WEBVTT

00:46.880 --> 00:47.920
هی، صبر کنید

00:48.680 --> 00:49.680
همه دارن میرن؟

00:49.920 --> 00:51.120
کی قراره مراقب اینجا باشه؟

00:51.200 --> 00:52.280
عقلتو از دست دادی؟

00:52.440 --> 00:53.800
فولاد سینگ ترجیح میده تنها کار کنه

00:53.880 --> 00:55.000
بیا، بیا بریم

00:55.880 --> 01:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:43.880 --> 01:46.560
مولوی چه خبره؟
حقیقتو بهم بگو

01:47.640 --> 01:49.360
چی؟ چه حقیقتی؟

01:50.680 --> 01:51.920
اون انسان نیست

01:53.240 --> 01:54.400
پس چه کوفتیه؟

01:56.120 --> 01:58.080
هر چی بهت بگم باور نمی‏کنی

01:58.680 --> 02:00.840
...اونوقت تا وقتی که اون چیزی که

02:00.920 --> 02:02.760
می‏خوای رو نشنوی

02:02.840 --> 02:04.240
شکنجم می‏کنی

02:04.680 --> 02:08.720
باشه، مشکلی نیست
هیچکاری باهات نمی‏کنم

02:09.360 --> 02:10.640
...اما بهت قول میدم که

02:10.720 --> 02:12.400
...حتما اسم همدستات رو

02:12.480 --> 02:14.000
به لیست کاری فعال برگردونم

02:16.040 --> 02:17.640
...تو یه چیزی درباره‏ی اون زندانی می‏دونی که

02:17.720 --> 02:19.280
بهم نمیگی، حالا زود باش

02:19.400 --> 02:21.080
چه فرقی می‏کنه؟

02:21.400 --> 02:22.600
هر چیزی که بهمون گفتی رو بهش بگو

02:22.680 --> 02:24.160
فقط هر چیزی که می‏دونی رو بهش بگو

02:30.080 --> 02:32.920
در افسانه‏های عربی از چیزی
به اسم "غول" نام برده شده

02:34.600 --> 02:36.400
...اونی که زندانیش کردی

02:36.800 --> 02:40.240
علی سعید...انسان نیست
"اون "غوله

02:41.800 --> 02:42.840
روح شیطان

02:43.360 --> 02:46.120
یا همون چیزی که هندی‏ها
بهش میگن هیولا یا اهریمن

02:48.560 --> 02:49.640
و؟

02:53.720 --> 02:57.120
...هر جستجو کننده‏ای که این نشانه رو

02:57.240 --> 03:00.120
با خون خودش درست کنه
روحشو به اون تسلیم کنه

03:00.200 --> 03:02.280
اونوقت می‏تونه غول رو فرابخونه

03:11.040 --> 03:13.440
...غول بهمون بازتابی از

03:13.520 --> 03:14.520
گناهانمون رو نشون میده

03:15.160 --> 03:18.240
اونوقت، از گناهان خودمون بر علیهمون استفاده می‏کنه

03:18.320 --> 03:19.600
و بعد نابودمون می‏کنه

03:19.720 --> 03:21.120
اما ظاهرش کاملا شبیه یه انسانه

03:21.200 --> 03:23.040
...دقیقا، همین هم قدرتمندترین

03:23.120 --> 03:24.440
سلاح غوله

03:25.480 --> 03:27.920
...بعد هویت همون فردی رو می‏گیره که

03:28.040 --> 03:30.560
آخرین طعمه ‏اش بوده

03:32.400 --> 03:34.400
یه تماس دارید قربان، ضروریه

03:35.280 --> 03:36.440
بهتره ضروری باشه

03:37.840 --> 03:39.920
سرهنگ داکونا به گوشم، تمام

03:40.840 --> 03:42.600
قربان، صدامو می‏شنوید؟ تمام

03:44.560 --> 03:46.440
همه‏ی ارتباطات تلفنیمون قطع شده

03:47.120 --> 03:49.840
و افسر اطلاعاتیمونو از دست دادیم، تمام

03:50.480 --> 03:53.040
اینجا تو وضعیت خیلی عجیبی گیر افتادیم، سرهنگ

03:56.480 --> 03:57.800
بازم کن

03:58.840 --> 04:00.280
خواهش می‏کنم

04:08.320 --> 04:09.400
حرف بزن

04:10.600 --> 04:12.080
...اونوقت از دردهات

04:12.280 --> 04:13.640
آزادت می‏کنم -
بازم کن -

04:13.760 --> 04:15.280
اما چطوری ممکنه؟

04:15.360 --> 04:17.560
اصلا نمی‏دونم سرهنگ
...ولی جسد علی سعید

04:17.640 --> 04:19.520
تو یکی از خونه‏های امنش پیدا شده

04:19.600 --> 04:21.720
شناسایی دی اِن اِی هم مثبت بوده

04:21.800 --> 04:23.720
...و عجیب‏ترین جای قضیه اینجاست که

04:23.800 --> 04:26.200
بخشی از جسد علی سعید خورده شده

04:37.680 --> 04:38.880
کی  غول رو احضار کرده؟

04:43.480 --> 04:44.640
تو احضارش کردی؟

04:46.480 --> 04:48.040
کی غول رو احضار کرده؟

05:05.440 --> 05:06.640
اون احضارش کرده؟

05:15.200 --> 05:17.200
به نام خداوند بخشنده‏ی مهربان

08:38.360 --> 08:41.160
!!کاپور، کاپور، ری

08:41.680 --> 08:43.120
کی هشدار لعنتی رو روشن کرد؟

08:44.200 --> 08:45.480
شما دوتا باید برید اون پایین

08:45.560 --> 08:47.240
قربان، فولاد سینگ ترجیح میده تنها کار کنه

08:48.040 --> 08:49.240
!!درو باز کن

08:51.680 --> 08:52.840
کاپور -
زود باش -

08:53.240 --> 08:54.280
!کمکم کنید

08:54.360 --> 08:55.840
!!درو باز کن کاپور

08:57.560 --> 08:58.800
زود باش، عجله کنید

08:58.880 --> 09:01.760
!!عجله کنید، دروباز کن، کمک

09:03.440 --> 09:04.760
!!کاپور

09:04.840 --> 09:07.520
!زود باش، زود باش "ری"، کمکم کنید

09:10.080 --> 09:11.720
!!کاپور

09:13.920 --> 09:16.840
!!کاپور، دروباز کنید

09:16.920 --> 09:18.120
در لعنتی رو باز کن! کسی نیست؟

09:18.880 --> 09:20.080
هیچ کس اونجا نیست؟

09:20.840 --> 09:22.560
!!زود باش!! لطفا بهم کمک کنید

09:22.840 --> 09:26.160
!!کاپور!! کاپور!! کمکم کنید، زود باش

09:26.240 --> 09:27.880
!!دروباز کن کاپور

09:28.760 --> 09:30.400
زود باش بازش کن
داری چیکار می‏کنی؟

09:30.480 --> 09:31.560
وحشت نکن، بازش کن

09:31.640 --> 09:33.880
زود باش!! خواهش می‏کنم، دروباز کن

09:34.280 --> 09:35.440
!کمک

09:37.480 --> 09:39.080
برو...برو....برو

09:39.840 --> 09:45.520
!!کمک کنید! کمک، یکی این درو باز کنه

09:50.400 --> 09:52.520
اون...در همه‏ی سلولا رو باز کرد

09:52.600 --> 09:54.840
و همه‏ی زندانیا رو آزاد کرد
حالا هم می‏خواد منو بکشه

09:55.280 --> 09:58.240
ستوان، ستوان، آروم باش

09:58.320 --> 09:59.840
کی؟ کی اینکارو کرد؟

10:00.040 --> 10:04.120
غول، سرهنگ، غول
...اون هیولا

10:04.200 --> 10:05.920
اون فولاد سینگ رو گرفته

10:06.040 --> 10:07.520
تو بدن فولاد سینگه

10:08.560 --> 10:11.080
...چی؟ این چه مزخرفاتیه

10:11.160 --> 10:12.320
که اون میگه؟ بسه

10:12.440 --> 10:13.840
دارم حقیقتو میگم

10:14.040 --> 10:15.720
خواهش می‏کنم باید حرفمو باور کنید

10:50.760 --> 10:52.400
قربان، ندا داره حقیقتو میگه

10:52.480 --> 10:53.680
در همه‏ی سلولا بازه

10:57.320 --> 10:58.480
احمد هنوز اونجاست

10:59.360 --> 11:00.560
همگی گوش به زنگ باشید

11:26.160 --> 11:28.440
...برای احضار غول، جستجوگر باید

11:28.520 --> 11:30.040
نشونه‏ی غول رو با خون خودش بکشه

11:32.920 --> 11:34.240
...و درعوض

11:34.320 --> 11:36.160
باید روح خودش رو تسلیم غول کنه

11:54.840 --> 11:56.080
...همه فکر می‏کنن اون مرد

11:56.160 --> 11:57.640
غول رو احضار کرده

11:59.400 --> 12:00.560
کی همچین فکری می‏کنه؟

12:00.640 --> 12:01.640
زندانیا

12:02.600 --> 12:04.160
کی با زندانیا حرف زدی؟

12:04.640 --> 12:06.320
قربان، چه فرقی می‏کنه؟

12:06.800 --> 12:08.360
قربان، نمی‏بینید اوضاع اینجا چجوریه؟

12:08.440 --> 12:09.440
چی؟

12:09.520 --> 12:11.920
...قربان، مولوی گفت که غول

12:12.040 --> 12:13.400
از گناهانمون تغذیه می‏کنه

12:13.480 --> 12:14.800
و برعلیهمون استفاده می‏کنه

12:15.000 --> 12:16.680
دیدید اینجا چه اتفاقی افتاد

12:17.000 --> 12:18.240
دیدید چه اتفاقی برای چادهری افتاد

12:18.320 --> 12:19.720
و اتفاقی که برای خودتون افتاد قربان

12:19.800 --> 12:21.520
وقتی که ازش بازجویی می‏کردید

12:21.600 --> 12:23.320
...شما دقیقا یه چیزیو -
نه اینطور نیست -

12:23.400 --> 12:24.760
تجربه کردید قربان -
نمی‏دونم -

12:25.480 --> 12:26.840
هیچی یادم نمیاد

12:27.360 --> 12:29.280
حرفایی که به من زد
حرفایی که من به اون زدم

12:38.920 --> 12:41.520
کی فولاد سینگ رو اینجوری قصابی کرده؟

12:42.360 --> 12:43.840
کی توانایی همچین کاری رو داشته؟

12:51.720 --> 12:53.360
علی سعید گم شده

12:54.080 --> 12:57.400
کدوم انسانی می‏تونه یه نفرو
انقدر وحشیانه سلاخی کنه؟

12:58.000 --> 13:01.080
چطور ممکنه کسی بتونه انقدر وحشی باشه؟

13:01.920 --> 13:04.160
چرا شما احمقا نمی‏فهمید چه خبره؟

13:04.440 --> 13:05.760
قربان، فقط بهم اعتماد کنید

13:05.840 --> 13:07.560
اون همون کسیه که من فکر می‏کردم

13:08.800 --> 13:10.480
... نیروی جدیدمون

13:11.720 --> 13:13.040
یه خائنه

13:13.120 --> 13:14.200
چی؟

13:14.280 --> 13:15.720
...این زن بدون اجازه

13:15.800 --> 13:16.840
اومده این پایین

13:16.920 --> 13:18.640
همه‏ی زندانیا رو آزاد کرده

13:18.760 --> 13:20.400
و فولاد سینگ رو تنها دیده

13:20.480 --> 13:21.600
با هم درگیر شدن

13:21.680 --> 13:23.120
و خشمش رو سر اون خالی کرده

13:23.280 --> 13:24.840
سرگرد داس، بی‏خیال، من طرف توئم

13:25.000 --> 13:28.000
پدر ندا رحیم، شاناواز رحیم

13:28.080 --> 13:29.080
چیزی جز یه خائن نبود

13:29.160 --> 13:31.000
...سرگرد داس -
...و این ندا رحیم هم -

13:31.080 --> 13:32.440
...چیزی جز دختر یکی یدونه‏ی

13:32.520 --> 13:33.880
یه تروریست نیست

13:35.600 --> 13:37.400
...کسی که تنهایی اومده اینجا

13:37.480 --> 13:39.280
تا انتقام پدرشو بگیره نه؟

13:40.360 --> 13:42.680
تا با زندانیای طرفدار پدرش تنها باشه

13:42.760 --> 13:44.360
کافیه

13:46.000 --> 13:48.760
چی؟ اینجا چه خبره؟عصبانی هستید؟

13:49.440 --> 13:50.840
...می‏دونیم، هممون می‏دونیم که

13:50.920 --> 13:53.120
یه مظنون بین ماست، افسر

13:53.320 --> 13:54.320
...کسی که دستگیر شده و

13:54.400 --> 13:55.800
به عنوان علی سعید به اینجا آورده شده

13:56.080 --> 13:57.720
و برای اینکه به این گندکاری سروسامون بدیم

13:57.840 --> 13:59.560
...باید به ستوان رحیم کمک کنیم

13:59.640 --> 14:01.280
نه اینکه دستگیرش کنیم

14:03.320 --> 14:05.320
و تا وقتی که حقیقت رو پیدا نکنیم

14:06.680 --> 14:10.320
دستور میدم همین الان سرگرد داس
رو دستگیر کنید

14:13.920 --> 14:16.480
زود باشید، حرکت کنید، کاپور، ری

14:19.640 --> 14:20.680
چاولا

14:21.360 --> 14:25.040
آشیما، همتون حواستون باشه
...هر کسی دستورات این مست رو

14:25.120 --> 14:26.920
...دنبال کنه وحتی ازش حمایت کنه هم

14:27.040 --> 14:29.360
به عنوان خائن درنظر گرفته میشه
فهمیدید؟

14:33.560 --> 14:34.640
لامبا

14:35.040 --> 14:36.440
اسلحتو بنداز

14:36.800 --> 14:37.800
لامبا

14:37.880 --> 14:39.320
همین الان اسلحتو بنداز

14:40.680 --> 14:41.680
اسلحتو بنداز

14:41.760 --> 14:43.880
باشه...باشه...گوش کنید

14:47.560 --> 14:48.760
...شماها دارید

14:49.040 --> 14:50.760
اشتباه بزرگی می‏کنید

14:50.840 --> 14:52.040
اشتباه بزرگ

14:52.600 --> 14:54.400
...رحیم و اون احمد لال رو

14:54.600 --> 14:56.360
همین الان بندازید بازداشتگاه

14:56.520 --> 14:57.560
سرگرد داس

14:57.640 --> 14:59.080
ری و کاپور -
بله خانم -

14:59.520 --> 15:01.000
زندانی‏های فراری رو پیدا کنید

15:04.600 --> 15:06.400
بقیه همین الان برید طبقه‏ی بالا

15:07.040 --> 15:08.600
...آژیر خطر حتما

15:08.680 --> 15:10.240
تیم پشتیبانی رو خبردار کرده
اونا خیلی زود می‏رسن اینجا

15:10.320 --> 15:11.720
!!عجله کنید

15:18.720 --> 15:19.720
حرکت کنید

15:19.800 --> 15:21.000
زود باشید

15:21.080 --> 15:22.160
حرکت کنید

15:30.640 --> 15:32.000
چاولا، وایسا

15:38.840 --> 15:40.160
بگیریدش

15:40.240 --> 15:41.400
بزنیدش

15:45.000 --> 15:46.360
نذار فرار کنه -
هی -

15:46.440 --> 15:47.480
نزدیکتر نیاید

15:47.840 --> 15:49.160
نزدیکتر نیاید

15:53.040 --> 15:55.280
به قدم دیگه جلوتر بیاید
این یارو رو می‏کشم

15:58.640 --> 15:59.880
...مرگ یه بی‏گناه دیگه چه دردی

16:00.000 --> 16:02.280
از این قبرستون دوا می‏کنه؟

16:02.440 --> 16:04.160
بی گناه؟ اون؟

16:04.240 --> 16:05.880
...شماها فکر می‏کردید اون

16:06.000 --> 16:07.360
عضوی از گروه ماست؟

16:07.840 --> 16:09.600
اون فقط برامون چایی میاورد

16:10.240 --> 16:12.080
...مرد بیچاره، تو زمان اشتباه

16:12.160 --> 16:13.360
تو یه جای اشتباه گیر افتاد

16:13.440 --> 16:14.760
اون نمی‏تونه بی‏گناه باشه

16:15.440 --> 16:16.760
...اون کسی که غول رو فراخوند و

16:16.840 --> 16:18.480
اون غول رو به سمتمون آزاد کرد

16:19.800 --> 16:21.360
حتی تو هم باور داری درسته؟

16:22.680 --> 16:23.880
هوم؟

16:24.000 --> 16:25.120
غول چی می‏خواد هان؟

16:25.200 --> 16:26.720
اون غول چی می‏خواد؟
زود باش بهم بگو

16:26.800 --> 16:28.080
همین الان تمومش کن

16:28.160 --> 16:29.480
...تا وقتی که اون

16:29.560 --> 16:31.160
دهنشو باز نکنه بس نمی‏کنم -
اون صداشو از دست داده -

16:33.160 --> 16:36.440
افسراتون، چادهری و گوپتا

16:37.480 --> 16:39.640
...جوابی که می‏خواستن بشنون رو

16:39.720 --> 16:41.080
نتونستن از زیرزبونش بکشن بیرون

16:41.680 --> 16:42.800
...بنابراین

16:43.040 --> 16:45.080
...اونا همسر و بچشو آوردن اینجا

16:45.160 --> 16:46.600
تا اون مرد بیچاره رو بترسونن

16:47.800 --> 16:49.400
...و چادهری با خشونت هرچه تموم

16:49.880 --> 16:52.240
...جلوی چشماش

16:52.360 --> 16:54.120
زن و بچه‏ی بی‏دفاعشو کشت

16:57.200 --> 16:59.360
و از اون موقع اون قادر به حرف زدن نیست

17:02.400 --> 17:03.600
...هی

17:36.840 --> 17:38.160
...پس زندانیا رو

17:39.040 --> 17:40.840
برای اینکه بکشن میارن اینجا؟

17:42.120 --> 17:43.840
تو نمی‏دونستی؟

17:47.240 --> 17:49.120
پدر منو هم آورده بودن اینجا

17:55.280 --> 17:56.360
همشم تقصیر من بود

18:03.000 --> 18:04.360
...فکر می‏کردم با خبردادن به پلیس

18:04.440 --> 18:05.760
دارم وظیفمو انجام میدم

18:08.800 --> 18:10.160
فکر می‏کردم اونا می‏ترسوننش

18:12.240 --> 18:14.880
تهدیدش می‏کنن بعدم وقتی حالیش کردن

18:15.000 --> 18:16.040
ولش می‏کنن

18:18.120 --> 18:19.560
اما اونا ولش نکردن

18:24.880 --> 18:26.320
...و بخاطر اشتباه من

18:27.640 --> 18:28.920
اون کشته شد

18:46.560 --> 18:48.400
همه جا رو گشتیم خانم

18:49.040 --> 18:50.760
...عوضیا، وقتی اون دو تا رو می‏نداختید

18:50.840 --> 18:51.840
...داخل بازداشتگاه

18:51.920 --> 18:53.920
چرا وضعیتشو بررسی نکردید؟
بازش کنید

19:13.720 --> 19:15.080
همه‏ زورتو بزن

19:19.160 --> 19:20.320
احمد

19:44.920 --> 19:46.480
جسد کیه؟

19:48.720 --> 19:50.880
شناساییش غیرممکنه

19:51.600 --> 19:52.800
بیسیم بزن و پیداش کن

19:56.800 --> 19:59.280
اومدیم داخل،سرگرد یکی از زندانیا مرده

20:00.680 --> 20:02.320
دریافت شد سرباز -
هیس -

20:02.400 --> 20:05.080
تکرار می‏کنم، یه جسد ناشناس پیدا کردیم، تمام

20:05.200 --> 20:06.200
کی می‏تونه باشه؟

20:06.280 --> 20:07.520
نمی‏دونم

20:07.600 --> 20:09.440
اما لباس زندانیا تنشه

20:09.880 --> 20:11.000
تایید شد

20:20.880 --> 20:23.120
...پس این یعنی -
...یکی از ما -

20:26.520 --> 20:27.800
غوله

20:29.480 --> 20:30.920
احمد، تو پیش من بمون

20:31.280 --> 20:33.640
دنبال سرنخ بگرد و جسد رو شناسایی کن

20:35.440 --> 20:37.120
شاید ندا رحیم راست می‏گفته

20:37.200 --> 20:39.320
انقدر مزخرف نباف و درو باز کن

20:48.360 --> 20:49.480
...شاید

21:00.560 --> 21:01.640
آروم، آروم

21:02.080 --> 21:03.600
...تو یه مدتی این دور و بر نبودی

21:03.680 --> 21:05.160
شاید همون موقع غول بهت نزدیک شده

21:05.280 --> 21:06.320
هممون پخش شده بودیم

21:06.400 --> 21:07.800
...بعد از اینکه غول در سلول‏هامون رو باز کرد

21:07.880 --> 21:09.560
هممون به سمت مسیرهای متفاوتی فرار کردیم -
نه -

21:09.640 --> 21:11.320
من تموم این مدت پیش مولوی بودم

21:11.440 --> 21:12.800
...نه، مسیر تاریک بود

21:12.880 --> 21:14.280
و نتونستیم همدیگه رو پیدا کنیم

21:15.120 --> 21:17.080
برو...برو داخل

21:17.440 --> 21:18.920
...یه لوله‏ی اگزوز اون تو هست

21:19.040 --> 21:21.360
و یه دودکشـه که میره طبقه بالا. برو

21:26.000 --> 21:27.120
برادرها

21:27.560 --> 21:28.560
گوش کنید

21:28.640 --> 21:30.160
راجان -
راجان -

21:30.840 --> 21:31.840
چیه؟

21:32.480 --> 21:34.800
فکر می‌کنم بدونم
بین ما « غول » کیه

21:38.800 --> 21:39.880
نگاه کن

21:41.360 --> 21:42.400
کیه؟

21:54.920 --> 21:56.040
!برو داخل

22:59.600 --> 23:00.640
!نه

23:34.720 --> 23:37.200
!ببندش!‌ در رو ببند! ببندش

23:42.120 --> 23:43.240
غول منو گاز گرفت

23:54.320 --> 23:55.320
شلیک نکنید

23:56.480 --> 23:58.880
لطفا بهم شلیک نکنید -
لعنتی -

23:59.600 --> 24:01.240
مثل قصابی می‌مونه

24:03.560 --> 24:05.120
لال‌ـه کجا رفت؟ بهم بگو

24:07.400 --> 24:08.560
از اون طرف رفت

24:10.240 --> 24:12.480
و «‌ غول » منو گاز گرفت
و بعدش رفت دنبالش

24:18.440 --> 24:20.240
افسرها حتما دنبالمون هستن

24:21.160 --> 24:22.760
باید سریعا از اینجا بریم

24:30.480 --> 24:32.080
همه سربازها برن طبقه بالا

24:33.040 --> 24:34.840
هر خری که از این
...کوره بالا رفته باشه

24:35.000 --> 24:36.440
زنده می‌خوامش

24:36.680 --> 24:37.880
...هر جفتشون رو... احمد و

24:38.000 --> 24:40.480
اون علی سعید دغل باز
سریع باشید

24:40.920 --> 24:42.480
علی سعید رو دیگه پیدا نمی‌کنی

24:43.240 --> 24:45.000
اون" هویتـش رو گرفت"

24:45.600 --> 24:47.600
یعنی درست مثل اون‌ها
ما رو تیکه‌تیکه می‌کنه

24:50.920 --> 24:52.880
اگه "اون" تیکه‌تیکه‌ات نکنه خودم می‌کنم

24:53.880 --> 24:55.040
برو بیرون

25:05.240 --> 25:06.360
حرکت کن

25:12.560 --> 25:14.760
...حالا نشونـت میدم چطور

25:14.840 --> 25:17.440
با شور و پشتکار کار کوفتیم رو انجام میدم

25:27.560 --> 25:29.120
قضیه چیه، ها؟

25:29.200 --> 25:31.160
از علی سعید چی میدونی؟

25:31.520 --> 25:33.440
ها‌؟ چه ارتباطی باهاش داری؟

25:37.040 --> 25:38.760
...اهریمن، روح، نمی‌خوام

25:38.840 --> 25:40.600
این خزغبلات رو بشنوم، مفهومه؟

25:49.160 --> 25:50.600
من ارتباطی باهاش ندارم

25:52.280 --> 25:53.800
...غول » واسه من نیومده »

25:54.640 --> 25:56.080
واسه شماها اومده

26:01.480 --> 26:04.040
خبری از احمد نیست؟ تمام

26:52.360 --> 26:54.400
ارتباطـت با علی سعید چیه؟

26:54.780 --> 26:57.240
ها؟ -
کافیه -

26:57.400 --> 26:58.600
از کجا می‌شناسیش؟

26:58.920 --> 27:00.160
...خواهش می‌کنم

27:03.400 --> 27:04.760
...فقط همین تمرین‌ها رو

27:04.840 --> 27:06.320
تو آکادمی بهت یاد دادن؟

27:15.240 --> 27:16.440
بیا

27:36.640 --> 27:37.640
حرف بزن

27:40.080 --> 27:41.120
بگو

27:42.880 --> 27:43.880
حرف بزن

27:44.000 --> 27:45.000
میگم -
ها؟ -

27:45.080 --> 27:46.120
بهت میگم

27:46.840 --> 27:47.920
بهت میگم

27:54.360 --> 27:55.440
...تو

27:57.360 --> 27:58.600
مثل بقیه نیستی

28:01.560 --> 28:03.840
اصلا نمیخوام مثل اون‌ها باشم، احمد

28:05.760 --> 28:06.760
هیس

28:09.760 --> 28:11.440
بهم بگو -
بیا نزدیک‌تر -

28:12.320 --> 28:13.880
زبون باز کن -
...بیا سمتم .

28:14.160 --> 28:16.040
بیا نزدیکم -
یالا دیگه، بنال -

28:31.000 --> 28:32.600
...الو؟ الو ماتور

28:34.040 --> 28:35.520
...الو ماتور، جواب بده
کجایی؟

28:35.600 --> 28:36.920
دفتر سرهنگ رو بررسی می‌کنم

28:37.840 --> 28:39.560
کسی اینجا نیست -
ماتور، فورا بیا اینجا -

28:39.720 --> 28:40.840
الو ماتور؟

28:41.000 --> 28:43.040
دارم میام. تو راهم -
یالا، عجله کن -

28:57.760 --> 28:59.200
...یکم نزدیکتر

29:05.520 --> 29:06.840
نزدیکتر

29:22.400 --> 29:24.840
ولم کن زنیکه

29:25.640 --> 29:27.520
!ولم کن

29:28.000 --> 29:29.440
...این تمرین‌هایی که

29:29.520 --> 29:31.080
تو آکادمی یاد گرفتم

29:31.600 --> 29:32.600
خوشت میاد، ها؟

29:32.680 --> 29:33.840
ولش کن، رحیم

29:33.920 --> 29:35.240
از وقتی اومدم اینجا

29:35.320 --> 29:36.760
به من مشکوک بودی. واسه چی؟

29:36.840 --> 29:38.600
ولش کن وگرنه بهت شلیک می‌کنم، رحیم

29:47.400 --> 29:50.120
بهم بگو. چرا باید انقدر زور بزنی

29:50.200 --> 29:52.120
که ثابت کنی من خائنـم؟

29:52.760 --> 29:55.480
...وقتی علی سعید رو دستگیر کردیم

29:55.560 --> 29:57.120
مدام اسم تو رو میاورد

29:57.200 --> 29:59.080
...میخوام یه چیزی ازت بپرسم سروان

29:59.360 --> 30:02.160
ندا رحیم کجاست، سروان؟

30:02.320 --> 30:05.080
...ندا رحیم، کجاست

30:05.880 --> 30:07.040
چی؟

30:07.400 --> 30:09.000
به دشمن‌هامون ربط داشتی

30:09.080 --> 30:10.720
میدونستیم

30:11.800 --> 30:13.800
به ما دستور داده بودن
که حرفی راجع بهش نزنیم

30:21.560 --> 30:23.320
پس کار من اینجا
خیلی هم یه دفعه‌ای نبود

30:23.640 --> 30:25.360
همه‌‌اش برنامه ریزی شده بود، ها؟

30:27.160 --> 30:28.160
واسه چی؟

30:29.000 --> 30:30.240
...واقعا نمیدونستم ارتباطـت

30:30.320 --> 30:32.440
با علی سعید چی بوده
...اما می‌خواستم ببینم

30:32.520 --> 30:34.600
وقتی تو رو ببینه
چه واکنشی نشون میده

30:35.600 --> 30:37.600
ولی چرا «‌ غول » اسم من رو می‌گفت؟

30:38.080 --> 30:39.240
...غول فقط به خاطر

30:39.320 --> 30:41.320
پدر شما اینجاست، ستوان

31:00.680 --> 31:02.400
...ندار، من پدرت رو به خوبی یادمه

31:03.320 --> 31:04.800
همینطور بازجوییـش رو

31:16.000 --> 31:17.200
...یک جمله رو

31:17.280 --> 31:18.440
پشت سر هم تکرار می‌کرد

31:18.920 --> 31:20.240
...راجع به قول و قراری

31:21.440 --> 31:22.760
...با پیشکش کردن خون

31:25.920 --> 31:27.920
...بعدش خارج از آتش بی‌دودِ تنفر

31:30.000 --> 31:31.240
...غول » برخاست »

31:34.680 --> 31:37.160
...هیچوقت از حضورش مطلع نمیشی

31:40.320 --> 31:41.480
...و همین که

31:41.560 --> 31:42.600
...به ذهنت تسلط پیدا کرد

31:44.000 --> 31:45.920
کابوس‌های وحشتناک شروع میشه

31:46.840 --> 31:49.520
مهم نیست خواب باشی یا بیدار

31:51.040 --> 31:52.240
...ماموریت رو تموم کن

31:52.840 --> 31:55.560
اون‌ها رو وادار به فهمیدن کن
...و گناهانشون رو بپذیر

31:56.760 --> 31:58.160
گوشت‌شون رو بخور

32:05.560 --> 32:07.560
اون موقع به حرف‌هاش توجه‌ای نمی‌کردم

32:08.720 --> 32:10.040
اما وقتی علی سعید
برای اولین بار

32:10.120 --> 32:11.320
...اسم تو رو گفت

32:12.320 --> 32:14.400
حتی اون موقع هم مطمئن نبودم

32:14.800 --> 32:17.080
بابا هیچوقت از این
جهنم دره بیرون نرفت، نه؟

32:20.120 --> 32:22.040
درست مثل باقی زندانی‌ها

32:25.440 --> 32:26.520
...ندا

32:28.720 --> 32:29.800
...سربازهام شروع کرده بودن

32:29.880 --> 32:31.120
به سرپیچی از دستوراتم

32:31.480 --> 32:33.080
حق با بابا بود

32:35.160 --> 32:36.600
...این دقیقا همون چیزی بود

32:36.680 --> 32:38.160
که علیه‌اش مبارزه می‌کرد

32:39.720 --> 32:41.840
...این حس غلط میهن پرستی بنظر میاد

32:41.920 --> 32:43.720
تو کشور پخش شده باشه

32:44.800 --> 32:46.600
من کار اشتباهی نکردم

32:49.160 --> 32:50.560
من قاتل نیستم

32:57.360 --> 32:58.880
نیروی کمکی باید الان‌ها برسه

32:59.280 --> 33:00.760
بیا از اینجا بریم

33:05.080 --> 33:06.360
نمیشه احمد تنها بمونه

35:14.200 --> 35:17.720
اسلحه‌ها پایین، پایین
اسلحه‌ها پایین

35:25.760 --> 35:26.760
اینجا چه خبره؟

35:26.840 --> 35:28.320
قربان، به ری شلیک کردن

35:28.400 --> 35:30.280
...و قربان، فکر کردیم
...فکر کردین

35:30.880 --> 35:32.360
این قتله، قربان

35:32.760 --> 35:34.000
بهشون هشدار دادم

35:34.560 --> 35:35.720
قربان، کار ماتور بود

35:36.040 --> 35:37.440
ما از هم جدا بودیم، قربان

35:37.680 --> 35:39.560
...و ری فقط تنها بود

35:39.640 --> 35:41.120
...پس فکر کردیم -
چه فکری کردین؟ -

35:41.200 --> 35:42.520
که باید اونو بکشید؟

35:42.600 --> 35:44.600
کار اون بود. بخدا کار اون بود

35:44.760 --> 35:46.840
تو ری رو کشتی
کار تو بود

35:46.920 --> 35:48.720
!هی -
حتی منم فکر کردم اون غوله -

35:48.840 --> 35:50.160
کی دیگه میتونست باشه؟

35:50.280 --> 35:51.280
قربان، دارم بهتون میگم

35:51.360 --> 35:53.280
غول باید این حرومزاده باشه، قربان
خودشه

35:53.600 --> 35:55.640
اون تنها کسیـه که از ما نیست

35:56.000 --> 35:58.040
حرکت کن. حرکت کن

35:58.640 --> 36:00.040
گفتم حرکت کن

36:01.720 --> 36:03.160
...غول اصلا به روح این بیچاره

36:03.240 --> 36:04.680
نزدیک نشده -
واقعا؟ -

36:04.920 --> 36:06.120
انگار خوب می‌شناسیش

36:06.200 --> 36:08.080
اون به خاطر ما اینجاست
...تا انتقام بگیره

36:08.160 --> 36:10.720
...من همینقدر میدونم و اینم میدونم

36:11.280 --> 36:12.680
احمد بی‌گناهِ بی‌گناهه

36:13.600 --> 36:16.080
تا جایی که من میدونم اگه اسلحه‌هامون

36:16.160 --> 36:17.720
...به دستمون نزدیک باشه

36:17.920 --> 36:20.200
...و تک‌تک حرکاتمون از نزدیک تحت نظر باشه

36:20.280 --> 36:21.720
میتونیم زنده قبل اینکه

36:21.800 --> 36:23.680
نیروی کمکی برسه از اینجا خارج بشیم
فهمیدید؟

36:27.040 --> 36:29.000
مفهومه؟ -
بله خانم -

36:34.400 --> 36:35.520
احمد

36:37.800 --> 36:39.480
اون نوارهای قفسه‌ی کناریت

36:39.560 --> 36:40.560
چی؟

36:41.280 --> 36:42.400
برو سمتشون

36:42.480 --> 36:43.600
واسه چی؟

36:43.680 --> 36:45.480
نوار شاناواز رحیم رو پیدا کن

36:46.520 --> 36:48.040
ممکنه مال چند هفته پیش باشه

36:56.560 --> 36:58.480
بذارش تو دستگاه و بزن آخرش

36:59.640 --> 37:00.640
...ندا

37:01.560 --> 37:03.600
بهت که گفتم چه اتفاقی برای پدرت افتاد

37:03.680 --> 37:05.320
فقط میخوام یه چیزی رو تایید کنم، سرهنگ

37:05.400 --> 37:08.040
...1400ساعت، زندانی شماره 35

37:14.800 --> 37:16.240
غول از راه میرسه

37:19.440 --> 37:24.480
...خائنِ من... دختر من نیدو

37:25.920 --> 37:27.600
شاهد خواهد بود

37:29.280 --> 37:31.080
...اون

37:32.480 --> 37:34.720
...و همه‌ی شما از این گناه

37:36.240 --> 37:38.000
...که آگاهانه مرتکبش می‌شید

37:38.920 --> 37:42.120
درس خواهید گرفت

37:44.080 --> 37:45.520
خیلی خب، کافیه

37:46.920 --> 37:49.160
تا جایی که تونستیم
ازش اطلاعات گرفتیم

37:49.920 --> 37:51.520
...اون تروریست نیست، فقط

37:52.000 --> 37:53.120
یه پیرمرد گیجـه

37:54.200 --> 37:55.680
باید باهاش چیکار کنیم، قربان؟

37:56.240 --> 37:57.560
به اتاق اعدام ببریدش

37:58.000 --> 37:59.120
خودم شخصا نظارت می‌کنم

37:59.200 --> 38:00.760
ری، مکالمه هنوز ضبط میشه؟

38:04.920 --> 38:06.560
این همه مدت شک داشتم

38:09.640 --> 38:11.920
میدونم غول بین ماست

38:13.320 --> 38:15.200
میدونم اینجا هستی

38:16.800 --> 38:18.640
بابام تو رو اینجا احضار کرده

38:19.560 --> 38:21.120
تا بهم درسی بدی

38:23.040 --> 38:24.720
و من درسم رو یاد گرفتم

38:26.120 --> 38:28.560
اومدی تا ماموریتـت رو تموم کنی

38:31.480 --> 38:32.560
...حالا

38:34.600 --> 38:36.800
وظیفه منـه تو این کار بهت کمک کنم

39:08.760 --> 39:09.800
اینجا نیست

40:32.680 --> 40:33.840
...برای پروتکل اضطراری

40:33.920 --> 40:35.400
...تمام ناحیه اردوگاه

40:35.480 --> 40:36.680
محاصره شده

40:37.120 --> 40:38.560
وضعیت چطوره، سرباز؟

40:39.000 --> 40:40.400
همه مُردن

40:40.560 --> 40:42.680
افسر فرمانده‌ات کجاست؟

40:43.040 --> 40:44.600
همه مُردن

40:49.640 --> 40:50.680
سرهنگ

40:50.760 --> 40:53.560
دست نگه دار سرباز
بهش شلیک نکن

40:53.800 --> 40:54.840
ایست. حرکت نکن -
اسلحه‌ات رو بنداز -

40:54.920 --> 40:56.760
وگرنه بهت شلیک می‌کنیم

40:56.880 --> 40:58.320
!تکون نخور. بشین

40:58.480 --> 40:59.840
...ندا -
!بشین -

41:00.040 --> 41:01.080
...ندا

41:01.160 --> 41:02.360
داری چه غلطی می‌کنی، ستوان؟

41:03.400 --> 41:06.840
این سرهنگ نیست. این انسان نیست

41:07.240 --> 41:09.200
ندا، باید... باید
غول رو می‌کشتم

41:09.280 --> 41:10.320
مزخرفه

41:10.400 --> 41:12.280
هیچ آدمی نمیتونه
از اون انفجار نجات پیدا کنه

41:12.360 --> 41:14.040
ستوان، همونطور که بهت گفته شد

41:14.200 --> 41:15.480
همین الان اسلحه‌ات رو بنداز

41:15.560 --> 41:17.080
لطفا، دارم حقیقت رو میگم

41:17.560 --> 41:19.120
این روح شیطانیـه

41:19.200 --> 41:20.920
...وقتی انفجار رخ داد

41:21.040 --> 41:23.160
به زحمت تونستم خودمو
پشت میز برسونم. باور کن

41:24.400 --> 41:27.200
تکرار می‌کنم، اسلحه‌ات رو بنداز

41:27.680 --> 41:29.120
من غول نیستم

41:30.360 --> 41:32.520
من سرهنگ سونیل داکونا هستم

41:35.440 --> 41:37.160
این آخرین هشداره

41:38.040 --> 41:39.200
...اسلحه‌ات رو همین الان بنداز

41:39.280 --> 41:40.720
وگرنه بهت شلیک می‌کنیم

41:41.120 --> 41:44.160
من یه سربازم. یه سرباز شجاع

41:44.760 --> 41:47.200
کسی که میتونه هرکاری واسه کشورش بکنه

41:48.480 --> 41:50.160
اونم با غرور و افتخار

41:57.800 --> 41:59.400
تو یه هیولایی

43:20.520 --> 43:22.080
...اون زندانی، احمد

43:23.280 --> 43:24.880
به دادگاه مدنی فرستاده شد

43:26.760 --> 43:28.160
...تا زمان دادگاه

43:29.240 --> 43:31.280
در امان خواهد بود
و ازش مراقبت میشه

43:34.120 --> 43:35.120
...اما

43:37.600 --> 43:39.560
جرم شما چی، خانم رحیم؟

43:40.640 --> 43:42.680
...نصف جوخه شاهد بود

43:43.120 --> 43:45.080
و شما هیچ دفاعیه‌ای ندارید

43:50.120 --> 43:51.800
...شهادت همه به این صورتـه که

43:52.080 --> 43:53.800
...قبل از اینکه تسلیم بشید

43:54.800 --> 43:57.200
...به سرهنگ دوم داکونا شلیک کردید

43:57.640 --> 44:00.760
...کسی که مدال افتخار قهرمان جنگی رو گرفته بود

44:02.160 --> 44:03.520
...بصورت مستقیم بدون هیچ

44:03.600 --> 44:05.080
تمام اون یگان خارج از

44:05.160 --> 44:07.760
سیستم نظامی عمل می‌کرد، قربان
بصورت غیر قانونی

44:08.200 --> 44:10.000
همه فاسد بودن

44:23.840 --> 44:25.760
اشتباه‌تون همین‌جاست، خانم رحیم

44:26.480 --> 44:28.000
...یگان غیر قانونی عمل نمی‌‌کرد

44:29.000 --> 44:30.680
بلکه شما بودید

44:32.200 --> 44:34.280
تو بودی. اعتراف کن

44:36.440 --> 44:38.240
...سرهنگ دوم داکونا

44:38.320 --> 44:39.840
...و تمام لشکرش

44:40.480 --> 44:43.040
از خط مشی دولت پیروی می‌کردن

44:43.760 --> 44:45.760
...و با پایان دادن به فرماندهی

44:46.240 --> 44:48.520
چیزی رو ثابت کردید، خانم رحیم

44:49.040 --> 44:51.080
...که دختر یه تروریست

44:51.720 --> 44:54.040
نمیتونه چیزی جز تروریست بشه

44:56.600 --> 44:58.160
خب، حالا نقشه‌ات چیه؟

44:59.040 --> 45:00.040
همم؟

45:02.840 --> 45:04.760
میخوای با دولت بجنگی؟

45:06.160 --> 45:07.280
ها؟

45:36.404 --> 45:38.404
« پایان سریال »

45:38.428 --> 45:48.428
.:: @bollbolljan_com ::.