WEBVTT

00:10.930 --> 00:12.663
يازده به سه به نفع ما

00:12.715 --> 00:16.184
اين نامرديه! تيم ما حدود 120 سال از مال شما پيرتره

00:16.268 --> 00:18.553
خيلي هم مرديه! سابرينا اولين بارشه که بازي مي کنه

00:18.637 --> 00:22.774
ببخشيد، يادمون رفت قوانين پيچيده بادکنک بازي رو رو واسه
سابرينا توضيح بديم؟

00:22.841 --> 00:24.476
.بايد توپ رو از روي مبل بزني

00:24.527 --> 00:26.344
الان ديگه همه ياد گرفتن؟

00:26.395 --> 00:28.280
.جاها عوض

00:29.031 --> 00:31.015
هي هي هي

00:31.067 --> 00:32.984
مطمئن نبودم شنبه خونه باشي

00:33.035 --> 00:35.420
سلام بابا؟ -
اونجاست؟ -

00:35.488 --> 00:37.372
قرار بود وقتي جواب داد برام داد بزني

00:37.456 --> 00:40.658
داد زدم، ولي تو نشنيدي چون سمعکت رو نزدي

00:40.710 --> 00:42.293
منو پير نشون ميده

00:42.361 --> 00:43.745
ميدوني چي تو رو پير نشون ميده؟

00:43.829 --> 00:45.296
وقتي که ميگي : چـــي؟ -
چـــــي؟ -

00:45.364 --> 00:47.198
يا سمعک رو بزن يا تلفن رو قطع کن، کريستين

00:47.249 --> 00:50.719
بگذريم، برت، برادرت بروس شکرگزاري امسال
رو نيستش

00:50.803 --> 00:52.387
.با کشتيش ميره آلاسکا

00:52.471 --> 00:54.172
راجع به آلاسکا بهش گفتي؟

00:54.223 --> 00:55.974
آره -
چــــي؟ -

00:56.041 --> 00:57.135
چيکاري مي تونم براتون بکنم؟

00:57.136 --> 00:58.876
،مختصر و مفيد بگم، برتي

00:58.928 --> 01:00.261
از اونجايي که بروس نيستش

01:00.346 --> 01:01.930
.گفتيم تعطيلات رو بيايم خونه شما

01:02.014 --> 01:04.566
،البته به قشنگي خونه بروس که نيست

01:04.650 --> 01:06.884
...اما اينجوري بيشتر شبيه شکرگزاريه

01:06.936 --> 01:09.554
.مقداري از غذا رو هم ميديم خيريه

01:09.605 --> 01:11.356
شوخي کردم، پسرم

01:11.407 --> 01:14.175
اما خيلي وقته که نديدمت

01:14.243 --> 01:15.443
نظرت چيه؟

01:15.528 --> 01:17.112
مامان و بابام ميخوان واسه شکرگزاري بيان اينجا

01:17.196 --> 01:20.398
و مي بينم که توي پنج سال گذشته زندگيم
هيچ غطلي نکردم

01:20.449 --> 01:22.917
برت، گوشي دستته؟ -
فکر کنم قبض تلفنش رو نداده -

01:23.002 --> 01:24.335
برت، اينقدر خودت رو اذيت نکن

01:24.403 --> 01:25.954
ما خيلي به اين آدمها نزديک نيستيم

01:26.038 --> 01:28.289
اونها هميشه دربارت قضاوت مي کنن
بهشون بگو کار داريم

01:28.374 --> 01:30.708
.روز شکرگزاري مي بينمتون
.دوستون دارم. خداحافظ

01:32.011 --> 01:33.711
به همون چيزي که گفتي فکر مي کردم

01:33.763 --> 01:35.430
.ولي يه سري کلمه ديگه از دهنم اومد بيرون

01:35.514 --> 01:37.348
.مغز خنگ

01:38.379 --> 01:43.879
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:46.192 --> 01:48.476
چهار روز

01:48.561 --> 01:51.229
چهار روز وقت داريم تا به وضع خونه سر و سامون بديم

01:51.280 --> 01:53.931
مثل وقتي که رييس روي سرمونه بايد کار کنيم

01:53.983 --> 01:56.818
.جيمي، بايد براي تعطيلات از شر اون بچه خلاص بشي

01:56.902 --> 01:58.870
چي؟ -
ناراحت نميشه. کريسمس که نيست -

01:58.937 --> 02:00.108
بيشتر از همه به اين گير ميدن که

02:00.109 --> 02:02.240
قبل از ازدواج بچه دار شدم

02:02.291 --> 02:03.491
نمي خوام چون تو هم همين کار رو کردي

02:03.576 --> 02:04.709
بهم گير بدن

02:04.776 --> 02:06.611
مثل پيشگويي مي مونه اين کارت

02:06.662 --> 02:07.879
مرسي. بچه رو چال کن

02:07.946 --> 02:09.280
خودت هم مي توني باهاش بري

02:09.331 --> 02:12.217
چون اشتباه منو يادشون ميندازي

02:12.284 --> 02:13.968
حالا بايد برم سنجابها رو بيرون کنم

02:16.088 --> 02:19.290
به نظر ميرسه روابط برت با خانواده اش يه خرده مشکل داره

02:19.341 --> 02:20.842
.نه کاملاً مشکل داره

02:20.926 --> 02:23.728
دو واژه غلط توي يه خط
خداي من عاشق اين خانواده ام

02:23.795 --> 02:26.431
آره، اونها واژه غلطن
ولي پدر و مادرش هم هستن

02:26.482 --> 02:28.183
اما واقعاً باهاش بد رفتار مي کنن

02:28.267 --> 02:29.767
آخه خودش هم ميدونه

02:29.819 --> 02:31.436
اونا فکر مي کردن آدم درد نخوري بوده

02:31.487 --> 02:33.404
بفرما بروسي. يک دلار براي تو

02:33.472 --> 02:34.989
هميشه اينطور نمره خوب بگير

02:35.074 --> 02:37.408
اونوقت مجبور ميشم شغل دوم پيدا کنم

02:37.476 --> 02:39.494
من دو تا نمره آ واسه گزارشم گرفتم

02:39.578 --> 02:42.197
ميدوني چي دو تا آ داره
الاغ

02:44.816 --> 02:47.585
نمي خواستيم بخنديم
ولي برادرت خيلي باهوشه

02:47.653 --> 02:49.504
الاغ دو تا آ داره ديگه

02:51.156 --> 02:54.659
...دو تا آ داره ديگه

02:54.710 --> 02:56.827
برو با کاميونت بازي کن

02:56.879 --> 02:59.514
.دانشگاه بازرگاني قبول شدم

02:59.598 --> 03:01.799
آفرين بروس -
مي دونستم -

03:01.851 --> 03:03.852
.ويرجينيا رو حامله کردم

03:03.936 --> 03:04.936
مي دونستم

03:05.003 --> 03:07.338
اونو از اونجا بردار

03:07.406 --> 03:08.940
روش شاشه

03:09.007 --> 03:12.343
آره، کار و کاسبي عالي داره پيش ميره

03:12.394 --> 03:14.863
خوب شد که زود بچه دار شدم

03:14.947 --> 03:16.614
چون الان سر کار يه دستيار دارم

03:16.682 --> 03:18.199
حال جيمي چطوره؟

03:18.284 --> 03:20.785
.عاليه. سرش شلوغه. داره دانشگاه انتخاب مي کنه

03:20.852 --> 03:24.789
قرار بود يکي بياد پاساژ دنبالم

03:24.856 --> 03:27.542
،مجبور شدم 3 مايل رو خيس عرق راه برم

03:27.626 --> 03:29.761
گوسفند بي خاصيت

03:29.828 --> 03:31.829
ظاهرش عوض شده

03:31.897 --> 03:33.131
جيمي

03:33.198 --> 03:35.466
پدربزرگ و مامان بزرگ رو يادته، مگه نه؟

03:35.534 --> 03:37.218
گوشواره جديدم رو نگاه کنن

03:41.674 --> 03:45.760
پسر بروس يکي داره که الماس واقعي روشه

03:47.396 --> 03:49.480
فرقي نمي کنه بابا چقدر تلاش کنه

03:49.548 --> 03:52.984
پدر و مادرش هميشه فکر مي کنن
ادرار بابا بو ميده ولي مال بروس نميده

03:53.051 --> 03:55.937
يه جورايي هم درسته چون بروس
غذاهاي بدون ادويه مي خوره

03:59.858 --> 04:01.943
طفلکي

04:02.027 --> 04:04.862
بايد خيلي ناراحت باشه که اونا از دستش راضي نيستن

04:13.905 --> 04:15.206
مي دونم که نگران اومدن پدر و مادرت به خونه موني

04:15.257 --> 04:16.374
به همين خاطر يه فکري دارم

04:16.425 --> 04:18.909
.که حسابي خوشحالت مي کنه

04:18.961 --> 04:19.973
...اين خونه ايِ که من تميز کردم

04:19.974 --> 04:21.763
قراره توي اتاق خواب ناشناس سکس کنيم؟

04:21.847 --> 04:24.849
مي دونستم اين آرزوي شهواني برآورده ميشد

04:24.916 --> 04:26.134
.ممنون، اپرا

04:26.218 --> 04:29.003
.از اين خبرا نيست
.بيا داخل

04:29.071 --> 04:32.273
قراره توي آشپزخونه ناشناس سکس کنيم؟

04:32.341 --> 04:34.976
اين مي تونه تنها شانسمون باشه
که روي سکوي آشپزخونه سکس کنيم

04:35.060 --> 04:37.228
اون روز که داشتم تميز مي کردم، فهميدم

04:37.279 --> 04:42.099
.واسه شکرگزاري ميرن تعطيلات

04:42.151 --> 04:44.068
.حر ف نداره، برت

04:44.119 --> 04:46.871
،مي تونيم به پدر و مادرت بگيم که ما خيلي سخت کار کرديم

04:46.938 --> 04:48.156
.پولمون رو پس انداز کرديم

04:48.240 --> 04:49.574
.و اين خونه رو خريديم

04:49.625 --> 04:51.709
!حرف نداره -
.مي دونم -

04:51.777 --> 04:53.578
.ديگه احساس يه بازنده رو نداري

04:53.629 --> 04:54.796
.خيلي دوستت دارم

04:54.880 --> 04:56.798
مي دوني الان مي خوام چيکار کنم؟

04:56.882 --> 04:58.166
روي سکوي آشپزخونه باهام سکس کني؟

04:58.250 --> 05:00.385
.باشه، اول بذار خوب تميزش کنيم

05:00.452 --> 05:01.803
.روي اينها مرغ خُرد مي کنن

05:13.983 --> 05:15.151
.اون يکي

05:15.153 --> 05:16.870
نه، نه، نه وايسا

05:16.937 --> 05:19.439
.يه غمي توي چشم هاشه

05:19.490 --> 05:21.158
.سر اونو بِبُر

05:21.242 --> 05:24.044
.باشه، باشه، ببخشيد. تو نه

05:24.111 --> 05:25.445
.نمي تونم انتخاب کنم

05:25.496 --> 05:27.330
.بهتره که توي چشم هاشون نگاه نکني

05:27.415 --> 05:28.832
.بگو ادگار يا مورتي

05:28.916 --> 05:30.217
چه خبره؟

05:30.284 --> 05:32.335
بارني قراره نقش مسئول تداراکاتِ پدر و مادرم رو
واسه روز شکر گذاري بازي کنه

05:32.420 --> 05:33.970
.تا بابابزرگ و مامان بزرگم رو تحت تاثير بذاريم

05:34.055 --> 05:36.173
.همين رو انتخاب مي کنيم

05:36.257 --> 05:38.925
.ديگه پير شده، فکر نکنم تا سال ديگه دووم بياره

05:38.976 --> 05:41.311
.درضمن دلم مي خواد با سربلندي بميره

05:41.395 --> 05:44.631
نه اينکه چهارم ماه جولاي بره توي همبرگر

05:44.682 --> 05:46.850
مي خواي شکرگزاري با ما باشي؟

05:46.934 --> 05:48.151
جدي؟ -
آره -

05:48.236 --> 05:49.686
،وايِت رفته واسه مصاحبه دانشگاه حقوق

05:49.770 --> 05:53.440
با جت رفتن کشور ترکيه تا به قول خودشون
به مراسم شکرگزاري طعنه بزنن

05:53.491 --> 05:54.691
.منم تنهام

05:54.775 --> 05:55.909
.عاليه

05:55.976 --> 05:57.744
.وانمود مي کنيم که يه خانواده کوچيکيم

05:57.811 --> 05:59.162
،خب، اگه مي خواي وانمود کني

05:59.247 --> 06:00.813
.مي تونيم با بقيه بريم همون خونه

06:00.865 --> 06:03.917
اگه هوپ مامان داشته باشه
بابام ميذاره که پدربزرگ و مادربزرگم ببيننش

06:03.984 --> 06:06.286
.خداي من، مثل تئاترهايي که شام بوقلمون ميدن

06:06.337 --> 06:07.954
.فقط اميداوارم بتونم موفق بشم

06:08.005 --> 06:09.256
،من دروغگوي خوبي نيستم

06:09.323 --> 06:11.324
.و اين واقعاً واسه بابام مهمه

06:11.375 --> 06:13.460
شايد بهتر باشه چند باري تمرين بوسيدن بکنيم

06:13.511 --> 06:15.128
تا وقتي جلوي پدربزرگ و مادربزرگت اين کار رو مي کنيم

06:15.179 --> 06:17.497
.برامون عجيب نباشه -
.باشه

06:20.134 --> 06:22.052
چطور بود؟ -
به نظرم يه خُرده ناراحت به نظر مي رسيديم -

06:22.136 --> 06:23.436
بذار دوباره امتحان کنيم

06:25.022 --> 06:29.809
با اينکه پيره ولي بيشتر از اون چيزي که
فکر مي کردم براي زندگيش مي جنگه

06:49.580 --> 06:51.715
.رسيديم خونه

07:25.700 --> 07:28.818
.زمان من اونها شبيه آلت مردانه بودن

07:30.204 --> 07:31.755
.رسيدن

07:31.839 --> 07:33.173
!رسيدن

07:33.240 --> 07:36.626
خوش اومدين -
!واي، عجب خونه اي -

07:36.711 --> 07:39.512
.برت، باورم نميشه

07:39.580 --> 07:40.714
.لعنتي

07:40.765 --> 07:41.965
...ايده ويرجينيا بود

07:42.049 --> 07:44.434
.که بياييم اين محله...

07:44.518 --> 07:46.269
.چون اينجا مدرسه بهتري دارن

07:46.354 --> 07:48.104
!مامان بزرگ! بابابزرگ

07:48.189 --> 07:49.439
!جيمي

07:49.523 --> 07:52.275
.خدا رو شکر که ديگه ماسک عجيب غريب نداره

07:52.360 --> 07:53.777
.براتون يه سورپرايز دارن

07:53.861 --> 07:55.928
دوباره که حلقه نزدي به اونجات، درسته؟

07:55.980 --> 07:57.981
.نه ديگه... از حلقه واسه کارهاي ديگه استفاده مي کنم

07:58.065 --> 07:59.199
سلام

07:59.266 --> 08:00.767
سورپرايز

08:00.818 --> 08:02.535
،همسرمه

08:02.603 --> 08:03.936
سابرينا -
سلام -

08:03.988 --> 08:05.905
.و اين همه نتيجه ي شما، هوپ

08:05.957 --> 08:09.909
جيمي، بايد ازت بپرسم که... با توجه
به سابقه پدر و مادرت

08:09.961 --> 08:14.130
ازدواج باعث بچه شد يا بچه باعث ازدواج؟

08:14.215 --> 08:15.915
.خيلي مسخره بود

08:15.967 --> 08:18.251
.اونم مثل خودم
.بيايين بريم يه گشتي بزنيم

08:18.302 --> 08:21.621
.هيچوقت از نگاه کردن به وسايل باحالم خسته نميشم

08:21.672 --> 08:23.807
کوفته گوشت آهو؟

08:23.891 --> 08:25.976
.ايشون برنارد هستن
.مسئول تداراکات مون

08:26.060 --> 08:27.510
...براي مراسم مختلف مياد

08:27.595 --> 08:29.012
،مثل شکرگزاري، کريسمس

08:29.096 --> 08:30.347
WrestleMania مراسم
(نوعي مراسم مربوط به کشتي)

08:30.431 --> 08:32.465
.نوش جان

08:41.692 --> 08:44.828
.رفيق

08:44.912 --> 08:46.279
.نمي تونه چرت بزنه

08:46.330 --> 08:48.114
.احتمالاً به خاطر اينه که اومده جاي غريب

08:49.116 --> 08:53.336
.من و هوپ... از نظر احساسي... جاي غريبي بوديم... تازگي ها

08:53.421 --> 08:56.423
.سابرينا داشت راجع به روزي که همديگه رو ديدين بهم مي گفت

08:56.490 --> 09:02.762
خيلي کارت شجاعانه بود که موقع نجات دادنش
از دست يه سارق مسلح، يه بيضه ات رو از دست دادي

09:02.830 --> 09:04.848
بعد که رفت دنبالش ديد داره دور خودش مي چرخه

09:04.932 --> 09:07.851
.و گلوله هم درست بين چشم هاش بود

09:07.935 --> 09:09.886
.درسته

09:09.970 --> 09:13.005
،حقيقت اينه که اگه بقيه آدمها اونجا نبودن

09:13.057 --> 09:15.191
.با اون نره غولي هيچ شانسي نداشت

09:15.276 --> 09:16.559
.مثل ماهي قرمز مي مونن

09:16.644 --> 09:18.111
.هرچي جاشون بزرگتر باشه، خودشون گنده تر ميشن

09:18.178 --> 09:20.280
.من عاشق ماهي قرمزه گنده ام

09:20.347 --> 09:24.651
.چرا ماهي ها رو نشون مامان بزرگ نميدي

09:24.702 --> 09:26.286
.من مي خوام ماهي ها رو ببينم

09:26.353 --> 09:29.656
با تير زد توي بيضه ام؟ واقعاً؟

09:29.707 --> 09:31.741
.آره. خيلي بامزه بود مگه نه؟ فکر سابرينا بود

09:31.826 --> 09:35.578
درضمن، بهش گفتم به هوپ رو شيش ماه تمرين داديم
که روي لگن بشينه

09:35.663 --> 09:39.632
پس اگه بو گندش بلند شه، هرکسي که بغلش کرده
مجبوره بابت اينکه گوزيده معذرت خواهي کنه

09:39.700 --> 09:41.200
.عاشق اين فيلم بازي کردن هام

09:41.252 --> 09:45.371
از موقعي که توي مرکز مادران نوجوان بذله گويي مي کرديم
اينقدر بهم خوش نگذشته بود

09:45.423 --> 09:49.809
فکر مي کردن بهمون کمک مي کنه که دفعه بعد
موقع سکس چه چيزهايي بگيم

10:05.392 --> 10:08.695
سلام دختر، چيکار مي کني؟

10:09.964 --> 10:12.749
.چيزي که تو نوشتي رو مي خونم

10:12.833 --> 10:15.201
.احمق

10:15.269 --> 10:18.171
چي پوشيدي؟

10:20.624 --> 10:25.879
ژاکت، با جوراب شلواري

10:25.930 --> 10:28.381
و دامن گشاد

10:29.517 --> 10:33.353
.عجيبه

10:33.420 --> 10:38.057
.اگه اونها رو دربياري احساس راحتي بيشتري مي کني

10:40.311 --> 10:42.979
.به نظر من منطقيه

10:43.063 --> 10:45.482
.پسر، خيلي خوشگله. خوشگله

10:45.566 --> 10:47.867
اميدوارم ناراحت نشي چون رفتم سراغ جعبه سيگارهات

10:47.935 --> 10:50.286
.يه چند تا کوبايي غيرقانوني توش بود

10:50.371 --> 10:52.322
جدي؟

10:52.406 --> 10:53.823
.شايد بهتر باشه درشون بيارم

10:53.908 --> 10:55.158
.خودم در آوردم

10:58.579 --> 11:02.132
.مي دوني پسرم، من واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم

11:02.216 --> 11:03.299
.منظورم اينه که، نگاه کن

11:03.384 --> 11:05.335
.اين 40 ساله ست

11:07.505 --> 11:08.721
.آره، مي خواستم از شرش خلاص کنم خودمو

11:08.789 --> 11:10.256
.احتمالاً تاحالا خراب شده باشه

11:10.307 --> 11:11.925
.آره

11:13.260 --> 11:14.727
.بفرما

11:14.795 --> 11:16.462
.به سلامتي تو، پسرم

11:16.514 --> 11:18.598
.به سلامتي من

11:24.522 --> 11:25.355
.بده برات روشن کنم

11:34.365 --> 11:35.915
عاليه، مگه نه؟

11:38.152 --> 11:40.186
.داري منو ديوونه مي کني

11:40.254 --> 11:42.322
.مي خوام همين الان ببينمت

11:42.389 --> 11:44.807
.مي خوام چت ويدويي بکنيم

11:44.875 --> 11:47.677
.خب، چه اشکالي داره

11:55.621 --> 11:57.772
،پس اگه از شام خوشتون اومد

11:57.823 --> 12:00.291
.همه مواد اوليه اش رو از فروشگاه هاودي خريدم

12:00.376 --> 12:04.245
برنارد، ازت انتظار دارم از اين به بعد
از فروشگاه هاي کلاس بالا خريد کن

12:04.296 --> 12:05.964
،چون وقتي آدم پولداره

12:06.048 --> 12:07.382
.زياد قيمتها برات مهم نيست

12:10.786 --> 12:12.286
!دفتر خاطراتم رو پيدا کردم

12:12.338 --> 12:17.675
ظاهراً من و يه نفر به اسم برايدن عاشق همديگه ايم

12:17.760 --> 12:20.061
.هيچکس هم نمي تونه جلوي ما رو بگيره

12:25.184 --> 12:27.936
کسي نمي خواد جواب بده؟

12:27.987 --> 12:30.438
.بعداً خودشون زنگ ميزنن

12:32.024 --> 12:34.859
...سلام. شما با منزلِ

13:04.974 --> 13:07.341
...اين کار رو هميشه ساعت 7 مي کنيم

13:09.011 --> 13:10.695
.هفت و 14 دقيقه

13:12.565 --> 13:14.232
.من نمي خوام راجع بهش حرف زنم

13:14.316 --> 13:15.817
.مجبورم که حرف بزنيم

13:15.868 --> 13:17.869
.نمي خوام -
.چاره ديگه اي نداريم، رالف -

13:17.953 --> 13:19.070
.ديگه نمي تونم تحمل کنه

13:19.155 --> 13:21.122
.بايد راستش رو به برت بگيم

13:21.190 --> 13:22.624
راستِ چي رو بهم بگين؟

13:23.792 --> 13:25.460
منو به فرزند خواندگي قبول کردين؟

13:25.527 --> 13:30.131
...آخه هر وقت توي ماشينم و راديو آهنگ مکزيکي ميذاره
.روي صندليم شروع مي کنم رقصيدن

13:30.199 --> 13:31.216
.نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم

13:31.300 --> 13:33.218
قضيه اين نيست، برت

13:33.302 --> 13:36.204
.ما ورشکست شديم و داريم خونه مون رو هم از دست ميديم

13:37.640 --> 13:39.557
چه اتفاقي افتاد، بابا؟

13:39.642 --> 13:44.896
همه پولم رو روي برني مددورف و کتاب فروش هاي مرزي
سرمايه گذاري کردم و دارم همش رو ضرر مي کنم

13:44.930 --> 13:47.432
دليل اصلي اينجا اومدنمون هم همين بود

13:47.516 --> 13:49.767
.از خونه انداختنمون بيرون
.ديگه خونه هم نداريم

13:51.386 --> 13:53.238
،اما حالا که مي بينم چقدر اوضاعت رو به راهه

13:53.322 --> 13:56.441
نظرت چيه که يه مدتي پيشت بمونيم تا زماني که
دوباره برگرديم روي پاي خودمون؟

14:00.162 --> 14:01.229
.مايه افتخار ماست

14:07.620 --> 14:09.454
پيش خودت چي فکر کردي؟

14:09.538 --> 14:11.906
.اونها نمي تونن اينجا بمونن چون ما اينجا زندگي نمي کنيم

14:11.957 --> 14:13.258
.مي دونم، مي دونم

14:13.342 --> 14:15.843
اما هيچ مي دوني چه حس خوبي داشت؟

14:15.911 --> 14:17.295
.الان من قهرمان اونهام

14:17.379 --> 14:18.913
.تمام عمرم منتظرم اين لحظه بودم

14:18.964 --> 14:21.132
.گلوم درد گرفت اينقدر اينطوري حرف زدم

14:21.217 --> 14:25.436
.برت، صاحبهاي اين خونه برميگردين -
.سه روز ديگه -

14:25.521 --> 14:27.639
،خواهش مي کنم ويرجينيا، بذار سه روز ديگه اين حس رو داشته باشم

14:27.723 --> 14:29.390
.بعدش راستش رو بهشون ميگم، قول ميدم

14:29.441 --> 14:31.476
.مثل اين مي مونه که آدم وانمود کنه کس ديگه ايه

14:33.028 --> 14:34.145
.سه روز ديگه ايرادي نداره

14:34.230 --> 14:35.396
.آره

14:36.865 --> 14:39.784
نظرت راجع به سکس روي تخت ناشناس چيه؟

14:39.868 --> 14:42.537
.باشه. من ميرم چند تا گوشواره پيدا کنم

14:42.604 --> 14:45.490
مي خوام شبيه يکي از اون خوشگلهاي
برنامه خانه داران واقعي بشم

15:04.960 --> 15:07.562
تو کلفت ما نيستي؟

15:07.630 --> 15:10.131
.احتمالاً نه ديگه

15:10.182 --> 15:12.183
.شايد بهتر باشه تقويم توي آشپزخونه تون رو چک کنيد

15:12.268 --> 15:14.152
.شما نبايد تا سه روز ديگه برگرديد خونه

15:14.236 --> 15:16.904
.يکي توي پيست اسکي آسيب ديد

15:16.972 --> 15:18.790
.اما مسئله چيز ديگه ست

15:20.242 --> 15:25.113
.مادربزرگم هم توي اتاق دخترتون مي خوابه

15:25.164 --> 15:27.665
!خدايا، ممنونم

15:27.750 --> 15:31.786
احتمالاً زن تقلبيِ پسرم هم توي اتاق
پسر شما خوابيده

15:31.837 --> 15:35.590
.درضمن اينها خيلي خوشگلن

15:38.210 --> 15:42.630
.پسر، شما چقدر زود از اونجا عقب نشيني کردين

15:42.681 --> 15:44.716
بايد شما رو از اينجا بکنم بيرون

15:44.800 --> 15:46.684
.و به اونها بگم بيان اينحا

15:46.769 --> 15:48.669
...خب، انگار ديگه مهم نيست

15:48.721 --> 15:52.023
.من زن واقعي جيمي نيستم

15:52.107 --> 15:54.776
فکر مي کردم جالبه وانمود کنم
که آدم ديگه اي هستم

15:54.843 --> 15:56.477
.من تيفاني هارگرو هستم

15:56.528 --> 15:59.397
.من کارگردان هنري تئاتر نيتسويل هستم

15:59.481 --> 16:04.319
.من ديگه بايد برم وگرنه واسه تمرين نمايش دير ميرسم

16:04.370 --> 16:05.403
!خداحافظ

16:05.487 --> 16:07.955
پس زن واقعيت کجاست؟

16:08.023 --> 16:09.540
.من پدر مجردم

16:09.625 --> 16:11.242
.مادر واقعي هوپ رو برق گرفتم

16:11.327 --> 16:14.662
چقدر ناراحت کننده. سيم کشي اشتباه؟

16:14.713 --> 16:16.530
.آره، توي سرش. يه چند تا آدم کشته بودم

16:16.582 --> 16:18.499
.روي صندلي الکتريکي برق گرفتش

16:18.550 --> 16:21.636
.درضمن دو تا بيضه دارم. دو تا

16:23.922 --> 16:26.040
.باورم نميشه درباره پولدار بودن بهمون دروغ گفتي

16:26.091 --> 16:29.127
خودت چي؟ گفتي واسه شکرگزاري مي خواي بيايي ديدنمون

16:29.194 --> 16:30.845
.اون قسمتي که بي خانمان شده بودي رو يادت رفت بگي

16:30.896 --> 16:32.713
.حق با توئه. من گند زدم

16:32.765 --> 16:36.517
.تنها چيز باارزشي که برام باقي مونده اين ساعت جيبيِ عتيقه ست

16:36.568 --> 16:39.737
.از همون خونه اي دزديدم که توش بودم

16:39.822 --> 16:41.022
.بدش به من

16:41.073 --> 16:43.991
.سه شنبه برش مي گردونم

16:44.059 --> 16:45.943
،وقتي بروس برگشت به شهر

16:46.028 --> 16:47.895
.همه چيز رو بهش توضيح ميدم. مي توني بري پيش اون بموني

16:47.946 --> 16:51.165
.نه، نبايد اين کار رو بکني
.اصلاً نمي خوام بروس بفهمه

16:51.233 --> 16:55.620
لطفاً اين يک ذره غرور رو براي ما نگهدار
تا وقتي که دوباره برگردم روي پاي خودم

16:55.704 --> 16:57.789
.خب، توي اين مدت مي توني اينجا بموني

16:57.873 --> 16:59.407
،به شيک و پيکيِ جا قبليه نيست

16:59.458 --> 17:00.391
ولي يه سقفي روي سرتونه

17:00.392 --> 17:01.978
.و تا وقتي که بخواين مي تونين اينجا بمونيد

17:02.253 --> 17:03.063
هوي، پيرزن

17:03.064 --> 17:06.305
.حالا بايد سرويس امنيتيم رو به هفت قسمت تقسيم کنم

17:09.389 --> 17:10.973
:نمي دونم بيشتر از چي خوشحالم

17:11.040 --> 17:12.925
از اينکه پدر و مادرم پيش ما مي مونن

17:13.009 --> 17:15.060
.يا اينکه يه بهانه اي پيدا شد تا از اين پيتزاها سفارش بديم

17:15.145 --> 17:17.062
تو واقعاً از نقش قهرمان بازي کردن خوشت مياد، مگه نه؟

17:17.147 --> 17:18.897
.آره خيلي خبوه

17:18.982 --> 17:21.478
،اولش مي ترسيدم که نکنه دلشون نخواد اينجا بمونن

17:21.479 --> 17:24.186
اما انگار کم کم دارن احساس راحتي مي کنن

17:25.248 --> 17:27.716
.مشخصاً دارن احساس راحتي مي کنن

17:28.417 --> 17:30.001
اينها ديگه چيه؟

17:30.385 --> 17:31.719
تخت جديدمونه

17:31.786 --> 17:34.155
انتظار نداشتي که روي اون مبل کهنه بخوابيم؟

17:34.231 --> 17:36.616
.گوزهاي 70 ساله توشه

17:36.700 --> 17:39.702
واسه چي عينک آفتابي زدين؟

17:39.753 --> 17:42.405
.تلويزيون 3 بُعدي جديد گرفتيم

17:42.456 --> 17:44.457
.داريم کانال تاريخ رو نگاه مي کنيم

17:44.542 --> 17:46.909
.مثل اين مي مونه که نازي ها جلوت دارن راه ميرن

17:46.961 --> 17:48.511
پول اين چيزها رو از کجا آوردين؟

17:48.579 --> 17:52.765
معلوم شد يه دونه کارت اعتباري برامون مونده بود
که هنوز مسدود نشده بود

17:52.850 --> 17:53.800
سوشي مي خوري؟

17:53.884 --> 17:56.686
،مامان، بابا

17:56.753 --> 17:58.688
.ما بايد حرف زنيم

17:58.755 --> 18:00.557
باباف به مامان بزرگ و بابابزرگ توضيح داد که

18:00.608 --> 18:03.226
حالا که فقير شدن، بايد مثل آدمهاي فقير رفتار کنن

18:03.277 --> 18:06.229
و شانس آوردن چون ما آدمهاي مناسبي بوديم
که بهشون نشون بديم چطوري اين کار رو بکنن

18:06.280 --> 18:07.930
.اول از همه اونها کار مي خواستن

18:07.982 --> 18:10.283
،از اونجايي که بابابزرگ همه پولش رو از آژانس املاک بدست آورده بود

18:10.367 --> 18:11.451
.يه چيزي مربوط به خونه فروشي براش گير آورديم

18:11.535 --> 18:14.787
.ساعت 5 مي بينمت

18:14.872 --> 18:16.939
،به جاي کت شلوار هميشگيش

18:16.991 --> 18:18.774
.بايد لباس مرغ بپوشه

18:18.826 --> 18:20.960
وقتي که فقيري، نبايد زياد سختگير باشي

18:21.045 --> 18:23.746
در اين ميان، مامان به مادربزرگ نشون ميداد که
با داشته هاش زندگي کنه

18:23.797 --> 18:26.466
.بعدش يه خرده سرکه و آبليمو اضافه مي کنه

18:26.550 --> 18:28.001
.خودتو اذيت نکن

18:28.085 --> 18:31.671
.من خيلي وقته که اون پايين رو تعطيل کردم

18:31.755 --> 18:36.059
اون پايين؟ من داشتم نشونت ميدادم چطور سالاد درست کني
تو داشتي راجع به چي حرف ميزدي؟

18:37.645 --> 18:40.396
.فراموشش کن

18:40.464 --> 18:42.965
بهش نشون داد چطور با کوپن خريد کنه

18:43.017 --> 18:45.351
و اينکه به خاطر آسيب ديدگي محصولات
ازشون تخفيف بگيره

18:45.436 --> 18:48.237
،حتي اگه هيچ آسيب ديدگي هم نداشتن

18:48.305 --> 18:50.106
.نشونش داد چطور بهشون آسيب برسونه

18:53.027 --> 18:55.978
همين طور بهشون نشون داديم که بعد از يه روز سخت کاري

18:56.030 --> 18:58.531
بدون نياز به اون صندلي هاي توي پاساژ که يک دلار خرج برميدارن

18:58.616 --> 19:01.101
.خستگيشون رو در کنن

19:02.086 --> 19:05.371
و به تلويزيون 3 بعدي واسه سرگرم کردن خودتون نيازي ندارين

19:05.456 --> 19:07.624
.تنها چيزي که لازمه يه مبل، يه بادکنک و يه بازي احمقانه ست

19:07.675 --> 19:09.459
بعدي

19:09.510 --> 19:10.993
آخرهاي هفته

19:11.045 --> 19:12.595
.تقريباً ديگه ياد گرفته بودن

19:12.663 --> 19:15.048
ميگن نميشه به يه سگ پير حقه هاي جديد نشون داد

19:15.132 --> 19:16.666
اما ظاهراً ميشه به يه پدربزرگ نشون داد

19:16.717 --> 19:18.551
توي لباس مرغ يه علامت رو بچرخونه

19:18.636 --> 19:22.689
به سلامتي پيشرفت پدر و مادرم که دارن ياد ميگرن
لازم نيست پولدار باشي تا خوشحال بموني

19:22.773 --> 19:26.476
.گوشت يک ساله يخ زده مي تونه به اندازه گوشت تازه خوب باشه

19:26.527 --> 19:28.811
.اصلاً بهتره، چون مي توني بيشتر بجوي

19:30.731 --> 19:32.482
.کافيه. ديگه نمي تونم تحمل کنم

19:32.533 --> 19:34.150
چي شده بابا؟ -
وايسا -

19:36.537 --> 19:38.655
.پونزده دقيقه ست که دارم اينو مي جوم

19:38.706 --> 19:40.356
.شرمنده، من ديگه نمي تونم

19:40.407 --> 19:42.825
خدا رو شکر. منم همين طور

19:42.876 --> 19:45.695
انگشتهام با کاغذهاي کوپن بريده

19:45.746 --> 19:48.831
.و اين سالاد مزه دوش حموم ميده

19:48.882 --> 19:50.750
،ما مي دونيم که مي خواين بهمون کمک کنين

19:50.834 --> 19:53.202
،و مي دونيم که مشا از اين زندگي لذت مي برين

19:53.253 --> 19:55.088
.اما راه افتضاح و خوبيه براي زندگي کردن

19:55.172 --> 19:58.424
.قصد بي احترامي ندارم. تو خيلي خونه رو قشنگ اداره کردي

19:58.509 --> 20:01.060
.برادرت فردا با کشتي تفريحيش برميگرده

20:01.145 --> 20:04.430
،هرچند که تحقير آميزه که بهش بگم، اما به کمکش نياز داريم

20:04.431 --> 20:06.716
.هيچي بدتر از اين نيست که آدم با بودجه خاصي زندگي کنه

20:08.268 --> 20:10.103
.منم با خودتون برين

20:10.187 --> 20:12.655
.بروس نمياد اينجا

20:12.723 --> 20:15.658
موقع اصلاح خودش رو بُريده و
مي ترسه به چيزي دست بزنه

20:15.726 --> 20:16.909
.چون ممکنه باکتري گوشخوار بگيره

20:16.994 --> 20:19.162
.خداي من، هرگز فکرشو نکرده بودم

20:19.229 --> 20:21.664
.بيا بريم. دوستت دارم، برت

20:24.535 --> 20:30.740
پسرم، من هميشه خيال مي کردم تو آدم بي مسئوليتي هستي
.که هميشه از زير کار درميره

20:30.791 --> 20:35.461
،اما بعد از اينکه يه هفته باهات زندگي کردم
.فهميدم که بي مسئوليت نيستي

20:35.546 --> 20:38.598
تو مراقب اون پيرزن و پسرت هستي

20:38.682 --> 20:40.717
...و همين طور نوه نامشروعت

20:40.768 --> 20:43.352
.اونم با پولي خيلي کمي که با کار زياد بدست مياري

20:43.420 --> 20:45.138
.واقعاً جاي تحسين داره

20:47.424 --> 20:49.108
.ممنون بابا

20:49.193 --> 20:53.646
.هرچند که من ترجيح ميدم خودم را بُکشم ولي اينطور زندگي نکنم

20:53.731 --> 20:54.981
.تو از من بهتري

21:00.771 --> 21:04.874
.خب، حدود 5 ساعت وقت داريم تا موقعي که تلويزيون رو پس ميگيرن

21:04.941 --> 21:08.911
.بيا ببينيم تلويزيون 72 اينچ 3 بُعدي چطوريه

21:21.291 --> 21:22.992
باربار جون اينجاست؟

21:23.060 --> 21:25.144
.نمي تونم از فکرش بيام بيرون

21:25.229 --> 21:28.231
.مامان بزرگ! دوست پسرت اينجاست

21:28.298 --> 21:32.517
.:: @bollbolljan_com ::.