WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22.750 --> 00:24.760 ، " خانم " يو 00:24.760 --> 00:27.260 شما اين آويزُ ميشناسي ، درسته ؟ 00:33.610 --> 00:34.620 گيريم که بشناسم ، که چي ؟ 00:34.620 --> 00:38.850 ، البته که ميشناسيد . آويزِ خودتونه 00:40.290 --> 00:47.240 اين آويز يازده سال پيش توي همون مدرسه يِ " . ماسان " که پرستارِش به قتل رسيده بود ، پيدا شده " 00:47.240 --> 00:49.720 ميشه لطفا اينو برامون توضيح بديد ؟ 00:51.940 --> 00:56.090 کي گفته اين مالِ منه ؟ 00:57.510 --> 01:01.120 ، " محصولِ انحصاريِ سال 2002 ، " هنري جونگ . " از مجموعه يِ " فقط براي تو 01:01.120 --> 01:06.580 از روي ماه و ستاره ي قطبي پيداست که . اون آويز فقط مخصوص شما ساخته شده بوده 01:06.580 --> 01:09.100 اينطور نيست ؟ 01:11.520 --> 01:14.360 . چقدر شماها خنده داريد 01:14.360 --> 01:16.550 ، درسته که براي من ساخته شده بوده 01:18.310 --> 01:22.680 . اما ، اون مالِ من نيست 01:24.680 --> 01:30.200 ، ما از قبل همه چيُ از طراح پرسيديم . لطفا باهامون روراست باشيد 01:30.200 --> 01:34.930 براي چي اون روز به اونجا رفته بوديد و . چه اتفاقي افتاده بوده 01:45.620 --> 01:47.300 . بازِش کن 02:19.740 --> 02:21.720 کافيه ؟ 02:22.190 --> 02:28.470 ، حالا نوبت شماس که توضيح بديد اون آويز تقلبيُ از کجا آورديد ؟ 02:30.300 --> 02:33.480 ، من که اطلاعاتِ زيادي بهتون دادم چطوره شماها هم يه اطلاعاتي بهم بديد ؟ 02:33.480 --> 02:35.940 مگه کار در مقابل کار حاليتون نيست ؟ 02:37.030 --> 02:39.920 ، بايد بدونم کي اون اثريُ که 02:39.940 --> 02:42.840 ده ها هزار دلار خرجِش کرده بودمُ . زده کُپي کرده 02:42.840 --> 02:47.150 نميدونيم کدوم يکي واقعيه و کدوم تقلبي ؛ 02:47.150 --> 02:52.660 ، اگه اينقدر به خودتون مطمئنيد . ميديمِشون دست طراح تا اونارو بررسي کنه 02:52.660 --> 02:54.210 براي چي بايد همچين کاري بکنم ؟ 02:55.440 --> 02:57.560 . شماهاييد که عجله داريد 03:02.530 --> 03:05.560 . فراموشش کن ، ميتونيد بريد 03:05.560 --> 03:10.610 دفعه ي پيش ماجراي کيف تقلبي بود و حالا هم آويزِ تقلبي ؟ 03:10.610 --> 03:14.190 . تابلوئه چطوري بازي ميکنيد 03:34.190 --> 03:36.150 يعني چي ؟ ، فکرميکردم تو دنيا 03:36.170 --> 03:38.140 فقط يه دونه از اون آويز . وجود داشته باشه 03:38.140 --> 03:40.800 پس قضيه ي اون يکي چي بود ؟ 03:45.410 --> 03:46.790 . صبر کن 04:05.960 --> 04:08.900 ، با هم فرق دارن . مثل هم نيستن 04:09.750 --> 04:11.140 مطمئني ؟ 04:11.740 --> 04:14.780 ، توي بخشي که بهم مرتبط ميشن . سه تا تفاوتِ خيلي جزئي باهم دارن 04:14.780 --> 04:17.170 . يکي از اين دوتا بايد تقلبي باشه 04:29.170 --> 04:32.111 چرا جواب نميدي ، پدر ؟ 04:41.460 --> 04:43.310 ! لعنتي 04:50.720 --> 04:52.150 چي شده ؟ 04:53.900 --> 04:58.740 از کِي تاحالا تو نگران حالِ من شدي ؟ 05:18.990 --> 05:25.670 پس آويزِ مدرسه اي که مربوط به قتل پرستارِ مدرسه ي " ماسان " هست ، مالِ همون زنِ کيفيه ؟ 05:25.670 --> 05:29.670 عجيب تر اينه که اونم يه دونه ديگه . آويز مثل اين يکي داره 05:29.670 --> 05:34.310 مگه " هنري جونگ " نگفته بود که تو تمام دنيا فقط يه دونه از اين آويز هست ؟ 05:34.310 --> 05:36.530 . واقعا که ، چه عجيب 05:36.530 --> 05:40.960 . اما ، مطمئنا اين همون آويزِ يازده سال پيشه 05:40.960 --> 05:45.260 اوني که دستِ اون زنِ کيفيه ، حتما . اون تقلبيه 05:45.260 --> 05:46.950 . احتمالِش زياده ، درسته 05:46.950 --> 05:50.660 اگه روزِ قتل ، آويز از دستِ ، اين زنِ کيفي افتاده باشه زمين 05:50.660 --> 05:54.010 ممکنه براي جور کردنِ عذر ، يه دونه . تقلبيشُ داده باشه درست کرده باشن 05:54.010 --> 05:55.910 . احتمالِش هست 05:56.730 --> 05:58.850 . بياييد مرور کنيم 05:58.850 --> 06:01.940 اگه بخوايم با بررسيِ اينکه ، کدوم يکيشون واقعيه ، تحقيقاتُ پيش ببريم 06:01.940 --> 06:05.960 تا زماني که نتونيم هردوشونو کنارهم بذاريم و . مقايسه ـشون کنيم ، به هيچ جا نميتونيم برسيم 06:05.960 --> 06:08.580 پس بايد روشِمونو تغيير بديم و . . سعي کنيم ثابت کنيم که 06:08.590 --> 06:11.210 آيا " يو ايون " در اون روز . . . به اون خونه رفته بوده يا نه 06:11.210 --> 06:14.530 بايد شاهديُ پيدا کنيم که اونو . . اونجا ديده باشه و همينطورم بايد 06:14.540 --> 06:17.870 رابطه يِ احتماليِ بين " يو ايون " و . . . پرستار مدرسه رو پيدا کنيم 06:17.870 --> 06:21.490 تمرکزِمون بايد روي اين باشه که آيا هيچگونه . انگيزه ي مشخصي براي ارتکابِ قتل داشته يا نه 06:21.490 --> 06:25.440 فکرکنم اين روش سريع تري . براي رسيدن به حقيقت باشه 06:25.440 --> 06:26.820 . درسته 06:26.820 --> 06:30.270 ، حتي اگرم اون آويز متعلق به " يو ايون " باشه . . نميتونيم فقط براساس اين حقيقت که 06:30.280 --> 06:33.740 ، اون روز به اون خونه رفته بوده . . . قاتل بودنِشُ ثابت کنيم 06:33.740 --> 06:37.900 اگه آويزي که دستِ "يو ايون"ـه ، تقلبي باشه 06:37.900 --> 06:42.850 ، احتمالا از يکي خواسته بوده براش درستِش کنه . روي اين يکي هم بايد کار کنيم 06:42.850 --> 06:44.480 . نکته ي خوبي بود 06:44.480 --> 06:48.410 ، فردا با " اون دِگو " به " ماسان " ميريم تا 06:48.420 --> 06:52.370 ارتباطِ احتماليِ بينِ " يو ايون " با . پرونده رو پيدا کنيم 06:52.370 --> 06:55.750 ، " پس منم با " سوسون " و " گوک 06:55.770 --> 06:59.160 به ديدنِ دوستاي دورانِ کالجِ اون پرستارِ . مدرسه تويِ سئول ميريم 06:59.160 --> 07:03.510 منم سعي ميکنم سازنده يِ . آويزِ تقلبيُ پيدا کنم 07:03.510 --> 07:05.650 . خوبه 07:07.890 --> 07:13.530 يازده سال طول کِشيد تا بالاخره اين آويز ، خودش يهويي خود به خود پيدا شد 07:14.080 --> 07:17.060 ، حالا که " چو هيونگچول " دستگير شده . . تمام اين تحقيقات ممکن بود 07:17.080 --> 07:20.070 همينطور الَکي به آخر برسه و . . ، پرونده رو ببندَن 07:20.070 --> 07:22.350 . اما ، حالا سر و کله يِ اين آويز پيدا شده 07:22.350 --> 07:25.650 ، با توجه به غرايزِ افسانه ايم 07:25.660 --> 07:28.960 اين به اين معنيِ که ميتونيم تا دلِ اين . پرونده پيش بريم و به حقيقت برسيم 07:28.960 --> 07:33.820 پس ، بياييد با اراده ي محکم و با تمام وجود ، روي اين پرونده کار کنيم ، باشه ؟ 07:33.820 --> 07:37.060 . بله 08:02.920 --> 08:04.360 . . همکار 08:04.360 --> 08:05.760 ! فاصله 08:12.310 --> 08:13.940 خوبي ؟ 08:13.940 --> 08:15.320 مگه چطور ؟ 08:15.320 --> 08:19.770 ، حتما خيلي خسته اي . همگي فکرميکرديم اين پرونده ديگه تموم شده بوده 08:19.770 --> 08:22.330 اگه خودت اينو ميدوني ، ديگه براي چي ميپرسي ؟ 08:22.330 --> 08:26.120 ، فکرکنم واقعا يه کله پوکَم . . فقط 08:26.130 --> 08:29.940 نتونستم بين اين آويز با . . . چو هيونگچول " ارتباطي پيدا کنم " 08:29.940 --> 08:32.780 خودم که تاحالا هزاربار بهت گفته بودم . مُخت به اندازه يِ مُخ يه پرنده ـس 08:34.530 --> 08:36.930 . ببخشيد 08:37.240 --> 08:39.400 . اشکالي نداره 08:46.960 --> 08:48.900 چي ؟ 08:48.900 --> 08:52.580 چطور ميشه آويزي که يازده سال پيش گُم شده بوده ، يهويي پيدا بشه ؟ 08:52.580 --> 08:57.220 چطور اينو از من ميپرسيد ؟ خودتون گفته بوديد که . ترتيبِ همه چيُ داديد 08:57.220 --> 08:59.580 حالا چکار کردي ؟ 08:59.630 --> 09:04.880 تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود که . چيزي که داشتمُ بهشون نشون بدم 09:05.220 --> 09:07.160 مگه تو چي داري ؟ 09:08.640 --> 09:10.130 منظورت از اين حرفا چيه ؟ 09:12.950 --> 09:16.840 ، چون آويز گُم شده بود . منم دادم يه تقلبيشُ درست کنن 09:16.840 --> 09:20.270 فکرميکردم وقتي واقعيش پيدا بشه ، يکي . مياد و سراغشُ ازم ميگيره 09:20.270 --> 09:22.280 . اون آويز تو دنيا تَکه 09:22.290 --> 09:24.310 چقدر بي ملاحظه اي که . رفتي يه دونه تقلبيشُ دادي درست کنن 09:24.920 --> 09:29.600 با داشتنِ يه دونه تقلبيش ، داري با زبونِ . بي زبوني به جرمِت اعتراف ميکني 09:29.600 --> 09:32.480 . اونا که نميفهمن اين تقلبيه 09:32.480 --> 09:37.920 نگران نباش ، اين آويز کاملا دقيق ساخته شده و . حتي خودِ طراحشَم نميتونه تفاوتِشونو بفهمه 09:40.780 --> 09:44.330 اما ، اون حرومزاده ها اون آويزُ از کجا پيدا کردن ؟ 09:47.810 --> 09:52.590 . يازده سال پيش نتونستم اون بچه رو بکُشم 09:52.590 --> 09:56.680 . ميدونم الان کجاس 09:56.680 --> 10:01.990 ، اگه شما دستورِشُ بديد . ميتونم اون بچه رو از صحنه ي روزگار پاک کنم 10:05.300 --> 10:07.740 . خودم درستِش ميکنم 10:07.740 --> 10:12.190 من به اين مسئله رسيدگي ميکنم ، تو نميخواد . کارِ احمقانه اي بکني و فقط منتظر باش 10:29.210 --> 10:36.120 ببين " چو هيونگچول " مقصدِ انجام چه کاريُ . داره و بعدش گزارشِشُ بهم بده 11:04.170 --> 11:05.670 آويزي که اون روز مخفي کرده بودي » ، دستِ منه 11:05.680 --> 11:07.190 ، روزِ سومِ جولاي ، ساعت دو ظهر . « کنارِ رودخانه يِ " هان " باش 11:33.710 --> 11:36.821 « قسمت شانزدهم » ( چيزايي که نميشه تا ابد مخفي بمونن ) 11:43.290 --> 11:44.750 . صبح بخير 11:44.750 --> 11:46.350 . صبح بخير 11:46.350 --> 11:48.420 ، بيا صبحانه بخوريم . گرسنه ـمه 11:48.420 --> 11:50.160 . بله 11:56.830 --> 12:00.170 چرا صبحانه خورده نون ميخوريد ؟ 12:00.170 --> 12:03.350 ، اينا که خورده نون نيستن . سِريالِ ويتامين دار هستن 12:03.350 --> 12:07.320 چه فرقي داره ؟ اصلا غذاي واقعي اينجا داريم ؟ 12:07.830 --> 12:09.580 . لطفا يه لحظه صبر کنيد 12:16.740 --> 12:18.480 « نمکدونِ من » 12:20.270 --> 12:21.830 « نمکدونِ من » 12:36.630 --> 12:44.130 براي پيدا کردنِ سازنده يِ اون آويزِ تقلبي . به کمکِ کاراگاه " کيم ساکيونگ " نياز دارم 12:44.130 --> 12:46.600 اشکالي نداره که ازشون بخوام کمکَم کنن ، درسته ؟ 12:50.590 --> 12:52.570 . مشکلي نيست 12:59.950 --> 13:01.680 . چه زود بيدار شديد 13:03.090 --> 13:04.680 . " صبح بخير ، " اون پارک جي 13:05.111 --> 13:06.100 چي ؟ 13:06.100 --> 13:08.960 ، " اون دِگو " ، " پارک تِيي " ، " جيگوک " . " ميشه . . " اون ، پارک ، جي 13:08.960 --> 13:10.500 باحال بود ، نه ؟ 13:18.360 --> 13:20.210 . بيخيال 13:20.690 --> 13:25.580 اون دِگو " و من از اينجا مستقيما " . " ميريم به سمتِ " ماسان 13:25.580 --> 13:29.100 ، اگه کاراگاه " چا " دنبالَم ميگشت . لطفا درمورد رفتنَم چيزي نگيد و روش سرپوش بذاريد 13:29.100 --> 13:35.740 بايد تا هرچقدر که ميتونيم اين تحقيقاتُ حسابي محرمانه نگه داريم ، باشه ؟ 13:35.740 --> 13:37.720 . باشه 13:42.890 --> 13:48.490 وقتي " ماسان " بودي ، هميشه فقط با مادرت زندگي ميکردي ؟ 13:48.490 --> 13:51.540 هيچوقت نشده بود عموتُ ببيني ؟ 13:53.320 --> 13:56.800 ، شايد چيزاي زيادي از " اون دِگو " ندونم . اما ، "کيم جيونگ"ـو خوب ميشناسم 13:56.800 --> 14:00.280 براي پيدا کردنِت ، تا تونستم درموردت . همه چيُ بررسي کردم 14:00.280 --> 14:05.550 مادرت بعد از تموم شدنِ کالج ، به مدتِ . يه سال توي سئول پرستاري ميکرده 14:05.550 --> 14:08.690 فقط وقتي که ميتونه توي " ماسان " يه . شغل پرستاري بدست بياره ، به " ماسان " مياد 14:08.690 --> 14:13.540 مادرت يه برادر داره که . به استراليا مهاجرت کرده 14:13.890 --> 14:15.730 درست ميگم ؟ 14:17.780 --> 14:23.570 و پدرت هم مُرده ، درسته ؟ 14:23.570 --> 14:24.950 . درسته 14:25.350 --> 14:27.070 پدرت کِي از دنيا رفت ؟ 14:27.070 --> 14:30.460 . قبل از اينکه به دنيا بيام 14:33.840 --> 14:38.900 پس مادرت يه مادر مجرد بوده ؟ 14:39.940 --> 14:41.890 . بله 14:44.540 --> 14:47.410 . بيا يه کم آهنگ گوش بديم 14:50.790 --> 14:53.840 ، آره ، حتما خسته اي . يه کم بخواب 14:53.840 --> 14:56.050 . خوابيدَن خيلي مهمه 15:12.530 --> 15:14.740 . صبح بخير 15:15.410 --> 15:16.410 . سلام 15:16.410 --> 15:18.970 ، نميدونم منو يادِتون هست يا نه . . اما 15:18.980 --> 15:21.540 من "کيم جيونگ"ـي هستم که . . . يازده سال پيش اينجا زندگي ميکرده 15:21.540 --> 15:24.280 تو "جيونگ"ـي ؟ 15:24.280 --> 15:26.690 . هنوزم شبيهِ همون قديما هستي 15:26.690 --> 15:29.170 حالِتون چطوره ؟ - . خوبم - 15:29.170 --> 15:31.100 . اومدم ازتون يه سوالي بپرسم 15:31.100 --> 15:34.900 تاحالا اين زنُ اين طرفا ديديد ؟ 15:34.900 --> 15:36.090 . نميدونم 15:39.480 --> 15:41.220 . باشه ، ممنون 15:41.220 --> 15:42.650 . باشه 15:42.650 --> 15:45.530 آجوشي ؟ 15:45.530 --> 15:49.840 ميشه يه سوالي ازتون بپرسم ؟ تاحالا اين زنُ اين اطراف ديديد ؟ 15:50.790 --> 15:52.240 . هرگز نديدمِش 15:52.900 --> 15:55.490 ببخشيد ، خانم ؟ 15:56.610 --> 15:57.900 . فکرنکنم 15:57.900 --> 15:59.930 . نميدونم 16:00.810 --> 16:02.180 . ممنون 16:04.900 --> 16:06.950 تاحالا اين زنُ ديديد ؟ 16:06.950 --> 16:09.330 . فکرنکنم 16:14.580 --> 16:16.230 کسي خونه نيست ؟ 16:17.090 --> 16:18.570 سلام ؟ 16:23.490 --> 16:27.490 ، يه کُپيِ خوب ازش ميخوام امکانِش هست ؟ 16:34.350 --> 16:37.780 مهارتَم به حدي نيست که . بتونم اينکارو انجام بدم 16:41.160 --> 16:42.730 . ممنون 16:44.830 --> 16:46.470 چندجاي ديگه بايد بريم ؟ 16:46.470 --> 16:50.630 ، هنوز خيلي مونده . هفت تا جاي ديگه 16:58.230 --> 17:01.090 ببخشيد ، مجبورَم قرار شامِمونو » ، عقب بندازم 17:01.090 --> 17:05.420 الان توي سئول نيستم و . نميتونم به موقع خودمو برسونم 17:05.420 --> 17:07.350 . « ببخشيد 17:08.350 --> 17:10.840 امروزَم نشد ؟ 17:11.370 --> 17:15.900 ، اينقدر پيامکاي مردمو نخون بچه . به تو مربوط نيست 17:17.230 --> 17:20.280 ، بيا سريع تر کارارو تموم کنيم . بايد به اداره برگردم 17:25.800 --> 17:32.620 بهترين دوستِش الان تويِ . بيمارستان " درخت بزرگ " مشغول به کاره 17:37.300 --> 17:40.670 ، روزِتون بخير . از اداره پليس گانگنام هستيم 17:40.670 --> 17:42.690 ميشه خانم "او اِسون"ـو ببينيم ؟ 17:42.690 --> 17:47.890 ميشه بپرسم درمورد چه کاريه ؟ . ايشون الان براي سفر کاري به " جيجو " رفتن 17:47.890 --> 17:50.030 چي ؟ - که اينطور ؟ - 17:50.760 --> 17:52.270 کِي برميگردن ؟ 18:00.430 --> 18:02.450 . چه خوبه 18:06.010 --> 18:08.030 شما صاحب مغازه هستي ؟ 18:08.030 --> 18:10.120 . فقط همين دوتارو خورديم 18:10.120 --> 18:12.370 مادربزرگ " گيونگ شيک " ؟ 18:14.260 --> 18:16.090 . خداي من 18:17.670 --> 18:19.290 ! " يونگ " 18:19.290 --> 18:21.270 ! مادربزرگ 18:22.800 --> 18:29.270 خداي من . . تو واقعا خودِ "يونگ"ـي ؟ 18:29.270 --> 18:35.850 ، فکرميکردم مُردي . خدا بهت رحم کرده 18:35.850 --> 18:38.770 . خوشحالم که حالِتون خوبه 18:39.910 --> 18:44.390 شما از کجا "يونگ"ـه منو ميشناسي ؟ 18:44.390 --> 18:45.630 . . خب 18:45.630 --> 18:48.190 شما پدرِ "يونگ"ـي ؟ 18:48.190 --> 18:50.450 چي ؟ - آخه براي چي اينطور فکرميکنيد ؟ - 18:50.450 --> 18:53.540 . ترسونديم ، حالا نميخواد فرياد بکِشي 18:53.540 --> 18:56.730 . همه معمولا فکرميکنن من خيليَم جوونَم 18:56.730 --> 19:00.300 چطور ميشه همچين پسرِ گُنده اي ، پسرِ من باشه ؟ 19:00.300 --> 19:04.060 فکرکنم ديگه وقتشه يه عينکي . براي خودتون بگيريد 19:04.060 --> 19:05.600 تو خيلي جووني ؟ - . آره که هستم - 19:05.600 --> 19:07.770 . چقدر سر و صدا ميکني 19:08.400 --> 19:11.170 ، " يونگ " 19:11.170 --> 19:14.960 ، تازه الان ميتونم اينو بهت بگم 19:14.970 --> 19:18.760 اونوقت که يهويي غيبِت زد ، بدجور . دلنگرانِت شده بودم 19:18.760 --> 19:22.690 حس ميکردم تقصير من بوده که . اون اتفاق برات افتاده 19:22.690 --> 19:27.030 اِيکاش ميرفتم اداره پليس و . شهادت ميدادم 19:27.940 --> 19:30.320 منظورتون چيه ؟ 19:32.230 --> 19:34.290 مگه اون روز چيزي ديديد ؟ 19:35.400 --> 19:40.330 ، خيالِتون راحت باشه . ميتونيد همه چيُ بهمون بگيد 19:40.330 --> 19:44.680 تو راهِ خونه ـشون بودم که . . براي 19:44.690 --> 19:49.050 ، مادرش يه کم کيمچي ببرم . . 19:49.050 --> 19:56.230 بعدش ، يه مرد جوونيُ ديدم که . داره از پشت ديوارا خونه ـشونو ديد ميزنه 19:56.230 --> 20:03.800 اينقدر ترس برَم داشت که . رومو برگردوندم و برگشتم خونه 20:04.490 --> 20:08.360 من که نميدونستم بعدش همچين . اتفاقِ وحشتناکي براتون ميفته 20:10.690 --> 20:15.590 . " واقعا متاسفم ، " يونگ 20:15.590 --> 20:19.900 مردم ميگفتن چون مادرت ميخواسته حرفايُ . درستُ بزنه بوده که به قتل رسيده 20:19.900 --> 20:24.440 اما ، من خيلي از گفتنِ چيزايي که . ديده بودم ، وحشت داشتم 20:26.410 --> 20:31.780 خيلي خوشحال و متشکرم که . اينقدر بزرگ شدي و سرزنده اي 20:31.780 --> 20:38.040 مادربزرگ ، اين مرديِ که پشت ديوار بود ؟ 20:38.530 --> 20:40.330 . نه 20:41.740 --> 20:44.050 اين يکي چطور ؟ 20:47.030 --> 20:48.630 . نه 20:51.490 --> 20:53.060 اين ؟ 20:55.900 --> 21:02.160 . آره ، خودشه 21:02.510 --> 21:07.850 ، چشماي زُل و بيمارِشُ يادمه . خودشه 21:07.850 --> 21:12.090 ، خيلي ازتون متشکرم ، مادربزرگ . بعدا دوباره برميگرديم 21:12.090 --> 21:14.060 ، بريم . بايد "وو جونسو"ـرو بگيريم 21:14.060 --> 21:15.350 چي شد ؟ 21:15.350 --> 21:18.390 ، خيلي ازت متشکرم ، مادربزرگ . به زودي ميام ديدنِت 21:18.390 --> 21:20.270 . مراقب خودتون باشيد 21:20.320 --> 21:22.940 . براي هندونه ممنونم ، مادربزرگ 21:23.820 --> 21:27.430 ميدوني کجاس ؟ من همه جارو . دنبالِش گشته بودم و نتونستم پيداش کنم 21:27.430 --> 21:31.420 يه دليلي داره که . " مردم بهم ميگن " افسانه اي 21:38.050 --> 21:39.750 ، ازتون متشکرم ، مديرگروه » 21:39.750 --> 21:43.390 به لطفِ شما ، تونستم فرصتي پيدا کنم که . « مديرگروه "کيم"ـو امشب براي شام دعوت کنم 21:43.390 --> 21:45.590 . . اِي بچه يِ عوضي 21:46.230 --> 21:48.990 . تابلوئه از قصد اينکارو ميکنه 21:56.830 --> 22:01.840 ، همکار ، اميدوارم کارِ شماها خوب پيش بره » تونستيد به جايي برسيد ؟ 22:05.140 --> 22:08.690 من و کاراگاه " جي " که ، به چيز زيادي نرسيديم 22:08.700 --> 22:12.260 . الان داريم باهم ناهار ميخوريم 22:12.260 --> 22:15.630 . « مثلِ چي داره جون ميکَنه 22:15.630 --> 22:19.111 ! اين دزدِ برنجيِ ! بگيرِش 22:21.030 --> 22:22.610 . بخور ، تو بخورِش 22:22.610 --> 22:24.510 . بخور 22:27.830 --> 22:29.450 خوشمزَس ، نه ؟ 22:30.180 --> 22:32.120 . « تو هم يادت نره ناهار بخوري ، همکار » 22:32.120 --> 22:33.870 . . پسره يِ نکبت 22:33.870 --> 22:35.480 چي شده ؟ 22:35.640 --> 22:37.520 . هيچي 22:38.770 --> 22:40.930 چرا زنا نميتونن تنهايي غذا بخورن ؟ 22:40.930 --> 22:42.900 ، مشکل که فقط از زنا نيست 22:42.900 --> 22:46.330 مشکل از مَرداييِ که دچارِ . کمبودِ روحيه يِ منصفانه بازي کردن هستن 22:46.330 --> 22:48.510 هر فرصتي که گير بيارنُ ، مثلِ چي قاپ ميزنن و 22:48.530 --> 22:50.710 براشون مهم نيست . دروازه باني وجود داره يا نه 22:50.710 --> 22:52.870 . کاملا موافقم 22:53.700 --> 22:55.230 ، چراغ سبز شد . حسابي گاز بده 22:55.230 --> 22:59.760 گاز بدم ؟ کمربندتُ محکم بستي ، خرگوش ؟ 22:59.760 --> 23:00.750 خرگوش ؟ 23:00.750 --> 23:02.680 . هيچي ، بريم 23:02.680 --> 23:06.170 . از اون خرگوشايِ سردرگُمه 23:14.040 --> 23:17.550 اين آويزيِ که توي حياطِ اون خونه ، افتاده بوده 23:17.550 --> 23:19.420 تاحالا اينو ديده بودي ؟ 23:19.420 --> 23:20.940 . نميدونم چيه 23:20.940 --> 23:24.880 ، مشخصا مالِ يه زنه چرا اين بايد از دستِ رئيسِ من بيفته ؟ 23:25.350 --> 23:27.770 که اينطور ؟ 23:30.720 --> 23:34.280 پس اين زن چطور ؟ تاحالا ديديش ؟ 23:42.500 --> 23:44.780 ديديش ، مگه نه ؟ 23:47.170 --> 23:50.650 ، نديدمِش . امکان نداره اونو ديده باشم 23:50.650 --> 23:54.010 ، اون روز جلوي اون خونه بودي 23:54.020 --> 23:57.390 خودم شاهديُ پيدا کردم که . تورو اونجا ديده بوده 23:59.240 --> 24:03.030 ، ازتون خواهش ميکنم . لطفا چيزايي که ديديدُ بهمون بگيد 24:05.120 --> 24:10.090 آره ، " وو جونسو " ، هنوزَم دير نيست . چيزايي که ديده بوديُ برامون تعريف کني 24:10.090 --> 24:13.500 ، حالا که يه شاهدَم داريم . ديگه دروغ گفتنِ تو فايده اي نداره 24:13.500 --> 24:16.780 ، به محض اينکه حقيقتُ برامون بگي . ما هم ديگه مزاحمت نميشيم 24:19.670 --> 24:21.680 قبلا اين زنُ ديدي ، درسته ؟ 24:33.640 --> 24:36.510 فکرکنم ديدمِش که داشت از اون خونه . ميومد بيرون 24:38.420 --> 24:40.810 پس اونو ديده بودي ؟ 24:41.580 --> 24:43.910 اونم اون روز و جلوي اون خونه ؟ 24:44.990 --> 24:48.460 ، آره ، چون زيادي زرق و برقي ميزد . اونو خوب يادمه 24:48.500 --> 24:50.960 . ديدمِش که از اونجا ميومد بيرون 24:54.630 --> 25:00.300 ! " خودشه . . " وو جونسو . کارِت عالي بود 25:12.700 --> 25:14.900 ، درسته که فکرِش از من بود 25:14.900 --> 25:19.760 اما ، واقعا انتظارشُ نداشتم که . واقعا بتونيم شاهديُ از يازده سال پيش پيدا کنيم 25:20.600 --> 25:23.000 . خسته نباشيد 25:23.830 --> 25:25.360 . همه ـشُ ممنون شما هستم 25:26.430 --> 25:28.300 . بزن بريم 25:34.560 --> 25:36.630 که اينطور ؟ 25:38.530 --> 25:41.500 ! بهشت کمکِمون کرده 25:42.360 --> 25:48.330 ، چه خبرِ خوبي ، خسته نباشيد . برگرديد به اداره 25:50.530 --> 25:53.030 . يه شاهد پيدا کردن 25:53.900 --> 25:58.300 ، يکيُ پيدا کردن که ديده بوده اون زن کيفيه . داشته اونروز از اون خونه ميومده بيرون 25:58.300 --> 26:01.200 واقعا ؟ - واقعا تونستن يه شاهد پيدا کنن ؟ - 26:01.930 --> 26:04.560 ، چه باحال يعني چطوري تونستن پيداش کنن ؟ 26:04.560 --> 26:07.830 . چه باحاله ، مثل معجزه ـس 26:29.230 --> 26:31.460 رئيس پليس " کانگ " ؟ 26:34.830 --> 26:38.100 . مزخرفه ، امکان نداره اينطور باشه 26:38.100 --> 26:42.130 باورِت نميشه ، آره ؟ . منم همينطور 26:43.300 --> 26:47.630 پس واقعا فکرميکني . . رئيس پليس " کانگ " همون 26:47.650 --> 26:52.000 کاراگاه "سو"ـيي هست که . . جيونگ"ـو تو خطر انداخته بوده ؟" 26:52.000 --> 26:55.660 ، واقعا اميدوارم اشتباه حدس زده باشم . . اما 26:55.660 --> 27:01.430 اگه اون از قصد اون کاغذِ نوشته اي که ، از " جونگتاک " گرفته بوده رو نابود کرده 27:01.430 --> 27:05.000 احتمالِش زياده که مخفي کردنِ . آويز هم کارِ اون بوده باشه 27:05.000 --> 27:07.680 احتمالا يادِش رفته بوده که . يادداشتُ بهت برسونه 27:07.700 --> 27:10.400 . امکانِش هست ديگه 27:10.400 --> 27:13.980 مهم تر اينکه ، فاميليِ رئيس پليس . کانگ"ـه" 27:14.000 --> 27:17.600 اونوقت چطور ميشه اونو " کاراگاه سو " صدا بزنن ؟ 27:17.600 --> 27:20.030 . براي همينه که ميخوام چکِش کنم 27:21.530 --> 27:25.630 . تا دو روز ديگه حقيقتُ ميفهميم 27:54.760 --> 27:57.520 " کاراگاه " جي " و کاراگاه " پارک . رفتن خونه 27:57.530 --> 28:00.300 . . تبريک ميگم ، من خيلي 28:18.260 --> 28:20.400 . . " اون دِگو " 28:21.760 --> 28:23.960 از دستَم ناراحتي ؟ 28:23.960 --> 28:25.300 . آره 28:26.400 --> 28:27.730 براي چي ؟ 28:28.200 --> 28:29.800 خودت چي فکرميکني ؟ 28:31.030 --> 28:33.760 بخاطرِ آويزه ؟ 28:35.360 --> 28:37.060 . . کله پوک 28:38.900 --> 28:41.400 پس براي چي از دستم ناراحتي ؟ 28:43.160 --> 28:46.260 براي چي من تيپ مورد علاقه ـت نيستم ؟ 28:49.860 --> 28:54.500 چرا ؟ اگه من نيستم ، پس تيپِ مورد علاقه ـت کيه ؟ 28:57.730 --> 29:01.160 يعني فقط بخاطرِ کار بود که منو بوسيدي ؟ 29:03.200 --> 29:06.500 . . " هِي ، " اون دِگو . . واقعا 29:06.500 --> 29:08.100 واقعا چي ؟ 29:13.600 --> 29:18.200 اين . . اين اينقدر برات مهمه ؟ 29:18.200 --> 29:20.860 همين تازگي تونستي . . بالاخره آويز يازده سال پيشُ پيدا کني 29:20.860 --> 29:22.560 . آره ، اونم برام مهمه 29:22.560 --> 29:25.730 ، چون گفتي من تيپ موردعلاقه ـت نيستم 29:25.750 --> 29:28.930 . حس ميکنم زندگيم يهويي بي معني شده 29:59.060 --> 30:01.230 بگو کيه ؟ 30:03.500 --> 30:04.900 . تيپ موردعلاقه ـت کيه 30:16.060 --> 30:19.930 . . دوستِت 30:23.430 --> 30:26.000 . کيم جيونگ"ـه" 31:09.530 --> 31:13.030 ، " چو هيونگچول " 31:13.600 --> 31:17.630 چطور جرأت ميکني اينطوري از پشت بهم چاقو بزني ؟ 31:24.900 --> 31:26.800 گزارشُ آوردي ؟ 31:26.800 --> 31:27.730 . بله 31:27.730 --> 31:33.260 کاراگاه " سو پانسوک " و . اون دِگو " بطور مرتب به ديدنِش ميرفتن " 31:33.260 --> 31:36.530 سو پانسوک " يه بار به ديدنِش " . رفته بوده 31:36.530 --> 31:40.100 چو " ملاقات با " اون دِگو " رو هم " . رد کرده ، درنتيجه همديگه رو نديدن 31:40.100 --> 31:44.150 همينطورم يه بار " سو پانسوک " و ، اون دِگو " به ملاقاتِش رفته بودن و " 31:44.160 --> 31:48.230 . چو " باز قبول نکرده اونارو ببينه " 31:48.700 --> 31:52.930 . خيلي خب ، ميتوني بري 32:03.400 --> 32:08.330 اميدوارم متوجه شده باشيد که من ديگه . اون "کانگ سوکسون"ـه قديمي نيستم 32:08.330 --> 32:15.430 ، بهم نتيجه ي کارو نشون بديد . بيش از اين صبرمو امتحان نکنيد 32:15.730 --> 32:19.130 . . " کانگ سوکسون " 32:20.800 --> 32:25.660 ، خبر نداري که آويز دوباره پيدا شده و 32:26.230 --> 32:31.000 حتي نميدوني زيردستات چه فکرايي . تو سرِشون ميگذره 32:31.000 --> 32:35.260 با اينحال به خودت جرأت دادي که . منو تهديد کني 32:42.700 --> 32:45.560 . منم 32:46.230 --> 32:50.930 . طبقِ نقشه پيش برو 33:05.100 --> 33:06.860 ! رئيس پليس 33:07.330 --> 33:10.360 ، اول بايد در ميزدي . " کاراگاه " چا 33:10.360 --> 33:12.300 . ببخشيد 33:14.460 --> 33:18.230 . از سرِ هيجانِ بالا ، زيادي عجله داشتم 33:20.300 --> 33:23.700 ، چيزي که منتظرِشون بوديم 33:23.710 --> 33:27.130 . بالاخره داره به دستِمون ميرسه 33:27.730 --> 33:29.700 ، موضوع تقسيم کردنِ تحقيقات بينِ 33:29.710 --> 33:31.700 ، دفتر دادستاني و نيروي پليس 33:31.700 --> 33:34.560 . دوباره توي انجمن ملي مطرح ميشه 33:34.560 --> 33:39.030 . نماينده " يو " بالاخره حرکتِشُ انجام داد 33:39.030 --> 33:42.700 که اينطور ؟ اين قطعيه ؟ 33:42.700 --> 33:47.930 بله ، فکرکنم دادستان ها الان حسابي . ديوونه شده باشن 33:47.930 --> 33:54.830 همگي انتظار داريم که اينبار بتونيم . نسبت به دادستان ها اختيارِ بيشتريُ بدست بياريم 33:55.830 --> 34:00.200 . حتما بايد همينطور بشه 34:00.200 --> 34:05.100 . داريم به رويامون نزديک تر ميشيم 34:06.230 --> 34:10.960 امشب دعا کردنُ دوباره شروع کنم ؟ 35:48.700 --> 35:51.000 کاراگاه " سو " ؟ 36:21.060 --> 36:23.860 پس شمايي ؟ 36:26.560 --> 36:33.830 پس شما بودي که يازده سال پيش ، اون شب اون . آويزُ از بقيه مخفي کردي 36:33.830 --> 36:38.050 و همينطورم شما بودي که ، " درموردِ موقعيتِ " جيونگ 36:38.060 --> 36:42.300 . تويِ مدرسه خبر داده بودي 36:42.960 --> 36:48.900 بعدش ، بعد از تمام بلاهايي که سرِ جيونگ " آوردي ، داوطلبانه ازش حمايت کردي ؟ " 36:51.660 --> 36:53.730 . . چطور تونستي 36:59.000 --> 37:02.100 کاراگاه " سو " ؟ 37:16.600 --> 37:19.200 « " دفترِ دادستاني منطقه يِ " ايلسان » ( بيست و هفت سال پيش ) 37:19.200 --> 37:22.160 اين پنجمين باريه که . درخواستِ حکم دستگيريم ناديده گرفته ميشه 37:22.160 --> 37:24.330 براي چي باهام موافقت نميکنيد ؟ 37:24.330 --> 37:28.060 ، مدرک . برام مدرکِ درست و حسابي بياريد 37:28.060 --> 37:30.930 . دادستان ، اون دختر فقط 19 سالِش بوده « کانگ سوکسون » ، « سو کيونگون » 37:30.930 --> 37:31.930 و به شکلِ وحشيانه اي . بدست چهارتا مَرد مورد تجاوز قرار گرفته 37:32.960 --> 37:38.360 يه دختر زير سن قانوني اصلا تويِ کلاب شبانه چکار ميکرده ؟ 37:38.360 --> 37:41.600 همينطورم به خواسته ي خودش بوده که . وارد اون مُتل شده 37:42.030 --> 37:44.130 چطور ميشه همچين چيزيُ تجاوز حساب کرد ؟ 37:44.130 --> 37:47.000 مگه زخمايِ روي بدنِشُ نديديد ؟ 37:47.000 --> 37:49.460 . اون تجاوز تحت تاثير مواد و به اجبار بوده 37:49.460 --> 37:55.600 اگه اينقدر باهوشي ، پس بايد بيشتر جون ميکَندي و . درس ميخوندي و خودت دادستان ميشدي 37:57.630 --> 38:00.360 چقدر بهتون پول دادن ؟ 38:00.630 --> 38:01.730 چي ؟ 38:01.730 --> 38:04.200 کي بهتون پول داده و چقدر ؟ 38:05.730 --> 38:07.160 . . " کاراگاه " سو 38:07.160 --> 38:11.460 پسرِ يه قاضي ، نوه يِ يه نماينده و ، پسرِ يه مديرعاملِ پولدار 38:11.460 --> 38:14.760 مطمئنم پدر و مادرايِ اون متجاوزا براي . . نجاتِ پسراشون خوب پولي بهتون دادن 38:15.300 --> 38:19.160 به چه جرأتي منو يه دادستان فاسد حساب ميکني ؟ 38:19.160 --> 38:21.100 مگه ديدي که ازشون پولي بگيرم ؟ 38:21.100 --> 38:22.170 . تمومِش کنيد 38:22.170 --> 38:23.540 ! برو کنار ببينم 38:24.480 --> 38:29.470 حالا نشونِتون ميدم که . . وقتي يه پليسِ سطح پايين 38:29.490 --> 38:34.490 با قدرت دفتر دادستاني خودشُ . . . درگير ميکنه ، چه بلايي سرِش مياد 38:40.060 --> 38:42.500 شماها چه فکري تو کله ـتون ميگذشته ؟ 38:42.500 --> 38:45.070 ، چون بخاطرِ حمله از دفتر دادستاني شکايت کرديد 38:45.080 --> 38:47.660 . حالا دفترِ دادستاني افتاده دنبالِمون 38:47.660 --> 38:51.270 . ممکنه همگيمون اخراج بشيم « اداره ي پليس منطقه يِ بوسان » 38:51.680 --> 38:57.870 اما ، قربان ، اونا مورد حمله قرار گرفتن ؛ . حق دارن ازشون شکايت کنن 38:57.870 --> 39:01.410 ، پس ميخوايد هر غلطي که ميخوان بکنن 39:01.430 --> 39:04.980 حتي اگرم نيروي پليسِمون باهاش نابود بشه ؟ 39:06.370 --> 39:12.490 ميخوايد تمام زيردستاتونو بخاطرِ شماها بزنم اخراج کنم ؟ 39:17.300 --> 39:23.260 ، شکايتُ پس بگيريد . تا اين قضيه بزرگتر از اين نشده ، تمومِش کنيد 39:37.440 --> 39:40.000 . شکايتُ پس بگيريد 39:40.940 --> 39:42.320 . . " رئيس پليس " يو 39:42.320 --> 39:45.490 . راه ديگه اي نداريم 39:45.490 --> 39:47.850 ، اگه اين مشکل بزرگتر از اين حرفا بشه 39:47.860 --> 39:50.230 . ممکنه تمام افراد نيروي پليسُ به خطر بندازه 39:50.640 --> 39:52.620 پس قرباني چي ميشه ؟ 39:52.620 --> 39:55.520 قربانيِ اون تجاوز ، به عدالتي که . ميخواد نميرسه 39:55.520 --> 40:00.330 درحاليکه اون همکاري باهامونُ رد ميکرد ، ما ، اونو با اين قول که حتما اون متجاوزا رو 40:00.330 --> 40:03.980 به مجازاتِ کارِشون ميرسونيم ، راضي . کرديم که باهامون اين پرونده رو شروع کنه 40:03.980 --> 40:06.200 و اونوقت ازمون ميخوايد بيخيالِش بشيم ؟ 40:07.140 --> 40:11.910 ، " يه چيزي بگو ، کاراگاه " کانگ . اينکار درست نيست 40:15.190 --> 40:18.630 « لغوِ شکايت » 40:19.370 --> 40:23.830 . نميتونم به اندازه ي کافي ازتون تشکر کنم 40:26.230 --> 40:28.060 . يه کم چاي ميل کنيد 40:34.820 --> 40:37.140 تو چکار کردي ؟ 40:38.970 --> 40:41.580 شکايتُ که پس نگرفتي ؟ 40:45.030 --> 40:49.580 چرا جوابمو نميدي ؟ . قرار بود تا آخر اين ماجرا پيش بريم 40:49.580 --> 40:53.610 بهش قول داده بوديم به هرقيمتي که شده . حتما ازش محافظت ميکنيم 40:54.111 --> 40:57.220 ، از همون اول نبايد اينکارو شروع ميکرديد 40:57.220 --> 41:00.460 اون نميخواست هيچي از اون شبُ ، به ياد بياره 41:00.470 --> 41:03.730 اونوقت شماها مجبورِش کرديد که ، بارها و بارها اون ماجرارو براتون تکرار کنه 41:04.720 --> 41:06.780 . . دخترِ بيچاره ـم 41:06.780 --> 41:09.140 . متاسفم ، مادر 41:10.630 --> 41:13.950 . مادر ، واقعا متاسفم 41:14.020 --> 41:20.190 ، برو حکم دستگيريشونو بگير . تو پليسي 41:21.930 --> 41:26.330 قول داده بودي که اون حرومزاده هارو . ميگيريد و به زندان ميندازيتِشون 41:26.750 --> 41:29.230 . لطفا آروم باشيد ، مادر 41:29.230 --> 41:32.040 . . ببخشيد 41:53.960 --> 41:58.340 « " بخش جرايم خشن ، اداره ي پليس " ايلسان » « " کاراگاه " سو کيونگون » 42:27.960 --> 42:31.990 « سو کيونگون » « عدالت بي قيد و شرط در همينجا نهفته است » 42:47.340 --> 42:48.960 رئيس پليس ؟ 42:50.490 --> 42:54.220 چرا اختيارِ انجام تحقيقات با خودمون نيست ؟ 42:54.220 --> 42:56.640 ما که هر روز با مجرما سر و کار داريم و . . با اينحال 42:56.650 --> 42:59.070 ، نميتونيم بدون موافقت دادستاني . . . هيچ مجرميُ بگيريم 42:59.070 --> 43:04.840 ، چرا هربار که جلوي دادستانا درمياييم هميشه جلوشون کم مياريم ؟ 43:12.070 --> 43:14.420 . لطفا قدرتمند بشيد 43:15.130 --> 43:19.730 قدرتمند بشيد و از قرباني هايِ بي دفاع . . محافظت کنيد 43:19.740 --> 43:24.350 لطفا قدرتمند بشيد و . . . حقِ اختيار داشتن روي تحقيقاتِمونو بدست بياريد 43:24.900 --> 43:31.380 ، مطمئنم شما ميتونيد اينکارو بکنيد . هرکاري براي کمک بهتون انجام ميدم 43:35.230 --> 43:39.750 ، لطفا از اين به بعد . منو کاراگاه " سو " صدا بزنيد 43:41.950 --> 43:50.111 تا اينطوري هرگز اين بي احترامي و گناهي که . در حقِ " کيونگون " کردمو از ياد نبرم 43:59.100 --> 44:04.820 از اون روز تا به الان ، فقط يه هدف ، توي زندگيم داشتم 44:05.370 --> 44:08.270 بدست آوردنِ حق و حقوقِ تحقيقات . براي نيروي پليس 44:08.270 --> 44:14.080 و رئيس پليسِتون هم . . "يو مونبِه"ـس ؟ 44:16.530 --> 44:21.000 ، فقط ميدونم که 44:21.000 --> 44:27.440 رويايِ 27 ساله ـم ، بالاخره داره ، به حقيقت ميرسه 44:29.280 --> 44:32.030 ، به زودي ، انجمن ملي موضوع 44:32.050 --> 44:34.810 . حقوق تحقيقاتُ مطرح ميکنه 44:35.610 --> 44:40.580 ، وقتي اينکار به موفقيت برسه . . منم گناهانَمو پاک ميکنم و 44:40.590 --> 44:45.570 . همه چيزو درمورد اين پرونده برملا ميکنم . . 44:45.570 --> 44:47.960 و اگه خوب پيش نرفت ، چي ؟ 44:47.960 --> 44:50.720 . تو اين يازده سال اينطوري دووم آورديد 44:50.720 --> 44:54.120 ! آره . . يازده سال 44:54.120 --> 44:59.840 يازده سال صبرَم ديگه کم کم . داره به يه مُشت خاکستر تبديل ميشه 45:03.380 --> 45:09.370 . اينطور نيست که مدرکِ محکمي داشته باشيد 45:10.910 --> 45:18.450 حتي اگرم منو براساس حرفايي که . الان زدم به زندان بندازيد ، به هيچي نميرسيد 45:19.100 --> 45:27.860 از حقِ سکوتَم استفاده ميکنم و . اونوقت ديگه هيچ مدرکي نداريد 45:32.610 --> 45:38.100 اين شخصيتِ واقعيتونه ؟ 45:46.310 --> 45:49.950 آويز کجاس ؟ 45:59.111 --> 46:02.560 . بايد پنج تا جاي مختلف بريم - . با همينا شروع ميکنيم - 46:05.830 --> 46:09.150 ! بخند . . بخند ديگه 46:10.250 --> 46:12.260 ! سلام ، پسر باحاله 46:12.330 --> 46:13.270 اون کيه ؟ 46:13.270 --> 46:15.270 . اون رفيقِ باحالِ خودمه 46:15.270 --> 46:16.690 . تو زودتر برو ، من ميام دنبالِت 46:16.690 --> 46:18.570 . باشه 46:22.700 --> 46:24.020 . هِي ، پسر باحاله 46:24.020 --> 46:26.060 براي چي اومدي اينجا ؟ 46:26.060 --> 46:29.850 ، تو اين محله بودم و با خودم گفتم بيام اينجا ميخواي باهم ناهار بخوريم ؟ 46:29.850 --> 46:32.730 براي چي بايد با تو ناهار بخورم ؟ 46:32.730 --> 46:35.790 چيه ؟ چون پسرِ خانم کيفي هستم ، ازم خوشِت نمياد ؟ 46:38.660 --> 46:41.810 . اصلا شبيهِش نيستم 46:42.400 --> 46:46.150 ، بيا باهم ناهار بخوريم . دوس ندارم تنهايي غذا بخورم 46:46.150 --> 46:50.170 بايد بري ، نه وقتِشُ و . نه انرژيِ سرگرم کردنِتُ دارم 46:50.170 --> 46:53.470 . بايد باهام خوب رفتار کني 46:53.470 --> 46:55.440 . حتي درمورد خونه ي تعطيلاتيم هم گفتم 46:55.450 --> 46:57.440 حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که . يه ناهار مهمونَم کني 46:59.870 --> 47:02.420 اين چه ريختيه ديگه ؟ 47:02.420 --> 47:06.000 فکرکردي خودت تونستي گولَم بزني و اينطوري جاي خونه رو بدست آوردي ؟ 47:06.530 --> 47:10.730 چون ميخواستم جلوي مامانَمو از درست کردنِ . دردسراي بيشتر بگيرم ، جاي خونه رو بهت گفتم 47:14.190 --> 47:17.000 . باشه بابا ، باهات غذا نميخورم 47:17.000 --> 47:19.960 ، منو باش فکرميکردم با بقيه فرق ميکني . اما ، تو هم مثل بقيه اي 47:19.960 --> 47:22.960 . چه خسته کننده ، ديگه رفتم 47:24.160 --> 47:25.260 هِي ، آقاي " شين " ؟ 47:25.260 --> 47:27.490 . و ديگه هم رفيقِ باحالَم نيستي 47:27.820 --> 47:30.210 ! نه حتي يه ذره 47:39.280 --> 47:42.150 کُپي کردنِ اين طراحي سخته ؟ 47:42.170 --> 47:45.050 . تمام اين حرفه اي ها ميگن که نميتونن 47:45.050 --> 47:49.570 شايد بايد يه سري هم به . طراح هايِ حرفه ايِ خارجي بزنيم 47:49.570 --> 47:52.750 ، شايد " هنري " بيشتر کاراش تو فرانسه ـس . . شايد 47:52.760 --> 47:55.950 يه هنرمند فرانسوي بتونه . . . کُپي اينو درست کنه 47:59.910 --> 48:01.140 . . گوشيم 48:01.140 --> 48:02.760 تو جاي قبلي جا گذاشتيش ؟ 48:02.760 --> 48:05.100 ، فکرکنم . تو برو ، منم خودمو ميرسونم 48:05.100 --> 48:06.510 . باشه 48:22.460 --> 48:23.870 شما عوضيا کي هستيد ؟ 48:24.200 --> 48:26.340 . . نه 48:46.880 --> 48:49.580 ، بدِش به من . بدِش ببينم 48:52.760 --> 48:55.430 . بدِش به من - ! خفه - 49:07.630 --> 49:11.830 . آويزُ بده به من 49:11.830 --> 49:14.540 ! بدِش 49:45.020 --> 49:46.320 ! " تِيي " 49:51.740 --> 49:54.890 چي شده ؟ کي اينکارو باهات کرده ؟ 49:55.820 --> 50:00.470 . . آويز . . آويزِت 50:01.300 --> 50:04.090 . اشکالي نداره ، چيزي نگو 50:06.350 --> 50:11.100 . . اون آدما . . اونا آويزِتُ بُردن 50:11.100 --> 50:13.400 ، مهم نيست . اينقدر حرف نزن 50:14.850 --> 50:16.890 . . اورژانس ، اورژانس 50:16.890 --> 50:24.890 ! هِي . يکي زنگ بزنه اورژانس 50:48.290 --> 50:50.610 پارک تِيي " ؟ " خوبي ؟ 50:51.370 --> 50:55.850 . طاقت بيار ، حالِت خوب ميشه 51:18.170 --> 51:20.010 اون دِگو " ؟ " 51:24.130 --> 51:26.960 چه اتفاقي براي " تِيي " افتاده ؟ حالِش خوبه ؟ 51:26.960 --> 51:29.910 خودت چطور ؟ خوبي ؟ 51:30.770 --> 51:31.830 . . خوبم 51:31.830 --> 51:32.870 چي شده ؟ 51:32.870 --> 51:36.290 شماها که براي پيدا کردنِ يه هنرمند رفته بوديد ، چطوريه که اون چاقو خورده ؟ 51:36.700 --> 51:38.720 . بخاطرِ آويز بود 51:39.730 --> 51:41.710 . چند نفر بهش حمله کردن و آويزُ بردن 51:41.710 --> 51:42.910 چي ؟ 51:42.910 --> 51:45.070 صورتِشونو ديدي ؟ 51:45.450 --> 51:48.720 . نه ، تا من رسيدم ، ديگه رفته بودن 51:49.130 --> 51:52.480 تِيي " حالِش خوبه ؟ " صدمه ي جدي ـيي ديده ؟ 51:53.840 --> 51:55.290 . نه 51:57.510 --> 52:00.780 . " بيچاره " تِيي 52:00.780 --> 52:03.210 حالا چکار کنيم ، مديرگروه ؟ 52:11.550 --> 52:15.240 . حتما خيلي گيج شدي ، بيا بشين 52:15.550 --> 52:18.330 . اين حتما کارِ " يو ايون " بوده 52:23.050 --> 52:25.190 . ميرم ببينمِش 52:26.510 --> 52:28.020 اون دِگو " ؟ " 52:28.020 --> 52:31.150 ، جلوشُ بگير . ممکنه کار احمقانه اي بکنه 52:34.170 --> 52:35.850 کاراگاه " اون " ؟ 52:35.850 --> 52:38.060 . يه لحظه صبر کن 52:38.590 --> 52:41.730 ، نميشه بري ميخواي بري ديدن " يو ايون " ، آره ؟ 52:41.730 --> 52:43.080 . نميشه بري 52:43.080 --> 52:46.810 ، از سر راهم برو کنار . نميتونم بذارم اينطوري قسِر دربره 52:46.810 --> 52:50.630 نميتوني بري ؛ با اينکارِت که . نميتوني چيزيُ حل کني 52:50.630 --> 52:54.550 پس اين مشکل کِي حل ميشه ؟ يعني مثل يه احمق بشينم و همه چيُ تحمل کنم ؟ 52:54.780 --> 52:58.860 پارک تِيي " بخاطرِ من چاقو خورده ؛ " . اين منم که بايد چاقو ميخوردم 53:00.170 --> 53:01.530 . از سر راهم برو کنار 53:01.830 --> 53:04.090 . نميتوني بري 53:05.090 --> 53:07.390 . تقصيرِ تو نيست 53:08.490 --> 53:11.720 هر کس ديگه ايَم که بود و ، هر مدرک ديگه اي هم بود 53:11.720 --> 53:13.680 . تِيي " بازم همينکارو ميکرد " 53:13.680 --> 53:16.300 . اون يه کاراگاهِه ، کارِمون همينه 53:16.300 --> 53:19.090 . تقصيرِ تو نبوده 53:23.140 --> 53:25.010 . خشمِتُ نگه دار 53:26.300 --> 53:31.280 ، تا وقتي که بتونيم اونو به عدالت برسونيم . خشمِتُ درونِت نگه دار 54:26.410 --> 54:28.790 . خسته نباشي 54:42.040 --> 54:44.300 تويي ، " يونگ " ؟ 56:17.523 --> 56:24.023 .:: @bollbolljan_com ::.