WEBVTT 00:01.190 --> 00:02.623 ...سلام 00:02.774 --> 00:04.509 کسی خونه نیست؟ 00:04.577 --> 00:07.746 کسی نیست به مت خوش آمد بگه؟ 00:07.830 --> 00:09.581 !مگه اینکه به نظرتون مسخره باشه 00:09.665 --> 00:12.250 اگه خونه نیستین چرا یادداشت نذاشتین؟ 00:12.534 --> 00:14.135 واقعاً این کارا لازمه؟ 00:14.203 --> 00:16.371 مطمئن باش، ازوقتی همسرش ترکش کرده 00:16.422 --> 00:18.173 اون مرتب میاد اینجا و زگیل میشه 00:18.240 --> 00:21.710 سلام؟ سلام! سلام؟ 00:21.761 --> 00:24.928 !عمراً نباید بذاریم واسه بار اول پاش به اینجا باز شه 00:25.064 --> 00:26.765 مثل وقتی که به اون سگ چلاق با چشمای 00:26.832 --> 00:28.049 ناقص غذا دادیم 00:28.117 --> 00:29.184 بعدش هی زرت و زرت میومد اینجا 00:29.251 --> 00:31.352 ...هیشکی صدای 00:31.420 --> 00:32.454 !اوه، رفیق 00:34.940 --> 00:36.141 !بدبخت شدیم 00:39.145 --> 00:41.196 امروز چندتا نامه از "دانا" گرفتم 00:41.263 --> 00:44.315 به اسم مستأجرین پست شده بود اما اون عاشق 00:44.400 --> 00:46.901 ...این بود که فرش شویی نصف قیمت بگیریم 00:46.952 --> 00:49.154 مشکلی نیست 00:49.238 --> 00:51.489 بیا، بیا 00:53.793 --> 00:55.927 رفت؟ 00:56.080 --> 01:05.749 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06.972 --> 01:09.257 ♪ ♪ 01:19.802 --> 01:21.302 اندرو بالاخره ساعت چند رفت؟ 01:21.353 --> 01:23.304 !نمیدونم. خوابم برد 01:23.355 --> 01:25.190 امیدوارم به احساساتش لطمه ای نزده باشم 01:25.274 --> 01:27.983 رادیو": آیا میخواهید پولدار بشید؟" 01:27.984 --> 01:28.660 .آره 01:28.744 --> 01:31.092 آیا میخواهید آینده ای مطمئن برای بچه هاتون بسازید؟ 01:31.093 --> 01:31.679 .آره 01:31.747 --> 01:34.315 دلتون میخواد به رئیستون بگید که این کار بخوره تو سرش؟ 01:34.366 --> 01:35.950 .اوه، خدا، آره 01:36.001 --> 01:38.586 .تنها راهش "اختراع بزرگ آینده" آمریکا است 01:38.654 --> 01:40.338 ،لعنتی !همش شعاره 01:40.422 --> 01:41.840 ایده هاتون رو تا روز شنبه 01:41.924 --> 01:43.591 به گردهمایی ملی اختراع فانتزی در 01:43.659 --> 01:46.010 سالن ورزشی دبیرستان نیتزویل بیارید 01:46.095 --> 01:48.162 جایی که یک داور مشهور میتونه 01:48.214 --> 01:50.381 شما رو میلیونر آینده آمریکا کنه 01:50.466 --> 01:51.549 عمراً نمیتونیم برنده شیم 01:51.634 --> 01:52.934 چرا نتونیم؟ 01:53.001 --> 01:56.003 هر روز آدمای عادی اختراعات بزرگ معرفی میکنن 01:56.055 --> 02:00.942 نظرتون چیه فر و توستر رو با هم یکی کنیم؟ 02:01.009 --> 02:03.027 .یه توستوفر 02:03.112 --> 02:04.195 اختراع برای آدمای باهوشه 02:04.280 --> 02:05.814 مثل اون یارو که شکلاتشو گذاشته بود 02:05.865 --> 02:07.148 تو کره بادوم زمینی رفیقش 02:07.199 --> 02:08.533 کی اینو گفته؟ 02:08.617 --> 02:10.151 بیل گیتس حتی نتونست کالج رو تموم کنه 02:10.202 --> 02:11.786 !بعد کامپیوتر و اختراع کرد 02:11.854 --> 02:13.454 تو واقعاً فکر میکنی ما میتونیم اینکارو بکنیم؟ 02:13.522 --> 02:15.490 ،حداقل باید سعیمونو بکنیم. بچه ها 02:15.541 --> 02:17.826 این میتونه تنها شانسمون باشه که یه زندگی بهتر داشته باشیم 02:17.877 --> 02:20.211 شایدم حق با تو باشه، فکر کنم ما میتونیم یه چی اختراع کنیم 02:21.380 --> 02:22.247 .من پایه م 02:22.331 --> 02:24.575 عالیه. هرکدوم از شما امروز کله تونو کار بندازین 02:24.576 --> 02:26.584 که با حداقل یه اختراع برگردین خونه 02:26.669 --> 02:30.338 نظرتون چیه غذای داغ رو بذاریم توی پاکت؟ 02:30.389 --> 02:32.206 .پاکت داغ 02:37.429 --> 02:39.397 خب، نظافت راهروی 3 تموم شد 02:39.465 --> 02:40.715 خوشحالم بگم 02:40.766 --> 02:42.183 !مادر و بچه هر دو خوبن 02:42.234 --> 02:43.318 چی میکشی؟ 02:43.385 --> 02:44.986 ایده مه برای یه اختراع جدید 02:45.053 --> 02:46.354 .یه گردگیر بچه 02:46.405 --> 02:48.890 وقتی بچه چهار دستو پا راه میره، خود بخود نظافت میکنه 02:48.941 --> 02:50.942 مامانم میخواد همین شنبه تو گردهمایی ملی 02:51.026 --> 02:52.226 اختراع فانتزی شرکت کنه 02:52.278 --> 02:54.395 من همیشه خودمو یه مخترع خوب میدونستم 02:54.446 --> 02:56.063 من یه زبان اختراع کردم 02:56.115 --> 02:58.116 که فقط خودمو همزادم میدونستیم 02:58.184 --> 03:00.168 اما الآن ده سالی میشه به اون زبان مزخرف صحبت نکردم 03:00.235 --> 03:01.586 پس، فکر کنم باید یه اختراع جدید انجام بدم 03:01.670 --> 03:05.123 (صحبت به همون زبانی که اختراع کرده) 03:05.207 --> 03:07.909 نظرت اینه که اونو تو رنگای مختلف درست کنی؟ 03:07.960 --> 03:09.510 میخوام اینکارو با اختراعم بکنم 03:09.578 --> 03:11.212 رنگای مختلفو میگم 03:11.280 --> 03:12.213 اختراع تو چیه؟ 03:12.264 --> 03:14.716 ،نمیدونم 03:14.767 --> 03:17.552 ولی هرچی هست رنگای متفاوت داره 03:17.603 --> 03:19.086 رنگای مختلف، ایده توپی میشه 03:19.138 --> 03:20.772 من، من اینکارو میکنم ممنون 03:20.856 --> 03:22.273 واقعاً؟ اوهوم 03:22.358 --> 03:23.725 واو. واقعاً جالبه 03:23.776 --> 03:26.527 چی؟ اینکه تو ایده منو استفاده می کنی 03:26.595 --> 03:28.696 وایت همیشه روی پروژه های مدرسه اقتصاد کار می کنه 03:28.764 --> 03:30.481 ،و هر موقع من سعی می کنم یه پیشنهاد بدم 03:30.566 --> 03:33.034 همیشه بیخیالش میشه، انگار که ازش میترسه .یا همچین چیزی 03:33.102 --> 03:35.987 میترسه؟ مسخره است چیز عجیبی غریبیه 03:36.071 --> 03:38.656 من اینجوری نیستم، درواقع میخوای با هم مشترک رو این قضیه کار کنیم؟ 03:38.741 --> 03:41.042 منظورم اینه که باید وقت زیادی رو باهم 03:41.109 --> 03:42.210 ...روی این موضوع کار کنیم 03:42.277 --> 03:44.495 !حتماً، آره، بنظر جالب میاد 03:48.050 --> 03:50.551 !خودکارتو توی پنیر دلمه من گذاشتی 03:50.619 --> 03:52.303 !تو پنیر دلمه تو رو خودکار من گذاشتی 04:01.480 --> 04:03.648 نه، بازم فکر کن 04:11.163 --> 04:14.015 میدونم نباید با تیغ اصلاح پای دانا صورتمو میتراشیدم 04:14.100 --> 04:16.402 ولی دلم براش تنگ شده بود، و این کار باعث میشه بهش احساس نزدیکی کنم 04:18.670 --> 04:21.139 برت، دوباره وسط حرفام خوابت برده؟ 04:21.190 --> 04:23.074 !شرمنده 04:23.142 --> 04:25.076 یه سری مخترع آخر این هفته مسابقه میدن 04:25.144 --> 04:27.245 "و ویرجینیا میخواد ما "کله مون رو کار بندازیم 04:27.312 --> 04:28.613 و به یه اختراع فکر کنیم 04:28.664 --> 04:30.582 چیزی هم به ذهنت رسیده تا حالا؟ 04:30.649 --> 04:33.034 اوه، طناب پرش برقی با نیروی خورشیدی 04:33.119 --> 04:35.120 مدادی که دستور زبانتو اصلاح میکنه 04:35.171 --> 04:36.454 ماست مردونه 04:36.505 --> 04:38.322 ماست مردونه؟ 04:38.374 --> 04:39.624 میدونی، یه ماست برای مردها 04:39.675 --> 04:41.626 هرچی که الآن داریم با طعم های دخترونه ست 04:41.677 --> 04:43.828 مثل زغال اخته، توت فرنگی 04:43.879 --> 04:47.716 چرا طعم های مردونه نداشته باشیم؟ ...مثل آرواره خوک، تاس کباب 04:47.800 --> 04:49.134 .جالبه 04:49.185 --> 04:50.802 "Bro-gurt" میتونی اسمشو بذاری (تقریباً معادل ماست مردونه - مترجم) 04:50.853 --> 04:53.671 Bro-gurt! 04:56.175 --> 04:58.777 !یافتم! یافتم 04:58.844 --> 05:00.028 ایده میلیون دلاریمون و پیدا کردم 05:00.112 --> 05:02.197 !ماست با طعم مردونه 05:02.281 --> 05:04.199 چرا توی دنیا باید کسی ماستی رو بخواد که 05:04.283 --> 05:05.850 مزه ش مثل یه مرد باشه؟ 05:05.901 --> 05:08.820 .نه، طعم های مردونه مثل همبرگر 05:08.871 --> 05:11.823 چیز برگر، نه بوقلمون برگر چون اونوقت دخترونه میشه 05:11.874 --> 05:13.241 گرفتی؟ قضیه چیه؟ 05:13.325 --> 05:14.793 و بهترین قسمتش اینه 05:14.860 --> 05:16.861 :بهش میگیم "Bro-gurt." 05:16.912 --> 05:20.531 Bro-gurt. 05:20.583 --> 05:21.699 ازش خوشم میاد 05:21.751 --> 05:23.301 یه اسم جذاب نصف مبارزه است 05:23.368 --> 05:25.703 خودشه، با این منویچ برنده میشی (نوعی خوراک آماده - مترجم: Manwich) 05:25.755 --> 05:27.889 می بینی، به این میگن فکر کردن که باعث میشه 05:27.973 --> 05:29.474 ما از کار خدماتی بیرون بیایم 05:29.541 --> 05:31.509 !"و بریم تو کار "دستور دادن 05:31.560 --> 05:34.062 خدای من، تو رو غلتک افتادی 05:34.146 --> 05:37.098 افتادم رو غلتک مثل منویچ واو 05:37.183 --> 05:39.050 یادم باشه وقتی اندرو میاد اینجا 05:39.101 --> 05:40.551 این تیکه منویچ رو بهش بگم 05:40.603 --> 05:43.021 اندرو؟ نه، اون گلابی اینجا نمیاد 05:43.072 --> 05:44.405 کلی کار داریم 05:44.490 --> 05:46.941 به ذهن اون رسید" Bro-gurt" اون شریکمه، اصطلاح 05:47.026 --> 05:50.578 برت، این واسه خونواده ما بود تا پیشرفت کنیم 05:50.663 --> 05:54.499 اندرو اگه بیاد اینجا تا آخر عمرمون 05:54.566 --> 05:56.400 !زگیلمون میشه 05:56.452 --> 05:58.620 من یه ایده توپ دارم 05:58.704 --> 06:00.088 "گردگیر بچه" 06:00.172 --> 06:01.623 ...ببندینش به یه بچه 06:01.707 --> 06:04.926 !بعد بچه چهار دستو پا میره روی کثیفیا، ایول باحاله 06:05.010 --> 06:07.045 هوشمندانه، ساده 06:07.096 --> 06:09.514 و از همه مهمتر یه شریک غریبه نداره 06:09.581 --> 06:10.465 من شریک دارم، سابرینا 06:10.549 --> 06:12.300 نه! برنامه مون این بود که بریم بیرون و 06:12.384 --> 06:14.185 با ایده برگردیم 06:14.253 --> 06:15.770 !نه با یه نفر (شریک) دیگه 06:15.855 --> 06:18.640 که مجبور شیم چند میلیون دلارمونو باهاش تقسیم کنیم! 06:18.724 --> 06:20.925 ای خدا، یعنی فقط من تو این خونه باهوشم؟ 06:20.976 --> 06:23.928 نظرتون راجع به یه شبکه که فقط اخبار پخش کنه چیه؟ 06:25.264 --> 06:27.431 صبر کن، اونوقت مجبوریم کلی وقت بذاریم 06:27.483 --> 06:30.451 خبرای بیخود و حساس کنیم 06:30.536 --> 06:32.036 ...جنگای چریکی رو پوشش بدیم و 06:32.104 --> 06:34.239 !این ایده رو بیخیال شین، افتضاحه 06:40.246 --> 06:41.212 سلام 06:41.280 --> 06:42.831 سلام، خبرای خوب 06:42.915 --> 06:44.615 چون هوپ دیگه چهار دست و پا نمیره 06:44.667 --> 06:46.467 شلی قراره چندتا بچه واسه ارائه طرحمون بهمون قرض بده 06:46.552 --> 06:49.387 !عالیه، اما منم خبرای خوب دارم 06:49.454 --> 06:51.589 !بالاخره فهمیدم طرح "گردگیر بچه" چی کم داره 06:51.640 --> 06:53.892 یه دسته برای اینکه هدایتش کنه 06:53.959 --> 06:55.626 آره، ولی قراره وقتی 06:55.678 --> 06:57.512 بچه چهار دستو پا میره تمیزکاری کنه 06:57.596 --> 06:58.730 نکته اصلی اینه 06:58.797 --> 07:00.131 !اما بچه ها قابل پیشبینی نیستن 07:00.182 --> 07:01.649 !و ممکنه چهار دستو پا نرن 07:01.734 --> 07:02.984 ،اونجایی که میخوای 07:03.068 --> 07:05.153 آه... از ایده ام بدت میاد؟ 07:05.237 --> 07:07.822 اوه، نه نه نه الآن که دارم فکر میکنم 07:07.907 --> 07:12.160 ...اوه، یه اهرم، چونکه 07:12.244 --> 07:13.778 آره، یه دسته 07:13.829 --> 07:16.247 ایده فوق العاده ایه، همکار 07:16.315 --> 07:18.199 ممنون 07:18.284 --> 07:20.818 میرم ببینم بازم رنگ داریم 07:23.873 --> 07:26.040 رفیق، اون(سابرینا) با این دسته 07:26.125 --> 07:27.091 گند میزنه به اختراعت 07:28.210 --> 07:29.844 حالا فقط یه گردگیر مسخره است 07:29.929 --> 07:32.130 آره، ولی کل قضیه اختراع و این چیزا یه تیر تو تاریکیه 07:32.181 --> 07:33.664 .نمیخوام پس بزنمش 07:33.716 --> 07:36.017 ،این کاریه که وایت میکنه و من سعی می کنم متضادشو انجام بدم 07:36.101 --> 07:37.268 متضاد کسی که اون(سابرینا) باهاش 07:37.336 --> 07:39.670 !سکس می کنه، استراتژی خوبیه 07:39.722 --> 07:42.840 در هر حال مهم نیست، چون گردگیر بچه تو در مقابل 07:42.892 --> 07:45.860 شومرنگ" من هیچ شانسی برای برنده شدن نداره" (بازی با کلمه های کفش و بومرنگ) 07:45.945 --> 07:47.896 کفشی که هر کجا بندازیش 07:47.980 --> 07:49.280 برمیگرده پیش خودت 07:58.374 --> 08:00.024 البته هنوز دارم روش کار می کنم 08:09.051 --> 08:12.220 ممم این باید بهترین ماست طعم دار شده 08:12.304 --> 08:14.372 با ویسکی اسکاتلندی و سیگار برگ باشه که تا حالا تولید شده 08:14.423 --> 08:16.007 ...میدونم، خب 08:16.058 --> 08:17.475 برو-گرت فقط یه شروعه 08:17.542 --> 08:18.927 اگه خوب پیش بره، ما میتونیم کلی 08:19.011 --> 08:20.395 چیزای دیگه اختراع کنیم فقط برای مردا 08:20.479 --> 08:22.430 آره، چرا زنا باید همه چی رو اختراع کنن؟ 08:22.514 --> 08:23.481 .دقیقاً 08:23.548 --> 08:24.715 میتونیم بستنی-خوکی درست کنیم 08:24.767 --> 08:26.317 میتونیم یه صابون درست کنیم که بوی ران خوک بده 08:26.385 --> 08:27.718 !تامپون برای کونمون 08:27.770 --> 08:28.903 چی؟ 08:28.988 --> 08:30.238 !نمیدونم، همینجوری گفتم 08:30.322 --> 08:31.856 شما بازنده ها میتونین دست از گوشت چرخ کردن بردارین 08:31.907 --> 08:33.608 !چون من اختراع برنده رو انجام دادم 08:33.692 --> 08:39.397 میدونین خونواده های آمریکایی بطور میانگین سالانه 130 دلار بابت چه چیزی هزینه می کنن؟ 08:39.448 --> 08:40.748 .دئودورانت 08:40.833 --> 08:43.418 ...که دیگه نیازی نیست، با یکبار خریدن 08:43.502 --> 08:45.253 !ضد عرق 08:45.337 --> 08:49.340 اولین محافظ زیر بغل چند بار مصرف در دنیا 08:49.408 --> 08:52.427 !اووه، خوبه 08:54.746 --> 08:57.215 اگه خوب پیش بره، با لباسای 08:57.266 --> 08:58.633 !معروف و مارک دار بزرگ میشی 08:58.717 --> 09:01.302 حالتون چطوره مخترعای نیتزویل؟ 09:01.387 --> 09:02.854 شرمنده که نتونستم 09:02.921 --> 09:04.022 شخصاً اونجا باشم 09:04.089 --> 09:06.541 آخه کلی پروژه هالیوودی داشتم 09:06.608 --> 09:08.860 !و این کت ها آستین های خودشون رو قطع نمی کنن 09:08.927 --> 09:10.361 !هنوزم داردش 09:10.429 --> 09:12.430 ولی هنوزم میتونم اونجا با شما باشم 09:12.481 --> 09:15.316 بخاطر تکنولوژی گفتگوی تصویری 09:15.401 --> 09:17.151 !که یکی قبلاً اختراعش کرده 09:22.157 --> 09:25.326 شما امروز به عنوان شهروندان عادی و متوسط به انجا اومدین 09:25.411 --> 09:27.829 اما یکی از شما ممکنه با ثروتی به اندازه ثروت من اینجا رو ترک کنه 09:27.913 --> 09:29.380 پس، براتون آرزوی موفقیت می کنم 09:29.448 --> 09:31.799 ثبت نام تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه 09:31.884 --> 09:35.286 برای رسیدن به میزهای ثبت نام لطفاً فرش زرد رو تا بیرون دنبال کنید 09:35.337 --> 09:38.289 بعداً می بینمتون 09:38.340 --> 09:40.675 اوه، خدای من، اندرو دایس کلی 09:40.759 --> 09:42.293 !عاشقشم 09:42.344 --> 09:46.346 کاستش تقریباً ده ساله توی پخش ماشینم گیر کرده 09:58.702 --> 10:01.871 خیله خب، مبلغ پرداختى براى شرکت در مسابقه بیست دلاره 10:01.955 --> 10:05.191 پیشنهاد ویژه ما اینه که برای ایجاد حق ثبت، مهر تاریخ زن بگیرید 10:05.259 --> 10:07.260 این باعث میشه دیگران نتونن ایده شما رو بدزدن 10:07.327 --> 10:09.629 "و متأسفانه زمانی که "بیل جانسون 10:09.680 --> 10:11.163 لامپ رو اختراع کرد، این نبود 10:11.215 --> 10:13.683 فکر میکردم "توماس ادیسون" لامپ رو اختراع کرده 10:13.767 --> 10:16.269 این دلیلیه که شما به مهر تاریخ زن نیاز دارین 10:16.336 --> 10:18.003 .برش میدارم فکر می کنی ما هم باید از اینا بگیریم؟ 10:18.055 --> 10:21.006 برت، نمیدونستم ما قراره اینو به یه آدم معروف معرفی کنیم 10:21.058 --> 10:22.692 فکر نمیکنم بتونم اینکارو بکنم 10:22.776 --> 10:24.477 باشه، خب من همه صحبتا رو انجام میدم 10:24.528 --> 10:25.695 .باید خونسرد باشی 10:25.779 --> 10:28.147 حالا برو پیش اون بستنی فروشه که تو تاریکی برق میزنه 10:28.198 --> 10:29.482 شاید یه پیشبند داشته باشه 10:29.533 --> 10:30.849 میتونی چشماتو باهاش خشک کنی 10:30.901 --> 10:32.785 خب، متنفرم از اینکه تحمیل کننده باشم 10:32.852 --> 10:34.954 اما نمی تونم چیزی بهتر از چک لیست اختراع 10:35.021 --> 10:36.289 بهتون توصیه کنم 10:36.356 --> 10:37.907 منظورم اینه که، اولین گزینه 10:37.991 --> 10:39.625 "توی لیست اینه که "یه چک لیست اختراع بخر 10:39.693 --> 10:40.859 میگیرمش 10:40.911 --> 10:42.695 هی، فکر خوبی بود که فرستادیش اونور 10:42.746 --> 10:44.630 حالا بیا قبل اینکه برگرده، اینو برنده شیم 10:44.698 --> 10:47.967 تو چت شده؟ انگار خیلی بی احساس شدی 10:48.034 --> 10:50.386 وقتی پای یه میلیارد دلار وسط باشه من بی احساسم 10:50.470 --> 10:53.673 !برت، مردم بعد از اینکه پولدار شدن صدقه میدن 10:53.724 --> 10:55.558 فکر میکنی "اپراه" وقتی فقیر بود 10:55.642 --> 10:57.727 !تو آفریقا یتیم خونه درست کرده بود؟ نه 10:57.811 --> 10:59.061 داشت تو بالتیمور کراک می کشید 10:59.146 --> 11:01.097 چرا اینقدر از "اپراه" متنفری؟ 11:01.181 --> 11:02.398 تو چرا همیشه ازش دفاع می کنی؟ 11:03.684 --> 11:08.154 خب، صورتحسابتون میشه هشتاد و هفت دلار 11:08.221 --> 11:11.107 قراره کلی پولدار بشیم 11:12.859 --> 11:15.161 !تق، تق 11:15.228 --> 11:17.997 از این بازی خوشم میاد کیه؟ 11:18.064 --> 11:19.031 پرتقال 11:19.082 --> 11:20.566 پرتقال کیه؟ 11:20.617 --> 11:23.919 پرتقاله که خوشحال میشی بدونی یه نفر یه رنگ جدید از کله قندی ترافیک درست کرده 11:25.622 --> 11:28.574 کله قندی رسمی برای مراسم رسمی 11:28.625 --> 11:32.044 هی، کله پوک، مراسم رسمی شبا برگزار میشه 11:32.095 --> 11:34.463 !راننده ها نمی تونن کله قندی ها رو ببینن 11:34.548 --> 11:35.715 !تو چته؟ 11:39.803 --> 11:41.387 !شومرنگ 11:42.000 --> 11:43.000 (!شیشه نشکن) 11:43.807 --> 11:45.474 !بعدی 11:45.559 --> 11:47.443 اگه دو تا چیزو تو دنیا دوست داشته باشم 11:47.527 --> 11:49.061 یکی تولید کردنه و اون یکی مراقبت از پوست 11:49.112 --> 11:50.780 و اینجا این دو تا علاقه ام پیوند میخوره 11:50.864 --> 11:53.783 یه ماسک صورت آووکادو(نوعی میوه) که پانزده دقیقه روی صورتتون میزارید 11:53.867 --> 11:55.868 ...و بعد 11:57.070 --> 11:58.654 ...ممم 11:58.739 --> 12:00.706 ممم. سالهای عمرتون رو از روی صورتتون بخورید 12:00.774 --> 12:03.108 با ضماد صورت 12:03.160 --> 12:04.943 خیله خب، کرم صورت که میتونی بخوریش 12:04.995 --> 12:07.413 !من حتی چیزای بدتر از اینم خوردم. اوه 12:07.464 --> 12:09.465 بیا درباره ارقام حرف بزنیم 12:09.549 --> 12:11.550 هر قوطیش چقدر هزینه داره؟ 12:11.618 --> 12:14.086 اوه، اگه حجم زیاد بخرید، آووکادو دونه ای سی سنته 12:14.137 --> 12:16.172 ،دوتا آووکادو تو هر قوطی ،چهل سنت هم برای قوطی 12:16.256 --> 12:17.723 پس قیمت واحد میشه یک دلار 12:17.791 --> 12:20.559 وای، نمیدونستم میخواد درباره قیمتای وسایل هم بپرسه 12:20.627 --> 12:22.511 من نمیتونم تو ذهنم حساب کتاب کنم 12:22.596 --> 12:24.513 .اینجا یکم کاغذ دارم 12:24.598 --> 12:26.065 رو کاغذ هم نمیتونم حساب کنم 12:26.132 --> 12:28.434 باید بدوم برم خونه تا رسیدها رو بیارم با یه ماشین حساب 12:28.485 --> 12:29.652 هی، یکم عطر واسه من گیر بیار 12:29.736 --> 12:31.821 این ضد عرق ها خوب عرق رو جذب می کنن 12:31.905 --> 12:34.240 !اما برای بوی بد هیچ کاری نمی کنن 12:35.909 --> 12:38.444 هی، جیمی، بچه هات اینجان 12:38.495 --> 12:40.229 امیدوارم زود اومده باشیم 12:40.297 --> 12:43.032 به لحاظ اصولی نباید اونا رو از مرکز .مراقبت روزانه بیرون می آوردم 12:43.116 --> 12:45.284 هی، دسته کجاست؟ 12:45.335 --> 12:47.837 اوه، پسر !شرط می بندم سرایدار دزدیدتش 12:47.921 --> 12:49.488 احتمالاً ترسیده که بچه ها 12:49.539 --> 12:51.006 شغلشو بگیرن 12:51.091 --> 12:52.591 اوه، پس اهرم چی میشه؟ 12:52.659 --> 12:54.677 !بدون اهرم ها هیچ فایده ای نداره 12:54.761 --> 12:57.963 میرم باهاش صحبت کنم. آره در ضمن اینجا دوازده تا دیگه نظافتچی داره 12:58.014 --> 12:59.832 پس اگه اولی نفهمید 12:59.883 --> 13:01.767 ،راجع به چی صحبت می کنی به گشتن ادامه بده 13:01.835 --> 13:04.103 ♪شلی: ♪پس اگه یکم شیر ریختین رو زمین 13:04.170 --> 13:05.671 ♪ با گردگیر بچه خیلی زود میشه پاک ♪ 13:05.722 --> 13:08.474 اگه تو دنیا بتونید رو دوتا چیز حساب کنید 13:08.525 --> 13:10.826 ...اولیش چیزائیه که میریزه زمین 13:12.813 --> 13:14.363 دومیش هم اینکه بچه ها چهار دستو پا میرن 13:16.850 --> 13:18.401 وای، وای، وای، وای 13:18.485 --> 13:20.820 نه تنها نیازی نیست برای شیر ریخته شده گریه کنید 13:20.871 --> 13:23.706 دلیلی هم نداره واسه ریختن شراب روی زمین گریه کنید 13:23.790 --> 13:25.658 ♪اگه همسرتون مسته و بیخیال نمیشه♪ 13:25.709 --> 13:27.993 ♪پس مادری هستی که گردگیر بچه میخوای♪ 13:28.044 --> 13:30.830 ♪بیبی ماپ بچه رو تبدیل میکنه♪ ♪به یه ماشین نظافت♪ 13:30.881 --> 13:33.249 ♪هر وقتی که چاردست و پا بره♪ 13:33.333 --> 13:35.134 ♪داره همه جارو تمیز می کنه♪ 13:35.201 --> 13:38.504 هی، رفتم فروشگاه و یه دسته جدید گرفتم 13:38.555 --> 13:39.984 ما الان معرفی محصول رو شروع کردیم 13:39.985 --> 13:41.056 مشکلی نیست، فقط راهش بنداز 13:41.141 --> 13:42.308 بفرمایید، حالا حرکتش بده 13:42.375 --> 13:44.477 نچ، نه، بسه دیگه این اهرم مسخره رو بذار کنار 13:44.544 --> 13:47.646 !چی؟ تو که بهم گفتی خوشت اومده - .دروغ گفتم - 13:47.714 --> 13:49.515 اینجوری فقط میشه یه گردگیر مزخرف - اوه، واقعاً؟ - 13:49.566 --> 13:51.767 خیله خب، چرا از اندرو دایس کلی نظرشو نپرسیم؟ 13:51.852 --> 13:53.552 شما فکر می کنی دسته مزخرفه؟ 13:53.603 --> 13:56.221 البته که مزخرفه! ولی ناراحت این قضیه نباش عزیز دلم 13:56.273 --> 13:58.941 تو خوشگلی، هیچکس ازت انتظار نداره باهوش باشی 13:59.025 --> 14:00.943 ببین، شرمنده ولی من انتظار نداشتم این اهرم 14:01.027 --> 14:02.778 برای من و هوپ حرکتی باشه که یه میلیارد دلار بیارزه 14:02.863 --> 14:04.663 داری واسم رئیس بازی در میاری؟ 14:04.731 --> 14:06.832 اینی که گفتی یعنی چی؟ - یعنی تو مثل یه عوضی رفتار می کنی - 14:06.900 --> 14:09.585 فکر کنم عوضی بودن و درست بودن رو قاطی کردی 14:09.669 --> 14:10.303 !اوه 14:10.304 --> 14:12.838 خب، اگه نمیخوای از دسته گردگیر استفاده کنی 14:12.906 --> 14:15.591 !یه فکر خیلی خوب دارم که کجا فرو کنیش 14:15.675 --> 14:17.409 ♪بیبی ماپ♪ 14:18.929 --> 14:20.679 برت: رسیدها و ماشین حساب 14:20.747 --> 14:22.765 !پیدا کردم، گیرش آوردم، یافتم 14:22.849 --> 14:27.219 ...،ایناهاش، ایناهاش، ایناهاش 14:29.606 --> 14:31.974 !...احمق، احمق 14:32.058 --> 14:34.810 !...احمق، احمق، احمق، احمق 14:36.313 --> 14:38.230 حق با توئه، دریافتش عالیه 14:38.281 --> 14:41.066 !ولی همکارم جواب نمیده 14:41.117 --> 14:42.818 تو هم سردرد بدی داری؟ 14:45.422 --> 14:47.923 !زیر بغل های من خشک خشکن 14:47.991 --> 14:50.075 و این بخاطر چیزیه که پوشیدم 14:51.995 --> 14:53.629 Pit-stops! (ضد عرق) 14:53.713 --> 14:55.998 جلوی عرق کردن رو در طول روز میگیره 14:56.082 --> 14:59.385 خب اگه من دوتا کش و دوتا اسفنج تو خونه م داشته باشم 14:59.452 --> 15:02.588 که دارم، چرا باید محصولتو بخرم؟ 15:05.342 --> 15:07.626 !در سایز بچه گانه هم تولید میشه 15:07.677 --> 15:10.462 ...بعدی! میرسیم به 15:10.514 --> 15:11.764 Bro-gurt. (ماست مردونه) 15:11.815 --> 15:14.817 میشه مخترعین بروگرت(ماست مردونه) بیان اینجا؟ 15:14.901 --> 15:15.968 Bro-gurt? 15:16.019 --> 15:17.970 خیله خب، پس، ادامه میدیم 15:18.021 --> 15:20.906 برای پنجمین بار، مایلم که مخترع 15:20.974 --> 15:24.610 هدفونهای ضد نویز رو احضار کنم 15:26.413 --> 15:28.931 هدفونهای ضد نویز 15:36.133 --> 15:38.300 عذر میخوام قربان، امکانش هست که 15:38.385 --> 15:39.835 الآن با آقای دایس کلی صحبت کنم؟ 15:39.920 --> 15:42.254 متأسفم، معرفی محصولات دیگه تموم شدن 15:42.305 --> 15:45.841 همین حالا که داریم صحبت میکنیم دایس داره تصمیمشو میگیره 15:45.926 --> 15:47.626 !عجب بدبختی ام من 15:47.694 --> 15:50.679 خیلی دلم میخواست برای دوستم برت، یه قدمی بردارم 15:50.764 --> 15:53.799 اما حالا، دنیا هیچوقت طعم ماست مردونه اونو نمی چشه 16:09.699 --> 16:11.200 بیا اینجا، اینجا 16:14.621 --> 16:17.006 چی شده؟ خیلی دیر کردم؟ 16:17.090 --> 16:18.874 !متأسفم برت ،هر بار که اسممونو 16:18.959 --> 16:21.927 صدا میزدن، من میخواستم برم جلو ،ولی هر بار که بلند شدم 16:21.995 --> 16:24.346 گوزم میگرفت و مجبور بودم بشینم 16:24.431 --> 16:25.965 ما باید اون تامپونای کون رو درست می کردیم 16:26.016 --> 16:27.516 !تقصیر تو نیست 16:27.601 --> 16:30.002 اگه نصف عقل داشتم، میدونستم باید آماده بشم 16:30.053 --> 16:32.004 خدارو شکر که بالاخره میتونم اینارو در بیارم 16:32.055 --> 16:33.889 کم کم بازوهام داشت بی حس میشد 16:36.893 --> 16:39.478 توجه، همه به من گوش کنن 16:39.529 --> 16:41.313 از یه نظر، شما همه برنده این 16:41.364 --> 16:43.482 بخاطر این که یه روز رو با دایس گذروندین 16:43.533 --> 16:45.067 ولی این تنها جنبه شه 16:45.135 --> 16:48.186 چون من امروز چیزی نشنیدم 16:48.238 --> 16:50.122 که به اندازه شهرت من بیارزه تا امضاش کنم 16:50.189 --> 16:51.774 پس، برنده ای وجود نداره 16:51.841 --> 16:55.244 پس حدس میزنم شاید بگین این شانسو داشتین که 16:55.328 --> 16:56.829 با دایس همکلام بشین 16:56.880 --> 17:00.216 آه، ببخشید، آقای دایس کلی 17:00.300 --> 17:04.220 همکار من اصلاً این شانسو نداشت که ایده شو ارائه بده 17:04.304 --> 17:05.838 تو بدشانسی، رفیق 17:05.889 --> 17:10.309 نه و نه و نه، ده و ده و ده !وقتت تموم شد، اوه 17:10.376 --> 17:11.977 میدونم، ولی اون رفته بود 17:12.045 --> 17:15.064 و من کلی ترسیده بودم و نتونستم بجاش بیام جلو 17:15.148 --> 17:16.982 ...در هر صورت، اون الآن برگشته 17:17.050 --> 17:18.350 هی، گلابی 17:18.401 --> 17:20.519 کجای "نه" رو نمی فهمی؟ 17:20.570 --> 17:22.404 میخوای به زبونای دیگه بگم؟ 17:22.489 --> 17:25.441 "No" :اسپانیایی "No" :فرانسوی 17:25.525 --> 17:27.159 "No" :پرتغالی 17:27.226 --> 17:29.061 !نه! نه 17:29.112 --> 17:30.446 !از تسلیم شدن خسته شدم 17:30.530 --> 17:33.732 !من کالج نرفتم، میخواستم ولی تسلیم شدم 17:33.783 --> 17:36.118 !زنم ترکم کرد، بازم تسلیم شدم 17:36.202 --> 17:37.753 !خب، این دفعه نمیذارم اینجوری بشه 17:37.837 --> 17:41.123 .چون این دفعه فقط به زندگی خودم گند نمی زنم 17:41.207 --> 17:43.092 این یه موقعیت برای دوستم بود که پیشرفت کنه 17:43.176 --> 17:44.460 .تنها دوستم 17:44.544 --> 17:46.411 !ایده شم توپ بود 17:46.463 --> 17:48.714 و ما از اینجا نمیریم، تا موقعی که به ایده اش گوش کنی 17:48.765 --> 17:50.382 و امیدوارم از توقفمون نتیجه بگیریم 17:50.433 --> 17:52.885 !فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟ ها؟ 17:52.936 --> 17:54.720 من دایس هستم 17:54.771 --> 17:57.273 من اسم خودمو روی تی شرتم دارم 17:57.357 --> 17:59.608 هیچ خشکشوئی تو بروکلین نیست 17:59.693 --> 18:01.894 که عکس من روی دیوارش نباشه 18:01.945 --> 18:03.145 از اینجا برو بیرون 18:03.229 --> 18:04.697 گرفتی، رفیق؟ 18:04.764 --> 18:07.265 حالا فهمیدی چی میگم؟ ها؟ 18:07.317 --> 18:10.135 خب، حالا بیاین بریم سمت درها 18:11.604 --> 18:15.324 اوه! به مردی که پشت پرده است توجه نکنین 18:16.576 --> 18:18.443 این کلاهبرداریه 18:18.495 --> 18:21.580 !اندرو دایس کلی مارو رد نکرد، تو اینکارو کردی 18:21.631 --> 18:24.116 .تو آدم خیلی بدی هستی 18:24.167 --> 18:25.951 آره، شرطمی بندم تو در مورد اختراع کردن 18:26.002 --> 18:27.503 هم هیچی نمیدونی 18:27.587 --> 18:29.338 !درست نیست 18:29.422 --> 18:31.056 منظورم اینه که، من اینو اختراع کردم 18:31.124 --> 18:33.175 این تکنولوژی تصویر متحرک 18:33.259 --> 18:34.977 ویدیویی دیجیتال رو 18:35.061 --> 18:36.845 ولی چیزی درباره قانون ثبت اختراعات نمیدونستم 18:36.930 --> 18:39.431 جیمز کمرون قبلاً اختراعش کرده بود 18:39.499 --> 18:41.066 همون یارو توی "مشکلات رشد" ؟ 18:41.134 --> 18:43.319 !همیشه پیش خودم میگفتم که باهوشه 18:43.403 --> 18:46.689 هدفی که داشتم این بود 18:46.773 --> 18:47.990 فکر کردم، من پول و وقت زیادی 18:48.074 --> 18:50.308 روی این هدر دادم 18:50.360 --> 18:53.645 بعد یه راه حل خلاقانه به ذهنم رسید که با این پول دربیارم 18:53.697 --> 18:55.313 !آره، با بالا کشیدن پس انداز ما؟ 18:55.365 --> 18:56.615 در عوض هم بهمون هیچی ندادی 18:56.666 --> 18:57.950 ...حالا، گوش کن، گوش کن، آروم باش، آروم باش 18:58.001 --> 18:59.918 خب، برت؟ 18:59.986 --> 19:03.155 برت، خب، من بهت نگفتم که چیزی از این قضیه گیرت نیومده 19:03.206 --> 19:05.424 منظورم اینه که اندرو میگه تو فکر میکردی که 19:05.491 --> 19:06.759 باهوش نبودی 19:06.826 --> 19:10.427 ...حالا،یه ایده به ذهنت اومده که 19:10.547 --> 19:13.632 ماستی که با طعم های مردونه تولید میشه 19:13.683 --> 19:15.601 این واقعاً یه ایده بکره 19:15.668 --> 19:18.687 میدونی برای یه ایده بکر چی لازمه؟ 19:20.690 --> 19:22.674 هوش لازمه 19:22.726 --> 19:24.810 آره 19:24.861 --> 19:26.478 فکر کنم همینطوره 19:28.114 --> 19:30.348 ویرجینیا، بعد از برت به اندرو دلداری داد 19:30.400 --> 19:32.484 من شنیدم که برت بهت گفت تو احساس نداری 19:32.535 --> 19:33.902 و تو هم باهاش موافق بودی؟ 19:33.987 --> 19:35.454 ولی بعدش 19:35.521 --> 19:38.540 وقتی اندرو به دلداری نیاز داشت و برت نبود 19:38.625 --> 19:41.794 تو آغوشتو باز کردی و تو قلبتو باز کردی 19:41.861 --> 19:44.630 .آره، من قلب(احساس) دارم 19:44.697 --> 19:46.548 و چون مال برت خیلی بزرگه 19:46.633 --> 19:48.700 هیچوقت این شانسو نداشتم که از مال خودم استفاده کنم 19:48.752 --> 19:52.171 و اندرو، تو به برت گفتی 19:52.222 --> 19:55.758 که میترسی با اندرو دایس کلی حتی حرف بزنی 19:55.842 --> 19:59.044 و بعدش، تو شجاعتتو نشون دادی 19:59.095 --> 20:00.979 نه تنها برای حرف زدن با اندرو دایس کلی 20:01.047 --> 20:02.848 تو سر "اندرو دایس کلی" داد زدی 20:02.899 --> 20:05.217 ،اندرو دایس کلی نبود تو بودی 20:05.268 --> 20:08.103 ولی تو اینو نمیدونستی 20:10.288 --> 20:11.758 کسی از حرفهایی که این یارو 20:11.759 --> 20:13.859 تحت تأثیر قرار گرفته؟ 20:13.910 --> 20:15.694 هی، جیمی چطور؟ 20:15.745 --> 20:17.349 آره جیمی از اینجا چی گیرش اومد؟ 20:17.350 --> 20:18.447 خودم بهتون میگم چی گیرم اومد 20:18.531 --> 20:20.199 یه دعوای درست و حسابی با سابرینا 20:20.250 --> 20:21.583 الآن فقط میخوام برم خونه 20:21.668 --> 20:23.619 و تو، میتونی، بری خونه 20:23.703 --> 20:28.406 همه شما میتونستید هر موقع میخواید برید خونه 20:28.458 --> 20:30.926 بستنیم 20:31.010 --> 20:36.081 !داره آب میشه! داره آب میشه 20:39.102 --> 20:41.937 هنوز بخاطر اتفاقی که افتاد از دست جیمی عصبانی هستی؟ 20:42.021 --> 20:43.588 .نه 20:43.640 --> 20:46.191 راستش، بیشتر که فکر می کنم 20:46.259 --> 20:49.228 یه جورایی دوست دارم اینجور قاطی کردنشو ببینم 20:49.279 --> 20:52.264 ...میدونم، واقعاً یه جورایی - جذاب بود، درسته؟ - 20:52.315 --> 20:55.100 میدونی، یه جورایی خوشحالم که با سابرینا اون دعوا رو داشتم 20:56.903 --> 20:59.154 منم خوشحالم که باهاش تموم کردی - اوه، نه، هنوزم ازش خوشم میاد - 20:59.239 --> 21:01.740 اما اینکه اینهمه دیوونه شد 21:01.791 --> 21:03.375 یه جورایی اونو یکم ملموس تر میکنه 21:03.442 --> 21:05.327 .که خوبه چند درجه میارتش پائین تر 21:05.395 --> 21:07.162 هی، فیلم "جادوگر اٌز" داره میاد 21:07.230 --> 21:08.380 بنظرت باید ببینیمش؟ 21:08.447 --> 21:10.415 ببین، ممکنه بتونیم ده دقیقه اول فیلم رو ببینیم؟ 21:10.467 --> 21:12.634 من نمیتونم دلیل خریدن تلویزیون رنگی برای تماشای 21:12.719 --> 21:14.169 یه فیلم سیاه و سفید بفهمم 21:14.254 --> 21:16.672 بعلاوه، چون هوپ فقط برنامه های که توش آواز خوندن و رقصیدن و میمون داشته باشه دوست داره 21:16.756 --> 21:17.840 ازش متنفر میشه 21:17.924 --> 21:19.174 .مهم نیست 21:19.259 --> 21:20.625 .یه چیز دیگه پیدا می کنم 21:20.677 --> 21:22.761 فقط از اینکه خونه باشم خوشحال میشم 21:22.829 --> 21:24.546 !هیچ جا مثل خونه نیست 21:22.830 --> 21:30.949 .:: @bollbolljan_com ::.