WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.350
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00.000 --> 00:14.350
00:00.000 --> 00:14.350
00:00.560 --> 00:03.480
!از قوانین پیروی کنید تا دوئلی لذت بخش داشته باشیم
00:17.320 --> 00:24.160
.کمی پیش ، به خاطر زندگی ، شادیهایمان را فدا کردیم
00:24.330 --> 00:31.340
....خودمان را فریب دادیم , با چسبیدن به این توهمات هنگام رقص
00:31.590 --> 00:37.510
، با چشمانی بسته , در پایان افق بی کران
00:37.930 --> 00:43.520
...به دنبال صورت خندانت بودم
00:44.350 --> 00:51.280
....رویاهامون رو خجالت زده کردیم و ادامه دادیم
00:51.360 --> 00:58.200
...با تاب دادن سر نخ هایی از خاطرات
00:58.200 --> 01:04.870
یک روزی , دوباره به چنگ خواهم آورد
01:05.290 --> 01:12.050
...این احساساتی که در قلبم زندانی کردم...حالا
01:28.910 --> 01:32.370
... برای برگردوندن اعتبار شرکت کایبا
01:32.370 --> 01:37.410
. هر طوری شده ، ما باید توی مسابقات شرکت کایبا شرکت کنیم
01:38.080 --> 01:42.150
. یکی می خواست برای من توطئه بچینه ، اما بی فایده بود
01:42.370 --> 01:44.880
. من خودم ترتیب اون رو می دم
01:45.510 --> 01:48.170
... خیلی خب ... دوئلیست های منتخب
01:48.610 --> 01:50.160
! آماده دوئل بشید
01:52.220 --> 01:58.230
جونوچی در برابر ماسک سرنوشت
02:46.780 --> 02:47.980
! عجب جوی
02:49.810 --> 02:51.400
... اینجا خیلی باحاله
02:51.730 --> 02:52.780
. درسته
02:52.940 --> 02:57.060
. اونجا رو ... جونوچی - کون جـَو گیر شده
02:57.210 --> 02:58.580
! بیاید
02:59.910 --> 03:01.560
. همیشه همینطوری ـه
03:02.640 --> 03:03.240
! صلح
03:03.240 --> 03:04.180
! صلح
03:04.180 --> 03:05.770
! صلح
03:06.340 --> 03:06.870
! آخ
03:07.410 --> 03:09.690
! داری چیکار می کنی ؟ احمق
03:20.670 --> 03:21.460
... اون
03:22.160 --> 03:23.010
موکوبا - کون ـه ؟
03:27.870 --> 03:31.080
... و حالا ، قوی ترین ها برای مسابقات
03:31.080 --> 03:36.080
. شرکت کایبا ، شروع به مسابقه می کنن ...
03:39.340 --> 03:41.980
. قوانین مسابقه ساده ست
03:42.510 --> 03:45.610
... همه دوئلیست ها به دو تیم تقسیم می شن ...
03:45.610 --> 03:49.610
. برای شروع ، به گروه آ و ب تقسیم بشید ...
03:49.740 --> 03:55.450
. و کسی که همه مسابقات رو برنده بشه قهرمان شرکت کایبا می شه
04:00.440 --> 04:03.480
... بعلاوه ، برنده شرکت ما
04:03.480 --> 04:05.420
. یه مبارزه با قهرمان شهر مبارزه خواهد داشت ...
04:05.420 --> 04:10.630
! با شخصی که به اون پادشاه دوئلیست ها گفته می شه ، موتو یوگی
04:24.030 --> 04:26.960
... لطفاً همه مانیتور رو ببینید
04:27.700 --> 04:32.690
! حالا ما بازیکن های دور اول رو مشخص می کنیم
04:35.640 --> 04:37.200
. اول از گروه آ
04:37.540 --> 04:39.510
... اولین دوئلیست
04:40.540 --> 04:41.910
! جونوچی کاتسویا
04:42.080 --> 04:45.290
! ایول ! من شروع می کنم
04:45.540 --> 04:46.750
حریفم کیه ؟
04:47.150 --> 04:48.020
... بعدی ...
04:48.620 --> 04:49.650
! ماسک راک ـه
04:59.660 --> 05:00.460
! هی ، لعنتی
05:00.960 --> 05:04.600
! اگه من برنده شدم ، باید ماسکت رو در بیاری و صورتت رو به همه نشون بدی
05:05.270 --> 05:06.800
صورت واقعی ؟
05:07.040 --> 05:07.880
... آره
05:08.340 --> 05:09.110
... آره
05:09.970 --> 05:12.570
... اولین دوئل توی گروه ب
05:13.840 --> 05:16.610
! لئون ویلسون در برابر ریچارد گوت ـه
05:19.210 --> 05:21.440
لئون - کون توی اولین دوره ؟
05:21.870 --> 05:24.140
! موفق باشی ... لئون - کون
05:25.870 --> 05:30.830
. افراد دور بعدی آخر این دور اعلام می شه
05:35.100 --> 05:38.170
. یوگی ... لطفاً بیا بالا و با بقیه سلامی بکن
05:42.840 --> 05:44.840
. رفیق ... روت حساب می کنم
05:47.410 --> 05:48.910
... پاشو برو ، یوگی
05:49.440 --> 05:49.780
! برو
05:54.410 --> 05:55.480
چیکار کنم ؟
05:58.350 --> 05:59.920
! از اونجا کسی نمی بینتت
06:00.860 --> 06:02.160
! بیا بالا
06:24.710 --> 06:25.550
! کایبا - کون
06:30.790 --> 06:31.450
! برادر
06:37.790 --> 06:38.360
! تماشاچیان
06:38.890 --> 06:40.400
... فقط یکبار این رو می گم
06:41.060 --> 06:43.430
... این جشن یا برنامه نیست
06:43.900 --> 06:47.870
! این مسابقه زندگی و افتخار برای دوئلیست هاست ...
06:47.910 --> 06:53.270
... شما شاهد فریاد دوئلیست ها قبل از مرگ هستید ...
06:53.270 --> 06:57.420
! و فقط فریاد شادی تنها پیروز رو می شنوید
06:58.210 --> 07:00.010
! دوئلیست های منتخب
07:01.020 --> 07:04.390
... الان کایبا لند به یه سالن تبدیل شده ...
07:04.990 --> 07:08.880
!برای پیروزی چی لازمه ، افتخار یا قدرت ؟
07:09.220 --> 07:12.900
! نشونم بدید چی بلدید
07:17.170 --> 07:23.990
! کایبا ! کایبا ! کایبا
07:24.210 --> 07:28.110
! کثافت ... توجه همه رو به خودش جلب کرد
07:29.880 --> 07:31.480
کجایی ، کثافت ؟
07:33.110 --> 07:36.280
! نمی ذارم توی این مسابقات هرکاری خواستی بکنی
07:40.820 --> 07:44.130
! و حالا اولین دور مسابقات رو شروع می کنیم
07:44.840 --> 07:50.560
! دو مسابقه توی دو مکان مختلف برگذار می شه
07:51.000 --> 08:00.730
. فقط برنده آ و ب می تونن با افتخار زمین رو ترک کنن
08:01.410 --> 08:05.360
. اولین بازی گروه آ توی سفر آبی آمازون برگذار می شه
08:05.750 --> 08:09.580
! اولین بازی گروه ب هم توی روی رولر کوستر برگذار می شه
08:10.420 --> 08:14.370
. اعضا می تونن الان به زمین مسابقه ـشون برن
08:16.990 --> 08:17.790
! لئون - کون
08:35.710 --> 08:36.140
. دسته
08:43.890 --> 08:44.290
. بـُر
08:50.760 --> 08:51.360
! لئون - کون
08:51.690 --> 08:52.430
! بله
08:53.460 --> 08:55.960
. توی جراحی امروز ، بهت آمپول بیهوشی نمی زنم
08:56.900 --> 08:57.770
... ها
09:05.040 --> 09:06.260
! دوئل
09:05.040 --> 09:06.260
! دوئل
09:11.250 --> 09:15.220
هی ، اون شبیه اون یارو ـه ؟
09:15.220 --> 09:17.350
. خب ، مشکلی نیست
09:19.650 --> 09:20.220
... رفیق
09:23.960 --> 09:24.530
ها ؟
09:25.930 --> 09:27.000
جونوچی - کون کجاست ؟
09:29.860 --> 09:30.730
! جونوچی - کون
09:31.030 --> 09:31.970
جونوچی ؟
09:33.270 --> 09:34.500
تو هم می خواهی ؟
09:36.340 --> 09:39.440
جونوچی ... تو اینجا چیکار می کنی ؟
09:39.670 --> 09:43.050
... چیکار می کنم ؟ خب گشنه ـم بود
09:43.680 --> 09:45.420
! من با شکم خالی مسابقه نمی دم
09:45.750 --> 09:46.680
! احمق
09:46.980 --> 09:48.980
! مگه قوانین رو نمی دونی
09:50.020 --> 09:54.420
... ببین ... اگه تا 100 دقیقه بعد از شروع مسابقه پیدات نشه
09:54.420 --> 09:55.960
! رَد صلاحیت می شی
09:56.820 --> 09:57.730
چی ؟
09:58.530 --> 10:00.330
! سر وقت می رسیم
10:00.630 --> 10:02.860
. اصلاً می دونی منطقه آمازون کجاست
10:03.000 --> 10:05.600
! جنگل ـه ، تو هم فقط 10 دقیقه وقت داری
10:06.840 --> 10:07.770
. خیلی بده
10:08.970 --> 10:10.470
... چه می شه کرد
10:11.210 --> 10:11.870
... ولی
10:12.770 --> 10:13.470
جونوچی ؟
10:13.940 --> 10:15.080
! جونوچی - کون
10:15.080 --> 10:15.740
! جونوچی
10:15.980 --> 10:16.880
... وایستا
10:17.550 --> 10:18.210
... احمق
10:18.210 --> 10:19.510
... می خواستم بگم
10:26.020 --> 10:28.960
... گمونم از اینطرف باشه
10:31.990 --> 10:32.730
! برو که رفتیم
10:42.340 --> 10:43.270
! جونوچی -
! جونوچی - کون -
10:44.110 --> 10:47.990
! مراقب باش ... همه جا تله هست
10:47.990 --> 10:49.810
! باید قبلش بهم می گفتی
11:00.320 --> 11:00.920
. از اینطرف
11:07.700 --> 11:09.760
اون یه تصویر سه بعدی بود ، مگه نه ؟
11:10.130 --> 11:10.670
... آره
11:12.270 --> 11:12.830
! لعنتی
11:19.240 --> 11:19.640
! وایستا
11:21.140 --> 11:23.240
. گفتیم که تصویر سه بعدی ـه
11:23.480 --> 11:24.910
... اصلاً نمی فهمه چی می گیم
11:27.320 --> 11:28.120
چقدر دیگه وقت داریم ؟
11:28.820 --> 11:30.050
! ثانیه 20
11:40.050 --> 11:56.420
.:: @bollbolljan_com ::.
11:40.050 --> 11:56.420
12:00.420 --> 12:01.350
... ثانیه 10
12:01.620 --> 12:02.190
... 9
12:02.630 --> 12:03.190
... 8
12:03.490 --> 12:04.230
7 ...
12:04.560 --> 12:05.060
6 ...
12:05.480 --> 12:05.830
5 ...
12:06.630 --> 12:07.070
! ... 4
12:11.750 --> 12:13.450
... حالا دیگه بهونه ای نداری
12:13.780 --> 12:16.680
ها ؟ تو چطور اینقدر سریع رسیدی اینجا ؟
12:17.010 --> 12:19.380
! از اونجا به اینا یه راه ساده تر هم هست
12:19.640 --> 12:22.660
! می خواستم بهت بگم ، ولی خودت سریع فرار کردی
12:23.580 --> 12:27.220
... باید قبل از اینکه بگم عجله ای نیست ، بهم می گفتی
12:32.010 --> 12:33.190
! رسیدیم
12:33.730 --> 12:34.660
! جونوچی
12:35.760 --> 12:39.640
! آفرین که نا اُمیدم نکردی
12:40.280 --> 12:42.550
! نه ! من معلم ـت نیستم
12:42.680 --> 12:44.650
! چی داری مزخرف می گی
12:45.100 --> 12:46.400
! شروع کنیم دیگه
12:46.770 --> 12:49.310
یعنی جونوچی فهمیده ؟
12:49.970 --> 12:51.040
. گمونم نه
13:03.410 --> 13:04.460
... بابا بزرگ
13:06.060 --> 13:07.830
پس بالاخره فهمیدی ؟
13:09.030 --> 13:10.160
! پروفسور هاپکینز
13:11.660 --> 13:13.400
پروفسور ... شما می دونستی ؟
13:14.200 --> 13:17.100
. من بهش گفتم این جواب نمی ده
13:17.520 --> 13:19.970
! چیزی نیست ... کسی نمی فهمه
13:19.970 --> 13:21.240
... ولی
13:21.810 --> 13:25.440
. آرتور ... من از خونه نشین بودن خسته شدم
13:25.980 --> 13:29.180
! من اونقدر ها هم پیر نیستم
13:29.780 --> 13:33.050
! هی ، آتور ... یه چیزی رو می خواهم بهت بگم
13:33.790 --> 13:34.750
... سوگوروکو
13:37.020 --> 13:38.320
... بابابزرگ
13:38.660 --> 13:43.830
! ولی چرا اون ماسک زده ؟ خیلی واضح نیست
13:44.100 --> 13:46.730
. حداقل ... جونوچی رو که گول زد
13:47.330 --> 13:48.870
اصلاً اون اجازه شاگر بودن داره ؟
13:49.130 --> 13:52.040
یعنی سوگورو - سان از چه روشی استفاده می کنه ؟
13:52.540 --> 13:53.840
! خیلی دوست دارم ببینم
13:54.540 --> 13:57.890
. آره ، بابابزرگ خیلی قوی ـه
13:58.280 --> 13:59.980
واقعاً قوی ـه ؟
14:00.310 --> 14:01.910
تو بهش گفتی بیاد ؟
14:01.910 --> 14:05.350
. نه ... خودش زنگ زد و گفت می خواهم بیام
14:05.650 --> 14:06.250
ها ؟
14:06.890 --> 14:11.420
. اون گفت قبلاً به یوگی آموزش داده ، پس چیزی نمی شه
14:11.820 --> 14:16.200
. من تا حالا دوئل اون رو ندیدم
14:20.030 --> 14:21.230
! شروع کنیم ، ماسکی
14:21.700 --> 14:22.150
! باشه
14:25.600 --> 14:26.240
... دوئل
14:25.600 --> 14:26.240
! دوئل
14:28.410 --> 14:29.510
. من اول میرم
14:30.340 --> 14:31.960
! نوبت منه ... می کشم
14:32.910 --> 14:35.950
! ستاره شمشیرزن رو توی حالت حمله می ذارم
14:37.780 --> 14:42.100
. دوتا کارت رو به پشت می ذارم و دور من تموم می شه
14:42.350 --> 14:44.490
! نوبت منه ... می کشم
14:45.020 --> 14:47.050
. دوتا کارت رو به پشت می ذارم
14:49.120 --> 14:52.940
! و بعدش مومیایی سرگردان رو برای حمله احظار می کنم
14:58.040 --> 14:59.150
. پایان دور من
15:00.210 --> 15:02.510
! نوبت منه ! می کشم
15:03.240 --> 15:06.280
! بالدار کوچیک رو آماده برای حمله می ذارم
15:09.480 --> 15:13.450
! و با ستاره شمشیرزن به مومیایی سرگردان حمله می کنم
15:13.750 --> 15:16.880
! احمق ... امتیاز اون بیشتره
15:17.020 --> 15:19.800
! خفه شو ... خودم می دونم
15:20.430 --> 15:23.660
! جادوی سریع تاس فرشته رو فعال می کنم
15:25.530 --> 15:29.980
! طبق عدد روی اون می تونم امتیاز ها رو بیشتر کنم
15:34.640 --> 15:36.410
! می دونستم
15:36.810 --> 15:38.490
! کارت پشت رو باز می کنم
15:38.940 --> 15:41.480
! تله اَبدی بازیکن افسانه ای
15:46.680 --> 15:48.420
هی ! چیکار می کنی ؟
15:48.820 --> 15:52.720
! وقتی حریف از تاس استفاده می کنه ، این کارت همیشه جواب می ده
15:52.850 --> 15:57.460
. اگه عدد من از دشمن بالاتر باشه ، اثرش خنثی می شه
15:57.630 --> 15:58.530
!چی ؟
16:01.000 --> 16:01.530
! 4
16:04.640 --> 16:05.540
! 6
16:05.940 --> 16:06.740
! هنوز تموم نشده
16:07.240 --> 16:09.310
! اگه تاس فرشته ببازه از تاس شیطان استفاده می کنم
16:10.540 --> 16:15.850
! تاس شیطان ! این یکی هربار که تاس بندازی قدرت هیولا ها رو کم می کنه
16:20.350 --> 16:23.050
! بازیکن افسنه ای داره قمار می کنه
16:23.620 --> 16:25.020
! من می تونم دوباره بازی کنم
16:29.390 --> 16:29.830
! 5
16:30.830 --> 16:32.960
! منم 6 آوردم
16:33.200 --> 16:34.080
! لعنتی
16:34.300 --> 16:38.240
! این یعنی بازی توی حالت معمولی ادامه پیدا می کنه
16:46.480 --> 16:49.980
! می دونم می خواهی چیکار کنی
16:52.220 --> 16:58.320
. با اثر بالدار محافظ توی حالت دفاع ، این دور رو تموم می کنم
16:59.560 --> 17:00.430
. پایان این دور
17:01.430 --> 17:03.460
. این چیزی ـه که از معلم جونوچی انتظار می رفت
17:04.000 --> 17:04.730
. بد نیست
17:05.860 --> 17:07.280
. بابابزرگ
17:07.500 --> 17:09.570
! نوبت منه ... می کشم
17:10.170 --> 17:11.800
! یه کارت پشت رو باز می کنم
17:12.170 --> 17:13.970
. تو نمی تونی به منطقه وارد بشی
17:14.770 --> 17:19.170
... با دور انداختن یه کارت از دسته این کارت فعال می شه
17:20.450 --> 17:24.950
. توی دور بعدی تو نمی تونی چیز به خصوصی رو بیاری
17:25.350 --> 17:25.880
!چی ؟
17:26.620 --> 17:31.310
! پس من برای تو کابوس توهم رو آغاز می کنم
17:32.590 --> 17:35.030
... وقتی حریف داره آماده می شه
17:35.030 --> 17:37.750
. من می تونم تا 4 تا کارت بکشم ...
17:38.300 --> 17:42.730
. و توی زمان آماده سازی ، منم همونقدر رو از دست می دم
17:43.800 --> 17:45.970
. پس این دوئل سوگوروگو پیره
17:46.570 --> 17:47.810
... اون یکی من
17:48.510 --> 17:53.410
. عالیه ، اون همیشه دو قدم از جونوچی - کون جلوتر بوده
17:53.610 --> 17:54.110
... آره
17:55.310 --> 18:00.190
... ولی فکر نمی کنم بابابزرگ بخواهد
18:00.650 --> 18:04.590
. یه کارت رو به پشت می ذارم و این دور رو تموم می کنم
18:05.690 --> 18:07.660
! نوبت منه ... می کشم
18:10.400 --> 18:11.430
! وایستا
18:12.830 --> 18:17.590
! به خاطر توهم کابوس من ، من می تونم 4 تا کارت دیگه بکشم
18:17.720 --> 18:20.210
. الان کارت سوم رو می کشم ...
18:20.470 --> 18:26.710
. ولی وقتی نوبت خودت شد باید همشون رو کنار بذاری
18:27.310 --> 18:28.210
. نه
18:28.680 --> 18:31.830
! من کارت پشت شده ! توشه گذشته رو باز می کنم
18:32.120 --> 18:38.290
... این کارت 1000 امتیاز رو بر می گردونه
18:38.290 --> 18:40.730
! و من از امتیاز هر کدوم اونا 1000 تا می گیرم
18:41.230 --> 18:41.990
!چی ؟
18:43.030 --> 18:47.050
... و کارتی رو که کشیدم ... توهم کابوس
18:48.300 --> 18:51.970
. وقتی دوباره نوبتم بشه ، دیگه لازم نیست دورش بندازم
18:53.500 --> 18:55.740
! چه کلک خسته کننده ای
18:56.210 --> 18:57.980
! بازم من نابودت می کنم
19:02.010 --> 19:05.650
. یادت نره که منطقه بسته ـست
19:06.380 --> 19:09.820
! توی این دور نمی تونی کارتی رو احظار کنی
19:10.790 --> 19:11.690
! می دونم بابا
19:12.320 --> 19:13.490
! پایان این دور
19:13.860 --> 19:16.860
! پس نوبت منه ، می کشم
19:17.860 --> 19:24.840
! کارت جادوی شهر باستانی رو می ذارم
19:33.650 --> 19:35.980
اون چیه ؟
19:43.720 --> 19:46.180
... من مومیایی رو قربانی می کنم
19:47.690 --> 19:50.800
. و غول باستانی رو توی حالت دفاعی احظار می کنم
19:56.600 --> 20:02.210
وقتی این کارت حمله می کنه و حریف دفاغ نمی کنه
20:02.210 --> 20:06.040
. مالک کارت 300 امتیاز از امتیازش کم می شه
20:07.410 --> 20:10.420
. پیرمرد قدرت حمله ـش خیلی بالاست
20:10.980 --> 20:15.470
! حالا کارت جادوی طولانی مدت " کلید باستانی " رو فعال می کنم
20:20.390 --> 20:26.900
به خاطر اثر این کارت ، من می تونم دوتا
! هیولا غول باستانی رو برای حمله بذارم
20:33.810 --> 20:38.810
... اگه اونا به دشمن حمله نکنن
20:39.180 --> 20:42.180
. بازیکن 500 امتیاز صدمه می بینه
20:44.020 --> 20:47.920
! من با غول های باستانی به محافظ بالدار کوچیک حمله می کنم
20:53.290 --> 20:59.100
! بعد با غول های باقی مونده به بازیکن حمله می کنم
21:13.710 --> 21:15.160
... دوتا کارت رو به پشت می ذارم
21:17.450 --> 21:18.910
. و دور من تموم می شه ...
21:30.730 --> 21:31.730
. بابابزرگ
21:35.670 --> 21:36.590
! لعنتی
21:50.100 --> 21:59.020
خانه های اطراف خیابان به رنگ قرمز در آمده اند
21:50.460 --> 21:59.320
Swirls houses painted red by the sunset ...
21:50.460 --> 21:59.360
Nagareru machi nami akaku someteku
21:59.700 --> 22:07.770
even feel pain - happiness for me .
21:59.700 --> 22:07.770
Itami mo kidzukeba shiawase ni kawaru
22:01.440 --> 22:09.370
اگر درد رو بفهمم ، به خوشبختی میرسم
22:09.290 --> 22:18.870
Wiping tears , I understand that all people are alike
22:09.290 --> 22:18.870
Hito wa namida wo fukutabi hito wo shitte
22:11.030 --> 22:20.540
هر وقت اشک مردم می خشکه ,رابطه ها رو درک میکنند
22:19.490 --> 22:28.400
And this thought warms my soul .
22:19.490 --> 22:28.400
Kimi ga kureta atatakai chikara yasashisa ni kaete yuku yo
22:21.130 --> 22:30.550
قدرتی گرم که تو به من دادی به مهربانی تغییر خواهد کرد
22:28.810 --> 22:37.430
surging emotions not hold .
22:28.810 --> 22:37.430
Afureru kanjyou ga tomaranai
22:30.550 --> 22:39.060
سرریزی احساسات متوقف نخواهد شد
22:38.030 --> 22:42.930
I will be alive until
22:38.030 --> 22:42.930
Kanjita mama ikiteku yo
22:39.810 --> 22:49.660
تا وقتی احساسش میکنم زندگی میکنم ,برای خودم تا من باشم
22:43.360 --> 22:48.120
As long as I can be myself.
22:43.360 --> 22:48.120
Boku ga boku de aru tame ni
22:48.120 --> 22:56.590
Our friendship for me - the best medicine .
22:48.120 --> 22:56.590
Afureru yuujyou ni iyasarete
22:49.660 --> 22:58.250
که با سرریز احساسات درمان شدم
22:57.250 --> 23:02.240
Our meeting - a gift of fate , and thus
22:57.250 --> 23:02.240
Meguri ai ga shinjitsu dato
22:58.920 --> 23:03.840
رویارویی ازپیش تایین شده ما حقیقت داره
23:02.680 --> 23:11.940
One day, we will be even closer ...
23:02.680 --> 23:11.940
Itsuka wakari aeru yo
23:04.320 --> 23:13.510
و روزی میرسه که میتونیم همدیگر رو درک کنیم