WEBVTT 00:07.632 --> 00:08.591 ...‏این چطور 00:10.051 --> 00:13.013 «‏«چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ 00:13.096 --> 00:15.432 .‏- نه، هی، وایسا. پاکـش کن ‏- چرا؟ 00:15.515 --> 00:17.225 ‏نمی‌تونی همین‌طوری فقط .‏ازش بپرسی چرا داره این‌کارو می‌کنه 00:17.308 --> 00:18.935 .‏یه چیز قوی‌تر می‌خوایم. بجنب 00:19.602 --> 00:21.604 «.‏«حرکت جسورانه‌ایـه، دی‌مارکوس 00:22.272 --> 00:24.315 .‏- چی؟ نه، نه .‏- آره 00:24.941 --> 00:27.318 ،‏خیلی‌خب، اولاً ‏خیلی پرش بزرگـیه، باشه؟ 00:27.402 --> 00:30.113 .‏و دوماً، نباید توی خودِ برنامه تایپ کنی، رفیق 00:30.196 --> 00:32.073 .‏- اول تو درنامه‌ی یادداشت باید بنویسی .‏- آره، درست می‌گی 00:32.157 --> 00:34.409 .‏همه می‌دونن .«...‏این‌طوری دیگه نمی‌بینن بنویسه «درحال تایپ 00:34.492 --> 00:36.619 ‏نکته‌ی خوبی بود. این چطور؟ 00:37.537 --> 00:39.956 ،‏«کار عنی‌ای باشه یا نه ،‏اگه با ما تماس گرفتی 00:40.040 --> 00:41.875 ‏یعنی باید یه چیزی «.‏واسه گفتن داشته باشی 00:41.958 --> 00:44.127 .‏- این می‌تونه به حرف بیاره‌تـش .‏- آره. خوشم اومد 00:44.210 --> 00:45.628 ‏- آره؟ .‏- البته، خوشم اومد. آره 00:46.337 --> 00:48.923 ،این چطور؟ «کار عنی‌ای باشه یا نه ،‏اگه با ما تماس گرفتی 00:49.007 --> 00:51.051 .‏یعنی باید یه چیزی ‏واسه گفتن داشته باشی «.پس بگو 00:51.134 --> 00:53.595 .‏شاید این «پس بگو» خیلی تهاجمیـه 00:53.678 --> 00:55.972 .‏- فکر می‌کنم خیلی تهاجمیـه .‏- نه، نه، نه، اصلا، عاشقش شدم 00:56.056 --> 00:58.224 :‏اصلا بزن ،‏«‏اگه با ما تماس گرفتی 00:58.308 --> 01:00.769 .‏یعنی باید یه چیزی ‏واسه گفتن داشته باشی «.پس بگو، جنده 01:01.603 --> 01:03.396 .‏- زیادیـه .‏- خیلی خیلی زیادیـه 01:03.480 --> 01:05.607 ،‏بدون اون بزن .‏اما به‌هرحال همین‌طور به‌نظر می‌آد 01:05.690 --> 01:08.485 .‏خیلی‌خب: «‏یعنی باید یه چیزی ‏واسه گفتن داشته باشی «.‏پس بگو 01:08.568 --> 01:09.402 .‏بفرستـش، رفیق 01:09.486 --> 01:12.030 ‏ 01:12.113 --> 01:14.407 .‏خیلی‌خب، حالا فقط صبر می‌کنیم - ‏- فرستاده شد؟ 01:14.699 --> 01:15.533 .‏خیلی‌خب 01:16.785 --> 01:18.036 .‏هومم 01:18.369 --> 01:20.872 ‏ 01:21.206 --> 01:22.207 ‏ 01:22.707 --> 01:24.000 .‏رفیق، جواب داد 01:24.584 --> 01:25.668 ‏هان؟ 01:26.127 --> 01:28.088 «.‏«در ۴۷.۹ بیا دیدنم 01:28.338 --> 01:30.048 .‏رفیق، اینا مختصاتـن 01:30.882 --> 01:32.133 .‏اینا مختصاتـن 01:32.717 --> 01:35.970 --‏خیلی‌خب، بهش .‏بهش بگو داریم می‌آیم پس. بزن بریم ‏ 01:37.806 --> 01:40.141 .‏اوه، رفیق، ببین. اَیییی 01:41.559 --> 01:43.061 .‏این قطعاً دستشوییـه 01:44.020 --> 01:45.313 .‏فکر نمی‌کنم اون اینجا باشه، رفیق 01:45.396 --> 01:46.606 ‏ 01:47.774 --> 01:50.193 ‏من بهش پیام می‌دم که .‏ما اینجاییـم 01:50.276 --> 01:53.154 ‏می‌دونی، ما در حدود ۱۵۰ متری .‏خونه‌ی کوین هستیم 01:53.988 --> 01:55.907 .‏خیلی‌خب 01:56.574 --> 01:57.492 .‏اوه، جواب داد 01:58.076 --> 01:59.119 ‏چی می‌گه؟ 01:59.244 --> 02:01.246 «.‏«وقتـشه دست‌هاتو کثیف کنی، پیتر 02:01.955 --> 02:03.748 .‏- امکان نداره. بذار ببینم !‏- اوه، نه 02:04.499 --> 02:06.209 ‏فکر می‌کنی توش یه چیزی مخفی کرده؟ 02:06.960 --> 02:08.711 .‏قطعاً تو باید توش رو بگردی تا بفهمی 02:08.795 --> 02:09.879 .‏نه، تو بگرد 02:09.963 --> 02:11.840 ...‏- نه، پیام می‌گه .‏- نمی‌گه کی بگردش 02:11.923 --> 02:14.175 ‏نوشته: «وقتـشه «.‏دست‌هاتو کثیف کنی، پیتر 02:17.679 --> 02:18.680 ‏ 02:20.014 --> 02:22.517 .‏من چند قدم می‌رم عقب. خدایا 02:22.600 --> 02:23.518 ‏ 02:24.769 --> 02:26.688 .‏خیلی بزرگ‌تر از اونه که عن سگ باشه 02:29.232 --> 02:31.109 ...‏یعنی چی. هیچی 02:34.237 --> 02:35.530 .‏هیچی توش نیست 02:36.948 --> 02:38.575 .‏- آره ‏- هدف چی بود پس؟ 02:38.658 --> 02:41.786 ‏فکر می‌کنم فقط می‌خواسته تا تو .‏با چوب لای عن رو بگردی 02:43.329 --> 02:44.581 ‏ 02:48.101 --> 02:59.581 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:25.121 --> 03:27.207 ،«تا هفتمین هفته‌ی بعد از «بیرون‌روی 03:27.290 --> 03:30.335 ‏«سارق مدفوع» از برقراری .‏تماس مستقیم با همه اجتناب کرد 03:30.710 --> 03:32.670 ...‏پیام‌های پلیس رو جواب نداد 03:32.754 --> 03:35.840 ‏تا به امروز پلیس اظهار داشته .‏نتونسته با متهم ارتباط برقرار کنه 03:35.924 --> 03:37.133 ...‏یا پیام‌های بچه‌ها 03:37.217 --> 03:38.927 ،‏تعدادی از ما سعی کردن بهش پیام بدن 03:39.010 --> 03:40.720 .‏ولی اون نه جوابی داد نه فالوبک داد 03:40.803 --> 03:42.847 .‏و بیش از دوجین پیام‌های خودم رو جواب نداد 03:43.223 --> 03:46.184 ‏جواب نداده بود ‏تا این‌که شخصاً با دی‌مارکوس ‏‏مطرح کردمـش 03:46.267 --> 03:48.895 «‏که اون‌موقع «سارق مدفوع ....‏تصمیم گرفت سکوت بشکنه 03:48.978 --> 03:51.773 ‏...دقیقاً روز بعد باهام تماس گرفت 03:51.856 --> 03:55.401 ‏با چهار پیام دایرکت .‏که منو به گشتن لابه‌لای مدفوع وا داشت 03:55.485 --> 03:57.028 .‏این قطعا مدفوعـه، آره 03:58.071 --> 04:01.282 ‏آیا این تماس یهویی ‏با «سارق مدفوع» بودن دی‌مارکوس مرتبطـه؟ 04:01.783 --> 04:03.117 .‏چون من آقای دست‌نیافتنی‌ام 04:03.201 --> 04:05.078 ‏آیا ممکنه دی‌مارکوس آنچنان ...‏احساس دست‌نیافتنی بودن بکنه که 04:05.161 --> 04:06.204 !‏من همین‌جام، پیت 04:06.287 --> 04:08.581 !‏چیزی لازمت شد خبرم کن !‏من مثل یه کتاب بازم 04:08.665 --> 04:10.667 ‏...که حتی بعد از این‌که ،‏باهاش مطرح هم کردم 04:10.750 --> 04:12.669 ‏هم‌چنان منو از طریق دایرکت دست می‌اندازه 04:12.752 --> 04:15.004 ‏و برای مصاحبه‌های بعدی هم موافقت می‌کنه؟ 04:15.713 --> 04:17.715 ،‏و اگه کوین «سارق مدفوع» بود 04:18.007 --> 04:21.719 ،‏چرا بعد از تمام کارهایی که براش کردیم ‏منو مجبور بکنه لابه‌لای مدفوع رو بگردم؟ 04:22.887 --> 04:23.930 ،‏در هر دو صورت 04:24.013 --> 04:26.474 ...«‏داشتن یه خط ارتباطی آزاد با «سارق مدفوع 04:26.557 --> 04:27.809 .‏اوه، جواب داد 04:27.892 --> 04:29.269 .‏یه پیروزی عظیم بود 04:30.061 --> 04:33.356 ‏چون ممکنه چهارتا پیام دایرکت ،‏آنچنان مهم به‌نظر نیان 04:33.439 --> 04:36.359 ‏ولی داشت به اندوخته‌ی ‏سرنخ‌های دیجیتالی‌مون اضافه می‌کرد 04:36.442 --> 04:39.654 ‏که ما رو برای پیدا کردن .‏هویت «سارق مدفوع» نزدیک‌تر می‌کرد 04:40.530 --> 04:43.491 ‏بعضی از این ‏سرنخ‌های دیجیتالی رو .‏به‌راحتی می‌شه تفسیر کرد 04:43.741 --> 04:45.827 «‏برای مثال، اکانت «سارق مدفوع 04:45.910 --> 04:48.997 ‏حاوی عکس‌های «بیرون‌روی» بود 04:49.080 --> 04:51.541 .با تگ‌های دوجین از دانش‌آموزان این مدرسه 04:51.624 --> 04:53.918 .‏من زیرِ یه ویدیو از «سارق مدفوع» تگ شدم 04:54.002 --> 04:55.295 .من زیرِ یه ویدیو تگ شدم 04:55.378 --> 04:58.798 اون دقیقاً درباره‌ی همه‌ی اونایی که .اون‌روز ریدن به خودشون خبر داشت 04:59.424 --> 05:01.718 «‏پس ما می‌دونیم که «سارق مدفوع ‏باید کسی باشه که 05:01.801 --> 05:04.095 .‏از بدنه‌ی دانش‌آموزان اطلاعات داشته باشه 05:04.846 --> 05:07.890 ‏ولی بعضی از این سرنخ‌های دیجیتالی .‏سخت‌تر از اونن که بشه ازشون سر درآورد 05:08.516 --> 05:10.476 ‏سؤالاتی رو به‌وجود می‌آره که ‏ما نمی‌تونیم بهش جواب بدیم 05:11.144 --> 05:13.563 .«‏مثل دو پست آخر «سارق مدفوع 05:14.147 --> 05:16.357 ،«‏یکی‌ـش آقای هنکی در «کریسمس عنی 05:16.816 --> 05:18.484 ‏به یکی‌ـش تقویم هفته‌های مانده به کریسمس 05:18.735 --> 05:20.361 .‏که در تاریخ ۴دسامبر پست شده 05:21.029 --> 05:25.074 ‏به‌نظر می‌آد داشتن درباره‌ی یه جرم در چهارم ،‏هشدار می‌دادن که هیچ‌وقت عملی نشده 05:25.783 --> 05:29.329 .‏و اونا بعد از حصر خانگی کوین پست شدن 05:29.829 --> 05:33.291 ‏خیلی‌خب، من فکر می‌کنم کوین ‏اینا رو بعد از حصر خانگی پست کرده 05:33.374 --> 05:36.627 ،‏تا کاری کنه بی‌گناه به‌نظر می‌آد ‏مثلاً اینکه «سارق مدفوع» هنوز اون بیرونـه 05:36.711 --> 05:40.465 ‏و از اونجایی که حصر خانگی بوده، هیچ پستی ‏درباره‌ی عواقب بعدی‌ـش وجود نداشته 05:40.548 --> 05:41.841 ،‏هیچ مدارکی از جرم چهارم 05:41.924 --> 05:43.885 .‏چون کوین برای انجام‌دادنش توی مدرسه نبوده 05:44.218 --> 05:48.014 ‏باید اقرار کنی که این .‏هنوز استدلال قوی‌ای علیه کوینـه 05:48.306 --> 05:50.224 ،‏آره، ولی می‌تونی طوری دیگه نگاهش کنی 05:50.308 --> 05:53.186 ‏اون درباره‌ی جرم چهارمی که می‌دونست .‏نمی‌تونست انجامش بده هشدار نمی‌داد 05:53.269 --> 05:55.271 ‏نه، اون فکر می‌کنه ،‏ما اینطوری بهش فکر می‌کنیم 05:55.355 --> 05:57.023 ‏و بعد انجامش نمی‌داد، می‌دونی؟ 05:57.106 --> 06:00.151 ،‏نه، اینا پست‌های هشداردهنده هستن ‏هرکی اینا رو پست کرده فکر کرده که 06:00.234 --> 06:02.362 ‏که می‌تونه جرم رو اجرا کنه .‏ولی بعدش شکست خورده 06:02.445 --> 06:03.571 ،‏این نمی‌تونست کوین باشه 06:03.654 --> 06:05.948 ‏چون کوین از قبل‌ـش .‏در حصر خانگی بوده 06:06.032 --> 06:08.868 ‏- پس فکر می‌کنی دی‌مارکوسـه؟ .‏- بله 06:08.951 --> 06:10.912 .‏از نظر من خیلی چیزها علیه‌ش وجود داره 06:10.995 --> 06:13.831 ،‏فکر کرده که می‌تونه جرم چهارم رو اجرا کنه .‏ولی بنا به دلایلی شکست خورده 06:14.290 --> 06:16.167 ‏مشخصه که من و سم نمی‌تونستیم هم‌نظر باشیم که 06:16.250 --> 06:19.295 ‏پست‌های هشداردهنده‌ی چهارم دسامبر 06:19.379 --> 06:22.423 ‏بیشتر برای کوین ضرر داشته .‏یا برای دی‌مارکوس 06:23.174 --> 06:26.094 ‏ولی یه عالمه سرنخ‌های دیجیتالی دیگه .‏هستن که موشکافی کنیم 06:26.427 --> 06:27.553 ،‏برای مثال 06:27.637 --> 06:30.973 «‏آیا پیام‌های «سارق مدفوع ‏به‌نظر میاد که می‌تونه توسط 06:31.057 --> 06:32.392 ‏دی‌مارکوس تیلمن نوشته شده باشه؟ 06:32.725 --> 06:35.061 ‏فقط به شیوه‌ی حرف‌زدن .‏«سارق مدفوع» نگاه کن 06:35.228 --> 06:36.813 «.‏«وقتِ برداشتن نقابـه 06:37.271 --> 06:39.482 .‏این به هیچ وجه مثل دی‌مارکوس به‌نظر نمی‌آد 06:39.565 --> 06:40.483 .‏به هیچ وجه 06:40.566 --> 06:42.693 ...‏و این یکی 06:43.069 --> 06:45.655 ‏«در محدوده‌ی این مدرسه «.‏شما تعداد زیادی کَله‌عنی پیدا خواهید کرد 06:45.738 --> 06:46.572 .‏آره 06:46.656 --> 06:49.617 ‏دی‌مارکوس توی مدرسه .‏با همه رفیقـه 06:50.159 --> 06:52.412 .‏سم درست می‌گه .‏مثل اون به‌نظر نمی‌آد 06:52.495 --> 06:54.956 ،‏از همه‌تون می‌خوام برید خونه .‏یه کُسی جور کنید 06:55.039 --> 06:56.999 ...‏اسکوییک، توئم برو با کیرت ور برو .‏هرکاری دوست داری بکن 06:57.083 --> 06:59.544 .‏عاشقِ این پسرم، مرد .‏این پسر رو که عاشق‌ترشم 07:00.086 --> 07:03.047 ‏حتی عاشق این پسر هم هستم. یه جوری .‏کفش‌هاشو گره می‌زنه که انگار تو فوت‌لاکر کار می‌کنه 07:03.131 --> 07:05.508 .‏- اون فکر نمی‌کنه بچه‌ها کله‌عنی هستن .‏- درسته 07:05.591 --> 07:07.135 ،‏و ۱۰۰درصد حق با توئه 07:07.218 --> 07:09.178 ،‏مثل اون به‌نظر نمی‌آد ‏ولی باید به یاد داشته باشی که 07:09.262 --> 07:10.972 ،‏اگه دی‌مارکوس باشه 07:11.055 --> 07:13.766 .‏مدام سعی می‌کنه که مثل خودش به‌نظر نیاد 07:13.850 --> 07:16.602 ،‏سعی می‌کنه که حواس‌مون رو پرت کنه .‏سعی می‌کنه جور دیگه حرف بزنه 07:17.520 --> 07:21.983 ‏اشخاصی که سعی می‌کنن هویت اینترنتی‌شون رو پنهان نگه دارن 07:22.066 --> 07:25.111 .‏خصیصه‌های زبانی‌شون رو عوض می‌کنن 07:25.194 --> 07:28.698 ،‏این در دنیای واقعی هم رایجه .‏در طریقه‌ی استفاده‌مون از زبان 07:28.781 --> 07:32.785 ‏ما این فرایند رو به اسم ‏«تغییر کد» یا «تغییر سبک» صدا می‌کنیم 07:33.286 --> 07:35.455 ‏و ما قبلا ‏«تغییر کد» رو دیدیم 07:35.538 --> 07:37.123 .‏از شیوه‌های بسیار آشکار 07:37.748 --> 07:39.667 ،"‏با شوخی "سر فاکسلات 07:39.750 --> 07:41.794 ‏دی‌مارکوس، پری کولمن رو 07:41.878 --> 07:44.839 «‏به‌خاطر شیوه‌ی «انگلیسی قدیم :حرف‌زدن‌ـش می‌پرستید، ‏چیزهایی مثل این می‌گفت 07:44.922 --> 07:49.469 ،‏«تألم‌آور است که پیچ برتون محبوب من «.‏حاضر نیست آلت مرا ساک بزند 07:50.011 --> 07:52.096 ‏و ما تغییر کد ماهرانه‌تری رو 07:52.180 --> 07:54.599 ‏در پیامک‌ها و شبکه‌های اجتماعی .‏دی‌مارکوس دیدیم 07:54.682 --> 07:56.350 .‏به این پیامک‌ها نگاه کن 07:56.726 --> 07:58.728 ‏وقتی با دوست‌های ،‏تو محله‌ی "رینر بیچ"ـش حرف می‌زنه 07:58.811 --> 08:01.856 ،‏می‌دونی، بچه‌محل‌هاش .‏از زبان عامیانه استفاده می‌کنه 08:01.939 --> 08:04.400 ‏در پاسخ به یه پیام .«‏نوشته «اف.آر.اف.آر 08:04.484 --> 08:05.818 «.‏به معنی «ناموسا، ناموسا 08:05.902 --> 08:07.570 ،‏و بعد وقتی به این پیام نگاه می‌کنی 08:07.653 --> 08:09.780 ‏وفتی داره با دوست‌های ،‏سنت برنردین‌ـش حرف می‌زنه 08:09.864 --> 08:11.699 «.‏همون رو اینطوری پاسخ داده: «قطعا 08:11.782 --> 08:14.285 ‏پس واضحـه که دی‌مارکوس .‏می‌تونه آدم‌های متفاوتی به‌نظر بیاد 08:14.952 --> 08:16.996 ‏من از وقتی بچه کوچولو بودیم .‏دی‌مارکوس رو می‌شناختم 08:17.079 --> 08:19.916 ‏منظورم اینه، دلم نمی‌خواد بگم وقتی اون توی سنت برنردین‌ـه 08:19.999 --> 08:23.211 ،‏سفیدپوستانه‌تر حرف می‌زنه .‏ولی جداً سفیدپوستانه‌تر حرف می‌زنه 08:23.294 --> 08:25.796 .‏روال همینـه .‏همه‌مون باید این‌کارو بکنیم 08:25.880 --> 08:28.132 ‏آره، من با آدم‌های اینجا .‏متفاوت حرف می‌زنم 08:28.424 --> 08:31.302 ‏مثلا سعی می‌کنم توی .‏مدرسه حرف‌ِ ان-دار نزنم 08:31.385 --> 08:33.429 ‏مثلا یه‌بار، از دهنم در رفت، خب؟ 08:33.721 --> 08:36.015 ‏و می‌تونستم ببینم چرخ‌دنده‌های مغزِ .‏بچه سفیدپوست‌ها داره می‌چرخه 08:36.098 --> 08:37.099 .‏فقط دارن نگاهم می‌کنن 08:37.183 --> 08:39.101 ‏از توی چشم‌هاشون می‌تونستم .‏بخونم که دارن فکر می‌کنن 08:39.185 --> 08:41.395 .‏مثلاً، «منم می‌تونم بگم؟ باحاله؟» نه 08:41.479 --> 08:42.480 .‏نه 08:42.563 --> 08:45.024 ‏پس واضحـه که دی‌مارکوس .‏می‌تونه آدم‌های متفاوتی به‌نظر بیاد 08:45.149 --> 08:47.693 ‏پس اگه می‌تونه تو این ،‏پیام‌ها آدم‌های متفاوتی به‌نظر بیاد 08:47.777 --> 08:50.780 ‏پس می‌تونه به‌عنوان «سارق مدفوع» هم .‏آدم‌های متفاوتی به‌نظر بیاد 08:51.989 --> 08:55.493 ‏منطقی به‌نظر می‌آد که دی‌مارکوس برای .‏جلوگیری از شناسایی، طرز حرف‌زدن‌ـش رو تغییر بده 08:56.244 --> 08:57.578 ‏ولی اگه اشتباه کنه چی؟ 08:58.329 --> 09:00.373 ‏آیا ممکنه وقتی داشته با عنوان ‏«سارق مدفوع» می‌نوشته 09:00.456 --> 09:02.124 ‏از شیوه‌ی نوشتن خودش ‏ردّ به‌جا گذاشته باشه؟ 09:03.125 --> 09:05.002 .‏این پست از هفتم سپتامبر رو نگاه کنید 09:05.795 --> 09:09.215 ‏«جاش آسیایی یه .‏اموجی خنده روی صورت من می‌ذاره 09:09.298 --> 09:11.968 «.‏هشتک_ولی_درواقع_مکزیکی‌ـه 09:12.718 --> 09:14.679 ‏واضح به‌نظر می‌آد :‏اون منظورش این بوده که بگه 09:14.762 --> 09:17.306 «.‏«جاش آسیایی یه لخند روی صورت من می‌ذاره 09:17.723 --> 09:19.183 .‏ولی اشتباهاً از اموجی استفاده کرده 09:19.850 --> 09:21.227 ،‏در دوم نوامبر 09:21.435 --> 09:24.981 ‏به‌نظر می‌آد که «سارق مدفوع» اشباهاً ‏از همون اموجی استفاده کرده 09:25.273 --> 09:26.232 :‏وقتی که نوشت 09:26.315 --> 09:28.859 «.‏«خنده و بگو پنیر 09:29.110 --> 09:31.612 ،‏نگاه کن ببین چطوری از شکلک خنده استفاده کرده .‏اون دندون‌های خنده‌ای 09:31.904 --> 09:34.240 ‏پس چقدر احتمالش هست که ‏دو نفر آدم متفاوت 09:34.323 --> 09:36.409 ‏جفت‌شون اشتباهاً بجای ‏صورتک لبخند از صورتک خنده استفاده کنن؟ 09:36.492 --> 09:38.202 .‏باید اقرار کنی که احتمالش پایینـه 09:38.286 --> 09:41.080 ،‏صورتک خنده به‌نظر می‌آد سرنخ بزرگی‌ـه 09:41.664 --> 09:44.625 ‏و یه رابطه‌ی انکارناشدنی .«‏بین دی‌مارکوس و «سارق مدفوع 09:46.002 --> 09:47.336 ‏ولی همون صورتک خنده 09:47.420 --> 09:48.963 .‏از یه حقیقت دیگه هم پرده برداشت 09:49.589 --> 09:52.174 ‏حقیقتی که باید از طریق .‏صورتک خنده‌ای خودم اقرار کنم 09:52.258 --> 09:54.552 ...‏آره، تو شکلک حق با توئه، ولی 09:54.635 --> 09:56.554 ‏عیب فنی رو چطوری توضیح می‌دی؟ 09:57.138 --> 09:58.306 ...‏دی‌مارکوس 09:58.931 --> 10:00.349 .‏عیب فنی نداشت 10:05.229 --> 10:07.440 ،‏در نوامبر ۲۰۱۷ 10:07.523 --> 10:12.737 ‏کاربران آیفون وقتی به به آی.اُ.اِس ۱۱.۱ .آپدیت کردن، یه عیب فنی رو تجربه کردن 10:12.820 --> 10:16.282 .‏خب، سه هفته‌ی رو مُخ داشتیم 10:16.365 --> 10:18.451 .‏مجبور شدم جملات‌‌ـم رو دوباره‌سازی کنم 10:18.743 --> 10:21.245 ‏آخرش هم مثل احمق‌ها .‏داشتم سوم شخص حرف می‌زدم 10:21.329 --> 10:24.165 ‏مثل این بود که انگار یه هفته داشتم .‏همگی با کد روبات‌ها حرف می‌زدیم 10:24.248 --> 10:26.959 .‏یه مسئله‌ی بخصوص برای کیبورد بود 10:27.168 --> 10:30.379 A اتوماتیک تصحیح می‌شد به I ‏حرفِ بزرگ 10:30.463 --> 10:32.673 .‏و یه علامت سؤال توی جعبه 10:32.923 --> 10:35.635 ،‏برای مثال، اگه به یه دوست پیامک می‌دادید که 10:35.718 --> 10:37.261 «،‏«من دیشب خیلی مست بودم 10:37.345 --> 10:41.140 :‏خونده می‌شد «.دیشب خیلی مست بودم ‏«?A 10:41.641 --> 10:44.977 ‏این عیب فنی بین جماعت آیفون‌باز ‏باعث غوغا شد 10:45.061 --> 10:47.188 .‏و حتی مجموعه‌ای از میم‌ها رو جرقه زد 10:48.147 --> 10:50.232 ،‏در دوم نوامبر می‌تونیم ببینیم که 10:50.316 --> 10:53.235 ،‏«سارق مدفوع» عیب فنی آی.اُ.اِس اپل رو داشت 10:53.903 --> 10:55.321 .‏ولی دی‌مارکوس نداشت 10:55.613 --> 10:57.531 «‏پس پست‌های «سارق مدفوع 10:57.615 --> 11:00.242 ‏نمی‌تونست از گوشی دی‌مارکوس .‏ارسال شده باشه 11:00.326 --> 11:02.912 ‏منظورم اینه، فکر نمی‌کنم دی‌مارکوس .‏بتونه اینو اداش رو دریباره 11:02.995 --> 11:05.956 ،‏اگه کرده باشه .‏یعنی یه تغییر کد خفن کرده 11:06.540 --> 11:08.084 ،‏نه، حق با توئه. منظورم اینه 11:08.167 --> 11:10.461 ‏هردفعه که متقاعد می‌شم ،‏اون «سارق مدفوع»ـه 11:10.544 --> 11:12.880 ‏برمی‌گردم به این واقعیت که .‏اون عیب فنی رو نداشته 11:12.963 --> 11:14.924 ‏پس چرا ما داریم روش تحقیق می‌کنیم؟ 11:15.383 --> 11:18.636 ‏چون کلویی فرضاً ‏کارت «سارق مدفوع» رو توی کیف پول اون دیده؟ 11:18.719 --> 11:20.137 ‏منظورت چیه؟ .‏این چیزِ کمی نیست 11:20.221 --> 11:22.890 .‏اون گفت که کارت رو دیده .‏اون «سارق مدفوع‌»ـه 11:22.973 --> 11:25.226 ‏باشه، ولی گانزو گفت .‏فقط یه کارت ماست بوده 11:25.309 --> 11:26.644 .‏کارت «سارق مدفوع» نبود 11:26.727 --> 11:28.979 .‏کارتِ مغازه‌ی «ماست قیفی لذیذ» بود 11:29.063 --> 11:31.774 ‏خب ولی اون مشخصـه که دروغ .‏گفته تا از هم‌تیمی‌ـش محافظت کنه 11:31.857 --> 11:33.776 ‏البته، و کلویی هم .‏می‌تونه دروغ گفته باشه، رفیق 11:33.859 --> 11:35.361 .‏دی‌مارکوس تیلمن بود 11:35.444 --> 11:36.445 ‏درباره‌ی چی دروغ بگه؟ 11:36.529 --> 11:38.239 .‏من کارت «سارق مدفوع» رو توش دیدم 11:38.322 --> 11:40.282 ‏چی، فکر می‌کنه اونم قاطی ماجراست؟ 11:40.366 --> 11:42.827 ،‏بهانه‌ی باشگاه ارتشی‌ـش بررسی شد ‏و اگه گناهکار باشه 11:42.910 --> 11:45.079 !‏باید دیوانه باشه که بذاره توی خونه‌ش بمونیم 11:45.162 --> 11:47.748 ‏- رفیق، کِی گفتم قاطی جرم‌هاست؟ ‏- پس چی داری می‌گی؟ 11:47.832 --> 11:49.125 .‏فکر نکنم اون بی‌طرف باشه 11:50.084 --> 11:53.546 ‏بنا به دلایلی که متوجه نمی‌شم .‏چون کوین یه جورایی آدم مزخرفیه 11:53.921 --> 11:55.548 .‏سم نکته‌ی خوبی رو می‌گه 11:56.132 --> 11:57.925 ،‏نه اون که کوین آدم مزخرفی‌ـه 11:58.008 --> 12:00.386 ‏اون که دلایلی هست که .‏کلویی بی‌طرف نباشه 12:01.345 --> 12:03.597 ‏آیا ممکنه اون فقط درحال ‏محافظت از دوستش باشه؟ 12:04.348 --> 12:06.267 ‏رابطه‌ی این‌دو چقدر عمیق‌ـه؟ 12:07.435 --> 12:09.854 .‏خب، من با کوین تو کلاس چهارم آشنا شدم 12:10.521 --> 12:13.691 .‏کلویی اون سال توی مدرسه جدید بود 12:14.024 --> 12:18.070 .‏اول توی زنگ تفریح متوجه‌اش شدم 12:18.446 --> 12:19.739 .‏تنها بود 12:20.322 --> 12:22.533 .‏تصمیم گرفتم کنارش برم 12:23.242 --> 12:25.953 ‏قدیما یه بند «انگیری بردز» بازی می‌کردیم 12:26.036 --> 12:28.706 .‏توی یه آیپاد تاچ که داشتم 12:28.789 --> 12:31.751 ،‏بازی بچگانه‌ای‌ـه ...‏ولی ما هم جوان بودیم و 12:33.169 --> 12:34.211 .‏خیلی خوشایند بود 12:34.628 --> 12:36.714 ،‏ما «انگیری بردز» رو خیلی دوست داشتیم 12:36.797 --> 12:39.341 .‏و تو کل سال خیلی بازی می‌کردیم 12:39.425 --> 12:41.385 ،‏اگه هروقت تو مرحله‌ای گیر می‌کردیم 12:41.469 --> 12:43.053 ‏فقط طراح‌های بازی رو مقصر می‌دونستیم 12:43.137 --> 12:45.306 .‏و واسشون ایمیل‌های سرکاری می‌فرستادیم 12:45.723 --> 12:46.807 .‏خیلی بامزه بود 12:47.224 --> 12:50.686 ‏برای یه بیننده‌ی اتفاقی ممکنه .‏مثل مرغ‌های عشق به‌نظر می‌اومدیم 12:51.395 --> 12:54.815 ‏طعنه‌آمیزه که همه‌چی .‏از «انگیری بردز» بازی‌کردن شروع شد 12:55.566 --> 12:56.692 ،‏تو خانواده‌ی من 12:57.026 --> 12:58.986 ،‏ما تقریباً خانواده‌ی سنتی‌ای هستیم 12:59.236 --> 13:01.655 ،‏و تا موقع کلاس ششم 13:01.739 --> 13:05.785 ‏می‌دونستم که آینده‌ی کاری‌ـم .‏یا وکالت، دکتری، یا مهندسی می‌شد 13:06.243 --> 13:07.828 ،‏و یه روز 13:08.954 --> 13:10.456 .‏کوین اتفاقی آواز خوندن منو شنید 13:11.081 --> 13:13.292 .‏داشت آهنگ «پارتی در امریکا» رو می‌خوند 13:14.126 --> 13:16.879 .‏در جمع. آروم می‌خوند ولی بازم 13:17.838 --> 13:21.801 .‏اون آهنگ مثل صدای طاعون گاوی می‌مونه 13:22.510 --> 13:25.012 ‏برگشت و 13:25.095 --> 13:28.140 ‏مهربانه‌ترین چیزی که کوین .‏قادر به گفتن‌ـشه رو گفت 13:28.724 --> 13:29.683 :‏اینو بهش گفتم 13:30.726 --> 13:34.313 ،‏«‏اون آهنگ یه فاجعه‌ی تمام‌عیاره 13:34.814 --> 13:37.483 «.‏ولی تو کاری می‌کنه بی‌نقص به‌نظر بیاد 13:38.484 --> 13:39.735 .‏حقیقه. همینطور بود 13:40.528 --> 13:42.530 .‏اون شب «تمام‌عیار» رو سرچ کردم 13:43.697 --> 13:46.158 ،‏از کلمه‌ی اشتباهی استفاده کرد .‏ولی خیلی قشنگ بود 13:46.534 --> 13:49.662 ‏ 13:49.995 --> 13:51.997 ،‏من همیشه می‌خواستم آواز بخونم 13:52.706 --> 13:55.793 ‏ولی هیچ‌وقت اعتماد به نفس .‏اینو نداشتم که به کسی بگم 13:56.919 --> 13:59.421 ...‏ولی کوین گفت که بی‌نقص به‌نظر می‌آم، پس 14:00.130 --> 14:02.550 ‏ 14:02.633 --> 14:03.843 !‏آره، کلویی 14:04.927 --> 14:06.303 !‏بقیه‌تون هوووو 14:07.304 --> 14:09.473 .‏برای مدرسه‌ی برکلی موسیقی درخواست دادم 14:10.850 --> 14:13.060 .‏معلم آوازم می‌گه شانس خوبی دارم 14:13.644 --> 14:14.979 .‏استعدادش انکارناشدنی بود 14:15.062 --> 14:18.524 ،‏منظورم اینه، بدون مصاحبه‌گرفتن .‏به تنر معرفی‌ـش کردم 14:18.607 --> 14:20.609 .‏انگار بایـــد توی گروه موسیقی می‌بود 14:22.319 --> 14:25.656 ،‏پس از کلاس پنجم تا هشتم .‏فقط خودمون سه‌تا بودیم 14:25.739 --> 14:29.326 ‏بعد کم‌کم همه متوجه شدیم که «‏گروه «دسته‌ی کله اسب‌ 14:29.410 --> 14:31.245 ،‏موسیقی‌هاشون مزخرفه 14:31.328 --> 14:32.997 .‏و اونا هم از همدیگه جدا شدن 14:33.414 --> 14:36.500 ‏آره، و بعد به گمونم کلویی کم‌کم .‏دوست‌های بیشتر پیدا کرد 14:36.750 --> 14:38.335 .‏وارد تیم بسکتبال شد 14:38.878 --> 14:42.131 ‏تا همون‌قدر هم که با کوین گشت .‏بهش احترام می‌ذارم 14:42.339 --> 14:43.632 .‏کلویی باحاله 14:43.716 --> 14:45.259 ...‏و منظورم اینه، کوین 14:45.676 --> 14:47.511 .‏به روش خودش باحاله 14:47.595 --> 14:48.971 !‏آهای، فروت نینجا 14:49.847 --> 14:50.806 ،‏ولی، می‌دونی 14:51.348 --> 14:52.558 .‏اون فروت نینجائه 14:53.601 --> 14:55.769 ‏ما هنوز بعضی‌وقتا با هم .‏توی دبیرستان می‌گردیم 14:56.353 --> 14:58.480 ‏وقتی فقط دوتایی باهم .‏هستیم خیلی خوشم می‌آد 14:59.148 --> 15:01.400 ...‏ولی توی گروه اون می‌تونه 15:01.817 --> 15:02.985 .‏یه‌کم سخت باشه 15:03.068 --> 15:06.071 «،‏اونا می‌شنون «ای.دی.ام» و فکر می‌کنن «تکنو 15:06.155 --> 15:09.658 ...‏ولی تکنو 15:09.742 --> 15:12.661 ‏به مقطعی رسیدیم که ...‏اگه کلویی می‌خواست بیاد 15:12.745 --> 15:13.621 ‏ 15:13.704 --> 15:16.373 ‏...باید صریحاً می‌گفتیم .‏که کوین رو نیار 15:16.457 --> 15:20.711 ‏ 15:20.794 --> 15:24.131 ‏اشکالی نداشت که .‏دیگه آنچنان باهم نمی‌گشتیم 15:24.214 --> 15:28.886 ‏منظورم اینه، صادقانه، به هر حال .‏کله اسب گذشته رو به یاد می‌آورد 15:29.261 --> 15:32.473 ‏احساس گناه می‌کنم که دیگه ،‏به مهمونی‌ها دعوتش نمی‌کنم 15:32.556 --> 15:36.393 ‏ولی فقط اینطور به‌نظر می‌اومد که .‏خودش نمی‌خواست دیگه جایی بره 15:38.187 --> 15:39.104 ...‏پس 15:39.688 --> 15:40.564 .‏آره 15:45.527 --> 15:48.864 ،‏پس فقط درباره‌ی یه چیز مغشوش هستیم .‏پس فقط گوش کن 15:48.948 --> 15:52.451 ‏اگه در نهم نوامبر کارت «سارق مدفوع» رو ،‏توی کیف پول دی‌مارکوس دیدی 15:52.534 --> 15:56.246 ‏پس چرا دو هفته صبرکردی ‏تا ۲۲اُم نوامبر تا چیزی بگی؟ 15:56.330 --> 15:58.207 ‏بعد از روزی که کوین اخراج شد؟ 15:59.541 --> 16:00.751 ...‏چون 16:01.919 --> 16:04.880 ،‏نمی‌خواستم خبرچینی کنم ...‏اونم خبرچینی از دی‌مارکوس تیلمن 16:06.256 --> 16:07.800 ‏ 16:07.883 --> 16:09.385 .‏تا وقتی مجبور نشم 16:10.177 --> 16:12.471 ‏منظورم اینه، می‌تونستی جلوی .‏دوتا جرم‌ دیگه‌ی «سارق مدفوع» رو بگیری 16:12.554 --> 16:14.640 ‏- متوجه‌ای چی می‌گم؟ ...‏- آره، فقط 16:14.723 --> 16:16.475 ...‏فقط 16:16.558 --> 16:18.560 .‏احساس نمی‌کردم در جایگاه من باشه 16:19.019 --> 16:20.437 ‏- می‌دونی؟ .‏- اوهوم 16:20.521 --> 16:21.772 .‏تا اینکه کوین متهم شد 16:21.855 --> 16:24.984 .‏کوین جریان از این قراره .‏ما می‌دونیم که کارِ تو بوده 16:25.067 --> 16:28.195 ‏من می‌دونستم کارِ اون نبوده .‏و به‌خطر همین پا پیش گذاشتم 16:28.278 --> 16:30.531 ‏چون شما دوتا دوستید، نه؟ 16:30.614 --> 16:32.491 ‏خب، ما دیگه اون‌قدرها هم .‏بهم نزدیک نیستیم 16:32.574 --> 16:33.575 ...‏بیشتر 16:34.368 --> 16:37.413 ...‏خیلی‌خب، اگه کوین دی‌مارکوس رو متهم می‌کرد 16:37.496 --> 16:40.082 .‏- خب ،‏- و درواقع کوین «سارق مدفوع» می‌بود 16:40.165 --> 16:41.834 .‏ همین‌کارو می‌کردم 16:42.793 --> 16:46.380 ‏اگه کلویی داره درباره‌ی دیدن کارت ،‏توی کیف پول دی‌مارکوس دروغ می‌گه 16:46.463 --> 16:49.675 ‏آیا تنها این حقیقت که ‏دی‌مارکوس عیب فنی رو نداشته 16:49.758 --> 16:51.677 ‏می‌تونه برای بی‌گناهی‌ـش کافی باشه؟ 16:51.844 --> 16:54.179 «‏به‌نظر می‌آد که اکانت «سارق مدفوع 16:54.263 --> 16:56.598 ‏امکان نداشته از طریق .‏گوشی دی‌مارکوس گردونده بشه 16:57.099 --> 17:00.811 ‏ولی یه عالمه مدارک .‏دال بر بی‌گناهی کوین هم وجود داره 17:01.145 --> 17:03.063 .‏می‌دونیم که کوین تو شلوارش دستشویی کرده 17:03.355 --> 17:06.150 ‏می‌دونیم که نمی‌تونسته ملتیتول .‏رو از «داوسی» بخره 17:06.900 --> 17:08.736 ،‏همین‌طور می‌دونیم که 17:08.819 --> 17:09.903 ،‏مثل دی‌مارکوس 17:10.029 --> 17:12.406 .‏کوین هم عیب فنی نداشته 17:12.489 --> 17:13.657 .‏من اندروید دارم 17:15.117 --> 17:16.910 .‏ماشین برتری‌ـه 17:16.994 --> 17:19.496 ‏اگه می‌خواستم 17:19.580 --> 17:21.957 ‏تا فقط با اَپ‌های تأییدشده 17:22.332 --> 17:25.169 ،‏توی آیتونز اپ اِستور محدود بشم 17:26.253 --> 17:27.671 .‏یه آیفون می‌خریدم 17:28.255 --> 17:29.965 .‏عیب فنی ما رو توی هچل انداخته 17:30.215 --> 17:33.260 ،‏برای اولین‌بار :‏باید از خودم می‌پرسیدم 17:33.552 --> 17:36.764 ‏اگه «سارق مدفوع» ‏کوین مک‌کلین 17:36.847 --> 17:38.223 ‏یا دی‌مارکوس تیلمن نباشه، چی؟ 17:38.891 --> 17:40.476 .‏مجبور بودیم نقطه‌ی توجه‌مون رو بزرگ‌تر کنیم 17:41.560 --> 17:42.978 «‏ما می‌دونیم که «سارق مدفوع 17:43.062 --> 17:45.564 ،‏از بدنه‌ی دانش‌آموزان اطلاعات داشته 17:45.647 --> 17:47.357 .‏پس بعدش اونجا رفتیم 17:47.941 --> 17:50.402 ‏جعبه‌ی انتقادات و پیشنهادات ناشناس هیئت دانش‌آموزی 17:50.819 --> 17:52.905 ،‏تا ببینیم دیگه کی می‌تونسته انگیزه داشته باشه 17:52.988 --> 17:55.032 ،‏دیگه کی عیب فنی آی.اُ.اِس رو داشته 17:55.532 --> 17:57.493 .‏و دیگه کی می‌تونه مظنون باشه 17:57.993 --> 18:00.537 ‏پس این جعبه‌ی انتقادات و پیشنهادات ،‏کاریه که هیئت دانش‌آموزی انجام دادن 18:00.621 --> 18:03.040 ،‏می‌دونید، موقعی که از همه‌چیز ناامید بود 18:03.123 --> 18:05.959 ‏و طبق صحبت‌هاشون .‏خیلی از اینا فوق‌العاده به‌درد نخورن 18:06.043 --> 18:08.462 ‏ولی من فکر می‌کنم ممکنه ،‏چیزهای به‌درد بخوری اینجا باشه 18:08.545 --> 18:11.590 ،‏پس امروز می‌خوایم اینا رو بگردیم 18:11.673 --> 18:13.717 :‏و به‌خاطر این من امروز رو نام‌گذاری کردم به 18:13.801 --> 18:15.052 «.‏«روز فقط اطلاعات 18:15.135 --> 18:19.056 ‏بیا به‌درد نخورها و به‌درد بخورها رو .‏دو جا جمع کنیم 18:20.099 --> 18:22.976 ‏اولش به‌نظر می‌اومد که .‏هیئت دانش‌آموزی درست می‌گن 18:23.310 --> 18:25.104 ‏بیشترشون فقط .‏شوخی‌های بی‌نمک و نقاشی بودن 18:25.187 --> 18:28.899 ‏آره، می‌بینید، این دقیقا مثالی‌ـه از چیزی .‏که قطعا به‌درد بخور نیست 18:29.233 --> 18:30.400 «.‏«مامانت دستشویی می‌کنه 18:30.484 --> 18:33.237 ‏این دومین‌باری‌ـه که چیزی برای ‏راسل ویلسون پیدا می‌کنم. می‌دونی کیه؟ 18:33.320 --> 18:36.198 .‏آره، اون بازیکن خط حمله‌ی «سی‌هاوکز»ـه 18:36.657 --> 18:37.533 .‏اوه 18:38.117 --> 18:38.951 .‏پس، آره 18:39.034 --> 18:41.411 .‏یه راسل ویلسون دیگه 18:41.745 --> 18:44.123 ‏ولی بعد کم‌کم متوجه ،‏اسم‌هایی شدیم که هِی تکرار می‌شن 18:44.373 --> 18:47.376 ‏از جمله ۴ دانش‌آموز که .‏۵بار یا بیشتر بهشون اشاره شده بود 18:47.751 --> 18:50.254 ‏این اسم‌ها رو توی شبکه‌های اجتماعی بررسی کردیم 18:50.337 --> 18:53.090 ‏تا ببینیم کدوم یکی از این .‏مظنونین بالقوه، عیب فنی رو داشتن 18:53.173 --> 18:54.216 .‏سه‌تاشون داشتن 18:54.675 --> 18:57.761 ،‏پائول اشنورن‌برگ، دایپی درو .‏و جنا هاوتورن 18:57.845 --> 19:00.055 ‏پس می‌خوایم یه نگاه نزدیک‌تر .‏به این سه نفر داشته باشیم 19:00.139 --> 19:01.056 .‏با اونا شروع می‌کنیم 19:02.516 --> 19:04.143 ‏ 19:04.226 --> 19:06.145 .‏درو پنکرتز بچه‌ی خوبیه 19:06.228 --> 19:07.688 .‏تو همه‌ی نمایش‌ها هست 19:09.731 --> 19:12.943 ‏اون از اون‌جور پسرهاست که .‏تمام دوست‌هاش دخترهای تئاتر هستن 19:13.652 --> 19:16.280 ‏اون یه بچه تئاتری‌ـه که ،‏در دایره‌ی دوست‌هاش زندگی می‌کنه 19:16.363 --> 19:19.158 ‏و وقتی من به‌خاطر کِشیدن حشیش ،‏توی گاراژ تنبیه شدم 19:19.241 --> 19:21.285 .‏گذاشتم دوست‌دخترم رو برای مهمونی ببره 19:21.368 --> 19:24.913 .‏- چون... دروئه .‏- واسم مثل برادر می‌مونه 19:24.997 --> 19:27.040 ‏و پدرومادرم می‌ذارن .‏یه بند خونه‌شون بخوابم 19:27.124 --> 19:29.084 .‏مثلاً، می‌تونم جلوش لباس عوض کنم 19:29.418 --> 19:31.211 .‏در این حد غیرجنسی‌ـه وضعیت‌مون 19:31.295 --> 19:32.504 .‏اون بچه تهدیدی نیست 19:33.213 --> 19:34.756 .‏یا حداقل من اینطور فکر می‌کردم 19:35.549 --> 19:37.176 .‏و بعد عکس‌ها اومدن بیرون 19:37.593 --> 19:39.595 ‏یکی توی صفحه‌ی پیغام‌های .‏مدرسه پست‌ـش کرد 19:40.387 --> 19:41.555 .‏همه دیدن عکسارو 19:42.598 --> 19:43.682 ‏ 19:43.765 --> 19:47.978 ،‏عکس‌هایی ازش لو رفت که .‏با پوشک و شیشه شیر بود 19:48.061 --> 19:50.397 .‏مطمئن نیستم یه جور فتیش عجیبه یا نه 19:50.480 --> 19:52.566 .‏فقط واقعا دلم می‌خواد بدونم واسه کی بود 19:52.649 --> 19:56.153 ،‏راست‌شو بگم، فکر می‌کردم ممکنه همجنسگرا باشه .‏و بعد اون عکس‌ها رو دیدم 19:56.445 --> 19:58.155 ،‏به گمونم-- نمی‌دونم .‏هنوزم نمی‌دونم 19:58.238 --> 20:00.365 .‏داشتم به خودم به‌عنوان بازیگر فشار می‌آوردم 20:01.033 --> 20:02.576 .‏فقط یه پوشک بود 20:03.118 --> 20:04.578 ‏فقط برای شخصیتِ نمایشنامه، می‌دونید؟ 20:04.661 --> 20:07.456 ‏اونطور که همه می‌گن .‏چیزِ پیچیده‌ای نبوده 20:07.706 --> 20:09.708 ...‏منظورم اینه، احساس بدی کردم، چون 20:10.209 --> 20:12.085 .‏درو بهترین پسره 20:12.336 --> 20:14.838 ‏راست‌شو بگم، عکسشو گذاشتم .‏تصویر زمینه‌ی گوشیم 20:15.422 --> 20:17.132 .‏ولی اون عکسا خیلی خنده‌دارن 20:17.841 --> 20:20.260 ‏وقتی اون چیزهای .‏«سارق مدفوع» اتفاق افتادن 20:21.011 --> 20:24.431 ،‏فوراً گفتم، «کارِ دروئه «.‏داره تلافی اون عکسای پوشک رو درمی‌آره 20:24.514 --> 20:26.600 .‏راستشو بگم، سرزنش‌ـش نمی‌کنم 20:26.683 --> 20:29.728 .‏من «سارق مدفوع» نیستم 20:30.771 --> 20:32.648 .‏فقط می‌خوام مردم دست از سرم بردارن 20:33.023 --> 20:35.359 ‏آیا به‌نظرتون ممکنه درو پنکرتز 20:35.442 --> 20:37.694 ‏«سارق مدفوع» باشه؟ .‏- نه 20:37.778 --> 20:40.739 ‏درو پنکرتز به‌طور بالقوه .‏انگیزه‌ی قوی‌ای داره 20:41.281 --> 20:42.783 .‏و عیب فنی هم داشته 20:43.367 --> 20:44.826 .‏و همینطور یه عذر موجه هم داره 20:44.910 --> 20:48.038 .‏می‌دونم که درو پنکرتز «سارق مدفوع» نیست، غیرممکنه 20:49.206 --> 20:52.417 ،‏موقع مانور آتشسوزی ،‏همون مانوری که لیموناد آلوده شد ‏ 20:52.501 --> 20:56.213 .‏اون اینجا با من بود، توی کتابخونه ،‏اون همیشه درحال مطالعه‌اس 20:56.296 --> 20:58.423 ‏و منم یکی از تنها کسایی هستم .‏که باهاش صحبت می‌کنه 20:58.507 --> 21:01.176 ،‏می‌دونستم که یه مانوره .‏پس گذاشتم اینجا بمونه و مطالعه‌اش رو بکنه 21:01.718 --> 21:04.346 ‏اگه مهمه، موقع گردهمایی تهییجی .‏هم اینجا بود 21:04.429 --> 21:07.557 ،‏به‌محض لو رفتن اون عکس‌های پوشکی ...‏با شیشه شیر، اون 21:08.141 --> 21:10.811 ‏هرگز دیگه همون آدم نشد .‏و نتونست با کل مدرسه روبه‌رو بشه 21:11.228 --> 21:13.605 .‏کاری که این بچه‌ها دارن می‌کنن تقریباً افتضاحـه 21:14.231 --> 21:17.484 ‏با فرصت محدودی که داشته ،‏و ضمانت کتابدار 21:18.068 --> 21:20.153 .‏دایپی درو از امتحان‌مون می‌گذره 21:22.447 --> 21:25.075 ‏خیلی از بچه‌های این مدرسه ،‏یه خونه به قشنگی خونه‌ی جنا دارن 21:25.158 --> 21:26.618 .‏یا یه ماشین به گرونی اون دارن 21:27.411 --> 21:30.163 .‏ولی همه‌شون یه کتابخونه به اسم‌شون ندارن 21:30.622 --> 21:31.832 .‏یعنی خیلی پولداره 21:33.458 --> 21:35.877 .‏به هیچکس که اون‌قدر ثروتمنده اعتماد نمی‌کنم 21:35.961 --> 21:39.548 ‏آدم‌های به اون ثروتمندی فکر می‌کنن ،‏که قوانین شامل حال اونا نمی‌شه 21:39.631 --> 21:42.759 .‏و صادقانه بگم، احتمالاً هم نمی‌شه 21:42.843 --> 21:44.678 .‏اینستاگرام جنا بی‌نقص بود 21:44.761 --> 21:47.014 ‏مثلاً، اون همیشه با دوست‌دخترش ،‏درحال سفرکردن بود 21:47.097 --> 21:50.642 ‏عکس‌هاش درحال بوسیدن .‏در غروب آفتاب در کشتی توی یونان بود 21:51.018 --> 21:53.437 ‏اینستاگرام‌ـش پُر از عکس بود که ‏تابلو بود که 21:53.520 --> 21:55.272 .‏توسط عکاس‌های حرفه‌ای گرفته شده بودن 21:55.522 --> 21:56.523 ‏جنا ایزلی 21:56.606 --> 22:00.402 ‏تو کل مدرسه به‌طور نفرت‌انگیزی ،‏بی‌نقص‌ترین اکانت اینستاگرام رو داشت 22:01.320 --> 22:02.821 ‏و بعد یه عکس پست کرد 22:02.904 --> 22:05.615 .‏که ادعا می‌کرد با «کیندل جنر» دوست صمیمی‌ـه (‏(مدل امریکایی 22:06.491 --> 22:09.286 ‏بعد یکی نسخه‌ی .‏غیر بُرش‌خورده‌ی اون عکس رو پیدا کرد 22:09.995 --> 22:14.041 ‏کاشف به‌عمل اومد فقط واسه یه ملاقات .‏با کندل ۵ساعت منتظر بوده 22:14.624 --> 22:16.043 .‏دوست صمیمی‌ـش نبود 22:16.543 --> 22:19.671 .‏مشخص بود واقعی نبود ‏معلوم شد 22:19.755 --> 22:23.091 .‏که واسه گرفتن امضاء ۵ساعت تو صف منتظر بوده 22:23.633 --> 22:27.721 ،‏و این دلیل نمی‌شه دوست صمیمی‌ـت باشه .‏یه جورایی دلیل می‌شه یه بازنده باشی 22:27.804 --> 22:31.099 .‏نه، من از بچه‌های اینجا متنفر نیستم ...‏فقط اینکه 22:31.475 --> 22:33.852 .‏راستشو بگم، اون ارزشِ وقت منو ندارن 22:34.436 --> 22:36.772 ...‏به‌نظرم کاری که اون کرد تقریباً ضایع بود 22:37.773 --> 22:40.692 ،‏اون سعی کرد یه رابطه رو جعل کنه ،‏انگار که با کندل دوست بوده 22:40.776 --> 22:42.778 .‏ولی درواقع اون فقط یه عکس طرفداری بود 22:42.861 --> 22:45.906 ‏احساس می‌کنم اون به همه‌ی 22:45.989 --> 22:48.116 ،‏اونایی که با کندل رابطه دارن، بی‌احترامی کرده 22:48.200 --> 22:49.993 .‏مثل خانواده‌ی واقعی‌ـش 22:50.077 --> 22:53.538 ...مثل، کیم، کورتنی، کلویی، آم 22:53.622 --> 22:56.541 ...کایلی، پدر کایلی، بچه‌شون 22:56.666 --> 22:58.043 ...‏تایگا 22:58.126 --> 23:01.505 .‏همه‌شون، مرد ،‏مامانش، مامان فراجنسی‌ـش 23:01.713 --> 23:02.756 .‏بچه‌ کوچولو‌ها 23:02.839 --> 23:04.383 .‏اون نباید اون‌کارو می‌کرد 23:04.466 --> 23:06.718 :‏اون باید فقط می‌گفت .‏«سلام، کندل رو دیدم 23:08.178 --> 23:09.096 «.اموجی 23:09.971 --> 23:12.349 ‏آیا بعضی‌موقع‌ها از پست‌کردن ‏اون عکس پشیمون می‌شی؟ 23:12.891 --> 23:14.810 ...‏آره، منظورم اینه 23:15.435 --> 23:17.312 ...‏احمقانه‌ست، چون 23:17.562 --> 23:20.607 ‏اون یه شوخی بود، می‌دونید منظورم چیه؟ ...‏قرار نبود 23:20.690 --> 23:25.070 ‏من یه بند دارم می‌بینم مردم ،‏با سلبریتی‌ها عکس پست می‌کنن 23:25.153 --> 23:26.029 ...‏پس 23:26.446 --> 23:28.198 ،‏چون فقط، مثلاً 23:28.448 --> 23:31.701 ...‏توی مدرسه یه سری رفتارهای خاص دارم 23:32.994 --> 23:36.832 ،‏که مردم فقط حسودی‌ای-چیزی‌شون می‌شه .‏و زیاده‌روی می‌کنن ‏ 23:36.915 --> 23:38.500 .‏پس، آره 23:39.126 --> 23:40.252 ،‏بیزارم که اقرار کنم 23:40.877 --> 23:43.046 ‏ولی یه جورایی حال می‌ده که 23:43.547 --> 23:45.924 ‏ببینی یه نفر این‌قدر بی‌نقص .‏از عرش به فرش سقوط کنه 23:46.800 --> 23:48.385 .‏و این سقوط طولانی‌‌ای‌ـه 23:48.760 --> 23:50.971 ،‏توی یه مدرسه پُر از خانواده‌های متمکن 23:51.221 --> 23:53.306 .‏خانواده‌ی هاوتورن ثروتمندترین خانواده‌اس 23:53.849 --> 23:55.392 ،‏در سال ۲۰۱۷ 23:55.475 --> 23:58.562 ‏«ناکیرو»، یه شرکت شیمیایی ،‏که پدرومادرش مالک‌ـش بودن 23:58.645 --> 24:01.064 .‏بیش از ۶ میلیارد دلار فروش داشت 24:01.690 --> 24:03.608 «‏پس شرکت خانواده‌ی جن، «نایکرو 24:03.692 --> 24:05.902 ،‏یه گزارش سود سهام محصول سالیانه منتشر می‌کنه 24:05.986 --> 24:07.904 .‏و ببین یکی از محصولات‌ـش چیه 24:08.989 --> 24:10.365 ‏ملتیتول 24:10.949 --> 24:12.868 ‏- واقعا؟ .‏- در مقیاس صنعتی 24:12.951 --> 24:13.994 ‏چی؟ 24:14.077 --> 24:18.290 ،‏ولی اونجا کاراموزی می‌کنه .‏پس شاید نایکرو درواقع بهش یه عذر موجه بده 24:18.999 --> 24:20.292 ‏کاراموزی جنا؟ 24:21.418 --> 24:23.712 ‏این چیزیه که حتی خانواده‌ی منم .‏از پس هزینه‌اش برمیاد 24:23.795 --> 24:26.923 ،‏درحالی که بقیه‌مون باید سخت درس بخونیم ‏جنا به‌خاطر زودتر رفتن خونه 24:27.007 --> 24:27.924 .‏واسه رونوشت‌ـش نمره‌ی کامل رو می‌گیره 24:28.383 --> 24:32.429 ‏خب جنا ادعا می‌کنه که چندین‌بار در هفته .‏یه دوره‌ی کاراموزی می‌ره 24:32.512 --> 24:34.473 ‏به‌نظرتون این حقیقت داره؟ 24:34.556 --> 24:35.432 .‏بله 24:35.515 --> 24:38.059 ،‏نایکرو، شرکت خانواده‌اش .‏شرکت شیمیایی 24:38.351 --> 24:40.812 ‏ولی می‌تونم دوباره چک کنم .‏اگر می‌خواد تاریخ‌های دقیق رو ببینید 24:40.896 --> 24:42.105 .‏آره، عالی می‌شه 24:42.272 --> 24:45.525 ...‏جنا... هاوتورن 24:46.276 --> 24:47.486 .‏خیلی‌خب، بفرما 24:48.153 --> 24:50.864 ،‏بله، هر دوشنبه، سه‌شنبه، پنج‌شنبه 24:50.947 --> 24:53.116 ،‏ساعت ۱۱:۰۰ خارج می‌شه از مدرسه 24:53.366 --> 24:56.453 ‏و هر جمعه یه سابقه از ،‏ساعات کاراموزی‌ـش می‌گیریم 24:56.536 --> 24:58.455 .و به رونوشت‌ـش اضافه می‌کنیم 24:58.538 --> 25:00.123 ‏اشکالی نداره ساعات‌ـش 25:00.207 --> 25:02.459 ‏در هفته‌ی دوم و سوم نوامبر رو ببینم؟ 25:02.542 --> 25:05.504 ‏این یعنی جنا موقع مانور «آتشسوزیِ قبل از «بیرون‌روی 25:05.587 --> 25:07.797 ،‏حتی توی سنت برنردین نبوده 25:08.298 --> 25:11.176 یا قبل گردهمایی تهییجی ،برای پُر کردن پرتاب‌کننده‌های عـن 25:11.593 --> 25:14.346 .‏و مدرسه برای اثبات‌ـش مدارک داره 25:14.888 --> 25:17.098 ،‏یه دانش‌آموز دیگه با انگیزه‌ی قوی 25:17.516 --> 25:19.267 .‏ولی با عذر موجه قوی مساوی 25:21.311 --> 25:24.439 ...‏توی سنت برنردین دانش‌آموزان مذهبی 25:25.482 --> 25:27.234 ،‏زیادی وجود دارن 25:27.317 --> 25:32.447 ‏ولی هیچ‌کدوم‌شون .‏در حد «پائول اشنورن‌برگ» مذهبی نیستن 25:34.533 --> 25:35.742 ‏فکر می‌کنم خیلی خنده‌داره که 25:35.825 --> 25:39.037 ‏که چطوری بعضی از معلم‌هام ،‏توی مدرسه‌ی کاتولیک‌ام 25:39.120 --> 25:42.165 ‏درباره‌ی «تفسیر»هاشون ‏از سخنان خدا حرف می‌زنن 25:42.249 --> 25:44.501 ،‏خب، اینجا یه مدرسه‌ی کاتولیکـه 25:44.834 --> 25:47.379 .‏ولی پائول یه خرده فراتره 25:48.046 --> 25:49.130 !‏اینا سخنان خدائه 25:49.214 --> 25:51.341 .‏واسه ما نوشته‌تش. همینجاست 25:51.424 --> 25:54.302 ‏حتی خودِ حضرت مسیح هم .‏به پائول می‌گه: دادا، بکِش بیرون 25:54.386 --> 25:55.887 .‏بچه مسیح، آره 25:56.263 --> 25:58.265 .‏من به اون بچه احترام می‌ذارم 25:58.348 --> 26:00.976 ،‏اون یه عالمه وقت صرف کرده ،‏یه عالمه سخت کار کرده 26:01.059 --> 26:03.520 ،‏می‌دونید، چیزمیزهای درباره‌ی خدا ،‏مثل من توی زمین 26:03.603 --> 26:06.106 ...‏پس من باید بهش احترام بذارم، چون 26:06.731 --> 26:09.943 .‏چون انجیل خیــــــلی حوصله‌سربَره 26:10.026 --> 26:11.903 ...‏بی‌احترامی نباشه. فقط اینکه 26:12.988 --> 26:14.614 ،‏نمی‌دونم، وقتی آدم می‌خونه‌تش 26:14.698 --> 26:16.366 ،‏آدم طبیعتاً کم‌کم خوابش می‌بره 26:16.449 --> 26:19.911 ،‏ولی پائول، از پسش برمی‌آد .‏اون انجیل رو می‌خونه 26:20.537 --> 26:23.498 .‏پس باید بهش احترام بذارم ‏می‌فهمید چی می‌گم؟ 26:23.582 --> 26:25.834 .‏سکس قبل از ازدواج یه گناهـه 26:26.418 --> 26:29.963 .‏در نظر چشمان خدا، سکس سکسـه 26:30.547 --> 26:32.007 .‏یه نفس عمیق بکِش 26:32.424 --> 26:34.843 ،‏قبل از اینکه کوین اعتراف کنه .‏این بهترین تئوری من بود 26:34.926 --> 26:37.053 ‏می‌دونید، این شیوه‌ی تلافی‌کردن پائول بود 26:37.137 --> 26:39.806 ‏و هم‌کلاسی‌هاش که .‏انگار گناهکار بودن رو تنبیه کنه 26:40.223 --> 26:43.810 ‏خدا از بعضی‌هامون در برابر ‏بلای «سارق مدفوع» محافظت کرد 26:43.893 --> 26:45.437 .‏درحالی که دیگران رو تنبیه می‌کرد 26:45.520 --> 26:48.815 ‏یک جفت از سرنخ‌های دیجیتالی کوچیک ‏از این ایده 26:48.898 --> 26:51.568 ‏که پائول پشت این «روز جزا»ی ‏دستشویی‌ای بوده، حمایت می‌کنه 26:52.068 --> 26:54.321 «‏برای مثال، مثل «سارق مدفوع 26:54.863 --> 26:57.616 .پائول هم بعد از اموجی‌ها نقطه می‌ذاره 26:57.699 --> 26:59.326 ،‏اگه پست‌های اینستاگرام پائول رو نگاه کنی 26:59.409 --> 27:03.163 ‏تو خیلی از پست‌هاش .‏بعد از اموجی‌ها نقطه می‌ذاره 27:03.246 --> 27:07.375 ،‏یک، دو، سه، چهار، پنج 27:07.459 --> 27:10.462 .‏شش، شش‌بار در ۱۷پست 27:10.545 --> 27:11.421 .‏این عجیبه 27:11.504 --> 27:13.757 --و همین‌طور باید آیه‌ی انجیل رو یادت باشه 27:13.840 --> 27:15.050 .‏جداً عجیبه‌ها 27:15.133 --> 27:16.384 ‏نقطه بعد از اموجی؟ 27:16.468 --> 27:18.511 .‏- در حد قاتل سریالی عجیبه .‏- درسته 27:18.595 --> 27:22.265 «‏و باید آیه‌ی انجیلی که «سارق مدفوع :‏ارجاع داده بود، رو به یاد داشته باشی 27:22.349 --> 27:24.476 ‏«امعا و احشایت بیماری بزرگی می‌گیرد 27:24.559 --> 27:26.269 «.‏تا آنکه امعا و احشایت بیرون بیاید 27:26.353 --> 27:27.646 .‏- درسته .‏- درباره‌اش فکر کن 27:27.729 --> 27:30.273 ‏یه دانش‌آموز مدرسه‌ی کاتولیک .‏عادی همچین چیزی نمی‌دونه 27:30.357 --> 27:33.526 .‏باید در حد اشنورن‌برگ کاتولیک باشی 27:33.610 --> 27:35.695 .‏سکس قبل از ازدواج یه گناهـه 27:36.237 --> 27:37.656 ،‏هم انگیزه هست 27:37.739 --> 27:41.242 ‏هم یه سرنخ کوچیک دیجیتالی هست که ،‏اونو به «سارق مدفوع» ربط می‌ده 27:41.326 --> 27:43.286 .‏و حتی یه هدف هم هست 27:43.370 --> 27:45.330 .‏پائول از مانتگامری متنفره. متنفره 27:45.413 --> 27:47.791 !‏این کتاب داره سکس دهانی رو توصیف می‌کنه 27:47.874 --> 27:50.043 ‏دیگه یهویی همه‌مون رو !‏بفرست وبسایت پورنوگرافی دیگه 27:50.126 --> 27:53.755 ،‏می‌دونی، اگه «کورت وانیگات» زنده بود .‏با این مشکلی نداشت 27:53.838 --> 27:55.382 ‏نکنه عقلت رو از دست دادی؟ 27:55.465 --> 27:57.926 ‏بعضی‌وقت‌ها می‌تونم از دست .‏خانم مانتگامری از پا دربیام 27:58.009 --> 28:01.096 ‏فرق‌شون چیه؟ ‏زیر نظر چشمان خدا فرق‌شون چیه؟ 28:01.179 --> 28:02.972 ،‏شاید اون‌قدر هم درباره‌ی سکس‌دهانی نباشه 28:03.056 --> 28:04.933 .‏شاید درباره‌ی چیزی‌ـه که این کتاب نشون می‌ده 28:05.016 --> 28:07.310 .‏- شما مسخره‌اید خانم مانتگامری ‏- مسخره؟ 28:07.394 --> 28:09.020 .‏بله، خوشم می‌آد که مسخره باشم 28:09.104 --> 28:11.439 ‏ولی هیچ‌وقت از قصد .‏کسی رو دستشویی‌ای نمی‌کنم 28:11.523 --> 28:16.695 ‏ 28:16.986 --> 28:18.446 ...‏ولی هدف بالقوه‌اش 28:19.114 --> 28:20.490 .‏همین‌طور عذرش هم هست 28:20.740 --> 28:23.118 ‏نه، فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم از بچه‌های من ،‏این‌کارو کرده باشه 28:23.201 --> 28:24.494 .‏مخصوصاً پائول 28:24.786 --> 28:26.079 .‏فکر می‌کنم اشتباه بوده 28:26.162 --> 28:28.081 ‏ 28:28.164 --> 28:30.417 .‏من می‌دونم که پائول «سارق مدفوع» نیست 28:30.500 --> 28:33.294 ‏اون نمی‌تونست اون‌کارِ افتضاح ‏با پرتاب‌کننده‌ی تی‌شرت رو انجام بده 28:33.378 --> 28:36.506 .‏چون من اون‌موقع همراهش بودم ...‏داشتیم یکی از 28:37.507 --> 28:40.260 .‏بحث‌های روحانی‌مون رو می‌کردیم .‏داشتیم راجع به پاپ حرف می‌زدیم 28:40.343 --> 28:43.304 ‏اون فکر می‌کنه پاپ زیادی رادیکالـه .‏و من فکر می‌کنم اون یه جورایی باحالـه 28:43.388 --> 28:45.974 ‏اون حتی تخت‌ـش رو با یه .‏صندلی سفید عوض کرده 28:46.683 --> 28:48.351 .‏فکر می‌کنم اون مثل «برنی سندرس»ـه (‏(سناتور امریکایی 28:48.435 --> 28:51.354 ‏به‌هرحال، ما دقیقا تا گردهمایی تهییجی ،‏داشتیم صحبت می‌کردیم 28:51.438 --> 28:53.148 .‏پس می‌دونم که کارِ اون نبوده 28:53.231 --> 28:54.691 ‏ 28:54.774 --> 28:58.862 ‏ 28:58.945 --> 28:59.946 ‏ 29:00.029 --> 29:01.740 ‏مصاحبه‌مون ‏توی دفترِ مانتگامری 29:01.823 --> 29:03.658 :‏آشنا به‌نظر می‌اومد 29:04.242 --> 29:08.371 ‏یک عذر موجه برای کسی که ما به‌عنوان .‏یه مظنون امیدوارکننده درنظر می‌گرفتیم‌ـش 29:08.955 --> 29:12.834 ‏ولی دعوتِ خانم مانتگامری ،‏از ما به دفترش یه بن‌بست نبود 29:13.543 --> 29:16.296 ...‏چون توی اتاق بغلی یه چیزِ حتی مهم‌تر 29:16.379 --> 29:17.422 .‏- ببخشید .‏- خواهش می‌کنم، عجله نکنید 29:17.505 --> 29:18.715 .‏چشمِ سم رو گرفت 29:20.925 --> 29:23.303 ‏- دیدی‌ـش؟ ‏- چی رو؟ 29:23.386 --> 29:25.305 ‏- چی رو دیدم؟ .‏- صبر کن 29:25.388 --> 29:27.682 ‏- رفیق، داری چی‌کار می‌کنی؟ .‏- بذار کارمو بکنم 29:27.766 --> 29:29.684 --‏- نه !‏- ببند دهنتو 29:30.351 --> 29:32.645 ،‏هی، خانم مانتگامری .‏گوشی‌تون رو فراموش کردید 29:32.729 --> 29:34.689 ‏دانش‌آموزا اجازه‌ی ورود .‏به این اتاق رو ندارن، سم 29:34.773 --> 29:37.317 ‏ببخشید، می‌خواستم مطمئن .‏بشم گوشی‌ـش پیش‌ـشه 29:37.400 --> 29:39.903 .‏- نه، گوشی‌ـم پیشمه ...‏- چون 29:39.986 --> 29:41.404 .‏- بیرون !‏- اون گوشی خودمه 29:41.488 --> 29:44.199 .‏اوه، خدای من، چقدر احمقم .‏ببخشید. خیلی خجالت‌آور بود 29:45.283 --> 29:48.077 ‏آخرین پست «سارق مدفوع» رو یادتونه؟ 29:48.161 --> 29:51.080 ‏پست چهارم دسامبر ‏از یه تقویم هفته‌های مانده به کریسمس 29:51.164 --> 29:52.665 ‏که ما فکر می‌کردیم یه هشداره؟ 29:52.749 --> 29:56.002 ،‏اینا پست‌های هشداردهنده هستن ‏‏هرکی اینا رو پست کرده فکر کرده که 29:56.085 --> 29:58.046 ‏که می‌تونه جرم رو اجرا کنه .ولی بعدش شکست خورده 29:58.379 --> 30:02.300 ‏خب، مآلاً ممکنه یه تقویم هفته‌های .‏مانده به کریسمس اتفاقی نباشه 30:02.759 --> 30:05.011 ،‏از دفترِ متصلِ خانم مانتگامری 30:05.094 --> 30:08.348 سم یه تقویم هم‌سان ،توی اتاق استراحت دبیران دید 30:08.723 --> 30:10.225 .‏که می‌تونه مهم باشه 30:10.725 --> 30:14.729 ‏«سارق مدفوع» بعد از هر جرم .‏با یه پست از عواقب‌ـش افتخار می‌کنه 30:15.355 --> 30:19.692 ،‏دستگاه لیمونادساز، پنیاتا ...‏پرتاب‌کننده‌های تی‌شرت 30:19.776 --> 30:22.445 :‏ما اسم‌شون رو گذاشتیم «.‏«وسیله‌های اجراکننده 30:23.029 --> 30:26.491 «‏خب اگه «سارق مدفوع ‏عکسِ تقویم رو برای 30:26.574 --> 30:27.992 ،‏هشداردادن از یه جرم پست نکرده باشه 30:28.743 --> 30:30.995 ‏بلکه برای افتخار کردن ‏از یه جرم تکمیل‌شده پست کرده باشه، چی؟ 30:31.621 --> 30:35.917 «‏اگه آقای هنکی در «کریسمس عنی ‏پست هشداردهنده بود باشه 30:36.251 --> 30:39.504 و تقویم وسیله‌ی اجراکننده بوده باشه، چی؟ 30:40.338 --> 30:43.049 ‏اگه یه جرم چهارم دستشویی‌ای ‏درکار باشه، چی؟ 30:44.425 --> 30:46.344 .‏همه‌چی رو تغییر می‌ده 30:46.886 --> 30:50.682 ‏مدرک یه جرم دستشویی‌ای چهارم ‏که بعد از حصر خانگی کوین اتفاق افتاده باشه 30:51.182 --> 30:53.226 .می‌تونه دروغ‌های مدرسه رو لو بده 30:54.018 --> 30:56.938 .‏حکایت پلیس‌ها رو درهم می‌شکنه 30:57.397 --> 30:59.315 ‏مدرکِ جرم دستشویی‌ای چهارم 30:59.899 --> 31:01.526 ‏می‌تونه این معنی رو بده که ‏کوین مک‌کلین 31:02.110 --> 31:03.152 .‏بی‌گناهه 31:04.904 --> 31:07.904 .:: @bollbolljan_com ::.