WEBVTT

00:11.958 --> 00:13.958
با خون خود معامله کنيد

00:14.125 --> 00:15.958
...و از درون آتش بدون دود

00:16.083 --> 00:19.042
غول بيرون خواهد آمد

01:14.542 --> 01:17.208
در آينده‏اي نزديک، سرنوشت کشور تغيير کرد

01:17.292 --> 01:19.792
فرقه‏هاي ستمگر به نقطه‏ي بحراني خودشون رسيدند

01:19.875 --> 01:22.333
مراکز بازداشتگاه مخفي ايجاد شد

01:22.458 --> 01:26.250
درگيري موشکي موثر واقع شد

01:30.583 --> 01:35.542
اوركيد ستار كونتيننتال
متروکه

01:36.875 --> 01:41.625
خانه امن تروریست‌های مظنون

02:07.667 --> 02:10.667
34جي-ام، منتظر دستورم
موقعيتشون رو شناسايي کرديم، تمام

02:10.750 --> 02:12.667
34جي.ام دريافت شد
رو به جلو حرکت کنيد

02:13.000 --> 02:13.680
دريافت شد

02:16.708 --> 02:23.667
پناهگاه

03:31.333 --> 03:34.333
قربان، مي‏تونم يکيو ببينم

03:34.667 --> 03:35.708
اون کيه کاپيتان؟

03:36.583 --> 03:37.833
شناساييش سخته

03:41.292 --> 03:42.458
همه مردن

03:44.333 --> 03:45.917
همه مردن

03:48.583 --> 03:49.667
دستا بالا

03:50.583 --> 03:51.750
!دستاتو ببر بالا

03:53.500 --> 03:54.875
همه مردن

03:57.000 --> 03:59.000
هدف ما همينه کاپيتان؟

03:59.542 --> 04:00.917
نمي‏دونم قربان

04:01.000 --> 04:03.042
!کاپيتان، ما اونو زنده مي‏خوايم
مي‏شنوي؟ زنده

04:04.958 --> 04:07.792
قربان!! پشت رداش يه چيزي قايم کرده

04:08.250 --> 04:09.958
قربان، ممکنه بمب باشه -
صبر کنید -

04:10.542 --> 04:11.917
همه مردن

04:13.208 --> 04:14.167
همه مردن

04:14.250 --> 04:15.083
وايسا

04:15.708 --> 04:17.083
!!همونجايي که هستي وايسا

04:17.958 --> 04:19.375
همه مردن

04:20.333 --> 04:21.542
همه مردن

04:23.167 --> 04:24.250
همونجايي که هستي وايسا

04:25.250 --> 04:26.208
همه مردن

04:26.458 --> 04:32.458
همه مردن

04:33.458 --> 04:34.500
!صبرکنيد! صبر کنيد

04:43.000 --> 04:44.000
علي سعيد کجاست؟

04:46.083 --> 04:47.042
علي سعيد کجاست؟

04:50.667 --> 04:51.583
اون پشت

05:19.416 --> 05:20.583
هدف رویت شد

05:21.375 --> 05:24.208
خودشه، علي سعيده

05:24.375 --> 05:26.208
دريافت شد، احتياط کنيد

05:32.583 --> 05:33.833
وارد عمل ميشيم

06:10.208 --> 06:11.125
کاپيتان

06:12.292 --> 06:13.167
کاپيتان

06:14.458 --> 06:15.875
مي‏خوام ازت يه چيزي بپرسم

06:18.000 --> 06:19.583
يه چيزيو مي‏خوام بدونم

06:20.583 --> 06:21.958
کاپيتان، بيا نزديکتر

06:24.958 --> 06:28.583
نميفهمي؟ کاپيتان رو ول
کن وگرنه بهت شليک مي‏کنيم

06:28.667 --> 06:32.583
علي سعيد کاپيتان رو نگه داشته -
برو سمت راست افسر -

06:33.833 --> 06:36.750
ولش کن وگرنه شليک مي‏کنيم

06:41.541 --> 06:42.541
ولش کن

06:45.000 --> 06:49.500
يک ماه پيش

06:49.958 --> 06:56.917
تروريست ها در ميان ما هستن

07:01.000 --> 07:03.000
گوش به زنگ باشيد

07:07.083 --> 07:08.667
منطقه‏ي مذهبيِ برنامه ريزي شده‏ي 12

07:08.750 --> 07:13.375
خروجيِ منطقه

07:26.708 --> 07:31.208
اميدوار بودم خودت مي‏تونستي ببيني، ندا

07:33.292 --> 07:36.375
اومدن به محلمون و بهمون دستور
دادن که خونه هامونو ترک کنيم

07:36.792 --> 07:40.708
طبق اقدامات اخلاقي اصلاح شده
به همه‏ي ساکنين دستور داده مي‏شود

07:40.958 --> 07:43.958
که از اول ماه مي خودشونو تسليم کنن

07:44.083 --> 07:47.125
جلوي همه‏ي مقالات خطرناک گرفته مي‏شود

07:47.583 --> 07:51.792
و اگه دستورات اجرا نشود
اقدامات سختگيرانه‏اي اعمال مي‏شود

07:52.833 --> 07:54.958
همه‏ي متعلقاتمونو ازمون گرفتن

07:55.875 --> 07:58.375
ميراثمون، کتابهامون

08:08.833 --> 08:12.542
گفتن متعلقاتمون يه مشت خرافاتن

08:23.167 --> 08:26.042
گفتن کتاب دينيمون ضد مذهبه

08:28.375 --> 08:32.333
سوزوندن کتاب بچه‏ها چه سودي داره؟

08:39.208 --> 08:42.333
اول دانشگاها رو بستن حالا هم مدرسه ها رو

08:51.500 --> 08:55.042
اين آثار ادبي فتنه انگيزه
کارت جرمه، ضد امنيت ملي‏ـه

08:55.583 --> 08:56.417
جرم؟

08:57.583 --> 08:59.917
نصفه شبي به خونمون حمله کردن

09:00.250 --> 09:03.000
آدماي بي‏گناه رو براي حمالي بردن

09:04.083 --> 09:06.667
اونوقت بدون هيچ دليل موجهي ميگي جرمه؟

09:08.000 --> 09:10.000
!لطفا بزاريد بره، بزاريد بره

09:10.125 --> 09:11.833
چرا اونو ميبريد؟

09:11.917 --> 09:13.917
!ولش کنيد! ولش کنيد

09:14.042 --> 09:15.583
!!اون هيچکاري نکرده

09:20.667 --> 09:23.625
!!ولش کنيد، گفتم ولش کنيد

09:23.750 --> 09:25.042
!اون هيچکاري نکرده

09:27.000 --> 09:29.000
داريد کجا ميبريدش؟

09:29.667 --> 09:31.167
!ولش کنيد
!!گفتم ولش کنيد

09:56.042 --> 09:58.542
آدماي بي‏گناه رو نبردن

09:58.625 --> 10:02.042
فقط اونايي که براي بازسازي
مي‏خواستن رو بردن

10:04.000 --> 10:04.917
بازسازي

10:07.458 --> 10:10.958
ندا، واقعا ساده لوحانه فکر مي‏کني

10:11.208 --> 10:13.200
انگار نمي‏بيني دقيقا داره چه
اتفاقي تو کشورمون ميفته

10:13.208 --> 10:15.208
افکار تو هم ديوونگيه محضه

10:16.542 --> 10:18.542
دولت بهترينو برامون مي‏خواد

10:19.458 --> 10:23.292
اما جامعمون هميشه گمراه بوده
انگار مغزشونو شستشو دادن

10:23.958 --> 10:26.375
و بعضي از آدما هيچ وقت
متوجه‏ي اين حقيقت نميشن

10:29.333 --> 10:32.250
و اون همه چيزي که اين همه
سال يادت دادم چي؟

10:34.000 --> 10:36.542
بهت خوب درس دادم
همه چيزو بهت ياد دادم

10:37.375 --> 10:38.583
باهات تمرين کردم

10:39.583 --> 10:42.292
به خوبي تربيتت کردم
همش اشتباه بود؟

10:44.500 --> 10:45.708
اشتباه کردم

10:45.792 --> 10:48.042
بايد تنها برمي‏گشتم آکادمي

10:53.333 --> 10:54.167
ندا؟

10:54.750 --> 10:56.833
...اين -
نگران نباش -

11:00.667 --> 11:01.500
وايسا

11:06.583 --> 11:07.833
ندا، کتاباي من؟

11:07.917 --> 11:09.042
آروم باش بابا

11:10.000 --> 11:11.792
فقط کتاب‏ها نيست

11:12.708 --> 11:14.875
يادداشت‏هاي سخنرانيم هم تو کيفمه

11:20.583 --> 11:23.083
دوباره داري چيزايي که جزء
برنامه نيست رو درس ميدي؟

11:24.917 --> 11:27.042
!!احمق بودن هم محدوديتي داره بابا

11:40.250 --> 11:41.083
!!کارت شناسايي لطفا

11:55.833 --> 11:57.042
"شاناواز رحيم"

11:57.375 --> 11:58.208
بله

11:58.542 --> 12:01.000
لطفا از ماشين بيايد بيرون -
چرا؟ -

12:01.333 --> 12:02.750
بايد ماشينو بازرسي کنيم

12:03.792 --> 12:04.667
اما چرا؟

12:04.750 --> 12:05.667
بابا

12:10.083 --> 12:11.000
!!بيا بيرون

12:13.041 --> 12:15.291
این هدف قرار دادن نژادپرستانه‌ست -
!!بابا -

12:15.625 --> 12:18.833
اگه چيزي هست که داري ازمون مخفي مي‏کني

12:19.583 --> 12:21.583
عاقلانه ست که همين الان بهمون بگي

12:23.792 --> 12:29.167
اين حق قانونيه منه که بتونم
هرجاي اين کشور برم

12:30.833 --> 12:32.125
اون تو چي قايم کردي؟

12:32.667 --> 12:34.667
اسلحه؟ کالاي قاچاق؟

12:35.250 --> 12:36.833
يا گوشت گاو توش گذاشتي؟

12:39.500 --> 12:40.625
!!وايسا

12:49.167 --> 12:51.875
اون پدرمه و داره منو برميگردونه
آکادمي، متوجهي؟

12:52.542 --> 12:53.458
...خانم، شما

12:54.125 --> 12:55.917
شما جز گروه محافظتي هستيد؟

12:56.000 --> 12:58.000
از واحد بازجویی پیشرفته هستم

13:00.333 --> 13:01.167
حالا ولش کنيد

13:02.417 --> 13:03.417
بيا بريم بابا

13:06.875 --> 13:07.708
!!بيا بريم

13:17.875 --> 13:20.708
متاسفم خانم، متاسفم آقا

13:21.417 --> 13:24.125
هي، برو کنار، بزار برن
زود باش، عجله کن

13:45.542 --> 13:47.917
دشمن هنوز به طور کامل شکست نخورده

13:51.500 --> 13:54.833
قدرت‏هاي خارجي و ايدئولوژي‏هاي دروغين

13:55.500 --> 14:00.833
از گسترش تروريسم در نيروهاي
داخلي خودمون منشا مي‏گيره

14:03.167 --> 14:05.833
..براي از بين بردن چنين خائنيني

14:05.917 --> 14:07.500
دولت سياست‏هاي سختگيرانه‏اي رو بنيان کرده

14:08.375 --> 14:10.375
...و نتيجه‏ي اين سياست‏ها

14:10.917 --> 14:11.750
اين آکادميه

14:13.000 --> 14:18.125
حمله‏هاي تروريستي اخير به کشورمون
يه چيزي رو اثبات کرده

14:19.000 --> 14:22.500
دشمن...خارجي نيست

14:23.625 --> 14:24.625
بلکه يکي از ماست

14:25.542 --> 14:27.042
کسي که به آسوني گمراه ميشه

14:28.292 --> 14:29.750
هرکسي مي‏تونه تروريست باشه

14:30.375 --> 14:33.458
همسايمون، دوستمون

14:36.708 --> 14:38.792
همه چيز رو با چشماي خودت ديدي

14:39.458 --> 14:41.083
!!خودت ديدي، مگه نه ندا

14:43.375 --> 14:45.375
ديدي که تا کجا مي‏تونن پيش برن

14:47.000 --> 14:47.875
نه

14:48.833 --> 14:51.167
بخاطر اين کاراشون بايد يه بهايي بپردازن

14:51.250 --> 14:53.333
مجبورن

14:53.625 --> 14:54.750
خواهيم ديد

14:58.667 --> 15:00.458
...بنابراين شما مسئوليد

15:00.542 --> 15:06.083
هرگونه عامل غيرقانوني و مشکوک
رو فورا گزارش کنيد

15:06.583 --> 15:07.708
وظيفتونه

15:07.792 --> 15:11.083
حتي اگه يکي از افراد خانوادت درگيرش باشه

15:12.000 --> 15:17.667
از حالا به بعد، کشورت تنها دوست و خانوادته

15:19.000 --> 15:22.042
...زنده باد -
سرزمين مادريمون -

16:17.750 --> 16:18.750
ندا

16:45.500 --> 16:47.500
وزارت دفاع ملي

17:06.375 --> 17:09.292
مي‏خوام بدونم

17:09.375 --> 17:10.625
چرا منو دستگير کرديد؟

17:11.750 --> 17:14.167
بايد جواب بديد
حق دارم که بدونم

17:14.250 --> 17:15.583
حق منحصر به فردمه

17:17.792 --> 17:18.917
تو هيچ حقي نداري

17:19.958 --> 17:20.792
چي؟

17:22.875 --> 17:23.708
...ببين

17:25.667 --> 17:28.083
من هيچ جرمي مرتکب نشدم

17:30.250 --> 17:33.042
...مطمئنا، سوتفاهم پيش اومده

17:33.167 --> 17:34.583
اشتباه گرفتي

17:34.875 --> 17:36.333
فقط به دخترم زنگ بزنيد

17:37.375 --> 17:39.333
اون عضو وزارت دفاع ملي ـه

17:39.417 --> 17:40.417
باهاش تماس بگيريد

17:41.250 --> 17:42.167
همينجا بهش زنگ بزنيد

17:42.250 --> 17:45.208
خودش ترتيب همه چي رو ميده
بهش زنگ بزنيد

17:46.708 --> 17:49.250
بهش زنگ بزنيد
اين آخر بي عدالتيه

17:49.500 --> 17:52.792
سوتفاهم پيش اومده
چطوري مي‏تونم براتون روشنش کنم؟

17:54.417 --> 17:56.417
قربان، بهش آسيبي نميرسه و آزاد ميشه درسته؟

17:57.000 --> 17:57.833
بله

17:58.042 --> 17:59.542
يه کم زمان ميبره

18:00.458 --> 18:04.458
که روشنفکرا رو متوجه کني و
بتوني ازشون يه شهروند ايده‏آل بسازي

18:05.458 --> 18:06.458
بله قربان

18:12.333 --> 18:14.333
چرا متوجه نيستي چي ميگم؟

18:14.708 --> 18:17.042
دارم بهت ميگم با دخترم تماس بگيريد

18:17.375 --> 18:19.208
اون مياد و ترتيب همه چيو ميده

18:34.083 --> 18:34.958
ندا

18:39.167 --> 18:41.792
لطفا بهشون گوش بده، هرکاري ميگن بکن

18:42.125 --> 18:43.833
نه، عزيزم، نه

18:43.917 --> 18:47.542
بابا، بابا، اگه باهاشون همکاري
کني خيلي زود آزاد ميشي

18:47.625 --> 18:49.500
بابا، براي يکبارم که شده حرف گوش کن -
نه، درست نيست -

18:49.583 --> 18:52.500
کاري که داري مي‏کني اشتباهه عزيزم
کاملا اشتباهه

18:52.583 --> 18:53.417
ببريدش

18:53.583 --> 18:54.417
ندا

18:55.500 --> 18:56.333
ندا

18:56.500 --> 19:03.333
تـرجمـه از میلاد طاهرخانی و فهیمه

19:11.125 --> 19:13.708
اين آدما دخترمو ازم گرفتن

19:26.000 --> 19:27.167
ندا

19:33.792 --> 19:39.042
«زمان حال»

19:41.000 --> 19:45.083
خانم ندا رحيم
پدرتون رو به بهبوده

19:45.500 --> 19:48.667
در حین تحقيقات
یه سری اطلاعات مهم آشکار شد

19:49.042 --> 19:51.333
که خيلي برای امنيت ملي ضروری هستن

19:51.625 --> 19:56.083
بنابراين بايد فورا از تمريناتتون خارج می‌شدین
تا رسما کار رو شروع کنيد

19:57.583 --> 20:01.750
اين ماموريت تحت رهبري سرهنگ سونيل داکوناست

20:09.417 --> 20:13.083
مقدوت 31»
«مرکز بازجويي پيشرفته

20:13.208 --> 20:15.208
سرهنگ داکونا جواب بدین، تمام

20:16.500 --> 20:19.548
قربان، ندا رحيم امروز به شما ملحق خواهد شد، تمام

20:20.542 --> 20:21.792
و محموله چي؟ تمام

20:22.917 --> 20:25.588
امشب ميرسه -
تمام -

20:25.667 --> 20:27.792
چاولا، يه تيم استقبال براي رحيم آماده کنيد

20:27.793 --> 20:30.503
اطلاعت، خانم -
نه، نه، خوش آمدگويي به عنوان يه زنداني درکار نباشه -

20:30.874 --> 20:33.794
اونو به عنوان يه عضو جديد توي گروه درنظر بگيريد
اونو به ليست کارکنان اضافه کنيد

20:34.292 --> 20:36.292
اول بذاريد با اين مکان آشنا بشه

20:36.958 --> 20:39.378
اون به تيم بازجويي ما ملحق ميشه -
اطاعت، قربان -

20:39.458 --> 20:40.292
چي؟

20:43.375 --> 20:47.292
سرهنگ، اگه ما اطلاعاتي که درمورد ندا رحيم
رو داريم درنظر بگيريم

20:47.500 --> 20:49.208
...و همينطور دين‌ش رو

20:50.167 --> 20:52.375
بهتر نيست که اين بازي رو نکنیم

20:52.500 --> 20:55.250
و از همون اول ازش اطلاعات بيشتري دريافت کنيم؟

20:55.750 --> 20:57.458
وفاداريش رو چطوري ازش سوال کنيم؟

20:58.958 --> 21:01.208
تمام سوابق آکادمي‌ش پاکه

21:01.292 --> 21:03.583
اما، قربان، اون به تمام
اين فعاليت‌هاي تروريستي مرتبطه

21:03.667 --> 21:04.542
ولي چطوري؟

21:05.333 --> 21:06.917
چطوري ثابتش کنيم؟

21:07.548 --> 21:09.008
به روش من عمل مي‌کنيم

22:45.083 --> 22:48.042
من يه وطن پرستم
وظيفه من دفاع از کشورمه

22:48.250 --> 22:51.500
و ماموريت من اينه که مطمئن بشم
دشمن به دست عدالت سپرده بشه

22:51.625 --> 22:53.500
چيز ديگه‌اي مهم نيست؟ -
چيز ديگه‌اي مهم نيست

23:07.000 --> 23:09.702
به مقدوت 31 خوش اومدي

23:09.793 --> 23:10.833
ممنون، خانم

23:12.292 --> 23:14.000
بيا، من اطراف رو نشونت ميدم

23:26.250 --> 23:29.583
دين‌ت مشکلي نميشه، میشه؟

23:32.833 --> 23:34.208
نه. چرا، خانم؟

23:35.583 --> 23:37.625
گروهي که ما الان درحال مبارزه باهاش هستيم

23:37.708 --> 23:39.667
تعداد زيادي مسلمان داره

23:42.583 --> 23:44.292
اونا فکر مي‌کنن که مسلمان هستن، خانم

23:45.375 --> 23:48.583
ولي اسلام قتل
زنان و بچه‌هاي بي‌گناه رو حرام اعلام کرده

23:50.708 --> 23:54.083
زندانياي اينجا فقط
قاتل‌ها و تروريست‌ها هستن

23:57.042 --> 24:00.417
سرهنگ ميگه موزيک
به ما کمک مي‌کنه تا از شر استرس خلاص بشيم

24:00.958 --> 24:05.167
بنابراين هميشه موسيقي کلاسيک پخش ميشه

24:05.750 --> 24:07.750
پنجره‌ها همه مات شدن

24:09.792 --> 24:12.875
به اين ترتيب، هيچ غيرنظامي‌اي
نمي‌تونه داخل سرک بکشه

24:12.958 --> 24:16.083
و هيچ زنداني‌اي نمي‌تونه بفهمه ساعت چنده

24:16.250 --> 24:19.042
ولي اين روي ساعت بدن ما هم تاثير مي‌ذاره

24:19.208 --> 24:21.292
بنابراين هرچي زودتر خودتو وفق بدی، بهتره

24:24.663 --> 24:25.793
قربان

24:26.667 --> 24:30.417
اين ورودي زندان ماس
تنها راه ورود و خروج

24:38.458 --> 24:40.458
خيلي پيشرفته نيست، ساده‌ست

24:40.789 --> 24:42.999
ولي بعضي وقتا هيچ چيز بهتر از سادگي نيست

25:00.458 --> 25:02.708
اينجا بعد از اولين حادثه اضطراري ساخته شد

25:02.917 --> 25:04.667
تا درمواقع حمله اتمي استفاده بشه

25:05.792 --> 25:08.000
يک شهر زيرزميني خودکفا

25:08.792 --> 25:10.458
با اين وجود هرگز استفاده نشد

25:11.083 --> 25:13.208
هيچ اشاره‌اي به اين مکان توي اسناد رسمي نشده

25:13.417 --> 25:14.583
هيچ اطلاعاتي درموردش وجود نداره

25:15.000 --> 25:17.917
که يعني، مکان عالي‌اي براي ماموريت ماس

25:18.458 --> 25:19.628
بيا

25:24.333 --> 25:28.125
درحال حاضر، 5 زنداني و 11 سرباز
در زندان وجود دارن

25:30.666 --> 25:32.006
اوه، شرمنده

25:32.083 --> 25:34.417
12تا هستيم -
چرا تعداد زنداني‌ها انقدر کمه؟ -

25:34.708 --> 25:37.750
نميشه کسي رو بيشتر از 3 هفته
توي بازداشت نگه داشت

25:38.708 --> 25:39.625
قانون دولته

25:51.875 --> 25:52.750
هي، پسر لال

25:55.000 --> 25:58.167
گوشت بره مي‌خواي؟ حرف بزن

26:04.125 --> 26:05.417
خيلي زود داغونش کردي

26:05.500 --> 26:07.500
آره، احتمالا

26:07.792 --> 26:09.750
چرا اون مثل بقيه توي يه سلول نيست؟

26:10.208 --> 26:13.000
...چون اون هنوز درليست بازجويي -
اون هنوز دهنش رو باز نکرده -

26:20.500 --> 26:22.250
اسم اين حرومزاده احمدـه

26:22.583 --> 26:23.792
بي‌گناه به نظر ميرسه

26:24.000 --> 26:26.125
ولي اون چيزايي زيادي رو پنهان کرده

26:29.042 --> 26:29.917
عزيزم

26:31.250 --> 26:33.750
سردمه، ميشه يه لحاف يا يه پتو بهم بدي؟

26:54.871 --> 26:55.951
زودباشين

27:05.667 --> 27:07.750
اين اتاق بازجويي اصلي ماس

27:11.375 --> 27:14.625
همه‌ي زندانياي تازه وارد
به عنوان بخشي از مراحل ورودشون به اينجا آورده شدن

27:20.167 --> 27:21.625
بازجو افسر ماتور

27:24.625 --> 27:25.458
بابلو

27:27.083 --> 27:27.917
رحيم

27:28.333 --> 27:30.750
وقت آشنايي با سرهنگه، بيا

28:21.914 --> 28:22.914
آزادي

28:24.375 --> 28:25.208
بشين

28:25.879 --> 28:27.499
ممنون، قربان

28:30.750 --> 28:31.960
...خب

28:33.375 --> 28:34.917
راهنمای تور پايگاه ما

28:36.167 --> 28:38.750
و بهترين افسر بازجويي‌مون

28:39.333 --> 28:40.167
چطور بود؟

28:41.458 --> 28:45.250
قربان، اين باعث افتخاره که با شما
به عنوان افسر فرمانده رو در رو ملاقات مي‌کنم

28:48.667 --> 28:49.500
مشکل چيه؟

28:49.581 --> 28:50.791
مي‌بخشيد، قربان؟

28:51.833 --> 28:54.375
کار من مطالعه روي رفتار انسان‌هاس، افسر

28:55.126 --> 28:56.486
پس نگران نباش

28:56.542 --> 28:59.042
قربان، من قرار بود 5 هفته بمونم تا
دوره آموزشم تکميل بشه

28:59.875 --> 29:01.875
...بنابراين... فرستادن ناگهاني من

29:02.292 --> 29:03.167
چرا، قربان؟

29:05.625 --> 29:08.583
بالاترين نمره در دوره بازجويي پيشرفته

29:09.958 --> 29:12.375
فوق‌العاده منظم

29:13.417 --> 29:16.917
ولي فراتر از وظيفه‌ات
چيزي که براي کشورت فدا کردي

29:17.500 --> 29:19.958
با تحويل دادن پدر خودت به دست عدالت

29:20.250 --> 29:23.958
تو نمونه‌اي از شجاعت براي همه‌ي
افسران و شهروندان اين کشور هستي

29:24.709 --> 29:25.919
ممنون، قربان

29:27.167 --> 29:28.458
علي سعيد آل يعقوب

29:28.750 --> 29:30.625
رهبر جبهه متحد خلق؟

29:30.750 --> 29:31.667
آره

29:33.250 --> 29:34.500
امروز به اينجا مياد

29:35.161 --> 29:36.161
اون يه هيولاست

29:36.750 --> 29:38.458
همه کسايي که در سلول‌هاي ما پوسيدن

29:41.583 --> 29:42.917
آخرين عضو واحدشونن

29:46.333 --> 29:47.250
علي سعيد

29:51.581 --> 29:52.911
اينا همه اعترافات هستن

29:54.875 --> 29:58.375
از طريق تکنيک‌هاي بازجويي ما و سال‌ها
تلاش و کار سخت جمع آوري شده

29:58.746 --> 30:00.126
اعترافات انواع تروريست‌ها

30:01.127 --> 30:02.997
دانشجويان معترض

30:03.088 --> 30:04.848
رهبران احزاب مخالف

30:04.919 --> 30:06.919
افراط گرايان مذهبي

30:10.870 --> 30:12.790
گروه‌هاي خطرناک براي ميهن

30:20.167 --> 30:22.292
مي‌خوام يه اعتراف ديگه هم به اينا اضافه کنم

30:23.625 --> 30:24.625
اعتراف علي سعيد

30:24.792 --> 30:27.333
تو براي بازجويي از اون اينجا فرستاده شدي

30:28.254 --> 30:30.164
اطاعت، قربان -
و يادت باشه که -

30:31.333 --> 30:34.375
نشون دادن رحم و مهربوني به اين آدما

30:35.042 --> 30:36.292
يا احساس تاسف براشون

30:36.708 --> 30:38.333
اين نشانه‌ي ضعفه

30:38.833 --> 30:42.208
ما فقط وظيفه‌امون رو انجام نميديم
ما از کشور محافظت مي‌کنيم

30:43.079 --> 30:44.379
فهميدم، قربان

30:46.000 --> 30:47.000
خوبه

30:49.951 --> 30:51.371
از آشناييت خوشحال شدم

30:53.872 --> 30:54.872
قربان

30:55.292 --> 30:56.625
برو سر کارت، رحيم

30:56.708 --> 30:57.542
همين الان

31:08.042 --> 31:10.667
اعتماد به اين دختر يه اشتباه محضه

31:11.250 --> 31:13.417
مي‌دونيد که اون يه مظنونه، قربان

31:13.750 --> 31:14.917
من تصميمم رو گرفتم

31:15.000 --> 31:17.375
اون بايد تو يکي از سلول‌ها باشه

31:17.667 --> 31:20.750
اين تصميم نهايي منه
و دستور مستقيم براي تو

31:22.001 --> 31:23.621
پس اطاعت کن

31:30.000 --> 31:31.542
به اين زودي امروز نوشيدن رو شروع کردين، قربان؟

32:12.250 --> 32:14.250
فقط براي يک بار مي‌خوام باهاش حرف بزنم

32:14.708 --> 32:16.083
خواهش مي‌کنم، فقط يک بار

32:17.750 --> 32:19.667
پرنا، چرا اينجوري ميگي؟

32:20.542 --> 32:22.292
...گوش کن، باران شديده و

32:23.000 --> 32:25.000
ارتباط برقرار کردن سخته

32:25.583 --> 32:27.500
من فقط مي‌خوام يک بار صداشو بشنوم

32:28.621 --> 32:29.871
فقط براي يک دقيقه

32:30.872 --> 32:32.872
الو؟ الو؟

32:49.083 --> 32:51.542
درسال‌هاي اخير"
"علي سعيد آل يعقوب ثابت کرده که

32:51.625 --> 32:56.333
"خطرناک‌ترين و قدرتمندترين نام عليه دولت ماس"

32:56.500 --> 32:59.333
،در طي دهه گذشته"
"...وحشتناک‌ترين انفجار بمب

32:59.417 --> 33:00.583
"...که کشورمون شاهدش بوده"

33:04.417 --> 33:05.250
هي مراقب باش

33:06.661 --> 33:07.661
متاسفم

33:18.625 --> 33:20.167
فکر مي‌کني

33:21.667 --> 33:23.292
بعد از اينکه روش ما احمد رو درمان کرد

33:23.417 --> 33:26.333
اگه چيزي بدونه دهنش رو بسته نگه مي‌داره؟

33:29.167 --> 33:31.375
ما موافقت کرديم که ديگه
درمورد اين قضيه حرف نزنيم

33:31.708 --> 33:32.875
ولي من مي‌خوام درموردش حرف بزنم

33:37.917 --> 33:39.917
اگه اينجا بودنش اشتباه باشه چي؟

33:40.167 --> 33:41.500
اگه بي‌گناه باشه چي؟

33:43.333 --> 33:44.958
هيچکس اينجا بي‌گناه نيست

33:46.208 --> 33:48.208
همه گناهکارن

33:49.042 --> 33:50.708
همه‌شون هيولا هستن

33:51.250 --> 33:52.542
و اون احمد حرومزاده؟

33:53.208 --> 33:56.208
اون همه‌امون رو فريب داده، اون لال نيست

33:57.833 --> 33:59.375
اون داري يه چيزي رو پنهان مي‌کنه

34:08.792 --> 34:11.000
نذار اين حرومزاده‌ها برن تو مخت

34:13.167 --> 34:15.042
ما فقط داريم وظيفه‌امون رو انجام ميديم

34:40.583 --> 34:43.750
علي سعيد نزديک  مقدوت 31 ـه. تمام

34:44.500 --> 34:46.958
خارج از شعاع دو کيلومتريه، تمام

35:02.917 --> 35:04.917
توجه کنيد، يه مهمون جديد داريم

35:05.000 --> 35:08.208
10دقيقه‏ي ديگه تيم خوشامدگويي
جلوي ورودي اصلي باشن

35:28.958 --> 35:31.792
چادهري، گوپتا

35:32.458 --> 35:33.458
و رحيم

35:35.083 --> 35:37.167
شيفت اول با شما دوتاست

35:44.708 --> 35:47.792
چادهري اگه دوباره کنترلتو از دست بدي

35:47.875 --> 35:50.042
مي‏فرستمت دادگاه نظامي، فهميدي؟

35:50.583 --> 35:51.750
من هيچ کار اشتباهي نکردم

36:03.542 --> 36:04.417
لامبا؟

36:04.542 --> 36:05.417
بله خانم؟

36:06.167 --> 36:08.000
همه چي با سرهنگ روبراهه؟

36:08.833 --> 36:09.833
می‌بخشید خانم؟

36:10.333 --> 36:11.958
اين روزا زيادي مشروب نمي‏خوره؟

36:12.041 --> 36:14.083
فکر نکنم زمان خوبی
برای صحبت کردن در این مورد باشه، خانم

36:14.166 --> 36:15.208
نه

36:15.833 --> 36:16.667
نه

36:17.833 --> 36:18.917
فقط داشتم چک مي‏کردم

36:21.292 --> 36:25.708
اگه کسي به قضاوتاش شک
کنه اصلا خوب نيست

36:26.958 --> 36:28.667
کسي به قضاوتش شک کرده؟؟

36:30.545 --> 36:31.667
برگرد سرجات

36:35.833 --> 36:37.375
کارمون آسون نيست

36:39.458 --> 36:41.125
اين کار بهترينا رو هم نابود مي‏کنه

36:42.542 --> 36:45.042
نيروي جديدمون به زودي خودش متوجه ميشه

36:46.583 --> 36:48.917
مثه يه آزمون نهايي سخت واست ميشه، مگه نه؟

36:52.042 --> 36:54.458
يه فرصت براي اينکه وفاداريتو ثابت کني

36:55.860 --> 36:56.458
آزاديد

37:02.792 --> 37:05.750
چطور تونستي جلوي کل تيم
قضاوت سرهنگ رو زيرسوال ببري؟

37:07.708 --> 37:11.333
من تنها کسي نيستم که از
اونا درباره‏ي سرهنگ سوال مي‏کنه لامبا

37:13.417 --> 37:14.917
تا حالا حواست بهش بوده؟

37:15.000 --> 37:17.000
چون هممون شک داريم

37:18.625 --> 37:21.500
چيزي نمونده که به همه چي گند بزنه

37:22.125 --> 37:23.583
اونوقت ما بايد بهاشو بپردازيم

37:47.417 --> 37:48.458
علي سعيد

37:48.833 --> 37:49.667
نه

37:50.333 --> 37:51.958
علي سعيد -
غير ممکنه -

37:52.792 --> 37:53.625
علي سعيد داره مياد

37:53.750 --> 37:55.917
اونا نمي‏تونستن اونو زنده گير بيارن

37:56.083 --> 37:57.000
پارتيوا؟

37:57.333 --> 37:58.708
فکر مي‏کني علي سعيده؟

37:58.792 --> 38:01.125
اين پايين حتي يه سربازم نيست

38:01.292 --> 38:02.875
تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟

38:03.417 --> 38:04.542
خودشه، من مي‏دونم

38:04.625 --> 38:06.375
نمي‏تونه علي سعيد باشه

38:06.792 --> 38:09.542
اونقدر احمق نيست که
تو تله‏ي اونا بيفته

38:10.333 --> 38:11.417
ممکنه

38:11.708 --> 38:12.750
...فقط در شرايطي که

38:13.750 --> 38:17.833
اون واسه اين آدما دام پهن کرده باشه
و نقشه‏ي دستگيري خودشو کشيده باشه

38:18.417 --> 38:19.667
فقط يه چيزيو مي‏دونم

38:20.542 --> 38:24.375
اون حرومزاه‏ي بدبخت آخرين کسي
که اونو ديده

38:25.250 --> 38:26.458
يکم رحم داشته باش راجان

38:27.250 --> 38:28.542
اون پسر بيچاره

38:29.000 --> 38:32.708
وارد جهنمي شده که تو حتي
نمي‏توني تصورش کني

39:41.833 --> 39:44.000
قربان، جاده پر از آب شده

39:44.083 --> 39:45.667
اميدوارم بتونم برش گردونم، قربان

39:47.500 --> 39:49.458
مراقب باش سرباز -
متاسفم، قربان -

39:49.542 --> 39:50.708
يه خودکار بهم بده

39:50.916 --> 39:53.833
اون زياد حرف نميزنه
ولي وقتي شروع کنه ديگه بس نمي‏کنه

39:53.917 --> 39:55.667
بازش کن -
بله، قربان -

39:55.708 --> 40:05.708
.:: @bollbolljan_com ::.