WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00.000 --> 01:00.000


01:05.000 --> 01:10.500
قسمت 41
" دختری از آمريکا "

01:25.290 --> 01:26.330
! باکورا

01:29.670 --> 01:30.670
! بچه ها

01:31.800 --> 01:33.500
بيدار شدی ، موکوبا ؟

01:33.670 --> 01:34.590
. خدارو شکر

01:34.760 --> 01:35.880
... هــــی

01:37.930 --> 01:39.800
کجا رفته بودي ، يوگي ؟

01:40.140 --> 01:41.430
. شرمنده ، يه کاری داشتم که بايد انجامش ميدادم

01:42.680 --> 01:45.390
. موکوبا کون ، مهر و موم از بين رفته

01:45.810 --> 01:47.230
داداشم کجاست ؟

01:47.440 --> 01:48.850
اون کجاست ؟

01:57.860 --> 01:58.570
... موکوبا

02:01.320 --> 02:02.570
. کورگت سان

02:02.990 --> 02:05.830
. پگاسوس ساما در بيمارستان بستری شدن

02:07.620 --> 02:09.330
... امکان نداره که باکورا

02:12.000 --> 02:15.000
. ولی هزارمين حلقه گمشده

02:15.800 --> 02:17.010
. فکر نکنم

02:19.550 --> 02:20.090
. بفرمایید

02:21.640 --> 02:22.890
این چیه ؟

02:23.010 --> 02:25.260
. بهش میگن : پیوند دوستی

02:25.770 --> 02:29.180
. پگاسوس ساما بهم گفت تا این رو بدمش به یوگی

02:33.440 --> 02:36.440
. شما بچه ها کارتون واقعاً خوب بود

02:37.740 --> 02:39.700
. این پول نقد برای شماست

02:43.030 --> 02:44.200
. جونوچی

02:49.660 --> 02:51.370
. عالیه جونوچی

02:51.500 --> 02:53.290
... حالا دیگه شیزوکا چان میتونه

02:53.290 --> 02:55.500
. آره

02:55.500 --> 02:59.090
... شیزوکا ... منتظرم بمون

03:03.010 --> 03:04.260
... جونوچی کون

03:04.680 --> 03:06.640
. خب ، دیگه باید برم

03:08.600 --> 03:12.770
... یوگی ، موکوبا بیدار شده . ممکنه

03:14.520 --> 03:16.230
... آره ، پدر بزرگمم ممکنه بیدار شده باشه

03:22.820 --> 03:24.490
... یوگی

03:30.370 --> 03:32.290
! داداش

03:32.420 --> 03:33.830
! داداش

03:34.580 --> 03:36.130
! داداش

03:36.920 --> 03:39.000
کایبا کجا ممکنه باشه ؟

03:49.770 --> 03:50.770
! داداش

03:52.270 --> 03:53.140
... داداش

03:53.650 --> 03:55.270
... داداش

03:55.980 --> 03:56.810
. موکوبا

03:59.230 --> 04:03.820
. احمقا . شما برادرا همیشه باید مراقب همدیگه باشید

04:06.280 --> 04:12.620
. داداش ، تونستم از شرکت کایبا محافظت کنم

04:13.330 --> 04:14.040
. که اینطور

04:16.130 --> 04:22.630
. مطمئنم که اونها نتونستن بفهمن که این کارت ها کِلیدن

04:22.970 --> 04:24.800
... موکوبا ، واقعاً کاری که کردی

04:25.430 --> 04:27.890
. تا شرکت کایبا حفظ بشه عالی بود

04:30.390 --> 04:34.060
. یوگی ، تو موکوبا رو نجات دادی

04:34.640 --> 04:35.980
. یکی بهت مدیونم

04:36.600 --> 04:37.560
. این حرفا چیه

04:38.230 --> 04:43.360
. ولی یوگی ، فراموش نکن که دوئل ما هنوز تموم نشده

04:44.030 --> 04:44.900
. میدونم

04:45.240 --> 04:52.410
مشتاقانه منتظرم
. تا دوباره بتونم باهات دوئل کنم

05:02.010 --> 05:03.010
. کارت خوب بود

05:03.760 --> 05:04.590
! ممنون

05:05.050 --> 05:06.050
. از تو هم ممنونم

05:06.590 --> 05:08.390
. هردومون با هم این کارو انجام دادیم

05:08.890 --> 05:10.930
. نه ، نه فقط ما

05:12.600 --> 05:14.640
. درسته ، این پیروزی مشترکمون بود

05:20.270 --> 05:23.940
حالا که فکرش رو میکنم ، الان چطوری باید از این جزیره بریم بیرون ؟

05:25.570 --> 05:27.530
! هَی وایِ مَن ، صبر کن کایبا

05:28.910 --> 05:30.280
! بزارید ما هم بیایم

05:35.870 --> 05:38.080
. بالاخره تونستم هزاران چشم رو بدست بیارم

05:50.930 --> 05:51.760
. پدر بزرگ

05:53.350 --> 05:54.060
! پدر بزرگ

05:54.060 --> 05:55.270
! یوگی

05:59.060 --> 06:01.020
. من برگشتم ، پدر بزرگ

06:05.570 --> 06:08.070
. پس کارت خوب بوده ، یوگی

06:08.570 --> 06:10.660
. فقط خودم نبودم ، بقیه بچه ها هم سخت کمک کردن

06:10.990 --> 06:14.870
. راست میگه ، مخصوصا من

06:16.870 --> 06:20.580
. خیلی خب ، پس بیاید امشب رو جشن بگیریم

06:21.460 --> 06:22.380
. دمت گرم

06:22.380 --> 06:23.420
! چه حالی بکنیم

06:23.500 --> 06:27.300
. پدر بزرگ ، دکتر گفت که باید استراحت کنید

06:27.550 --> 06:31.760
چی داری میگی ؟
! ببین حالم خیلی خوبه

06:32.180 --> 06:32.930
!پدر بزرگ ؟

06:33.510 --> 06:34.810
حالت خوبه ، پدر بزرگ ؟

06:45.650 --> 06:47.690
اون کیه ؟ میشناسیمش ؟

06:50.820 --> 06:52.740
شما سوگوروکو مونتو هستید ؟

06:53.240 --> 06:55.660
بله خودمم . شما ؟

06:55.990 --> 06:58.120
. اسم من ربکا ـست

06:58.830 --> 07:00.460
. همین امروز صبح از آمریکا اومدم

07:00.790 --> 07:02.870
. شما بچه ها خیلی دیر کردید

07:02.880 --> 07:05.460
چطور میتونید یه بانو رو منتظر بزارید ؟

07:05.960 --> 07:06.750
بانو ؟

07:06.840 --> 07:09.510
چیه ؟ قیافم به بانو ها نمیخوره ؟

07:09.880 --> 07:13.640
هوی هوی ، بچه ای مثل تو برای چی این همه راه رو اومده تا ژاپن ؟

07:13.890 --> 07:14.970
اصلاً برای چه چیزی اومدی ؟

07:15.260 --> 07:20.850
اوه خدای من ، قصد ندارم با پسر بی ادبی مثل تو صحبت کنم 
درسته ، تدی چان ؟

07:21.060 --> 07:22.560
. چی گفتی ؟ بی تربیت

07:23.150 --> 07:26.020
ربکا ، برای چی میخواستی منو ببینی ؟

07:26.360 --> 07:27.190
! پسش بده

07:27.610 --> 07:28.650
چی رو ؟

07:28.860 --> 07:31.820
! اژدهای سفید چشم آبی رو پس بده

07:33.240 --> 07:36.660
! زودباش پسش بده . اون برای منه

07:37.330 --> 07:38.290
... اون کارت

07:44.460 --> 07:49.960
. اژدهای سفید یه کارت بسیار نادر آمریکایی ـه

07:50.470 --> 07:57.760
برای همین فکر میکنم تنها کسی که باید این کارت رو داشته باشه
کسی ـه که تو آمریکا قوی ترین ـه . درسته ، تدی چان ؟

07:58.220 --> 08:00.220
قویترین در آمریکا ؟

08:00.730 --> 08:03.810
. درسته . قویترین منم

08:04.270 --> 08:05.770
قویترین در آمریکا ؟

08:06.020 --> 08:06.810
. بله

08:06.940 --> 08:08.190
تو ؟

08:08.230 --> 08:10.320
شوخی میکنی دیگه ؟

08:11.900 --> 08:14.910
. نه ، راست میگه . من اون رو تو یه مجله دیدمش

08:15.160 --> 08:18.490
. اون قهرمانی آمریکا رو تو سن 12 سالگی بدست آورده

08:18.490 --> 08:22.410
. نابغه دوئل ، که بعدش باعث بسیاری از چالش ها شد

08:23.750 --> 08:29.460
هی ... خداییش این جیقیل قهرمان آمریکاست ؟

08:29.750 --> 08:33.050
!پس چی ! منو دست کم گرفتی ؟

08:33.550 --> 08:38.510
. ای بابا . منم تو انگلستان مقام دوم دوئل ـیست ها رو دارم

08:38.760 --> 08:42.520
. آره ، الانم که تا مقام هشتم سقوط کردی

08:42.730 --> 08:44.640
احمق ، تو طرف کی هستی ؟

08:45.310 --> 08:50.520
. من میدونم . مقام اول دوئلیست ها یوگی موتوئه

08:50.780 --> 08:53.360
. و مقام دوم کاتسویا جونوچی ـه

08:54.070 --> 08:58.820
هرکی که ضعیف باشه مقام دوم رو میگیره ، درسته ، تدی چان ؟

08:59.080 --> 09:01.490
! توئه احمق ، ولم کن

09:01.620 --> 09:07.750
. ربکا ، اژدهای سفید کارت خیلی مهمی برای منه

09:08.250 --> 09:12.670
. اوه درسته ! تو اون رو از آمریکا دزدیدی

09:13.130 --> 09:16.510
دزدی ؟
. ربکا ، حتماً سوء تفاهم پیش اومده

09:16.680 --> 09:17.970
... پدر بزرگ همچین کاری

09:18.010 --> 09:23.390
. ولی یه کسی بهم گفت که اژدهای سفید به سرقت رفته

09:24.770 --> 09:27.480
احمق . چطوری باید بهش توضیح بدیم ؟

09:28.060 --> 09:32.230
. به هر حال ، اژدهای سفید مال خودمه

09:32.400 --> 09:33.190
! پسش بدید

09:33.650 --> 09:35.650
... ربکا ، اون کارت

09:36.280 --> 09:40.870
چیه ؟ ، فهمیدم ، نمیخوای پسش بدی ، درسته ؟

09:41.490 --> 09:44.410
... صبر کن . اینجوری نیست که نخوام بهت پسش بدم

09:44.700 --> 09:47.080
... امم ... چطوری بهت توضیح بدم

09:47.670 --> 09:48.870
. پس بیا با هم دوئل کنیم

09:50.000 --> 09:51.290
! همراه با کارت های هیولا

09:52.750 --> 09:56.050
. یوگی موتو ، اگه من بردم تو باید اژدهای سفید رو بهم پس بدی

09:56.170 --> 09:56.720
فهمیدی ؟

09:57.300 --> 09:59.840
چیز دیگه ای نمیخوای ؟

10:00.140 --> 10:04.720
! خیلی خب . بیاید دوئل هیولا ها رو انجام بدیم . عجله کنید

10:27.250 --> 10:28.330
! عالی شد

10:32.080 --> 10:33.540
. روت حساب کردم ، موکوبا کون

10:34.210 --> 10:39.970
. نمیتونم کاری بکنم ، دوئل هیولا ها 3 ماه پیش رزرو شده

10:40.220 --> 10:42.140
. اما برای شما یه کاریش میکنم

10:42.850 --> 10:43.470
! ممنون

10:44.060 --> 10:48.060
. منو ببر اونجا ، سریع ، عجله کن

10:49.810 --> 10:51.560
اینجا میدون مسابقه دوئل هیولاهاست ؟

10:53.230 --> 10:55.900
. خب ، شروع کنیم ، سوگوروکو موتو

10:57.070 --> 10:57.940
... پدر بزرگ

10:58.190 --> 11:00.200
. چیزی نیست ، یوگی

11:00.660 --> 11:01.240
... ولی

11:03.570 --> 11:07.790
ای بابا ، چقدر دیگه میخواید یه قهرمان آمریکا رو منتظر بزارید ؟

11:08.660 --> 11:10.960
. ربکا ، من باهات بازی میکنم

11:11.370 --> 11:12.170
! یوگی

11:12.500 --> 11:17.170
پدر بزرگ تازه از بیمارستان مرخص شده
. برای همین قدر کافی رو برای دوئل کردن نداره

11:17.800 --> 11:19.300
. باشه ، مشکلی نیست.

11:19.510 --> 11:24.470
. زیادم بد نیست با مقام اول انگلستان ، یوگی موتسو مبارزه کنم

11:25.220 --> 11:29.850
. به هر حال ، غیر ممکنه که بتونی منو شکست بدی

11:30.310 --> 11:32.520
درسته ، تدی ؟

11:34.150 --> 11:37.730
. اون دیگه کیه ؟ ، خیلی خودش رو دست بالا میگیره

11:37.940 --> 11:40.030
. پدر بزرگ ، همینجا بمون و فقط تماشا کن

11:41.360 --> 11:44.530
. شرمنده یوگی . موفق باشی

11:46.370 --> 11:47.080
! مبارزه رو شروع میکنیم

11:54.040 --> 11:56.210
تو واقعاً مطمئنی که میخوای این کار رو بکنی ؟

11:56.540 --> 11:57.170
چی رو ؟

11:57.340 --> 12:02.720
! این بازی اصلاً آسون نیست ، چون من قهرمان آمریکام ، یه نابغه ام

12:03.180 --> 12:05.180
درسته ، تدی چان ؟

12:05.180 --> 12:07.930
! آره ، ربکا . تو نابغه ای ، نابغه

12:11.060 --> 12:13.980
این دختر کوچولو دنبال چه چیزی ـه ؟

12:14.350 --> 12:16.600
چرا اینقدر مشتاقه که اژدهای سفید رو پس بگیره ؟

12:20.510 --> 12:22.860
. جادوگر جنگل سیاه ، حمله کن

12:23.530 --> 12:28.370
! بیا بیرون ، هیولا زیبای من

12:34.290 --> 12:35.920
... جادوگر جنگل سیاه

12:40.800 --> 12:43.550
. یه چیزایی در مورد سبک دوئل های آمریکا میدونم

12:43.800 --> 12:47.930
چقدر طولش میده تدی چان . چرا اون اینقدر کُنده ؟

12:49.260 --> 12:55.730
. نوبت منه ، اِلف شمشیرزن ، حمله کن

13:01.560 --> 13:03.760
! جادوگر جنگل سیاه ، نابود شد

13:03.860 --> 13:08.000
. نه ، جادوگر سیاهم دوباره برگشت به قبرستان

13:08.820 --> 13:10.530
حالا چیکار کنم ؟

13:11.540 --> 13:12.410
چیه ؟

13:12.580 --> 13:14.450
! فهمیدم

13:15.210 --> 13:17.370
... وقتی که جادوگر سیاه به قبرش برگرده

13:17.370 --> 13:21.920
. با کم شدن 1500 عدد از قدرتش به دسته پایین تر سقوط میکنه

13:21.920 --> 13:24.880
. و از عرش به فرش میرسه

13:24.880 --> 13:28.640
! تدی چان ، ممنون که این رو بهم گفتی

13:35.270 --> 13:37.600
. ربکا نوبت توئه

13:37.600 --> 13:40.060
! میدونم ! منو عصبانی نکن

13:40.730 --> 13:43.480
حالا چیکار کنم ؟

13:44.240 --> 13:46.530
خداییش اون واقعاً قهرمان آمریکاست ؟

13:46.990 --> 13:51.030
. خب ، اینو میزنم ! آره همین رو شروع میکنم

13:52.280 --> 13:54.330
! حمله کن ، هیولا

13:58.920 --> 14:00.670
! چه هیولای نازی ـه

14:01.170 --> 14:03.840
. ربکا ، میخوام بهت حمله کنم

14:04.880 --> 14:05.800
! حمله کن

14:11.100 --> 14:15.640
! اون هیولای منو دوباره نابود کرد ، لعنتی

14:17.730 --> 14:20.190
! تو اصلا میخوای برنده بشی یا نه

14:20.650 --> 14:24.070
. تدی چان ، اون داره ازم سوء استتفاده میکنه

14:24.360 --> 14:26.030
! نه ، اینکارو نمیکنم

14:27.400 --> 14:30.410
چی ، هنوز نباید تسلیم بشم ؟

14:31.030 --> 14:34.620
. اثرات این هیولا اینه که میشه یه کارت دیگه هم انتخاب کرد

14:36.000 --> 14:36.950
! فهمیدم

14:38.290 --> 14:40.120
. این دختره یجواریی غیر عادیه

14:40.460 --> 14:42.750
اون واقعاً یه نابغست ؟

14:43.460 --> 14:47.590
! لعنتی ، باورم نمیشه اون قهرمان آمریکا باشه

14:51.050 --> 14:53.140
... این سبک بازی رو قبلا دیدم

14:54.220 --> 14:57.060
! الان دیگه نوبت منه ، آماده باش

15:00.940 --> 15:02.600
. جَو یه دفعه ای تغییر کرد

15:03.860 --> 15:05.980
. کارت سحر و جادو ، خودت رو برای مرگ آماده کن

15:06.900 --> 15:13.240
. میتونم با این کارت اون هیولات رو شکست بدم

15:22.710 --> 15:24.830
! اِلف شمشیرزن ، نابود شد

15:26.210 --> 15:29.130
. بعدش این کارت رو هم برای دفاع استفاده میکنم

15:34.350 --> 15:36.600
. تازه داره سرگرم کننده میشه

15:36.850 --> 15:40.060
. اژدهای سفید رو ازتون پس میگیرم

15:40.390 --> 15:42.100
یدفعه ای چه اتفاقی افتاد ؟

15:42.390 --> 15:44.650
. اون خیلی فرق کرد

15:45.110 --> 15:47.650
! اون فقط 12 سالشه ، ولی بازم قهرمان آمریکاست

15:47.650 --> 15:49.150
! مراقب باش ، یوگی

15:50.440 --> 15:52.610
. اون کاملا ازش معلومه که خیلی فرق کرده

15:53.030 --> 15:55.030
. اگه نتونم از نزدیک بهش حمله کنم ، تو بد دردسری میوفتم

15:55.570 --> 15:59.450
. نوبت منه ، احضار شیطان ، حمله کن

16:04.380 --> 16:08.630
! فکرشو میکردم ، هزاران سپر

16:09.170 --> 16:10.050
چی ؟

16:11.340 --> 16:12.090
! بجنگ

16:17.470 --> 16:19.390
! این سپر از فولاد ـه

16:22.430 --> 16:24.060
! یوهو ، ترکوندیم تدی چان

16:24.440 --> 16:26.690
... چقدر قویه

16:26.690 --> 16:28.440
. اون یه دوئلیست عادی نیست

16:32.240 --> 16:35.450
. هزاران سپر ، بد نیست

16:36.120 --> 16:40.160
آره ، سپرش از فولاد ـه ، درسته ؟

16:40.580 --> 16:42.250
. خب ، ادامه بده

16:42.710 --> 16:45.080
. البته ، دکتر هاپکینز

16:45.080 --> 16:48.500
. سوگوروکو ، میتونی منو آرتور صدا کنی

16:50.420 --> 16:52.920
. این درست مثل اون دوئل ـه

16:53.260 --> 16:56.470
. شرمنده که با این حرکتم ترسوندمت

16:57.390 --> 17:00.970
. من یه نابغه ام ، پس این طبیعی ـه

17:01.390 --> 17:04.520
. خب ، تدی چان . این فقط شروع کاره

17:05.600 --> 17:07.850
. کارت حلقه الکترومغناطیسی

17:12.440 --> 17:18.990
حلقه الکترومغناطیسی ؟ 
. این کارت حالت دفاعی رو کاهش میده

17:20.870 --> 17:24.660
! تدی چان ، به نظر میرسه که اون همه امیدش رو از دست داده

17:25.620 --> 17:27.120
. چه آدم بدبختی

17:28.040 --> 17:30.040
. من این دست رو کارت نمیزنم

17:30.440 --> 17:33.040
واقعاً ؟ ، پس فقط میخوای نگاه کنی ؟

17:33.510 --> 17:34.510
. پس شروع میکنم

17:35.130 --> 17:37.130
. سرباز توپ خونه ای ، حمله کن

17:42.100 --> 17:43.560
! اوه نه

17:44.930 --> 17:50.610
. سرباز توپ خونه یه هیولای قربانی ـه که فقط برای حمله به یازیکنه

17:50.610 --> 17:55.690
مشکلی پیش نمیاد پدر بزرگ
. اون هیولا جلوی حمله هاش رو میتونه بگیره

18:01.280 --> 18:04.490
! شیطان به سرباز توپ خونه حمله کن

18:08.750 --> 18:11.670
. این کارِت بی فایدست
! حلقه مغناطیسی فعال شو

18:17.970 --> 18:21.640
! حلقه مغناطیسی میتونه حمله هات رو جذب کنه

18:22.050 --> 18:28.350
! خب ، تو الان فقط میتونی به هزاران سپر حمله کنی

18:28.770 --> 18:32.060
اما اونقدرا هم آسون نیست که بخوای
. امتیاز 2500 ـم رو ازم بگیری

18:32.860 --> 18:37.650
. شیطان و سرباز توپ خونه قدرتاشون اندازه همدیگست

18:37.900 --> 18:41.990
. ولی به این معنی نیست که اونها میتونن همدیگه رو شکست بدن

18:42.370 --> 18:44.660
تدی چان ، خیلی جالب شده ، نه ؟

18:45.040 --> 18:47.830
. خب ، نوبت منه

18:51.210 --> 18:53.580
. میخوام از این کارت استفاده کنم

18:54.040 --> 18:56.590
. ولی هنوز وقتش نیست

18:57.210 --> 19:00.760
... جادوگر سیاه رو تو این حمله میزارم

19:03.220 --> 19:06.640
! و قربانیش میکنم

19:06.890 --> 19:10.020
! سرباز توپ خونه ، به بازیکن حمله کن

19:25.490 --> 19:30.830
. با استفاده از جادوگر سیاه میتونم یه کارت از طرف مقابلم بگیرم

19:31.710 --> 19:35.670
. اون بچه انگار واقعاً نفر اول تو آمریکاست

19:36.210 --> 19:37.670
. این بچه خیلی شبیه اونه

19:39.460 --> 19:44.680
الان میفهمی که شکست خوردن
. اونم فقط بخاطر اژدهای سفید چه طعمی داره

19:45.390 --> 19:46.260
چیکار میخوای بکنی ؟

19:46.850 --> 19:47.850
! فهمیدم

19:48.310 --> 19:50.680
... ربکا ، تو

19:51.350 --> 19:57.230
. بالاخره فهمیدی
. آره ، اسم من ربکا هاپکینزه

19:57.480 --> 20:04.660
. نوه آرتور هاپکینزم 
. کسی که اژدهای سفید رو ازش دزدیدی

20:05.070 --> 20:06.030
چی ؟

20:06.950 --> 20:10.290
تو نوه بهترین دوست پدر بزرگمی ؟

20:10.870 --> 20:17.630
. درسته . الانم میخوام انتقام پدر بزرگم رو ازتون بگیرم

20:18.380 --> 20:19.800
! پس خودت رو آماده کن

20:23.000 --> 21:43.000
.:: @bollbolljan_com ::.

20:23.000 --> 21:43.000