WEBVTT 00:00.450 --> 00:15.919 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16.261 --> 00:26.093 هميشه دقيقا همون آسمون يکجور ، و هميشه همون روز بکجور 00:26.949 --> 00:35.968 تنها چيزي که متفاوته اينه که تو اينجا نيستي 00:37.893 --> 00:46.913 فکر کردم تو رو رها ميکنم، بدون اينکه چيزي باقي بمونه 00:48.120 --> 00:58.096 نه، نه. من هنوز قادر نيستم که تو رو رها کنم 00:59.367 --> 01:02.935 منتظر تو هستم، من منتظر تو هستم 01:04.728 --> 01:18.627 به خاطر اينکه منتظر تو هستم، هرروز به تنهايي تو رو صدا ميزنم و صدا ميزنم 01:20.717 --> 01:24.655 دلتنگ تو هستم، من دلتنگ تو هستم 01:26.293 --> 01:39.790 به خاطر اينکه دلتنگ تو هستم، الان مثل يه عادت اسمت رو صدا ميزنم 01:41.141 --> 01:43.273 حتي امروز 01:49.990 --> 01:52.190 ببخشيد 01:56.950 --> 02:02.090 توي کلاس من جاي تو حرف زدم و دستم رو شد بايد يه مقاله درباره درون انديشي بنويسيم 02:03.550 --> 02:06.850 من از اول بهت گفتم که کار نميکنه 02:06.850 --> 02:10.890 وقتي مال خودت رو نوشتي يکي هم براي من بنويس 02:10.890 --> 02:13.820 به هيچ وجه. حتي اگر بميرم 02:15.650 --> 02:17.850 برده ي به درد نخور 02:17.850 --> 02:20.050 چي؟ 02:20.050 --> 02:23.720 به چه دردي ميخوري؟ 02:23.720 --> 02:27.390 !اميدوارم تايرت پنچر بشه 02:42.050 --> 02:44.620 مشکل چيه؟ 02:44.620 --> 02:46.820 ...من فقط 02:46.820 --> 02:49.020 بهت نگفتم که اينطوري نباش؟ ...اگر اينطوري رفتار کني اونوقت من 02:49.020 --> 02:50.850 امروز 02:50.850 --> 02:55.620 من رفتم که پدرم رو ببينم 02:55.620 --> 03:00.020 فقط ميخواستم به يکي بگم 03:00.020 --> 03:02.590 ميرم 03:05.150 --> 03:09.550 ..."شين" 03:09.550 --> 03:12.850 اين عاليه 03:12.850 --> 03:16.520 اره. ممنون 03:27.520 --> 03:31.920 !واي! تست براي اجراي صدمين سالگرده 03:36.690 --> 03:40.350 کسي که مسئول موسيقيه، معلم "هنگ مي ران" از شعبه ي موسيقي مدرنه 03:40.350 --> 03:43.290 اسم من "هنگ مي ران"ه. خوشحالم ميبينمتون 03:43.290 --> 03:49.520 و کسي که مسئول طراحي رقصه، معلم "جونگ يون سو" از شعبه ي رقصه 03:52.090 --> 03:58.320 توي اين موقعيت، ما بايد تظاهر کنيم که همديگه رو نميشناسيم، درسته؟ 03:58.320 --> 04:01.620 کسي که مسئول صحنه ست، معلم "کيم يونگ مين" از شعبه ي تئاتره 04:01.620 --> 04:03.450 بله، من "کيم يونگ مين" هستم 04:03.450 --> 04:07.850 من خيلي درباره ي اين شنيدم که شما يه کارگردان جوون هستين که توي برادوي موفق شده 04:07.850 --> 04:10.050 جونتر از اوني هستي که فکر ميکردم 04:10.050 --> 04:11.890 من فقط جوون به نظر ميام 04:11.890 --> 04:13.350 ...بله 04:13.350 --> 04:18.490 به هر حال، يه کم فشار وارد ميشه وقتي که کارگردان عوض شده باشه 04:18.490 --> 04:20.690 همچنين اينکه اجراي دانشگاه توسط يه بيگانه کارگرداني بشه 04:20.690 --> 04:23.250 صادقانه بگم، يه کم ناخوشايند ميشه 04:23.250 --> 04:25.090 من اين رو ميفهمم 04:25.090 --> 04:28.020 به من به عنوان يه ستاره ي بزرگ نگاه نکنين 04:28.020 --> 04:32.420 خيلي راحتتره که من رو به عنوان کسي ببينين که موافقت کرده براي دانشگاهي که توش درس خونده کارگرداني کنه 04:32.420 --> 04:34.620 پس من آزادانه جرف ميزنم 04:34.620 --> 04:37.920 من شنيدم که همه ي برنامه ريزي براي اجرا بايد دوباره انجام بشه 04:37.920 --> 04:41.220 همه ش بايد دوباره انجام بشه؟ 04:41.220 --> 04:42.690 بله 04:42.690 --> 04:44.890 به هيچ وجه. چند روز تا اجرا باقي مونده؟ 04:44.890 --> 04:46.720 ...موضوع اجرا هم بايد تغيير کنه 04:46.720 --> 04:49.290 درواقع، من از قبل موضوعي انتخاب کردم 04:49.290 --> 04:51.120 مشکلي در رابطه باهاش وجود داره؟ 04:51.120 --> 04:54.050 يه دختره که روياي ستاره شدن رو داره 04:54.050 --> 04:57.350 دختره عميقا عاشق يه پسره 04:57.350 --> 05:01.390 براي رسيدن به روياش، بايد اون رو ترک کنه 05:01.390 --> 05:05.790 به هر حال، به خاطر يه حادثه، اون نميتونه به روياهاش برسه و بايد برگرده 05:09.090 --> 05:11.650 سوک هيون" من بايد بيرون باهات حرف بزنم" 05:11.650 --> 05:15.690 مگه الان حرف نميزنيم؟ 05:15.690 --> 05:18.250 بيرون 05:26.690 --> 05:30.720 اينجا جايي براي دعواهاي عاشقونه ست؟ 05:30.720 --> 05:34.750 اون به برادوي رفته و اينطوري گستاخ شده؟ 05:34.750 --> 05:37.320 درباره ي ما پروفسورها چي فکر ميکنه؟ 05:46.120 --> 05:48.320 داري چي کار کني؟ 05:48.320 --> 05:49.420 چي؟ 05:49.420 --> 05:51.620 حتما بايد اينطوري با "يون سو" رفتار کني؟ 05:51.620 --> 05:55.650 درباره ي مشکلات من نشنيدي؟ فقط اينکه توي برنامه هاي تلويزيون ببينمش ...مادرم 05:55.650 --> 05:58.220 !"يون سو" 05:58.220 --> 06:01.520 عصبانيش نکن به اندازه کافي براش سخت هست 06:01.520 --> 06:02.990 ...هيچوقت 06:02.990 --> 06:06.290 کاري نکن که "يون سو" رو زجر بدي 06:09.220 --> 06:12.150 هيونگ، تو "يون سو" رو دوست داري؟ 06:12.150 --> 06:12.890 چي؟ 06:12.890 --> 06:17.290 ..."به نظر مياد که اون رو درک نميکني، "يون سو 06:17.290 --> 06:20.590 اونقدر که هيونگ فکر ميکنه ضعيف نيست 06:20.590 --> 06:24.620 بيشتر از من، بيشتر از هيونگ اون چند برابر قوي تره 06:24.620 --> 06:29.750 دلسوزي بي قيد و شرط بيشتر به "يون سو" آسيب ميرسونه 06:29.750 --> 06:32.320 طوري حرف نزن انگار که تنها کسي هستي که "يون سو" رو درک ميکنه 06:32.320 --> 06:35.990 شش سال زمان خيلي طولاني ايه 06:35.990 --> 06:38.920 اگر داري مسخره بازي درمياري، سريعا تمومش کن 06:38.920 --> 06:41.850 من مدير رو متقاعد ميکنم 06:41.850 --> 06:44.790 من تموم نميکنم 06:48.090 --> 06:50.650 درعوض، اين گفت و گو من رو بيشتر هيجان زده کرده 06:50.650 --> 06:53.220 من تا اخرش استقامت ميکنم 06:53.220 --> 06:58.720 من متاسفم، اما توي اين مسئله جايي براي هيونگ وجود نداره 07:10.750 --> 07:12.750 -=درون انديشي=- 07:14.850 --> 07:18.890 من واقعا به خاطر دفعه ي پيش متاسفم 07:18.890 --> 07:21.090 من متاسفم 07:21.090 --> 07:22.550 شما دو تا عاشق دانشگاهي هستين؟ 07:22.550 --> 07:23.290 چي؟ 07:23.290 --> 07:26.220 عاشق همديگه هستين؟ 07:26.220 --> 07:30.620 به هيچ وجه. قطعا نه غيرممکنه 07:30.620 --> 07:32.820 من معيارهاي بالايي دارم 07:32.820 --> 07:36.490 اگر شما عاشق همديگه نيستين پس براي چي به جاش اومدي سر کلاس؟ 07:36.490 --> 07:37.950 عشق يک طرفه ست؟ 07:37.950 --> 07:39.420 چي؟ 07:39.420 --> 07:42.350 نه نيست 07:42.350 --> 07:47.850 شما عاشق همديگه نيستين. عشق يک طرفه هم نيست پس شما دو تا چه نوع رابطه اي دارين؟ 07:47.850 --> 07:50.050 اين رو بخون 07:55.920 --> 07:58.850 "پروفسور قابل احترام" 07:58.850 --> 08:06.190 توي کلاس قبلي من به جاي يه دانش آموز ديگه حرف زدم و پروفسور رو عصباني کردم 08:06.190 --> 08:09.490 من خيلي خيلي خيلي متاسفم 08:09.490 --> 08:15.350 من واقعا واقعا واقعا دارم به رفتارهام فکر ميکنم 08:15.350 --> 08:17.550 از حالا به بعد 08:17.550 --> 08:20.120 من قطعا قطعا قطعا 08:20.120 --> 08:24.150 واقعا واقعا واقعا ديگه هيچوقت چنين کاري نميکنم 08:24.150 --> 08:29.650 من دانش آموري ميشم که به آسمون بدون هيچ خجالتي نگاه ميکنه 08:32.220 --> 08:35.520 نوبت توئه 08:35.520 --> 08:39.550 کلاس قبلي خيلي مهم بود 08:39.550 --> 08:45.420 نبايد ميزاشتم که يه دانش آموز به دردنخور بدل من بشه 08:45.420 --> 08:48.350 به کي ميگي به درد نخور؟ 08:48.350 --> 08:50.550 "خانوم "لي گيو ون 08:50.550 --> 08:54.950 تو واقعا واقعا واقعا واقعا واقعا واقعا نميدوني؟ 08:54.950 --> 08:57.150 !هي 08:57.150 --> 08:59.350 دارين چي کار ميکنين؟ 08:59.350 --> 09:02.290 در اصل، من ميخواستم مجبورتون کنم که يه درون انديشي بنويسين، ولي به نظر مياد که کافي نيست 09:02.290 --> 09:05.220 همه چيز رو توي انباري شعبه ي تئاتر تميز کنين 09:05.220 --> 09:08.890 وقتي کسي که مسئول اونجاست کارتون رو تاييد کرد ميتونين برين، فهميدين؟ 09:26.120 --> 09:28.690 ممکنه که بشه همه ش رو امروز تموم کرد؟ 09:28.690 --> 09:31.250 ...اره. به نظر مياد که خستي ميشي 09:31.250 --> 09:33.450 که همه چيز رو تا پايان روز تميز کني 09:33.450 --> 09:37.850 منظورت چيه؟ براي چي تنهايي انجامش بدم؟ 09:37.850 --> 09:41.520 احمقي؟ برده ي من هستي، نيستي؟ 09:41.520 --> 09:43.720 من بر کارت نظارت ميکنم 09:43.720 --> 09:46.650 داري غيرمنظقي رفتار ميکني چطور يه نفر ميتونه همه ش رو انجام بده؟ 09:46.650 --> 09:51.790 درسته. اگر عجله نکني، امروز نميتوني بري خونه 09:51.790 --> 09:52.520 !"لي شين" 09:52.520 --> 09:57.650 هي، پس انباري شعبه ي تئاتر اين شکليه 09:57.650 --> 09:59.490 !هي 09:59.490 --> 10:02.050 هيچ جوري نميتونم زنده بمونم 10:07.550 --> 10:12.320 !براي چي با اون پسر شرط بستم؟ زندگي من 10:41.650 --> 10:44.950 چيه؟ 10:44.950 --> 10:46.420 به نظر مياد که اين اندازه ت ميشه 10:46.420 --> 10:47.520 بپوشش 10:47.520 --> 10:51.920 چي؟ خنده داري. خودت بپوشش 10:54.120 --> 10:56.320 بپوشش 11:03.290 --> 11:05.120 خوشحال شدي؟ 11:05.120 --> 11:06.220 عوضش کن 11:06.220 --> 11:08.420 !هي 11:25.290 --> 11:28.950 خيلي خسته کننده ست 11:28.950 --> 11:31.150 !"هي "لي شين 11:32.620 --> 11:36.290 هي، حالت خوبه؟ 11:36.290 --> 11:39.220 چه اتفاقي افتاد؟ 11:39.220 --> 11:41.790 لي شين" تو اونجايي، درسته؟" 11:41.790 --> 11:44.720 من اينجام. نگران نباش 11:47.650 --> 11:50.220 "لي شين" 11:53.520 --> 11:57.190 عجله کن و تميز کن 11:57.190 --> 11:59.020 خيلي ازاردهنده ست 11:59.020 --> 12:00.120 ما تميز کردن رو تموم کرديم 12:00.120 --> 12:01.220 سخت کار کردين 12:01.220 --> 12:03.420 خداحافظ 12:08.920 --> 12:10.390 هي 12:14.790 --> 12:18.090 تو..واقعا دقعه قبل به خاطر اينکه کلاس داشتي نيومدي؟ 12:18.450 --> 12:19.920 لازم نيست بدوني 12:19.920 --> 12:22.850 ...همه شبه خاطر توئه که ما مجبور شديم درون- کسي که شرط رو باخت تو بودي- 12:22.850 --> 12:25.420 اگر احساس مظلوميت ميکني بايد ميبردي 12:25.790 --> 12:27.250 هيچ چيز ديگه اي براي گفتن نداري، درسته؟ 12:27.990 --> 12:29.450 خسيس 12:30.920 --> 12:32.390 چيه؟ 12:37.890 --> 12:38.990 اين چيه؟ 12:38.990 --> 12:41.920 کليد دوچرخه م. به خاطر تو تايرم پنچره 12:41.920 --> 12:43.750 پس برو درستش کن 12:44.120 --> 12:44.850 چرا به خاطر من؟ 12:44.850 --> 12:48.890 ديروز من رو با گفتن اينکه اميدواري تايرم پنچر بشه نفرين نکردي؟ 12:49.250 --> 12:54.390 پس، تاير واقعا پنچر شد؟ 12:58.420 --> 12:59.520 جالبه؟ 12:59.520 --> 13:02.090 اره، جالبه 13:02.820 --> 13:06.850 تا وقتي که کاملا پر بشه پمپش کن بعدش توي بزارش توي جايگاه دوچرخه ها 13:09.790 --> 13:11.620 حقته 13:27.390 --> 13:29.220 درسته 13:36.550 --> 13:38.750 يه کم سخته که عصباني نشم 13:38.750 --> 13:41.320 قبلا بهتر بودم 13:44.620 --> 13:46.090 اين ديگه جيه؟ 13:46.090 --> 13:47.550 اون دوچرخه ي محبوب "لي شين"ه 13:47.550 --> 13:49.020 اره، خب؟ 13:49.020 --> 13:52.320 تو کي هستي؟ رابطه ت با "لي شين" چيه؟ 13:53.050 --> 13:56.720 اونوقت رابطه ي تو باهاش چيه؟ 13:57.450 --> 13:58.550 من رو نميشناسي؟ 13:58.550 --> 14:00.390 من "هان هي جو" از شعبه ي تئاتر هستم 14:01.120 --> 14:05.890 من تو رو نميشناسم اوه، تو يه بازيگري؟ 14:07.720 --> 14:11.020 به هر حال، اون يه دوچرخه ي خيلي گرونه 14:11.020 --> 14:12.850 مراقبش باش 14:13.220 --> 14:16.150 يه دوچرخه ي اين شکلي؟ چقدر گرون ميتونه باشه؟ 14:16.520 --> 14:19.450 چي؟ ميدوني قيمتش چقدره؟ 14:19.450 --> 14:20.550 چقدره؟ 14:20.550 --> 14:22.020 لازم نيست بدوني 14:22.020 --> 14:24.590 به هر حال، خيلي گرونه 14:24.950 --> 14:26.420 بزار برات روشن کنم 14:26.420 --> 14:29.350 حتي به اينکه "لي شين" رو دنبال کني فکر هم نکن 14:29.350 --> 14:32.650 جتي اگر اون طوري هم باشي لي شين" به تو هم نگاهي نميندازه" 14:33.390 --> 14:35.220 ...کي دنبالش ميکنه 14:35.220 --> 14:36.690 !يه چيز ديگه 14:36.690 --> 14:39.250 حتي به فريفتن کارگردان "کيم سوک هيون" فکر هم نکن 14:39.250 --> 14:41.090 حال به هم زن 14:43.650 --> 14:44.390 اون کيه؟ 14:44.390 --> 14:46.950 مثل يه پلنگ ميمونه 14:48.050 --> 14:50.250 دوچرخه ي احمق 14:53.190 --> 14:55.390 درست مثل "لي شين"ه 15:08.220 --> 15:11.520 اه. شما واقعا قوي هستين خانوم 15:11.520 --> 15:14.090 اين خيلي راحت نيست 15:29.850 --> 15:31.690 تموم شده؟ 15:35.350 --> 15:37.920 گفتي که اين گرونه اين ديگه چيه؟ 15:45.620 --> 15:48.550 ببين دفعه ي ديگه دستورهات رو اجرا ميکنم يا نه 15:52.220 --> 15:54.050 خيلي خوب ميزني 15:54.050 --> 15:55.890 تو توي شعبه ي موسيقي مدرن هستي، درسته؟ 15:58.450 --> 16:01.020 داري من رو ناديده ميگيري؟ 16:01.390 --> 16:03.220 "لي شين" 16:03.950 --> 16:04.690 سلام 16:04.690 --> 16:06.150 اوه، تو اينجايي 16:06.890 --> 16:09.450 باشه، من رو ناديده بگير ميبخشمت 16:10.920 --> 16:13.490 درباره ي تست اجراي صدمين سالگرد ميدوني، درسته؟ 16:13.490 --> 16:14.590 ...اگر علاقه مندي 16:14.590 --> 16:16.050 علاقه مند نيستم 16:17.150 --> 16:17.890 ...حتي اگر اهميت نميدي 16:17.890 --> 16:20.090 حداقل بايد تظاهر کني که داري به بزرگترهات گوش ميدي 16:20.090 --> 16:21.190 تست؟ 16:21.190 --> 16:23.020 چرا؟ علاقه مندي؟ 16:23.390 --> 16:26.320 ...اوه. نه، نه واقعا 16:26.320 --> 16:28.520 اگر توي تست خوب اجرا کني، ممکنه حتي نقش اول زن رو به دست بياري 16:28.890 --> 16:31.090 به خاطر اينکه من کارگردان هستم 16:31.090 --> 16:33.290 نقش اول زن؟ 16:35.120 --> 16:36.590 براي چي ميخندي؟ 16:36.590 --> 16:39.150 داري من رو مسخره ميکني؟ 16:40.990 --> 16:44.650 مسخره کرد اون داشت مسخره ت ميکرد 16:44.650 --> 16:46.490 من ميرم 16:47.950 --> 16:53.450 هي! من هواي زيادي توي تايرهاي دوچرخه گذاشتم 16:53.450 --> 16:56.020 پس بايد موقع روندنش مراقب باشي کاري نکن که بترکه 16:56.020 --> 16:58.950 به هر حال، هيچوقت نميدوني که کي قراره طلسم بشي 17:01.150 --> 17:05.920 دوست دارم يه بار ديگه صداي "گاياگيوم" زدن تو رو بشنوم 17:06.650 --> 17:08.850 چي؟ 17:13.250 --> 17:18.390 چطوره؟ تو واقعا نميخواي که توي تست شرکت کني؟ 17:18.390 --> 17:20.950 به نظر مياد که بورسيه هم ميدن 17:20.950 --> 17:23.520 بورسيه؟ 17:28.290 --> 17:30.490 حرومزاده 17:34.150 --> 17:37.090 چي؟ داري تسليم ميشي؟ 17:37.090 --> 17:39.650 اين واقعا بده 17:40.390 --> 17:42.220 تو چي؟ 17:42.220 --> 17:46.250 ميخواي بهت بگم که چقدر ظالم بودي؟ 17:49.920 --> 17:52.120 به خاطر همينه که بهت ميگم که تسليم بشي 17:52.120 --> 17:58.350 نه. ميخوام بدونم "کيم سوک هيون" چقدر ميتونه بد باشه 17:58.350 --> 18:03.120 به علاوه، من قطعا اولين نفري نميشم که تسليم ميشه 18:03.120 --> 18:06.050 من فقط اومدم که اين رو بهت بگم 18:13.750 --> 18:18.890 به خاطر اون دفعه من خيلي متاسفم 18:40.890 --> 18:43.090 مسخره شدن توسط اون پسر واقعا من رو ناراحت کرده 18:43.090 --> 18:45.290 ولي من واقعا ميخوام که بورسيه بگيرم 18:46.020 --> 18:47.490 پس ميخواي امتحان کني؟ 18:47.490 --> 18:48.590 نميدونم 18:48.590 --> 18:50.420 يه مسابقه ي موسيقي سنتي هم هست 18:50.420 --> 18:52.250 بابا تو چي فکر ميکني؟ 18:52.250 --> 18:54.090 من ممنونم که به خاطر من درباره ي بورسيه نگراني 18:54.090 --> 18:56.290 ولي هيچ نيازي نيست که نگران باشي 18:56.290 --> 18:58.490 لازم نيست بورسيه بگيري يه کم درباره ش فکر کن 18:58.850 --> 19:01.790 بايد کار خاطره انگيزي توي دانشگاه انجام بدي 19:01.790 --> 19:03.250 اين تقريبا خوب به نظر مياد 19:03.250 --> 19:05.090 مياد؟ 19:05.090 --> 19:06.190 بايد چيزهاي مختلفي رو امتحان کني 19:06.190 --> 19:08.750 تا بفهمي چي ميخواي 19:08.750 --> 19:09.850 ولي اگر پدربزرگ 19:09.850 --> 19:12.050 بعد از اينکه انجامش دادم بفهمه، بايد چي کار کنم؟ 19:12.050 --> 19:14.620 اونوقت من نميتونم مسئوليتش رو قبول کنم 19:14.620 --> 19:16.820 من قبلا از خونه بيرون انداخته شدم 19:16.820 --> 19:20.850 هي، چه باباي غير قابل اعتمادي 19:21.220 --> 19:23.050 ببخشيد دخترم 19:23.050 --> 19:27.090 اشکالي نداره، رامن داره ميسوزه. من قطع ميکنم 19:27.090 --> 19:29.290 من رامن نميخورم 19:29.290 --> 19:31.490 من دارم قطع ميکنم 19:34.420 --> 19:37.720 اه، اون مطمئنا خيلي باهوشه 19:38.820 --> 19:41.390 اوه، واقعا داره ميسوزه 19:46.150 --> 19:51.290 دوست دارم يه بار ديگه صداي "گاياگيوم" زدن تو رو بشنوم 20:17.320 --> 20:19.150 باشه، من تصميم گرفتم 20:19.150 --> 20:20.250 بياين توي تست شرکت کنيم 20:20.620 --> 20:22.090 واقعا؟ 20:23.550 --> 20:26.120 !شقايق نعماني" مبارزه" 22:09.890 --> 22:10.990 سخت تلاش کردي 22:11.720 --> 22:13.920 درس امروز اينجا تموم ميشه 22:13.920 --> 22:15.750 لطفا چيزها رو بردارين 22:22.350 --> 22:26.020 دانشگاه داره بهتر ميشه جو محيط عاليه 22:26.390 --> 22:28.950 مثل نيويورکه، نيست؟ 22:28.950 --> 22:30.050 چيه؟ 22:30.050 --> 22:32.250 من سرم براي اماده کردن اجرا شلوغه 22:32.990 --> 22:36.650 گي يونگ" کجاست؟ نديدمش" 22:37.390 --> 22:39.950 ترم پيش از دانشگاه رفت 22:40.320 --> 22:41.420 رفت؟ 22:41.420 --> 22:43.620 به نظر مياد که نميخواد به دانشگاه برگرده 22:43.620 --> 22:45.820 شنيدم که براي امتحان ورودي به کلاس فشرده ميره 22:48.390 --> 22:50.590 کلاس فشرده کجاست؟ 22:50.590 --> 22:52.420 براي چي ميخواي بدوني؟ 22:53.890 --> 22:59.390 ...بهم نگو که قطعا نميتونه "گي يونگ" باشه 22:59.390 --> 23:00.490 چرا؟ 23:00.490 --> 23:01.950 چي؟ 23:01.950 --> 23:04.150 اون بچه ي خيلي ماهريه 23:04.150 --> 23:05.990 هيونگ کسي بود که اون رو به من معرفي کرد 23:05.990 --> 23:08.190 موقعيت الان با قبل فرق ميکنه 23:08.190 --> 23:10.020 گي يونگ" فقط يک يا دو بار توي اجراها گند نزده" 23:10.020 --> 23:13.320 صحنه هراسي به آسوني بهبود پيدا نميکنه 23:14.790 --> 23:18.090 حتي اگر پيداش بکني، اون قبول نميکنه 23:18.090 --> 23:20.650 چي ميشه اگر قبول کنه؟ 23:20.650 --> 23:21.390 چي؟ 23:21.390 --> 23:26.150 اگر "گي يونگ" قبول کنه، اونوقت تو رضايت ميدي؟ 23:26.890 --> 23:32.020 باشه، ولي بايد تست رو قبول بشه 23:32.020 --> 23:34.950 اگر بتونه توي تست شرکت کنه، اونوقت قبول ميکنم 23:34.950 --> 23:38.990 در غير اين صورت، حتي به نزديک شدن به اجرا فکر هم نکنه 23:50.350 --> 23:51.820 اينجاست 23:51.820 --> 23:53.650 بيا بريم 24:05.020 --> 24:07.220 من اومدم 24:08.320 --> 24:10.150 اصلا سرت شلوغ نيست 24:13.450 --> 24:16.020 دانشگاه خوب پيش ميره؟ 24:16.750 --> 24:18.950 من رو به زور اورد اينجا 24:18.950 --> 24:21.890 من اجراي صدمين سالگرد رو کارگرداني ميکنم 24:22.620 --> 24:24.450 اين خوبه 24:25.920 --> 24:27.750 نقش اول مرد رو بازي کن 24:27.750 --> 24:29.590 دارم يه فرصت ديگه بهت ميدم 24:29.590 --> 24:31.790 بايد ازم تشکر کني 24:31.790 --> 24:34.350 نئشه اي؟ 24:34.350 --> 24:36.190 خداحافظ 24:42.050 --> 24:44.250 !گي يونگ"! هي" 24:48.290 --> 24:50.490 به خاطر اين موقعيت تو بايد تست بدي 24:50.850 --> 24:52.690 پس يه آهنگ آماده کن، خب؟ 24:52.690 --> 24:54.520 !يکي که خيلي خوب باشه 24:54.520 --> 24:55.990 اين يه فرصت عاليه 24:55.990 --> 24:58.550 احساس راحتي ميکني به خاطر اينکه اون کارگردانه 24:58.550 --> 25:00.020 من قبلا بهت گفتم که ديگه بازي نميکنم 25:00.020 --> 25:04.420 دروغ نگو. تو هنوزم ميخواي بازي کني 25:04.420 --> 25:05.890 خب که چي اگر که ميخوام بازي کنم؟ 25:05.890 --> 25:07.720 کسي که حتي نميتونه بدون لرزيدن از ترس روي صحنه بايسته 25:07.720 --> 25:10.290 چه اهميتي داره اگر که بخواد بازي کنه؟ 25:10.650 --> 25:13.220 دنبالم نيا 25:35.590 --> 25:37.420 ...به نظر مياد که خيلي متقاعد کردنش سخته 25:37.420 --> 25:39.620 چون به خاطر اون اتفاق خيلي ضربه خورده 25:39.620 --> 25:41.820 پس بايد سختتر تلاش کني 25:41.820 --> 25:42.920 اگر نتونه برش غلبه کنه 25:42.920 --> 25:47.690 همه ي زندگيش رو مثل يه احمق زندگي ميکنه 25:49.150 --> 25:52.820 صادقانه بگم، پروفسور "ايم" درست ميگه 25:52.820 --> 25:55.020 دانش آموزها خوششون نمياد 25:55.020 --> 25:56.850 که بازيگر اصلي روز اجرا فرار کنه 25:56.850 --> 26:00.150 "مخصوصا "هان هي جو ممکنه فقط با فکر کردن بهش بميره 26:00.150 --> 26:04.190 هان هي جو"؟اون خوب بازي ميکنه؟" 26:04.190 --> 26:05.650 خب البته 26:05.650 --> 26:09.690 اون ادم بااستعداديه، به علاوه خيلي تلاش ميکنه اون واقعا ترسناکه 26:09.690 --> 26:11.890 اينطوريه؟ 26:12.990 --> 26:16.290 من واقعا منتظر اتفاقاتي که فردا قراره بيفته هستم 26:52.950 --> 26:54.420 !اوني 26:55.520 --> 26:57.720 سوار شو. من ميرسونمت 26:57.720 --> 26:59.190 چي؟ 26:59.190 --> 27:02.490 بهت نگفتم که ديگه جلوي من ظاهر نشي؟ 27:07.620 --> 27:09.820 بايد از ادم هاي زيبا محافظت بشه 27:09.820 --> 27:11.650 !سوار شو 27:16.050 --> 27:19.350 حالا واقعا شبيه درامر به نظر مياي 27:19.350 --> 27:20.820 اوني، بيا بريم 27:20.820 --> 27:22.290 سريع سوار شو 27:22.290 --> 27:25.220 من فقط همين يه دفعه سوار ميشم 27:29.990 --> 27:32.550 اين چيه؟ 27:33.650 --> 27:34.750 !واقعا 27:34.750 --> 27:38.420 !ياهو! خيلي خوشحالم 27:38.420 --> 27:40.250 تو خوشحالي اوني؟ 27:40.250 --> 27:41.720 اين چه نوع موتوريه؟ 27:41.720 --> 27:44.650 از يه دوچرخه کندتر ميره 27:48.320 --> 27:49.790 !هي، داره بارون ميباره 27:49.790 --> 27:51.250 ميگي که واقعا خوشحالي؟ 27:51.250 --> 27:53.450 !عجله کن و رانندگي کن! داره بارون ميباره 27:53.450 --> 27:56.020 ميگي که گرسنه اي؟ 27:56.020 --> 27:57.850 من خيلي خيلي خوشحالم 27:57.850 --> 27:59.320 !احساس عالي اي دارم 27:59.320 --> 28:02.990 !گفتم داره بارون ميباره، احمق 28:02.990 --> 28:06.290 ميخواي با من بري بيرون؟ 28:26.450 --> 28:29.020 !اين ديگه چيه؟ کاملا خيس شدم 28:29.020 --> 28:32.320 اخبار هوا نگفت که امروز بارون ميباره 28:32.320 --> 28:35.990 اگر سرما بخورم، ميکشمت 28:39.650 --> 28:41.490 اين رو بخور تا اروم بشي 28:41.490 --> 28:43.320 داري شوخي ميکني؟ 28:43.320 --> 28:45.890 من دارم از گرسنگي ميميرم 28:45.890 --> 28:48.820 تو...چلوي چشم من ظاهر نشو 28:48.820 --> 28:52.120 اگر دوباره ظاهر بشي واقعا راحتت نميزارم 28:55.420 --> 28:57.250 !اوني مراقب خودت باش 28:57.250 --> 28:59.450 !خوب استراحت کن 29:02.390 --> 29:08.990 ...يه روز خواهد بود که به نظر مياد تو توي تنهايي ناپايان سرگرداني 29:08.990 --> 29:16.117 من از اتفاق هاي کوچيکي که توي اين مدت طولاني اتفاق افتادن استفاده ميکنم تا تو رو صدا بزنم 29:17.723 --> 29:19.690 خوب بخوابي ناتاشا 29:27.320 --> 29:30.990 هي جو"، فردا تست برگزار ميشه" 29:30.990 --> 29:32.090 اعتماد به نفس داري؟ 29:32.090 --> 29:35.750 البته. کي ديگه ميتوني نقش اصلي رو بازي کنه؟ 29:35.750 --> 29:41.250 ...من نميتونم با اطمينان بگم ميخواي بابا يه کم بهشون فشار وارد کنه؟ 29:41.250 --> 29:43.820 درغير اين صورت، چطوره که من مستقيما برم پيش پروفسور "ايم"؟ 29:43.820 --> 29:46.020 فراموشش کن. براي چي لازمه اين کار رو انجام بدي؟ 29:46.020 --> 29:47.850 مهارتهاي من به اندازه کافي خوب هستن 29:47.850 --> 29:49.320 نه، فقط محض احتياط 29:49.320 --> 29:53.350 اگر تو به خاطر بدشانسي ببازي خيلي خفت اور ميشه 29:53.350 --> 29:55.550 !دختر، اين ترسناکه 29:55.550 --> 29:59.590 واقعا، مهم نيست چطوري بهش فکر ميکني. اگر اينقدر اعتماد به نفس داري. چي کار ميکني اگر قبول نشي؟ 29:59.590 --> 30:01.420 زود بخواب 30:01.420 --> 30:03.250 باشه؟ 30:14.250 --> 30:15.720 گرسنه هستي؟ 30:15.720 --> 30:17.550 اين رو ميخواي؟ 30:31.850 --> 30:35.150 من هنوز لازمه که 500 گرم کم کنم 31:01.550 --> 31:03.020 اماده هستيم؟ 31:03.020 --> 31:06.690 اره. به محض اينکه پروفسور برسه ميتونيم شروع کنيم 31:07.050 --> 31:09.250 مجري تغيير ميکنه 31:09.250 --> 31:12.190 سو ميونگ"، عجله کن و برو "گي يونگ" رو بيار" 31:12.190 --> 31:13.650 اون رو بيار اينجا، اگر لازم بود به زور بيارش 31:13.650 --> 31:15.490 بله 31:15.490 --> 31:16.590 "سَرنگ" 31:16.590 --> 31:18.790 بله 31:27.220 --> 31:28.320 سخت کار کردي 31:28.320 --> 31:30.890 خيلي از آخرين باري که اوضاع اينقدر هيجان انگيز بوده ميگذره 31:31.990 --> 31:33.820 ميتونيم سريع شروع کنيم 31:33.820 --> 31:35.650 بله 31:36.390 --> 31:38.590 !زود رسيدي- بله- 31:38.590 --> 31:39.690 پس بياين شروع کنين 31:39.690 --> 31:40.420 ميتوني بفرستيش داخل 31:40.420 --> 31:42.990 بله 31:48.850 --> 31:52.150 سلام، من از شعبه ي رقص، "پارک چه" هستم 31:52.150 --> 31:54.720 من ميخوام به همه رقصي که آماده کردم رو نشون بدم 32:05.720 --> 32:09.020 هي جو" لطفا به من گوش بده" 32:09.020 --> 32:11.220 تبت به 39 درجه رسيده 32:11.220 --> 32:13.420 چطوري ميتوني با اين وضعيت توي تست شرکت کني؟ 32:13.420 --> 32:16.350 من ميخوام برم. بايد برم 32:17.090 --> 32:20.020 حتي اگر توي تست شرکت نکني بابات درستش ميکنه 32:20.020 --> 32:23.690 به هيچ وجه. اون گفت که من قطعا قبول نميشم اگر کارها رو اينطوري انجام بدم 32:23.690 --> 32:27.350 نگران نباش. مامان ازت مراقبت ميکنه 32:27.350 --> 32:29.920 من ميرم 32:29.920 --> 32:34.690 !احمق لعنتي، همه ش به خاطر اونه 32:34.690 --> 32:35.790 !خدايا، هي هي هي 32:35.790 --> 32:37.990 !"هي جو" 32:40.190 --> 32:42.020 پروفسور "ايم" واقعا اين رو گفته؟ 32:42.020 --> 32:43.490 اره، واقعا 32:43.490 --> 32:45.320 گفت که توي نتايج ترم قبلي اشتباهي پيش اومده 32:45.320 --> 32:47.890 اگر درستش نکني نميتوني براي دانشگاهي انتقالي بگيري 32:47.890 --> 32:51.550 اين قدر حوصله م سر نرفته چرا بايد بخوام بهت دروغ بگم؟ 32:51.550 --> 32:53.750 پروفسور "ايم" از اون ادم ها نيست که درباره چنين چيزهايي نگران بشه 32:53.750 --> 32:57.790 فقط عجله کن و برو. باشه؟ 32:59.250 --> 33:03.650 اه..حوصله م سر رفته 33:03.650 --> 33:06.220 حوصله م سر رفته 33:06.590 --> 33:08.050 حوصله م سر رفته 33:10.250 --> 33:13.190 !من حوصله م سر رفته 33:14.650 --> 33:17.950 اگر حوصله م سر رفته چرا من هم به محل تست نرم؟ 33:17.950 --> 33:19.790 تست؟ ميخواي چي کار کني؟ 33:19.790 --> 33:23.090 بيت باکس 33:26.020 --> 33:28.590 روم تف کردي 33:28.590 --> 33:30.420 انجامش نده 33:30.420 --> 33:32.990 !هي 33:32.990 --> 33:36.290 اوه، حوصله م سر رفته 33:36.290 --> 33:38.490 اوني "هي جو" امروز تست ميده 33:38.490 --> 33:39.590 بيا بريم و تشويقش کنيم 33:39.590 --> 33:42.520 !هي، هي! هي ، هي 33:42.520 --> 33:45.450 !دردسر درست نکن 35:26.650 --> 35:28.850 اوني اينقدر زود اومده اينجا؟ 35:28.850 --> 35:30.690 !اوه رومئو 35:30.690 --> 35:32.150 کافيه 35:32.150 --> 35:32.890 سخت تلاش کردين 35:32.890 --> 35:36.550 پس بايد کار متفاوتي انجام بدم؟ 35:36.550 --> 35:40.220 ...سال سوم هستي، تا حالا هيچ نقشي بهت داده نشده 35:40.220 --> 35:42.050 و بيشتر براي آماده کردن لباس بازيگرها کمک کردي؟ 35:42.050 --> 35:43.890 بله 35:43.890 --> 35:45.720 باشه. بعدي 35:45.720 --> 35:47.920 من سخت کار ميکنم 35:47.920 --> 35:50.490 اگر من رو انتخاب کنين، با پشت کار هر نقشي رو بازي ميکنم 35:50.490 --> 35:53.790 کافيه. بعدي 36:04.050 --> 36:06.620 اوني "هي جو" اينجا نيست، هست؟ 36:06.620 --> 36:08.450 اوني "هي جو"؟ 36:08.450 --> 36:10.290 اون هنوز نيومده؟ 36:10.290 --> 36:13.220 اوني کي مياد؟ 36:13.220 --> 36:14.690 به سرت صدمه زدي؟ 36:14.690 --> 36:16.890 نه 36:17.620 --> 36:19.090 من صدمه اي نديدم 36:19.090 --> 36:22.390 هي جو" هنوز نيومده. برو" 36:22.390 --> 36:24.590 شروع کنين 36:27.520 --> 36:29.350 !همه بياين خوش بگذرونيم 36:29.350 --> 36:32.650 من برادر ملي هستم 38:01.390 --> 38:02.850 اين پسر 38:02.850 --> 38:03.950 يه لحظه صبر کن 38:03.950 --> 38:05.050 چرا؟ 38:06.520 --> 38:07.990 "هي، "لي سو ميونگ 38:07.990 --> 38:10.190 چه خبره؟ اين چيه؟ 38:10.190 --> 38:12.020 ...اگر متوجه شدي 38:12.020 --> 38:13.120 سريع، بيا بريم داخل 38:13.120 --> 38:14.590 يه لحظه صبر کن 38:14.590 --> 38:15.320 نفر بعدي ميتونه بياد داخل 38:15.320 --> 38:16.050 بله 38:23.750 --> 38:25.590 ...اين عوضي 38:25.590 --> 38:27.050 ...تو خيلي بارها قبول نشدي 38:27.050 --> 38:29.250 اما بازم به تست اومدي؟ 38:29.250 --> 38:31.090 دارين چي کار ميکنين؟ 38:31.090 --> 38:33.290 ...گي يونگ" تو"- هيونگ- 38:33.290 --> 38:34.750 بايد بزاري مردم تست بدن 38:34.750 --> 38:36.590 اون اومده اينجا 38:39.520 --> 38:40.990 شروع کن 38:42.820 --> 38:45.020 وقت زيادي نمونده. اگر ميخواي اجرا کني، پس سريع انجامش بده 38:45.750 --> 38:48.690 من اجرا نميکنم. ببخشيد 38:49.050 --> 38:50.890 "هيون گي يونگ" 38:50.890 --> 38:52.350 ميشه نفر بعدي بياد داخل؟ 38:52.350 --> 38:53.450 !بعدي 39:03.350 --> 39:06.650 سلام به همگي. ما "شقايق نعماني" از شعبه ي موسيقي سنتي هستيم- "هيون گي يونگ"- 39:08.120 --> 39:09.950 ...اگر الان بري 39:09.950 --> 39:12.150 ديگه هيچوقت فرصت ديگه اي به دست نمياري 39:12.150 --> 39:13.990 اين آخرين فرصتته 39:13.990 --> 39:16.550 به اون اهميت ندين. شروع کنين 39:16.550 --> 39:17.650 بله 39:23.520 --> 39:25.350 به اندازه کافي اعتماد به نفس داري که همسرايي رو بخوني؟ 39:25.350 --> 39:27.550 تلاش الکي نکن 39:27.550 --> 39:29.020 من از يکي ديگه ميخوام که بخونه 39:29.020 --> 39:31.590 ميخواي هميشه توي اجراي رقص نقش درخت رو داشته باشي؟ 39:37.820 --> 39:39.290 !"گي يونگ" 39:40.750 --> 39:42.220 بياين شروع کنيم 39:42.590 --> 39:43.320 بله 40:28.685 --> 40:33.033 زير نور مهتاب سرد، اگر بتونم سايه م رو ببينم که اونجا دراز کشيده 40:35.272 --> 40:40.547 فقط بايد بهت بگم که در درونم چه احساسي دارم؟ 40:41.986 --> 40:48.626 فقط بايد يه آواز بخونم و از خودم بپرسم؟ 40:42.067 --> 40:48.525 همه ي چيزي که توي قلبمه، اگر باد به قلب من بوزه 40:48.626 --> 40:54.650 چرا بايد زندگي کنم؟ 40:56.048 --> 41:02.406 حتي بااينکه ممکنه غمگين باشم، بايد زندگي کنم 41:02.406 --> 41:19.567 به خاطر اينکه خيلي احساس ناراحتي ميکنم بايد ادامه بدم، ميدونم که وقتي رفته باشم، درک ميکنم 41:20.795 --> 41:27.039 که چرا بايد فقط توي اين دنيا زندگي کنم 41:27.039 --> 41:31.525 تو تنها کس براي من بودي 41:31.525 --> 41:34.981 غم قلب من 41:36.035 --> 41:39.917 تو من رو خيلي دوست داشتي 41:56.790 --> 41:58.250 !براوو 41:58.990 --> 42:01.190 واقعا خوب بود 42:01.550 --> 42:03.750 واقعا شگفت انگيز بود 42:07.420 --> 42:09.990 چرا چنين مهارتي داري، اما نميتوني توي اجراها نشونش بدي؟ 42:09.990 --> 42:11.820 سخت تلاش کردي 42:11.820 --> 42:13.290 شما هم سخت تلاش کردين 42:13.290 --> 42:14.020 حالا برو 42:14.020 --> 42:16.590 اره. سخت تلاش کردي 42:18.050 --> 42:20.990 پارسال اون بازيگر اصلي "هديه" بود 42:22.570 --> 42:23.720 بعدي 42:26.490 --> 42:27.590 خوب انجامش دادي 42:27.590 --> 42:29.790 کاملا روي هيونگ تاثير گذاشت 42:29.790 --> 42:30.520 گمشو 42:30.520 --> 42:32.350 گمشو"؟" داري بهم ميگي که گم بشم؟ 42:32.350 --> 42:34.550 بزار برات غذا بخرم، يا بيا بريم نوشيدني بخوريم 42:34.550 --> 42:35.650 ساکت شو 42:35.650 --> 42:37.490 چي ميخواي بخوري؟ هيونگ برات غذا ميخره 42:40.790 --> 42:42.250 اون کي بود؟ 42:42.250 --> 42:44.820 اون واقعا هنرمنده 42:44.820 --> 42:47.390 ...من تقريبا با شنيدن اون آواز گريه کردم 42:47.390 --> 42:48.850 ما قبلا با هيچکس همکاري نکرديم 42:48.850 --> 42:51.420 چطوري خوندش؟ 42:51.420 --> 42:52.520 اره، درسته 42:52.520 --> 42:55.450 صداش به اندازه مرغ ماهيخوار روي آب عالي بود 42:55.450 --> 42:59.120 پس اين اون نوع اجراييه که همه درباره ش صحبت ميکنن؟ 43:03.150 --> 43:04.620 توي تست شرکت کردم 43:04.620 --> 43:06.820 خيلي جالب و مهيج بود 43:06.820 --> 43:08.650 خيلي عالي بود که ما تلاش کرديم 43:08.650 --> 43:09.750 "گيو ون" 43:09.750 --> 43:13.050 ما ميخوايم بريم غذا بخوريم. تو مياي؟ 43:13.050 --> 43:14.520 پدربزرگ خونه ست. من بايد زود برگردم 43:14.520 --> 43:15.620 همه خوب بخورين 43:34.320 --> 43:36.150 بالاخره تموم شد 43:36.520 --> 43:38.350 بيشتر از اوني که انتظار ميرفت شرکت کننده داشتيم 43:38.350 --> 43:41.290 من فکر کردم فقط چند نفر از شعبه ي تئاتر ميان 43:41.290 --> 43:43.850 يه نفر ديگه هست که هنوز نرسيده 43:43.850 --> 43:45.690 اوه، "هان هي جو"ئه؟ 43:45.690 --> 43:47.150 "هان هي جو" 43:47.150 --> 43:48.620 دختر مدير، درسته؟ 43:48.620 --> 43:50.820 اين نيست که نمياد 43:54.490 --> 43:55.950 الو؟ 43:55.950 --> 43:57.050 خانوم؟ 43:58.520 --> 44:01.450 اون به خاطر تب بالا بستري شده 44:01.450 --> 44:04.750 به نظر مياد که بايد چند روزي رو توي بيمارستان بمونه 44:04.750 --> 44:06.220 مهم نيست چطوري بهش نگاه ميکني 44:06.220 --> 44:08.420 من بايد زودتر زنگ ميزدم 44:08.420 --> 44:11.350 اون خيلي به خاطر تست نگرانه 44:11.350 --> 44:14.650 به نظر ميايد که من مجبورم مزاحم شما بشم 44:15.390 --> 44:18.690 ميدونم. براي شما هم خيلي سخته 44:18.690 --> 44:22.350 باشه، ميفهمم 44:22.350 --> 44:25.650 بله، درستش ميکنم 44:25.650 --> 44:26.390 بله 44:28.590 --> 44:30.420 مريضه؟ 44:31.150 --> 44:33.720 به خاطر تب بستري شده 44:34.090 --> 44:35.190 بايد چي کار کنيم؟ 44:35.190 --> 44:37.390 ...فردا ميتونيم يه تست اضافي بگيريم، يا 44:38.120 --> 44:40.690 به هر حال، تست فقط تشريفاتيه 44:40.690 --> 44:42.890 نگفتيم که اگر تست رو قبول نشن 44:42.890 --> 44:46.550 مهم نيست که کيه، نميتونه توي اجرا شرکت کنه؟ 44:47.650 --> 44:51.320 يه قرار دارم. من اول ميرم 44:51.690 --> 44:54.250 من هم الان ميرم 44:55.720 --> 44:57.190 ...پس 44:57.550 --> 44:59.390 پس، من چي کار کنم؟ 44:59.390 --> 45:03.050 ...پس من هم...اين 45:03.790 --> 45:04.890 حالت خوبه؟ 45:06.720 --> 45:08.190 هيچ راه ديگه اي نيست 45:08.190 --> 45:10.020 من اون شرط رو قبول کردم 45:10.750 --> 45:14.050 حالا من بايد کاملا براش توضيح بدم 45:14.420 --> 45:15.890 بيا ما هم بريم 45:21.750 --> 45:23.220 آروم بخور 45:23.220 --> 45:24.690 تو حتي داري نون رو هم ميخوري 45:24.690 --> 45:25.420 براي چي اينطوري هستي؟ 45:25.420 --> 45:28.350 چقدر بيشتر ميتوني بخوري؟ 45:28.350 --> 45:29.450 "بخور "جون هي 45:33.120 --> 45:37.150 ولي اوني "گيو ون" کجا رفت؟ 45:37.150 --> 45:39.720 اون بايد ميرفت خونه تا براي پدربزرگش شام بپزه 45:45.590 --> 45:47.050 شنيدي؟ 45:47.050 --> 45:48.150 هان هي جو"، اون دختره" 45:49.990 --> 45:51.450 چي شده؟ 45:51.450 --> 45:55.120 به خاطر اينکه سرما خورده، به محل تست نرفته 45:56.590 --> 45:57.690 سرما خورده؟ 45:58.420 --> 46:00.250 واقعا بدشانسي اورده 46:00.250 --> 46:01.350 اگر سرما بخورم 46:01.350 --> 46:03.190 ميکشمت 46:05.020 --> 46:06.490 داري درباره کي حرف ميزني؟ 46:06.490 --> 46:08.320 گُل شعبه ي تئاتر؟ 46:09.420 --> 46:11.250 کدوم گل؟ 46:11.250 --> 46:14.550 همه ي صورت اون دختر با جراحي پلاستيک درست شده 46:14.550 --> 46:17.120 قبلا بيشتر از 60 کيلوگرم وزن داشته 46:17.120 --> 46:18.220 !اين حقيقت نداره 46:18.220 --> 46:20.050 !شيطون هاي کثيف 46:20.050 --> 46:21.150 چي؟ 46:22.620 --> 46:24.090 !"جون هي" 46:24.450 --> 46:25.550 چيه؟ 46:25.550 --> 46:27.750 اون پسر مثل يه بمبه 46:27.750 --> 46:29.590 من خيلي عصبانيم. واقعا 46:38.390 --> 46:39.120 "اوني "هي جو 46:39.120 --> 46:40.590 اتاق اوني "هي جو" کجاست؟ 46:41.320 --> 46:43.890 گريه کردن رو بس کن 46:47.920 --> 46:49.750 من ديگه اهميت نميدم 46:49.750 --> 46:52.320 پس ميتوني هرروز اينطوري گريه کني 46:52.320 --> 46:55.620 با يه صورت ورم کرده نميتوني بري بيرون، پس خونه بمون، باشه؟ 46:57.450 --> 46:58.920 خيلي ازاردهنده 47:13.950 --> 47:15.050 اوني 47:17.620 --> 47:19.090 !برو بيرون 47:21.290 --> 47:22.390 اوني واقعا مريضه؟ 47:22.390 --> 47:24.590 به خاطر تو، من نتونستم تست بدم 47:24.590 --> 47:27.150 کي ازت خواست که از اون موتور خراب استفاده کني تا من رو برسوني خونه؟ 47:27.150 --> 47:29.350 !فقط برو بمير 47:30.450 --> 47:35.220 اينقدر زياد ميخواي تست بدي؟ 47:48.420 --> 47:49.520 !هيونگ کارگردان 47:49.520 --> 47:50.250 من رو ترسوندي 47:50.250 --> 47:51.720 نميتونين يه تست ديگه برگزار کنين؟ 47:51.720 --> 47:52.090 چي؟ 47:52.090 --> 47:54.650 اوني "هي جو" توي تست شرکت نکرد 47:55.750 --> 47:57.950 تو واقعا به سرت صدمه نزدي؟ 47:57.950 --> 48:00.150 !اوني بهترينه. واقعا 48:00.150 --> 48:03.820 ...ولي، از اونجاييکه به خاطر من سرما خورد، نتونست بره 48:03.820 --> 48:05.290 !همه ش به خاطر منه 48:06.020 --> 48:07.850 شانس هم يه نوع مهارته 48:07.850 --> 48:10.050 هيونگ هميشه اينطوري فکر کرده 48:10.050 --> 48:11.890 !هيونگ، تو عشق رو درک نميکني 48:14.090 --> 48:14.820 عشق؟ 48:14.820 --> 48:16.650 من دونده ي خوبي هستم 48:16.650 --> 48:18.850 ميتونم 100 متر بدوم بدون اينکه نفس کم بيارم 48:18.850 --> 48:21.420 ولي هروقت اوني رو ميبينم، نفس کم ميارم 48:21.790 --> 48:23.250 !اين عشق نيست؟ 48:26.550 --> 48:30.220 اره. به نظر شبيه عشق مياد 48:30.220 --> 48:31.690 مبارزه. باشه؟ 48:37.920 --> 48:38.650 !هيونگ کارگردان 48:38.650 --> 48:40.120 !کارگردان 48:40.120 --> 48:42.320 !هيونگ کارگردان 49:12.020 --> 49:13.850 اينجايين- ...اوه- 49:14.590 --> 49:17.890 يه کم ديگه، يه پسر که شبيه ابله هاست مياد اينجا 49:17.890 --> 49:19.350 حواست بهش باشه 49:19.350 --> 49:21.190 قطعا نزار بياد داخل 49:33.290 --> 49:35.490 چطوريه که من امروز اصلا "جون هي" رو نديدم؟ 49:35.490 --> 49:38.050 جايي داره غذا ميخوره؟ 49:38.420 --> 49:40.990 اين بد نيست 49:40.990 --> 49:41.720 چي؟ 49:41.720 --> 49:44.290 کجا ميري کلاس؟ 49:46.850 --> 49:47.950 تغيير کرده؟ 49:47.950 --> 49:49.420 اره، يه کم 49:49.420 --> 49:50.150 از ظاهرش 49:50.150 --> 49:53.090 ارومتر به نظر مياد 50:09.790 --> 50:13.250 بله؟- ايش! يه شيطون من رو گرفته- 50:13.250 --> 50:15.120 پادشاهه- چي؟- 50:21.690 --> 50:23.520 هيونگ، من يه درخواستي ازت دارم 50:23.520 --> 50:24.990 اين آخرين درخواست منه 50:24.990 --> 50:26.090 بايد بهم کمک کني 50:26.090 --> 50:27.550 ميفهمي؟ 50:28.290 --> 50:30.120 اجراي امروز توي "کاتارسيس" رو لغو کن 50:30.120 --> 50:32.690 همه توي ميدون موسيقي جمع بشن 50:32.690 --> 50:33.790 هيونگ، من دارم به تو تکيه ميکنم 50:35.250 --> 50:36.720 چي گفت؟ 50:37.090 --> 50:39.650 با شمع ها يه قلب درست کنم 50:39.650 --> 50:40.750 چي؟ 50:41.120 --> 50:43.690 فکر که نميکنه خوردني باشه، درسته؟ 50:43.690 --> 50:45.890 اونقدر احمق نيست- اون خنگه- 50:49.920 --> 50:51.390 اون خنگه 50:51.390 --> 50:53.590 از چنين اجرايي استفاده کردن خوبه 50:56.150 --> 50:58.350 همين الان اوني که رفت اين رو براي شما گذاشت 50:58.350 --> 50:59.090 اون رفته؟ 50:59.090 --> 51:00.920 اره، الان رفت 51:02.020 --> 51:03.490 پسر سرسخت 51:04.950 --> 51:06.420 اون بچه خيلي بامزه ست 51:06.420 --> 51:08.620 فقط يه کم غيرعادي 51:08.620 --> 51:10.450 هيچ ادم نرمالي اينجا هست؟ 51:10.450 --> 51:11.190 واقعا؟ 51:21.090 --> 51:23.290 ديروز دوباره توسط ژنرال احضار شدم 51:23.290 --> 51:26.220 هروقت پدربزرگ صحبت ميکنه، مثل اين ميمونه که داره با يه بلندگو صحبت ميکنه 51:26.220 --> 51:28.420 خيلي براي خوابيدن پر سر و صدا بود 51:28.420 --> 51:30.990 هيچکس اينطوري نيست؟ 51:31.350 --> 51:35.020 از بعد از جراحي سرطان گلو، کمتر فرياد ميکشه 51:35.020 --> 51:40.890 *به من نگاه کن. به من نگاه کن. به من نگاه کن* 51:40.890 --> 51:42.350 اين کيه؟ دارم غذا ميخورم 51:42.350 --> 51:44.190 کيه؟ "لي شين"؟ 51:44.550 --> 51:46.020 اره 51:47.120 --> 51:48.590 مشکل چيه؟ 51:49.690 --> 51:51.890 چي؟ شمع؟ 51:58.120 --> 51:59.220 اوني 52:01.050 --> 52:02.520 براي چي هنوز زنده اي؟ 52:02.520 --> 52:04.350 نگفتم که برو بمير؟ 52:06.920 --> 52:08.750 من بعدا ميرم ميميرم 52:08.750 --> 52:10.220 بيا بريم اوني 52:12.790 --> 52:14.620 ديوونه اي؟ داريم کجا ميريم؟ 52:14.620 --> 52:17.920 فقط به من اعتماد کن وقتي نيست، عجله کن 52:26.720 --> 52:30.020 داريم کجا ميريم؟ !گرما داره من رو ميکشه 52:30.020 --> 52:34.790 !محکم بشين! من سريعتر ميرم! برو 52:50.920 --> 52:53.480 نصفه شب داريم کجا ميريم؟ 52:53.480 --> 52:54.950 رسيديم 53:00.080 --> 53:03.750 اينجا، امشب، ما اولين اجراي اوني رو برگزار ميکنيم 53:05.580 --> 53:09.620 ولي هيچ تماشاچي اي نيست. پس به چه دردي ميخوره؟ 53:09.620 --> 53:11.820 !تست از قبل خراب شده 53:11.820 --> 53:13.650 به نظر مياد که تماشاچي اي وجود داشته باشه 53:13.650 --> 53:15.120 !اوني 53:16.220 --> 53:18.050 !بيشترين تلاشت رو بکن 53:19.520 --> 53:21.350 اون احمق ديوونه 53:36.066 --> 53:39.055 اين آسمون آبي خنک بالاي سرمون 53:39.390 --> 53:42.940 يه فرش جادويي رو به يک مکان خوب حمل ميکنه 53:42.940 --> 53:46.225 اين آسمون آبي دوست داشتني 53:44.080 --> 53:47.020 ما داريم اينجا چي کار ميکنيم؟ 53:46.225 --> 53:50.192 ما رو بين دنياي آبي حمل کنين، شما دو تا 53:47.020 --> 53:48.850 من هم نميدونم 53:50.853 --> 53:56.911 نگران نباش، اونجوري که اونها درباره ش حرف ميزنن 53:58.301 --> 54:04.637 کار رو براي فردا بزار، اون مکان به هم ريخته رو فراموش کن 54:05.478 --> 54:08.836 فقط يک بار زندگي ميکني، پشيمون نشو 54:08.836 --> 54:12.567 هرچيزي که ميخواي بردار 54:09.020 --> 54:10.850 اين عشقه 54:12.567 --> 54:16.336 اين آسمون آبي خنک بالاي سرمون 54:16.336 --> 54:20.005 به باغ جادويي اي که ساخته شده بيا 54:20.005 --> 54:25.508 جواهرات رنگي، گل ها، آهو و ابريشم 54:25.508 --> 54:27.572 دو ادم عزيز ما 54:37.980 --> 54:39.820 مراقب باش 54:40.920 --> 54:44.220 از من انتظار نداشته باش که چنين چيزهاي کوچيکي روم تاثير بزاره 54:45.680 --> 54:48.250 ...ببخشيد،به خاطر من 54:48.250 --> 54:51.920 فراموشش کن. گريه کردن براي چيزي که از دست رفته ارزشي نداره 54:51.920 --> 54:54.480 اون...تو اون شکلات رو داري؟ 54:54.480 --> 54:55.950 شکلات؟ 54:55.950 --> 54:57.780 !اره 54:59.620 --> 55:02.550 مثل يه فقير اين رو همه جا ميبري 55:05.850 --> 55:08.780 ...تو داري ميخوريش شکلات من 55:08.780 --> 55:10.920 اگر زودتر به من ميگفتي اين رو نميپوشيدم 55:10.920 --> 55:13.850 به خاطر اين لباس، شمل بدنم نشون داده نميشه 55:13.850 --> 55:16.150 من خيلي زحمت کشيدم تا وزن کم کنم 55:17.350 --> 55:19.850 به هر حال، تو هميشه کارها رو اينطوري انجام ميدي 55:20.550 --> 55:25.050 ياهو! اوني شکلات من رو خورد 55:25.050 --> 55:28.580 !"اوني شکلات من رو خورد! اوني "هي جو 55:28.580 --> 55:30.420 ممنون 55:40.320 --> 55:43.250 حتي اگر انتخاب نشم هم پشيمون نيستم 55:43.250 --> 55:47.050 اون بهترين اجراي کل زندگيم بود. ممنون 55:47.280 --> 55:48.750 [اجراي صدمين سالگرد] [ليست انتخاب شدگان] 55:54.980 --> 55:56.450 گيو ون"، اينجا رو ببين، اينجا رو ببين 55:56.450 --> 55:57.920 !ما انتخاب شديم 55:57.920 --> 55:59.380 !اين عاليه 56:06.720 --> 56:08.550 "لي گيو ون"، "چا بو اون" 56:10.350 --> 56:10.750 "پارک سرنگ" 56:10.750 --> 56:11.350 خيلي خوبه 56:11.350 --> 56:12.220 !خيلي خوبه 56:12.220 --> 56:13.680 !انتخاب شدم، انتخاب شدم 56:13.680 --> 56:15.880 !من هم همينطور 56:23.950 --> 56:27.620 چي؟ سونبه "گي يونگ" توي تست شرکت کرده؟ 56:27.620 --> 56:29.820 شنيدم که هيونگ "سو ميونگ" به زور اوردتش 56:33.120 --> 56:36.420 هان هي جو"؟" هان هي جو" هم توي تست شرکت کرده؟" 56:36.420 --> 56:37.880 ديوونه نيست؟ 56:37.880 --> 56:40.820 تب 39 درجه نداشت؟ 56:41.180 --> 56:43.020 کله شق 56:43.750 --> 56:46.680 اره، دقيقا کله شقه 56:47.420 --> 56:50.720 خوب نيست که اسم هاي شما اونجاست؟ 56:53.280 --> 56:54.750 !البته 56:54.750 --> 56:58.050 همه بايد قبل از فارغ التحصيلي حداقل يه نقش کوچيک گيرمون بياد. درسته؟ 56:58.050 --> 57:01.350 !اوني، قوي باش 57:04.650 --> 57:06.850 دختر بد 57:14.920 --> 57:17.120 پروفسور "هنگ" ميگه که همين الان توي اتاق سخنراني جمع بشيم 57:17.120 --> 57:17.510 الان؟ 57:17.810 --> 57:18.580 [تيم موسيقي] 57:18.580 --> 57:20.530 [تيم موسيقي] 57:27.530 --> 57:28.640 [تيم بازيگري] 57:36.550 --> 57:38.020 اينجاست؟ 57:39.480 --> 57:42.050 ولي به نظر مياد که جاي اشتباهي هستيم 57:42.050 --> 57:46.080 !واي، ادم هاي زيادي اينجا هستن 57:47.180 --> 57:50.120 چي؟ چرا اون پسر اينجاست؟ 57:50.120 --> 57:53.050 !به نظر مياد که "احمق" قراره جزئي از اجرا باشه 57:53.050 --> 57:54.880 !خيلي خوبه 57:58.180 --> 57:59.650 سلام 58:01.120 --> 58:02.580 اين پسر 58:03.680 --> 58:05.150 !اوني "هي جو"ئه 58:06.250 --> 58:08.080 اوني، مرخص شدي؟ 58:08.080 --> 58:12.480 از من دور شو چرا دوباره اون لباس عجيب رو پوشيدي؟ 58:12.480 --> 58:14.320 از يه جايي برشون داشتي؟ 58:14.780 --> 58:17.250 اين؟ من اين رو ماه پيش شستم 58:17.250 --> 58:19.820 ...چي؟ من دارم ميرم گمشو! نميري؟ 58:19.820 --> 58:21.280 !الان دور شو 58:22.020 --> 58:26.050 اون روباه جرئت کرده که "جون هي" من رو فريب بده 58:26.050 --> 58:30.820 به نظر مياد که داره فريبش ميده؟ 58:30.820 --> 58:32.280 البته 58:34.120 --> 58:35.580 !توجه کنين 58:35.580 --> 58:38.880 همه کساني که اينجا هستن تست رو قبول شدن 58:38.880 --> 58:44.750 به خاطر هدف اجراي صدمين سالگرد، همه بايد تمرين فشرده رو تحمل کنن 58:45.120 --> 58:46.580 ....اول از همه 58:47.320 --> 58:48.050 چيه؟ 58:48.050 --> 58:50.250 ما توي تست شرکت نکرديم 58:50.250 --> 58:51.720 من شماها رو پيشنهاد دادم 58:51.720 --> 58:53.550 به خاطر اينکه احتمالا همراهي موسيقي نياز داريم 58:53.550 --> 58:57.220 ما علاقه مند نيستيم يکي ديگه رو پيدا کنين 58:58.039 --> 58:59.073 لي شين 59:04.920 --> 59:10.780 اول از همه، ما گروه رو به تيم بازيگري و تيم موسيقي تقسيم ميکنيم 59:10.780 --> 59:16.280 من ميگم که، چه شرکت بکنين يا نه، اول سمت راست بايستين 59:16.280 --> 59:19.580 بقيه شما که عضو تيم بازيگري هستين، سمت چپ بايستين 59:21.050 --> 59:26.920 يه لحظه صبر کن. "لي گيو ون" برو پيش تيم بازيگري. برو سمت چپ بايست 59:26.920 --> 59:30.580 اه؟ من؟ 59:30.950 --> 59:35.350 لي گيو ون" از اين به بعد با تيم بازيگري تمرين ميکنه" 59:36.820 --> 59:40.480 اوه، اون، سوتفاهمي به وجود اومده؟ 59:54.780 --> 59:56.250 اين ديگه چيه؟ 59:56.620 --> 01:00:02.480 اين جو، اين احساس، اين چيه؟ 01:00:04.283 --> 01:01:08.417 .:: @bollbolljan_com ::.