.920
. کشورُ ترک کني و بري

26:59.920 --> 27:00.550
، اونکار

27:01.080 --> 27:03.200
کُشتنِ " کيم جيونگ " بود ؟

27:07.320 --> 27:08.590
. اينَم ميشه گفت

27:08.920 --> 27:11.880
، پس چرا يازده سال صبر کردي و

27:11.880 --> 27:14.260
حالا اومدي بکُشيش ؟

27:14.260 --> 27:16.920
. آخه قانون مرور زمانِش داشت تموم ميشد

27:17.630 --> 27:20.050
. و تحقيقات پرونده هم در جريان نبود

27:24.710 --> 27:25.520
، " چو هيونگچول "

27:27.940 --> 27:29.460
. . کسي که پشت اين ماجراس

27:30.380 --> 27:31.380
واقعا رئيس اون شرکت تجاريه ؟ . .

27:33.850 --> 27:35.100
، رئيس اون شرکت تجاري

27:35.780 --> 27:37.670
، به تهديد کردن اقرار کرده بود

27:38.220 --> 27:39.920
اما ، تا آخر ، اينکه دستور قتلِ اون پرستارُ
. داده باشه رو انکار ميکرد

27:41.120 --> 27:43.020
چرا اينو از من ميپرسي ؟

27:46.360 --> 27:47.730
. از اون بپرس

27:48.500 --> 27:49.710
. . پس

27:51.100 --> 27:52.720
کاراگاه " سو " کيه ؟ . .

27:56.770 --> 27:57.640
، " پانسوک "

28:00.310 --> 28:01.190
. . ما

28:02.280 --> 28:03.540
. قبلا دوستاي خوبي براي هم بوديم . .

28:03.540 --> 28:06.160
، الان نميخواد چيزاي بي فايده بگي
. حقيقتُ بگو

28:07.380 --> 28:09.250
کاراگاه " سو " کيه ؟

28:20.360 --> 28:21.800
تو هم اين عکسُ داري

28:22.830 --> 28:25.050
ميدوني براي چي از اين عکس خوشَم مياد ؟

28:27.200 --> 28:28.650
، چون ثابت ميکنه که

28:30.600 --> 28:32.610
. منم يه زماني آدم بودم

28:37.111 --> 28:38.190
. يه يادگاري از اون زمانه

28:40.650 --> 28:41.430
. بگيرِش

29:05.350 --> 29:08.220
اين اطلاعاتِ کاراگاه " اون دِگو " از
. اداره پليس گانگنامه

29:30.850 --> 29:32.660
« خانه ي خوشبختي »

29:34.830 --> 29:36.300
« " قيم . . " کانگ سوکسون »

29:57.050 --> 29:59.270
. " کانگ سوکسون "

30:00.320 --> 30:01.440
. . چطور جرأت کردي

30:02.640 --> 30:05.111
بهم خيانت کني ؟ . .

30:24.780 --> 30:25.580
، " او سوسون "

30:26.370 --> 30:29.000
، " بعد از گُم شدنِ " کيم جيونگ

30:29.790 --> 30:32.200
چو هيونگچول"ـو ديده بودي که"
، داشته از آزمايشگاه علوم بيرون ميومده و

30:32.200 --> 30:34.260
تو هم بعدش رفتي اداره ي پليس ، درسته ؟

30:34.960 --> 30:36.130
. بله

30:36.130 --> 30:38.860
. بهشون گفتم جاي زخم زيرِ گوشِش داره

30:38.860 --> 30:40.430
. اولين باره که اينو ميشنوم

30:40.430 --> 30:41.800
. توي پرونده اصلا همچين گزارشي وجود نداره

30:41.960 --> 30:43.200
واقعا ؟

30:43.200 --> 30:45.100
. مطمئنم رفتم اونجا و گزارش پُر کردم

30:46.200 --> 30:48.240
. . ميدوني

30:49.070 --> 30:49.950
کاراگاهي که گزارشُ ازت گرفت کي بود ؟ . .

30:52.010 --> 30:54.090
. فکرکنم اگه صورتشُ ببينم ، بشناسمِش

30:54.090 --> 30:54.980
واقعا ؟

30:56.710 --> 30:58.190
، پس

30:59.010 --> 31:01.230
بريم اداره پليس " ماسان " ، باشه ؟

31:02.250 --> 31:02.880
. باشه

31:04.000 --> 31:04.990
. منم ميام

31:11.430 --> 31:12.370
. باشه

31:45.560 --> 31:47.760
، الان وسطِ يه کاري هستم

31:47.760 --> 31:49.100
. بعدا باهات تماس ميگيرم

31:53.980 --> 31:56.540
. حقه هاي زيادي تو آستينِت داري

31:56.540 --> 32:00.510
همين که توي خونه ـم دوربين مخفي جا گذاشتي
کافي نبوده که حالا گوشيمُ هم کُپي کردي ؟

32:01.290 --> 32:02.310
. . چطور تونستي

32:04.630 --> 32:06.430
. هِي ، وايسا ببينم

32:08.950 --> 32:09.780
اون دِگو " ؟ "

32:10.650 --> 32:11.480
. باشه ، فراموشش کن

32:12.080 --> 32:13.320
، ميخواستم

32:13.320 --> 32:15.850
. قضيه ي دوربين مخفيُ فراموش کنم

32:15.850 --> 32:17.590
. پس ، ايندفعه رو هم بيخيال ميشم

32:17.590 --> 32:19.290
، اما

32:19.290 --> 32:21.190
، بعنوانِ يه پليس

32:21.190 --> 32:22.560
. بايد رفتارِ درست تري داشته باشي

32:23.090 --> 32:23.900
باشه ؟

32:29.100 --> 32:30.400
چرا جوابمو نميدي ؟

32:32.440 --> 32:33.000
. باشه

32:34.340 --> 32:37.310
چرا هنوز اينقدر بداخلاق بازي درمياري ؟

32:37.880 --> 32:40.140
هنوزم درموردم دچار سوء تفاهمي ؟

32:40.850 --> 32:41.610
سوء تفاهم ؟

32:42.880 --> 32:45.650
بازم اين حقيقتُ که مادرم توي قتل براي
. انتقام گيري کُشته شده رو عوض نميکنه

32:51.190 --> 32:54.290
. تو عوض بشو نيستي که نيستي

32:54.790 --> 32:57.690
. راس ميگي ، آدما اصلا نبايد عوض بشن

33:00.800 --> 33:02.500
. بهتره شما هم عوض نشي ، مديرگروه

33:21.320 --> 33:23.450
. چه سفرِ سختي به " ماسان " داريم

33:28.390 --> 33:29.130
. تو رانندگي کن

33:30.360 --> 33:31.430
. خسته ـم

33:31.860 --> 33:33.930
. امروز بدجور خسته ـم

33:34.760 --> 33:35.460
. بريم

34:04.060 --> 34:05.090
. مديرگروه

34:06.190 --> 34:07.030
. همکار

34:08.430 --> 34:09.160
. . ميخوايد

34:09.930 --> 34:11.170
باهم بازي کنيم ؟ . .

34:11.170 --> 34:12.470
. بشين سرِ جات -
. ساکت باش -

34:13.070 --> 34:13.740
. باشه

34:19.710 --> 34:20.310
همکار ؟

34:20.740 --> 34:22.480
ميخواي يه آهنگ گوش بديم ؟

34:32.790 --> 34:34.660
. چه افسرده کننده ـس

34:39.860 --> 34:41.090
. چه دِمُده ـس

34:44.400 --> 34:45.300
. واقعا که

34:48.000 --> 34:48.970
. . اصلا بهتره

34:48.970 --> 34:51.140
. توي آرامش رانندگي کنيم . .

34:51.140 --> 34:52.710
. از اين منظره هايِ خوشگل لذت ببريد

34:52.710 --> 34:54.340
. بشين سرِ جات

34:55.080 --> 34:56.440
. هيچ کاري نکن و بشين سرِ جات

35:09.720 --> 35:10.420
مديرگروه ؟

35:10.420 --> 35:11.060
هان ؟

35:12.630 --> 35:14.130
اين کيه ؟

35:14.130 --> 35:16.430
. تويي

35:16.430 --> 35:17.500
چطوري ؟

35:17.500 --> 35:20.600
. دارم به اوضاع " ماسان " ميرسم

35:20.600 --> 35:22.630
. ببخشيد ، از پيش بايد بهت خبر ميدادم

35:22.630 --> 35:23.240
ديديش ؟

35:24.200 --> 35:26.070
. مطمئن نيستم

35:26.070 --> 35:27.240
. فکرنکنم اينجا باشه

35:30.740 --> 35:31.740
. " اينارو نگاه کن ، " او سوسون

35:31.740 --> 35:35.250
اينا سوابق کاراگاه هايِ
. يازده سال پيشه

35:35.380 --> 35:36.650
. بايد توي اينجا باشه

35:53.430 --> 35:56.200
. يه مرديُ ديدم که از آزمايشگاه علوم بيرون اومد

35:56.470 --> 35:57.670
. . يه مرديُ

35:57.670 --> 35:59.700
. . ديدي که . .

35:59.700 --> 36:01.520
. يه جاي زخم زيرِ گوشِش داشته . .

36:03.840 --> 36:05.030
. فکرکنم اينه

36:05.280 --> 36:06.240
. همين کاراگاهِه

36:06.810 --> 36:07.510
مطمئني ؟

36:07.510 --> 36:08.780
. مطمئنم ، مديرگروه

36:09.610 --> 36:10.650
. . مديرگروه

36:10.650 --> 36:11.280
. اين "جونگتاک"ـه

36:13.020 --> 36:13.930
جونگتاک " ؟ "

36:14.590 --> 36:15.550
. . اون که

36:15.550 --> 36:16.420
. آره

36:16.420 --> 36:19.420
از کاراگاه بودن استعفا داد و
. الان براي خودش يه کار و کاسبي راه انداخته

36:19.420 --> 36:20.690
. الان توي کشور نيست

36:21.190 --> 36:23.230
. توي برزيل لباس فروشي داره

36:23.660 --> 36:26.100
. تا دو سه ماه ديگه هم برنميگرده

36:31.790 --> 36:32.370
. که اينطور

36:45.880 --> 36:46.440
. متاسفم

36:46.920 --> 36:49.520
اگه از پيش بهمون خبر ميداديد ، ديگه
. اينطور نميشد

36:49.520 --> 36:52.560
. رئيس پليس " کانگ " دارن برميگردن

36:52.560 --> 36:53.670
. لطفا منتظرِشون باشيد

36:55.670 --> 36:56.790
. ببخشيد

36:56.790 --> 36:58.090
. نميدونستم قراره شما به اينجا بياييد

36:58.630 --> 36:59.660
. متاسفم

37:02.300 --> 37:04.630
. . تقصيرِ منه که

37:04.630 --> 37:05.800
. از پيش خبر نداده بودم . .

37:06.440 --> 37:07.170
کاپيتان " چا " ؟

37:08.450 --> 37:10.700
. ميخوام با رئيس پليس " کانگ " صحبت کنم

37:11.570 --> 37:12.840
. چاي هم نميخورم

37:13.940 --> 37:14.980
. بله

37:14.980 --> 37:15.410
. ديگه رفع زحمت ميکنم

37:35.900 --> 37:37.410
. . اون بچه

37:40.570 --> 37:41.840
توي اداره پليس گانگنامِ ؟ . .

37:44.000 --> 37:44.940
. . من

37:44.940 --> 37:46.690
. خودم هم همين چند روز پيش فهميدم . .

37:46.690 --> 37:47.580
. . منم

37:48.380 --> 37:49.840
. خيلي شوکه شده بودم . .

37:51.610 --> 37:53.220
. . فکرکنم

37:54.820 --> 37:57.550
. زيادي باهام احساس راحتي ميکني . .

37:59.250 --> 38:01.860
، وقتي زيادي با يکي راحت باشي
. اوضاع هم برات آسون تر پيش ميره

38:01.860 --> 38:03.310
، وقتيَم که اوضاع برات راحت پيش بره

38:03.790 --> 38:05.860
. شروع ميکني به مرتکب اشتباه شدن

38:06.630 --> 38:07.790
. دچار سوء تفاهم شديد

38:08.330 --> 38:10.200
. اين ماجرا کاملا اتفاقيه

38:11.000 --> 38:14.700
اسمِشُ تغيير داده بوده و
. به خواسته ي خودش به اينجا اومده

38:14.970 --> 38:15.770
. . اينارو

38:16.340 --> 38:18.240
از کجا بايد ميدونستم ؟ . .

38:23.380 --> 38:25.310
. . که فقط

38:26.250 --> 38:27.250
اتفاقي اينطور شده ؟ . .

38:28.410 --> 38:29.550
. بله ، جناب نماينده

38:30.750 --> 38:31.820
. لطفا باورَم کنيد

38:34.420 --> 38:35.350
. . پس

38:36.460 --> 38:39.590
بهت فرصت ميدم که اسمتُ از چنين چيزي
. پاک کني

38:40.460 --> 38:42.030
. مطمئنم خودت ميدوني منظورم چيه

38:42.460 --> 38:43.330
. . اون بچه

38:43.930 --> 38:46.770
. نبايد تو اين دنيا وجود داشته باشه . .

38:50.870 --> 38:51.670
. . خودت

38:53.200 --> 38:55.710
. " اونو از اين دنيا پاک کن ، رئيس پليس " کانگ

38:59.810 --> 39:01.510
چکار ميکني ؟

39:03.880 --> 39:04.980
. باشه

39:08.120 --> 39:09.390
، فعلا

39:10.190 --> 39:12.290
. اجازه بديد تصميممُ بگيرم

39:12.860 --> 39:14.130
. الان براي اينکار خيلي زوده

39:14.130 --> 39:15.290
، هروقت وقتِش برسه

39:17.230 --> 39:18.430
. . من

39:18.430 --> 39:20.230
. مطمئنا دستوراتِتونو انجام ميدم . .

39:20.230 --> 39:21.200
. . زمانِ اينکار

39:23.530 --> 39:25.440
. تصميمِش با منه . .

39:27.640 --> 39:28.470
، جناب نماينده

39:30.310 --> 39:31.240
. . اون بچه

39:32.710 --> 39:33.940
. توي دستاي منه . .

39:38.620 --> 39:40.550
. بهم اعتماد کنيد ، جناب نماينده

39:41.890 --> 39:43.120
. . ما

39:43.820 --> 39:45.290
. باهم تو يه کِشتي هستيم . .

39:46.660 --> 39:48.690
، بدگماني و ستيزه

39:48.690 --> 39:50.530
. ممکنه باعث واژگوني اين کِشتي بشه

39:51.330 --> 39:51.930
. . خودتون که

39:52.930 --> 39:55.200
. اينو بهتر از هرکس ديگه اي ميدونيد . .

39:58.400 --> 40:00.140
، " کانگ سوکسون "

40:00.870 --> 40:03.010
. تا به الان راه طولاني ـييُ سپري کردي

40:04.210 --> 40:06.210
، هنوز راه طولاني ـييُ در پيش دارم

40:07.180 --> 40:09.510
. لطفا تا آخر منو راهنمايي کنيد

41:44.670 --> 41:47.540
« سو جونوو »

41:51.180 --> 41:53.010
« سو جونوو " ، در آرامش باش " »

42:20.240 --> 42:26.810
« کيم وايونگ »

42:36.890 --> 42:37.620
، مامان

42:40.320 --> 42:41.430
. . کسي که

42:43.090 --> 42:44.800
. بيشتر از هرکسي دلتنگشَم . .

42:46.930 --> 42:47.900
. مامانِ عزيزم

42:54.940 --> 42:56.540
. ديگه همه چي تموم شد

43:00.440 --> 43:01.480
بهم افتخار ميکني ؟

43:23.730 --> 43:24.530
دِگو " ، " دِگو " ؟ "

43:25.500 --> 43:27.140
. چه خوبه که روز يکشنبه ميبينمت

43:27.800 --> 43:29.200
برميگردي اداره ؟

43:30.470 --> 43:31.610
. بايد يه چيزيُ بردارم

43:32.470 --> 43:33.640
کجا بودي ؟

43:33.640 --> 43:34.780
. سوپرمارکت

43:35.880 --> 43:36.650
بچه ها کجان ؟

43:38.550 --> 43:39.580
. اونا هم احتمالا خونه هستن

43:45.020 --> 43:45.620
يه کم ميخواي ؟

43:47.590 --> 43:48.390
. خودت داشتي ميخورديش

43:48.990 --> 43:49.460
. آهان

43:50.020 --> 43:50.890
. راس ميگي

43:51.990 --> 43:52.890
. خيلي خوشمزَس

43:58.200 --> 44:01.070
. هوا بعد از بارون چقدر تميز و تازه ميشه

44:02.540 --> 44:03.570
مگه سئول بارون اومده ؟

44:03.910 --> 44:05.040
. . مگه

44:05.040 --> 44:06.140
جاي دوري رفته بودي ؟ . .

44:07.010 --> 44:08.440
. نه خيلي دور

44:12.710 --> 44:13.680
. رفته بودم مامانمُ ببينم

44:20.220 --> 44:20.920
. که اينطور

44:22.590 --> 44:23.560
. حتما خيلي خوشحال شده

44:28.730 --> 44:29.630
! خداي من

45:13.270 --> 45:14.040
. . بستني

45:14.040 --> 45:15.270
. بستنيم

45:16.340 --> 45:17.910
. چه راننده هايي پيدا ميشن

45:57.180 --> 45:58.420
. شنيدم پرونده حل شد

45:59.250 --> 46:00.150
. خسته نباشي

46:00.150 --> 46:01.250
. کاري نکردم

46:02.120 --> 46:03.690
، سرَم خيلي شلوغ بود

46:04.350 --> 46:05.690
. نتونستم بهت زنگ بزنم

46:06.460 --> 46:07.820
. ميدونم

46:07.820 --> 46:08.690
. متوجهم

46:11.560 --> 46:12.400
. ميرم تو

46:12.760 --> 46:13.560
ساکيونگ " ؟ "

46:15.130 --> 46:17.630
. ببخشيد ، تولدتُ فراموش کرده بودم

46:19.380 --> 46:21.370
ديروز بعد از اينکه تقويمُ نگاه کردم بود که
. يادم اومد تولدت بوده

46:22.710 --> 46:24.540
. خيلي مهم نيست

46:24.540 --> 46:25.810
. هميشه همينطوري بوده

46:28.010 --> 46:29.010
از حرفَم ناراحت شدي ؟

46:30.550 --> 46:32.150
. براي همينم اينو گفتم

47:04.111 --> 47:05.280
مديرگروه ؟

47:06.350 --> 47:07.180
مديرگروه ؟

47:07.680 --> 47:08.880
تو اينجا چکار ميکني ؟

47:09.280 --> 47:11.720
. خودتون گفتيد بايد به بدنَم برسم

47:11.920 --> 47:12.950
. بريم ، مديرگروه

47:18.590 --> 47:20.460
. يه عالمه وقته دارم دوچرخه سواري ميکنم

47:21.930 --> 47:22.760
. باشه

47:23.230 --> 47:23.730
. بزن بريم

47:24.470 --> 47:25.070
. بريم

47:27.170 --> 47:27.900
. بريم

47:28.370 --> 47:28.870
. بريم

47:29.400 --> 47:30.070
. بريم

47:30.070 --> 47:31.140
. بريم

47:47.890 --> 47:49.690
مگه شام نخورده بودي ؟

47:52.030 --> 47:52.730
. نه

47:53.590 --> 47:55.260
، آخه الان تُند تُند دنبال شما اومدم و

47:56.260 --> 47:57.630
. باعث شد گرسنه بشم

47:58.060 --> 48:00.130
. نزديک بود از حال برم

48:00.530 --> 48:02.700
. حالا ميتونم همه چيُ به وضوح ببينم

48:04.470 --> 48:06.770
هر روز دوچرخه سواري ميکني ؟

48:07.540 --> 48:09.310
. سعيمُ ميکنم

48:09.310 --> 48:10.810
شما چطور ، مديرگروه ؟

48:11.140 --> 48:12.750
. نه ، هرازگاهي

48:14.180 --> 48:16.250
چرا با " اون دِگو " دوچرخه سواري نميکني ؟

48:16.980 --> 48:18.050
با " دِگو " ؟

48:18.050 --> 48:18.520
براي چي ؟

48:19.050 --> 48:20.850
مگه باهم قرار نميذاريد ؟

48:21.390 --> 48:22.190
چي ؟

48:23.290 --> 48:26.190
. بيخيال ، باهم قرار نميذاريم

48:26.190 --> 48:27.190
واقعا ؟

48:28.460 --> 48:29.930
. . پس چطور تونستيد

48:31.030 --> 48:31.800
. . اونکارو

48:33.100 --> 48:33.700
بکنيد ؟ . .

48:35.300 --> 48:35.830
هان ؟

48:36.900 --> 48:37.740
. هيچي

48:37.740 --> 48:39.040
. فکرميکردم باهم قرار ميذاريد

48:39.400 --> 48:40.440
. نه ، نه

48:40.440 --> 48:41.470
. امکان نداره

48:41.810 --> 48:42.470
. . من

48:42.910 --> 48:45.010
. مخالفِ قاطي کردنِ کار و لذتِ شخصيَم

48:46.380 --> 48:48.111
. . ميدونستيد که

48:48.111 --> 48:50.480
وقتي مامانم به سئول اومد چي ميگفت ؟

48:50.820 --> 48:51.820
چي ميگفت ؟

48:53.380 --> 48:55.520
. هرگز خرگوش خونگيتُ نخور

49:01.890 --> 49:04.060
. آره ، خرگوش خونگيتُ نبايد بخوري

49:09.570 --> 49:10.630
. من سفارش ميدم

49:11.370 --> 49:13.340
. . يه نون شش اينچي

49:13.640 --> 49:15.540
. با يه عالمه زيتون ميخوام . .

49:15.540 --> 49:16.840
. خيارشورَم نداشته باشه

49:17.010 --> 49:20.280
ميشه يه شماره هفت و دوتا شماره شش بديد ؟

49:20.280 --> 49:23.810
يکي از شماره شش ها بدون خيارشور باشه ؛
. اما ، روي اون دوتاي ديگه خيارشور باشه

49:27.520 --> 49:28.890
. بفرما

49:28.890 --> 49:29.550
. بياييد بخوريم

49:29.790 --> 49:31.890
. بياييد

49:31.890 --> 49:32.660
. بياييد بخوريم

49:33.890 --> 49:35.730
ميخوايد يه گروه باهم تشکيل بديم ؟

49:36.330 --> 49:37.330
واقعا ؟

49:37.330 --> 49:38.230
. بيا همين الان اينکارو بکنيم

49:38.430 --> 49:39.460
. الان شروع ميکنم

49:41.050 --> 49:42.300
« گروهِ کاکائو »

49:47.670 --> 49:49.270
، " اون دِگو "

49:49.840 --> 49:50.740
، " جيگوک "

49:52.210 --> 49:52.880
. سه

49:52.880 --> 49:53.980
. همگيتونو دعوت کردم

49:54.120 --> 49:55.111
. اينجاس

49:57.750 --> 49:58.850
. سلام ، مامان

49:59.080 --> 50:00.250
سرِت شلوغه ؟

50:00.250 --> 50:01.750
. اومدم سئول

50:01.750 --> 50:02.550
سئول ؟

50:04.420 --> 50:07.920
. بايد به يه عروسي ميرفتم

50:08.720 --> 50:10.660
. امشب ميبينمت

50:11.060 --> 50:11.690
. بعدا ميبينمت

50:15.260 --> 50:17.370
. مامانم سئوله

50:17.670 --> 50:18.700
. فقط يه شب

50:18.700 --> 50:19.030
. فقط يه بار

50:19.370 --> 50:19.800
. باشه

50:25.970 --> 50:26.740
. هرکاري ميخواي بکن

50:28.310 --> 50:29.280
مادرت اومده اينجا ، آره ؟

50:29.840 --> 50:31.180
اشکالي نداره ؟

50:31.180 --> 50:32.710
. ممنون ، همکار

50:35.480 --> 50:37.420
. مامان ، بيا خونه ـم

50:37.420 --> 50:38.850
کِي ميايي ؟

50:40.250 --> 50:41.620
. خوش اومديد

50:43.520 --> 50:46.490
. اين به " سوسون " خيلي مياد

50:47.360 --> 50:48.560
. خداي من

50:48.560 --> 50:50.130
ميخوايد ببينيدِش ؟

50:50.130 --> 50:51.100
گِرونه ؟

50:51.100 --> 50:52.730
. خيلي گرون نيست

50:52.730 --> 50:53.570
واقعا ؟

50:53.570 --> 50:54.900
. همين تازگي آورديمِش

50:54.900 --> 50:56.240
. خداي من

50:57.900 --> 51:00.111
. . خداي من ، پاهام

51:00.111 --> 51:02.980
دفعه ي پيشُ که يادته ؟

51:02.980 --> 51:03.940
. آره

51:05.080 --> 51:07.160
. امروز يه کم وقت برام بذار

51:07.160 --> 51:09.350
. هرروز که نميشه

51:09.350 --> 51:10.950
. نا اميد ميشم

51:12.620 --> 51:13.740
چي ؟

51:13.740 --> 51:14.720
. خداي من

51:15.460 --> 51:17.060
. ترسيدم

51:17.390 --> 51:19.090
. نزديک بود غش کنم

51:19.790 --> 51:21.060
منشي بهت گفته ؟

51:21.060 --> 51:22.500
پدرت نميتونه خودشُ برسونه ؟

51:23.730 --> 51:25.660
. اما ، بايد بيايي

51:25.660 --> 51:26.600
. خداحافظ

51:40.850 --> 51:43.580
امروز چه خبره ؟

51:46.820 --> 51:49.890
گوشت و سس سويا رو با خودم آوردم ؟

51:53.390 --> 51:54.560
. آره ، آوردم

51:56.630 --> 51:57.770
يِجين " ؟ "

51:57.770 --> 51:58.880
. ندو

51:59.930 --> 52:01.170
. خداي من

52:01.170 --> 52:02.230
. نه

52:05.140 --> 52:06.540
. ببخشيد

52:06.540 --> 52:07.670
. ببخشيد

52:08.470 --> 52:09.340
. خداي من

52:10.440 --> 52:12.540
. خب

52:12.540 --> 52:13.880
. اشکالي نداره

52:13.880 --> 52:15.250
حالا چکار کنم ؟

52:15.250 --> 52:16.910
. بنظر ميرسه خيلي گرون باشه

52:16.910 --> 52:18.080
، اشکالي نداره

52:18.080 --> 52:19.450
. پنج سالي ميشه که دارمِش

52:21.190 --> 52:22.490
. ببخشيد

52:30.690 --> 52:32.030
شما کي هستي ؟

52:38.000 --> 52:41.810
چطور ميشه همچين کيف گرون قيمتي
درست شبيهِ يه کيفِ سي هزار وُني باشه ؟

52:42.070 --> 52:44.540
. خيلي عجيبه

52:44.540 --> 52:45.510
مگه نه ؟

52:47.240 --> 52:48.340
. . خيلي نرمه

52:48.880 --> 52:50.380
. چرمِش هم بنظر ميرسه خوب باشه

52:51.780 --> 52:53.320
قيمتِش بالايِ يک ميليون وُنه ، آره ؟

52:55.020 --> 52:56.020
. . من

52:56.590 --> 52:59.120
هزينه يِ تعميراتِشُ ميدم ؛ . .

52:59.120 --> 53:00.760
چقدر ميشه ؟

53:02.290 --> 53:03.160
، آجوما

53:03.860 --> 53:05.430
فکرميکني قيمت اين کيف چقدر باشه ؟

53:06.430 --> 53:07.200
، خب

53:08.700 --> 53:10.300
. . قيمتِش

53:10.300 --> 53:11.000
بيشتر از يک ميليون وُنه ؟ . .

53:12.030 --> 53:12.770
. پنجاه ميليون وُن قيمتشِه

53:13.500 --> 53:15.600
. پنجاه ميليون وُن جداي ماليات

53:15.600 --> 53:17.710
، پنج ميليون که نگفت

53:17.710 --> 53:19.610
منظورتون که پنجاه ميليون نيست ؟

53:21.440 --> 53:24.530
چون از حومه شهر اومدم ، داريد
از بالا نگاهَم ميکنيد ؟

53:24.530 --> 53:27.220
نميتونيد از اين کيف براي گول زدنَم
. استفاده کنيد

53:27.220 --> 53:33.050
حتي اگرَم ظاهرَم اينطور باشه ، من مادرِ
. يه کاراگاه پليس هستم

53:33.050 --> 53:35.120
. مراقب باش سرِ کيُ کلاه ميذاري

53:35.120 --> 53:35.820
سرِت کلاه ميذارم ؟

53:39.230 --> 53:39.960
منشي " کانگ " ؟

53:44.530 --> 53:45.200
. . يک

53:45.200 --> 53:45.630
. . ده

53:45.630 --> 53:46.070
. . صد

53:46.270 --> 53:46.900
. . هزار

53:49.470 --> 53:49.900
هزار ؟

53:50.770 --> 53:52.870
حالا متوجه وضعيتِ اطرافِت شدي ؟

53:54.510 --> 53:56.380
، خانم

53:56.380 --> 53:57.910
. متاسفم

53:57.910 --> 54:00.650
. نميدونستم اينقدر اين کيف گرونه

54:00.650 --> 54:01.950
. متاسفم

54:01.950 --> 54:03.580
. متاسفم -
. پولِشُ بده -

54:05.090 --> 54:06.390
. خانم

54:07.150 --> 54:08.220
. . ميتونيد

54:09.160 --> 54:11.360
خواهشا ايندفعه رو فراموش کنيد ؟

54:11.360 --> 54:12.660
، تمام تلاشمو ميکنم که

54:12.660 --> 54:13.630
. اينکارِتونو براتون جبران کنم

54:13.860 --> 54:14.660
فراموشش کنم ؟

54:19.530 --> 54:20.430
. فراموشش ميکنم

54:39.150 --> 54:40.050
، پُر بيننده ترين ويدئو

54:40.050 --> 54:40.990
. ويدئويِ زنِ کيف دستي ـيي

54:40.990 --> 54:42.990
. عجب چيزيه

54:42.990 --> 54:45.111
. منم ديدمِش ، چه ترسناکه

54:45.111 --> 54:46.930
جيگوک " ، مگه تو درمورد اينجور چيزا "
تحقيقات انجام نميدي ؟

54:47.790 --> 54:49.060
قضيه چيه ؟

54:49.060 --> 54:52.100
، داره با کيف ميزنتِش
. با آجوماها هرگز درنيفت

54:56.640 --> 54:57.870
منظورت چيه ؟

55:03.340 --> 55:04.410
دِگو " ؟ "

55:06.180 --> 55:07.080
سفيدبرفي " ؟ "

55:09.150 --> 55:10.970
چيه ؟ -
چيه ؟ -

55:10.970 --> 55:11.820
. . اين

55:11.820 --> 55:14.350
. پُر بيننده ترين ويدئوئه ، فيلمِ زنِ کيف دستي ـيي

55:15.220 --> 55:16.620
. اما ، خيلي عجيبه

55:19.960 --> 55:21.630
اون مادرِ کاراگاه " او " نيست ؟

55:25.860 --> 55:27.030
او سوسون " کجاس ؟ "

55:27.030 --> 55:28.930
هنوز که اينو نديده ، آره ؟

55:28.930 --> 55:30.530
چي ؟ -
! خداي من -

55:32.500 --> 55:34.810
. با اين يواشکي اومدنِت که مارو ترسوندي

55:34.810 --> 55:37.410
چيه ؟
داشتيد چيزاي بامزه نگاه ميکرديد ؟

55:37.410 --> 55:38.090
چيه ؟

55:38.090 --> 55:40.240
از اين فيلماي خلافه ؟ -
. تو نميخواد نگران باشي -

55:40.240 --> 55:42.480
. اينو باش

55:42.480 --> 55:44.150
. . هِي

55:44.150 --> 55:45.380
شماها اينو ديديد ؟

55:45.380 --> 55:47.520
چيه ؟ -
. اين ويدئويِ زن کيف دستي ـييُ ببينيد -

55:47.520 --> 55:49.390
چرا نميذاريد منم ببينم ؟

55:49.390 --> 55:50.490
. وِلم کن

55:51.620 --> 55:52.490
چيه ؟

55:56.490 --> 55:57.660
منظورت چيه ؟

56:05.200 --> 56:07.700
اينکه مامانِ من نيست ، آره ؟

56:07.700 --> 56:08.870
. صبر کن

56:08.870 --> 56:10.570
مامانِ من نيست ، آره ؟

56:13.680 --> 56:14.410
. مامان

56:15.240 --> 56:15.950
. مامان

56:17.050 --> 56:18.450
کجاس ؟

56:18.450 --> 56:19.150
کجاس ؟

56:28.590 --> 56:30.030
« کاراگاهِ خانمِ اداره پليس گانگنام »

56:45.510 --> 56:47.380
. جواب نميده

56:47.380 --> 56:48.440
. جواب گوشيشُ نميده

56:48.440 --> 56:50.180
. آروم باش ، دوباره زنگ بزن

56:50.180 --> 56:51.450
. جواب نميده

56:51.450 --> 56:52.650
. جواب نميده

56:54.880 --> 56:59.590
. . مامان ، تورو خدا جواب بده
. . مامان

57:00.200 --> 57:02.920
. مردم شناساييش کردن

57:03.690 --> 57:05.260
. اون زنِ صاحبِ شرکتِ "چوسانگ"ـه

57:05.260 --> 57:06.360
کي ؟

57:06.360 --> 57:07.600
زنِ صاحبِ شرکتِ " چوسانگ " ؟

57:09.500 --> 57:10.530
کجا ميري ؟

57:10.530 --> 57:11.930
. بايد مامانمو پيدا کنم

57:11.930 --> 57:13.730
. نميشه خودت تنهايي بري

57:14.570 --> 57:15.670
او سوسون " ؟ "

57:16.140 --> 57:16.900
. من ميرم

57:17.370 --> 57:19.070
. من به اين قضيه رسيدگي ميکنم

57:19.070 --> 57:20.070
. تو مادرتُ پيدا کن

57:20.070 --> 57:21.580
. الان ميرم مامانمو پيدا کنم

57:21.810 --> 57:25.510
، نه ، نميشه بري
. تنهايي بري تو دردسر ميفتي

57:25.980 --> 57:26.780
. . اين

57:26.780 --> 57:28.500
. بهتره " دِگو " بره

57:28.500 --> 57:29.220
. آره

57:29.220 --> 57:30.220
کاراگاه " او " ؟

57:30.220 --> 57:33.250
فعلا جاهايي که ممکنه مادرت رفته باشه رو
. بررسي ميکنيم

57:33.550 --> 57:34.750
. دِگو " ، تو برو "

57:40.430 --> 57:41.260
گوک " ؟ "

57:41.260 --> 57:42.900
. به مديرگروه ها خبر بده

58:17.500 --> 58:18.460
. سلام

58:18.460 --> 58:19.660
. از اداره پليس گانگنام اومدم

58:25.500 --> 58:26.470
يو هِوُن " ؟ "

58:27.740 --> 58:29.170
. از اداره پليس گانگنام هستم

58:38.650 --> 58:39.920
شما " يو هِوُن " هستي ؟