WEBVTT

00:08.083 --> 00:09.483
امسال براي جشن موسسان

00:09.602 --> 00:10.606
همگي بيرون ميريم

00:10.840 --> 00:12.807
من تريپ وسترني رو پيشنهاد دادم

00:12.842 --> 00:14.542
تا اسب سواري كنيم

00:14.964 --> 00:16.114
مي تونيد از رابط من

00:16.132 --> 00:17.499
تو كمپاني گشوت كانادايي براي اين تشكر كنيد

00:17.550 --> 00:19.968
اين احتمالا آخرين تعطيلات آخر هفته اش هستش

00:20.002 --> 00:21.452
پس سر هويج خسيس بازي در نياريد

00:21.471 --> 00:22.620
كجا بودي؟

00:22.638 --> 00:25.056
پليس به خاطر مراقب نبودن از هوپ جريمه ام كردش

00:25.091 --> 00:26.424
من مست نيستم جناب

00:26.458 --> 00:28.059
و اگه در رو باز كنيد

00:28.094 --> 00:30.312
مي بينيد براي چي اينقدر آروم مي روندم

00:33.850 --> 00:35.851
اوه نه خواهش مي كنم برام جريمه ننويسيد

00:35.902 --> 00:38.487
ببينيد من يه ون دارم
نامزدم يه موتور سيكلت

00:38.521 --> 00:40.188
و وقتي شب رو تو خونه نامزدم مي گذرونم

00:40.239 --> 00:41.472
نمي تونم ماشين مامانم رو قرض بگيرم

00:41.491 --> 00:43.141
ببينيد قسم مي خورم كه امنيت داره

00:43.159 --> 00:45.694
من هيچ وقت تصادف نكردم

00:45.745 --> 00:47.579
نگران نباش
يه راهي پيدا كردم

00:47.613 --> 00:49.498
كه موقع رانندگي
جاي هوپ امن تر باشه

00:49.532 --> 00:52.200
اين شامل اون پيامي كه فرستادي هم ميشه

00:52.251 --> 00:55.987
كه خواستي ازم همه مارشملوهاي مغازه رو بخرم؟

00:56.005 --> 00:57.822
بايد يه ماشين جديد بخريم

00:57.840 --> 01:00.425
اين صندوق پول

01:00.459 --> 01:02.260
مي تونه درماني براي مشتري ها هم باشه

01:02.295 --> 01:03.762
اما يه مسئوليت وحشتناك براي شما هم هست

01:03.796 --> 01:06.164
تنها 9 دلار و 99 سنت رو مي بينيد

01:06.182 --> 01:07.549
و شايد اونا صفحه براش گذاشتن

01:07.600 --> 01:10.051
پس هر كاري مي كنيد
قبل از دست زدن بهش دستتون رو ليس نزده باشيد

01:10.102 --> 01:12.053
دارم با تو حرف مي زنم فرانك

01:15.274 --> 01:16.674
خريد يه ماشين هان؟

01:16.692 --> 01:18.026
اين .. يه تصميم بزرگه

01:18.060 --> 01:19.344
اما شايد حق با تو باشه

01:19.362 --> 01:21.813
شايد بايد مرد بشم و اين كار رو كنم

01:21.847 --> 01:23.949
بعد از كار با بابا مامانم حرف مي زنم دربارش

01:23.983 --> 01:25.784
جيمي تو يه مرد 25 ساله هستي

01:25.818 --> 01:27.485
گمونم يه كمي از زموني گذشته كه

01:27.519 --> 01:29.354
بايد از والدينت براي خريد
ماشين سئوال مي كردي

01:29.372 --> 01:31.373
خب رقم رو وارد مي كنيد

01:31.407 --> 01:33.691
دسته رو كه بچرخونيد
كشو باز ميشه

01:33.709 --> 01:34.793
بايد گير كرده باشه

01:34.827 --> 01:37.078
بايد گير كرده باشه

01:40.666 --> 01:42.533
به خاطر جشن موسسان گير كرده

01:42.552 --> 01:44.702
و من حاضر به تجهيزات پزشكي روز نيستم

01:44.720 --> 01:48.840
حالا اگه من رو ببخشيد
ميرم انجيل بخونم

01:48.874 --> 01:50.859
قبل از اينكه شيطان از من پديدار بشه

01:54.063 --> 01:55.981
ببين من درباره ماشين با مامان بابام حرف مي زنم

01:56.015 --> 01:59.217
و اگه اونا بگن ايرادي نداره
مي خرمش

01:59.235 --> 02:00.819
مسئله اي نيست

02:02.071 --> 02:05.440
هي مي دونم به چي داري فكر مي كني

02:05.491 --> 02:07.409
واقعا با مردي ازدواج مي خوام كنم

02:07.443 --> 02:09.361
كه منتظر اجازه ننه باباش هست

02:09.395 --> 02:10.779
كه يه ماشين بخره؟

02:10.830 --> 02:12.247
اين اصلا سكسي نيست نه؟

02:12.281 --> 02:16.067
بايد بگم من هفت ساله با بابا ننه ام حرف نزدم

02:16.085 --> 02:19.621
من مستقلم و مي تونم

02:19.672 --> 02:21.172
كل روز رو با خودم باشم

02:21.207 --> 02:23.606
فقط بيرون از اينجا

02:24.075 --> 02:32.803
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:33.087 --> 02:34.919
يه ماشين جديد؟

02:34.937 --> 02:37.606
جديد؟ خريد ماشين جديد ديوونگي هستش

02:37.640 --> 02:39.140
ديوونگي محض

02:39.191 --> 02:43.612
... اما به ماشين جديد نياز داريم و سابرينا ميگه

02:43.646 --> 02:45.196
سابرينا ميگه
سابرينا ميگه

02:45.231 --> 02:47.065
خودت فكر كن جيمي

02:47.099 --> 02:49.267
و به خاطر خدا
هر چي ما ميگيم رو انجام بده

02:49.285 --> 02:51.486
يه ماشين جديد يعني هدر دادن پول

02:51.537 --> 02:52.937
سه چهارم ارزششون پايين مياد

02:52.955 --> 02:54.823
همون لحظه اي كه روشنش مي كني

02:54.874 --> 02:55.824
نمي تونه حقيقت داشته باشه

02:55.875 --> 02:57.292
اصلا مهم نيستش

02:57.326 --> 02:59.277
ممكن نيست شما پول يه ماشين جديد رو داشته باشيد

02:59.295 --> 03:01.663
نياز نيست همه پول رو داشته باشيم
مي تونيم وام بگيريم

03:03.749 --> 03:05.783
ما وام نمي گيريم جيمي

03:05.801 --> 03:07.752
وام براي احمق هاست

03:07.786 --> 03:10.955
وام باعث شده كل اين كشور تو اين
بدبختي بره

03:10.990 --> 03:11.890
مردم بيرون ميرن

03:11.924 --> 03:13.058
و پول بيشتري رو قرض مي گيرن

03:13.092 --> 03:14.459
بيشتر از اوني كه بايد داشته باشن

03:14.477 --> 03:16.594
يا خونه هاشون يا زير آبه يا خراب شده

03:16.628 --> 03:19.130
خب براي چي يه اخر هفته خوب
اين راه زندگي نيست

03:19.148 --> 03:21.966
جيمي بدترين شخصيت كارتوني كيه؟
ويمپي -

03:21.984 --> 03:23.218
درسته چون هميشه

03:23.252 --> 03:24.969
براي همبرگر امروز سه شنبه پول بده

03:24.987 --> 03:26.971
با شكمي مثل اون

03:26.989 --> 03:28.606
بايد بشينه اسفناج بخوره

03:28.640 --> 03:31.026
مطمئنم نقرس پيدا كردش
كه كارتن رو كنسل كردن

03:31.077 --> 03:33.111
به خاطر همين هست من و پدرت
هميشه نقد كار كرديم

03:33.145 --> 03:35.280
و هيچ وقت هيچ چيز نويي رو نخريديم

03:35.314 --> 03:37.165
اينجوري هميشه معاملات بهتري رو داشتيم

03:37.199 --> 03:38.533
منظورم اينه اين يخچال رو ببين

03:38.584 --> 03:39.984
ما دست دوم خريديمش

03:40.002 --> 03:41.319
فريزرش هم خيلي خوب كار مي كنه

03:42.922 --> 03:46.157
هزار تا ماشين تو شيطون بازاراي نيتسويل هستش

03:46.175 --> 03:47.676
فردا باهات ميريم يه نگاهي بندازيم

03:47.710 --> 03:49.711
و اگه سابرينا بهت سخت گرفت

03:49.762 --> 03:52.797
بهش ياداوري كن وقتي باهاش اشنا شدي
دوست پسر داشته

03:52.831 --> 03:54.349
از تو سواستفاده كردش

03:54.383 --> 03:56.167
واسا

03:56.185 --> 03:58.720
گمونم چيزي پيدا كردم

04:00.606 --> 04:02.691
اوه سازدهنيت هستش

04:02.725 --> 04:04.192
گمونم گذاشته بودم خنك بشه

04:04.226 --> 04:06.728
براي يه سازدهني زدن تو يه روز گرم

04:14.203 --> 04:15.236
به لبام گير كرده

04:16.405 --> 04:17.238
نكش

04:17.289 --> 04:18.456
نكش

04:20.042 --> 04:21.793
نه نه نه
درد داره

04:21.827 --> 04:24.045
پس شروع كرديم گشتن تو شيطون بازاراي نيتسويل

04:24.080 --> 04:26.331
بعد از خوندن ده صفحه نيازمندي

04:26.365 --> 04:29.250
ليستي از ماشين هايي بود كه
به پول ما مي خوردن

04:29.301 --> 04:31.386
كه دقيقا زير 830 دلار بودش

04:31.420 --> 04:33.922
چرا شما اينقدر از وام مي ترسيد؟

04:33.973 --> 04:35.256
همه وام مي گيرن

04:35.307 --> 04:38.009
اما همه از صخره هم مي پرن پايين تو هم ميپري؟ -
من ميپرم -

04:38.043 --> 04:40.645
من نمي خوام آخرين آدم زنده زمين باشم

04:40.679 --> 04:42.880
منظورم اينه يه شب

04:42.898 --> 04:43.982
تو كاخ سفيد بودن حال ميده

04:44.016 --> 04:46.050
اما بعدش
ميپرم از صخره پايين

04:46.068 --> 04:47.602
... حالا كه ما مشكل اصلي رو حل كرديم

04:47.653 --> 04:49.554
... همه چيزي كه مي خوام بگم اينه كه

04:49.572 --> 04:52.056
ماشين با ارزشي زير 830 دلار پيدا نمي كنيد

04:52.074 --> 04:53.992
ما دنبال خيلي ماشين نيستيم
فقط يكي

04:54.026 --> 04:56.561
يه الماس نتراشيده

04:59.281 --> 05:01.065
الماس نيست

05:02.118 --> 05:04.452
باورم نميشه اينقدر ارزونه

05:04.503 --> 05:05.403
مي خريمش

05:11.010 --> 05:12.076
الماس نيست

05:12.111 --> 05:13.244
بي خيال

05:13.279 --> 05:14.779
مثل قصه هاي بچه هاست

05:14.814 --> 05:16.247
من يه داستان ديگه هم بلدم

05:16.265 --> 05:18.967
ما اين رو نمي خريم
و براي هميشه به خوشي زندگي مي كنيم

05:19.018 --> 05:20.751
الماس نيست

05:20.770 --> 05:23.605
اين يه ماشين شاسي بلند خوبه

05:23.639 --> 05:26.357
اون بيچاره زنده بودش
اگه فقط كمربند ايمنيش رو بسته نگه مي داشت

05:26.392 --> 05:29.978
اين به من ياداوري مي كنه كه اين ماشين
كمربند ايمني نداره

05:30.029 --> 05:31.813
گومز ، مورتيشا ، لارچ

05:31.864 --> 05:33.097
من ميرم بيرون

05:33.115 --> 05:34.265
اگه مي خواي بازي اسم مستعار كني

05:34.283 --> 05:35.933
منم هستم

05:37.319 --> 05:38.703
نمي فروشمش

05:38.737 --> 05:40.605
فقط فكر مي كردم راه خوبيه كه

05:40.623 --> 05:41.823
بقيه طرفداراش رو ببينم

05:41.874 --> 05:43.374
حالا شما اينجاييد

05:43.409 --> 05:44.959
مي خوايد بريد پيتزا بگيريم

05:44.994 --> 05:46.828
و درباره اينكه ماشين من
چقدر عاليه حرف بزنيم؟

05:46.879 --> 05:47.996
ووه اين رو ببين

05:48.047 --> 05:50.465
گمونم سابرينا خيلي زود رفتش

05:55.454 --> 05:57.121
اين الماس ماست

05:57.139 --> 05:59.090
اما بيشتر از 830 دلاره

05:59.124 --> 06:01.392
بايد خلاقيت نشون بديم

06:01.427 --> 06:04.062
قول ميدم عاشقش بشي

06:04.096 --> 06:06.181
اووه هيجان انگيزه

06:09.502 --> 06:11.035
اينكه ماشين مادرته
نه ديگه نيست

06:11.070 --> 06:12.804
دادنش به ما

06:12.838 --> 06:14.772
به عنوان هديه؟ -
خب يه جورايي -

06:14.806 --> 06:17.108
مي دوني ما بالاخره الماس نتراشيده رو
پيدا كرديم

06:17.142 --> 06:19.244
اما يه كمي از پولي كه داشتيم بيشتر بودش

06:19.278 --> 06:21.112
پس بابا مامانم بقيه پول رو دادن

06:21.146 --> 06:24.549
و اين ماشين رو دادن به ما
و الان ماشين رويايي خودشون رو دارن

06:36.762 --> 06:39.013
فوق العاده است يا چي؟

06:39.048 --> 06:41.683
جاده ها؟ ما به جاده نياز نداريم
(اشاره به فيلم بازگشت به اينده)

06:43.185 --> 06:45.470
لطفا دوباره چشماي من رو بگير

06:51.525 --> 06:53.527
ديدي؟ اين ماشين اونقدرا هم بد نيست

06:53.643 --> 06:56.011
و به محضي كه بدوني چطوري ميشه با ترمزش كار كرد

06:56.062 --> 06:57.462
اونقدرا نگه داشتنش سخت نيست

06:57.480 --> 06:58.847
اوه آره و اين حقيقت كه

06:58.898 --> 07:00.932
راديو از كار مي افته وقتي بخاريش روشنه

07:00.966 --> 07:02.684
و اگزوزش صدا ميده وقتي سريع ترمز بگيري

07:02.735 --> 07:04.853
فرمون خودكارش فقط سمت راست ميره

07:04.904 --> 07:06.738
... و .. سمت

07:06.772 --> 07:10.308
چپ .... نمي چرخه

07:15.164 --> 07:16.665
ما كجاييم؟

07:16.699 --> 07:18.256
جايي كه ادماي معمولي ميان ماشين ميخرن

07:18.352 --> 07:21.320
ببين اين ماشين هيچ امنيت بيشتري
براي هوپ نسبت به ون نداره

07:21.355 --> 07:24.640
خب .. ماشين ها نبايد اينطوري بشن

07:24.658 --> 07:26.642
مطمئنم هر فرموني رو اينجوري
محكم بكشي در ميادش

07:26.660 --> 07:29.648
بيا بريم ببينيم

07:34.590 --> 07:37.642
ميتونيد با كنترلر راديويي تنظيمش كنيد

07:37.676 --> 07:40.178
سيستم سرعت هوشمند و بلوتوث و
پيش بيني آب و هوا داره

07:40.212 --> 07:42.230
اما بيرون نميادش

07:45.050 --> 07:46.267
خب صندليش كه خيلي راحته

07:46.318 --> 07:48.269
اوه واسا بهتر هم ميشه

07:48.320 --> 07:49.437
لطفا صندلي اجكت باشه

07:49.488 --> 07:50.605
... لطفا صندلي اجكت باشه

07:50.656 --> 07:52.657
اوه هنوزم عاليه

07:57.896 --> 07:59.230
صندلي هاي گرمايي عالين درسته؟

07:59.248 --> 08:01.983
كونم احساس مي كنه انگار الان از خشكشويي اومده بيرون

08:02.017 --> 08:04.452
اينجور وسايل لوكس نبايد ارزون باشه

08:04.503 --> 08:06.070
فقط چند دلار بيشتر از پرداخت ماهيانه

08:06.088 --> 08:07.571
همين؟

08:08.707 --> 08:12.410
زندگيت داره عوض ميشه رفيق

08:14.847 --> 08:17.432
هواي تازه و نور خورشيد هر وقت كه بخواي

08:17.466 --> 08:19.017
فقط با چند پني در روز

08:19.051 --> 08:21.519
... به نظر مياد با اين پشت بومي كه باز ميشه

08:21.553 --> 08:23.137
صندلي اجكتي نداره جيمي

08:25.024 --> 08:27.725
اوه نمي تونم ازش دل بكنم

08:27.759 --> 08:29.427
بهش ميگن
بوي ماشين نو

08:29.445 --> 08:31.262
چقدر براي اين بايد پول داد؟

08:31.280 --> 08:32.596
رايگانه

08:32.615 --> 08:34.198
اوه مي گيريمش

08:34.233 --> 08:35.783
تبريك ميگم

08:35.818 --> 08:37.435
يكي از معتبرترين

08:37.453 --> 08:39.270
و با صرفه ترين ماشين ها رو انتخاب كردين

08:39.288 --> 08:41.789
حالا بريم سر كاغذ بازي هاش

08:43.626 --> 08:45.209
چطوره من بمونم براي كاغذ بازي ها

08:45.244 --> 08:48.612
و تو بري دنبال هوپ و منتظرم بمونيد
تا با ماشين جديد بيام

08:48.631 --> 08:52.550
جيمي اين اولين ماشين نو توي خانواده چنس هستش

08:52.584 --> 08:53.801
بايد ازش عكس بگيري

08:53.836 --> 08:55.619
... و بزاري كنار مدرك ليسا

08:55.638 --> 08:57.839
... مدرك ديپلم

08:57.890 --> 08:59.590
بي خيال

08:59.624 --> 09:01.342
دوستت دارم

09:03.012 --> 09:04.128
تو خونه مي بينمت

09:07.066 --> 09:10.134
موتورش

09:10.169 --> 09:11.653
يه كمي سخت كار مي كنه

09:11.687 --> 09:13.738
فكر مي كني به 88 برسه؟

09:13.772 --> 09:15.356
تنها يه راه براي فهميدنش هست

09:16.975 --> 09:19.527
اگه واقعا بتوني تو زمان برگردي
چي كار مي كني؟

09:19.578 --> 09:21.362
يادته اون زماني كه از درياچه برمي گشتيم

09:21.413 --> 09:22.380
و من گفتم مي تونم

09:22.414 --> 09:23.531
كل مسير تا خونه رو

09:23.582 --> 09:24.982
بدون توقف براي دستشويي رفتن برم؟

09:25.000 --> 09:26.200
توقف مي كردم

09:26.251 --> 09:27.618
من اگه برگردم

09:27.652 --> 09:29.370
اون غذاها رو فلفلي نمي كردم

09:29.421 --> 09:31.756
بزن بريم

09:42.167 --> 09:43.167
شصت

09:44.186 --> 09:45.553
شصت و پنج

09:55.447 --> 09:56.781
واسا برت

09:56.815 --> 09:57.865
داره از هم مي پاشه

09:57.900 --> 09:59.517
داره از هم مي پاشه

10:01.904 --> 10:05.056
خب نااميد كننده بودش

10:05.090 --> 10:06.424
منظورم اينه من احمق نيستم

10:06.458 --> 10:08.526
اما خازن شارژي نداريم

10:08.560 --> 10:10.194
اما فكر مي كردم
اگه بتونيم برگرديم به سال 88

10:10.229 --> 10:11.389
شايد اتفاقي بيافته

10:11.397 --> 10:13.231
احتمالا بهتر شد كه نرفتيم

10:13.265 --> 10:15.266
اون فيلم اثر پروانه اي رو يادته؟
(فيلمي با بازي اشتون كوچر)

10:15.300 --> 10:19.053
بايد مجبور ميشديم
دوباره همه اون چيزاي احمقانه رو تحمل كنيم

10:23.308 --> 10:25.259
خودكار رو بزار زمين جيمي

10:25.310 --> 10:27.011
همين الان اعتبارت رو چك كردم

10:27.045 --> 10:29.063
نمره 91 گرفتي

10:29.098 --> 10:31.065
اوه اين نمره عاليه درسته؟

10:31.100 --> 10:32.383
از 850 امتياز

10:32.401 --> 10:35.553
اين بدترين نمره اعتباري هست كه تا حالا ديدم

10:35.571 --> 10:38.072
خنده دار تر از ويديويي بود كه

10:38.107 --> 10:40.742
به مديرم نشون دادم
هموني كه يكي لگد مي زنه و در ميره

10:40.776 --> 10:42.726
ديديش؟

10:42.745 --> 10:44.028
اوه بيا سر حالت مياره

10:44.062 --> 10:45.363
نمي فهمم

10:45.397 --> 10:46.864
من هرگز كارت اعتباري نداشتم

10:46.898 --> 10:48.282
هرگز وامي رو نگرفتم

10:48.333 --> 10:49.584
حتي پول ناهارم رو هم قرض نگرفتم

10:49.618 --> 10:51.119
چطور اعتبار من اينقدر بده؟

10:51.170 --> 10:54.672
خب طبق اين سال 1993

10:54.706 --> 10:56.124
كارت اعتباري باز كردي

10:56.175 --> 10:58.209
و چندين خريد داشتي كه هرگز پولش رو ندادي

10:58.243 --> 11:01.245
يادت مياد زمان بچگي سندي رو امضا كرده باشي؟

11:01.263 --> 11:04.849
خب مامانم قديما مجبورم مي كرد تمرين امضا كنم

11:04.883 --> 11:07.101
كه اگه يه روزي ستاره سينما بشم

11:07.136 --> 11:08.853
تو ستاره مورد علاقه مني

11:12.808 --> 11:14.108
مي تونم امضات رو داشته باشم؟

11:14.143 --> 11:15.643
باشه

11:15.694 --> 11:17.228
عاليه

11:17.262 --> 11:19.230
اينجا و اينجا و اينجا رو امضا كن

11:19.264 --> 11:20.898
و اين يكي

11:20.932 --> 11:22.773
و يه برگه ديگه هم داريم

11:22.785 --> 11:24.168
نه

11:24.203 --> 11:25.769
ممكن نيست

11:25.788 --> 11:27.938
شش هزار تا بابت جكوزي دادي

11:29.158 --> 11:31.125
چطور مي تونيم پول جكوزي رو بديم

11:31.160 --> 11:33.244
ولي من نمي تونم كفش جديد بخرم؟

11:35.297 --> 11:37.498
چون پاهات در حال رشد هستن رفيق

11:37.549 --> 11:39.167
اما اين جكوزي هميشه اندازه ماست

11:39.218 --> 11:41.669
حالا برو اتاقت
و يادت نره پات رو بشوري

11:41.720 --> 11:43.004
قبل از اينكه داخل بري

11:44.807 --> 11:46.957
اين بدهي ها براي 20 سال پيش هستن

11:46.975 --> 11:49.444
مطمئنم اداره دارايي بايد بهت زنگ زده باشه

11:51.897 --> 11:53.197
سلام؟

11:53.232 --> 11:56.017
دنيس پاورز هستم
از بانك نيتسويل

11:56.068 --> 11:58.302
براي جيمي چنس زنگ زدم

11:58.320 --> 12:01.405
بابا هموني كه باهامون شوخي مي كنه
بهمون باز زنگ زده

12:01.440 --> 12:03.658
براش بيا پسر

12:03.692 --> 12:05.943
با كونم سلام عليك كن

12:07.029 --> 12:09.947
اين بامزه يا تاثيرگذار نيست

12:09.981 --> 12:11.815
از جايي كه نمي تونم بوش رو
از اينجا حس كنم

12:12.918 --> 12:14.669
اگه مسخره كردن من رو ادامه بدي

12:14.703 --> 12:15.953
جلوي اعتبارت رو مي بندم

12:20.325 --> 12:22.326
گمونم ديگه ريدم؟

12:24.847 --> 12:26.848
ووه به نظر اسيب روحي بدي ميادش

12:26.882 --> 12:29.833
كه بدتر هم ميشه وقتي ازت بخوام
همه اينا رو برگردوني

12:35.274 --> 12:37.275
ويرجينيا موفق شدم

12:46.184 --> 12:47.869
يه در باز شو از بالا رو داريم

12:47.903 --> 12:49.987
بالاخره مردم ميان خونه ما رو نشون ميدن با انگشت

12:50.021 --> 12:51.155
براي يه دليل درست

12:52.357 --> 12:54.208
مامان؟ بابا؟

12:54.243 --> 12:55.526
برگرد

12:55.544 --> 12:57.528
فقط برو عقب و مراقب باش

12:57.546 --> 12:59.863
همين الانشم بدجوري زدم زير چونه پستچي

13:01.383 --> 13:02.866
در بالا باز شو

13:03.886 --> 13:05.303
آره خيلي قديمي نيست

13:05.337 --> 13:08.139
با.رم نميشه وقتي بچه بودم چي كارم كردين

13:08.173 --> 13:09.757
منظورم همه كاراي وحشتناك تون هستش

13:09.808 --> 13:11.592
اما اين يكي از همه بدتره

13:11.643 --> 13:15.045
اوه خداي من فهميده ماما ختنه اش كرده

13:15.063 --> 13:17.715
اون اين كار رو توي جنگ ياد گرفته

13:17.733 --> 13:18.716
اصلا گريه نمي كردي

13:18.734 --> 13:20.434
شما هويت من رو دزديدين

13:20.485 --> 13:22.720
چي؟
ما هرگز اين كار رو نكرديم

13:22.738 --> 13:24.888
شما به اسم من يه كارت اعتباري گرفتين
وقتي 5 سالم بودش

13:24.907 --> 13:25.990
اوه اون

13:26.024 --> 13:27.408
آره يه جورايي اين كار رو كرديم

13:27.442 --> 13:29.193
اما تقصير ما نبودش جيمي

13:29.227 --> 13:31.112
ما اصلا نمي دونستيم كارت اعتباري چطوري كار مي كنه

13:31.163 --> 13:32.863
يه روز بابات تو بانك بودش

13:32.897 --> 13:34.949
و اونا با يه مشت برگه تبليغاتي باحال اومدن

13:35.000 --> 13:36.450
كه اگه امضا مي كرد كارت اعتباري مي گرفت

13:36.501 --> 13:38.286
نه از اون الكي ها
جلد چرمي داشتش

13:38.337 --> 13:40.922
و وقتي كارت اعتباري با اسمش اومد

13:40.956 --> 13:42.406
مي تونستيم همه چيزاي روياييمون رو بخريم

13:42.424 --> 13:44.258
از اون برنامه هاي تبليغاتي نيمه شب

13:44.293 --> 13:46.127
گريل هاي دودي يخ زده جو

13:46.178 --> 13:47.428
طاس اندرو دايس

13:47.462 --> 13:49.413
پاپ كورن رودي رادي

13:49.431 --> 13:52.082
آب پاش هنري وينكلر
كنترل سموم برت مايكل

13:52.100 --> 13:54.385
و يه ست كامل از چاقوهايي كه مي تونستيم
باهاش در قوطي باز كنيم

13:54.419 --> 13:56.771
از مامانت پرسيدم مي خواي يه آبجو رو نصف كنيم

13:56.805 --> 13:58.285
تا بتونم دو تيكه اش كنم

13:58.307 --> 14:00.474
اما قبل از اينكه كارت بابات رو تموم كنيم

14:00.525 --> 14:02.310
يكي ديگه برامون فرستادن

14:02.361 --> 14:03.444
با اسم من

14:03.478 --> 14:06.147
و اون موقع رفتيم شهر

14:06.198 --> 14:07.648
بليط برنده جيمي

14:07.699 --> 14:09.317
چيزايي كه مردم مايه دار دارن

14:09.368 --> 14:10.868
دوربين ديد در شب

14:10.902 --> 14:12.787
يه تلفن با منشي با هم

14:12.821 --> 14:14.271
يه بر زن كارت

14:14.289 --> 14:16.874
يه باكس كامل دارت ويدر
با يه انتن ليزري

14:16.908 --> 14:18.242
صدها دلار خرج كرديم

14:18.276 --> 14:20.294
پس وقتي به من ميگيد از كارت
اعتباري هرگز استفاده نكنم

14:20.329 --> 14:22.580
چون بده
يعني همش چرت و پرت بودش

14:22.614 --> 14:26.000
نه ما سعي داريم مي كنيم از تو در برابر شيطان محافظت كنيم

14:26.051 --> 14:28.336
مي دونيم كه ما يه مشكلي داشتيم

14:28.387 --> 14:30.671
اما خوشبختانه ما ته كارت رو در اورديم

14:30.722 --> 14:33.257
پس راهي نيست كه كسي ديگه
بتونه يكي ديگه برامون بفرسته

14:33.291 --> 14:35.593
اما شيطان يه نقشه ديگه داشت

14:35.627 --> 14:37.645
... يه روز يه كارت ديگه اومدش

14:37.679 --> 14:39.180
با اسم تو

14:39.231 --> 14:41.515
اون حرومزاده دنبال بچه ما بودش

14:41.566 --> 14:43.300
مي تونستيم كارت رو نابود كنيم

14:43.318 --> 14:44.685
با اون چاقوها

14:44.736 --> 14:46.520
انگار كه يه گوجه رو نصف مي كنيم

14:46.571 --> 14:49.473
اما ما جوون بوديم
و واقعا يه جكوزي مي خواستيم

14:49.491 --> 14:50.941
و ضمنا

14:50.975 --> 14:53.277
فكر مي كرديم مظهر جعل اعتباريم

14:53.311 --> 14:55.029
گفتيم سوابق تو پاكه

14:55.080 --> 14:56.497
تا زماني كه تو بالغ ميشي

14:58.533 --> 15:01.619
ما هرگز نمي خواستيم بهت صدمه بزنيم جيمي

15:01.653 --> 15:03.170
فردا صبح ميريم بانك

15:03.205 --> 15:04.839
ميگيم بهشون چي كار كرديم

15:04.873 --> 15:06.173
و اسمت رو پاك مي كنيم

15:06.208 --> 15:07.258
و همين

15:07.292 --> 15:08.812
ديگه تصميم بد نمي گيريم

15:08.827 --> 15:10.594
تا اونجاييم مي تونيم ناهار

15:10.629 --> 15:11.995
بريم رستوران مكزيكي

15:12.014 --> 15:13.297
كه بالاخره افتتاح شده

15:13.331 --> 15:14.498
اوه ايده خوبيه

15:14.516 --> 15:15.966
شنيدم اون روز

15:16.000 --> 15:17.718
هجده ساعت هر چي داشتن با مرغ فروختن

15:17.769 --> 15:19.167
اونم خيلي ارزون -
عاليه -

15:19.287 --> 15:20.567
از ره ايست ريور ميريم

15:20.657 --> 15:22.697
از وقتي كندنش ديگه ترافيكي نداره

15:27.501 --> 15:29.267
... اوه آره

15:29.439 --> 15:33.358
مي بينم كه چندين يادداشت تو پرونده ات هست

15:33.409 --> 15:35.861
گوزوي پشت خط

15:35.912 --> 15:39.114
اين تقصير اون نبوده
پنج سالش بوده اون موقع

15:39.148 --> 15:42.217
راهي نيست كه ما كاري كه كرديم رو درست كنيم؟

15:42.252 --> 15:45.120
خب گمونم مي تونيم بدهي رو براي

15:45.154 --> 15:46.572
شما دو نفر ترنسفر كنيم

15:46.606 --> 15:48.590
كه با جريمه و سودش

15:48.625 --> 15:53.045
ميشه 125000 دلار

15:53.096 --> 15:55.881
دو تا سئوال
ميشه با كارت اعتباري پرداختش كرد

15:55.932 --> 15:57.666
و مي تونيم كارت اعتباري بگيريم؟

15:57.700 --> 16:00.302
نمي تونيم مبلغي كه اونا گرفتن رو فقط بديم؟

16:00.336 --> 16:01.803
اينجوري كارساز نيست

16:01.837 --> 16:03.672
قوانين قوانين هستن

16:03.690 --> 16:06.692
چي فكر مي كنيد
كه اينجا يه دكمه جادويي هست

16:06.726 --> 16:09.144
كه فشارش بدم تا جريمه و سودش از بين بره؟

16:11.364 --> 16:13.131
راستش هستش

16:13.166 --> 16:15.284
... اين يكي

16:16.819 --> 16:18.253
درست اينجا ...

16:21.291 --> 16:22.991
تلاش خوبي بودش

16:23.025 --> 16:24.826
اما اينا سريعترين انگشت هاي

16:24.860 --> 16:26.795
نيتسويل هستن

16:26.829 --> 16:29.081
به خاطر همينه كه هيچ وقت

16:29.132 --> 16:31.800
هيچي از زير دستم در نميره

16:31.834 --> 16:33.669
و خيلي كارا مي كنم

16:34.704 --> 16:36.338
من به شما كمك نمي كنم

16:36.372 --> 16:39.258
از ولخرج هاي پررو متنفرم

16:39.292 --> 16:41.260
كسايي كه بالاتر از حد خودشون زندگي مي كنن

16:41.311 --> 16:42.678
اما ما ديگه اون شكلي نيستيم

16:42.712 --> 16:44.763
قسم مي خورم
ديگه هيچي رو كه نتونسم پولش رو بديم نمي خريم

16:44.814 --> 16:48.433
اون دروغ نميگه
همگيمون سخت كار مي كنيم

16:48.484 --> 16:50.319
ضمنا با كوپن زندگي مي كنيم
و تو يه خونه خرابه زندگي مي كنيم

16:50.353 --> 16:51.770
با يه مادربزرگ ديوونه

16:53.489 --> 16:58.193
منم با مادر پيرم زندي مي كنم

16:58.227 --> 17:00.862
... اسون نيستش

17:02.215 --> 17:03.849
اما دوستش دارم ...

17:03.883 --> 17:07.703
من دقيقا مي دونم چه احساسي داري دنيس

17:07.737 --> 17:10.622
همونجوري كه اونا ازت مراقبت كردن
ازشون مراقبت مي كني

17:11.841 --> 17:13.208
براي تو هم گاز مي گيره؟

17:13.242 --> 17:15.644
الان نه بارت
من دارم كاري مي كنم

17:15.678 --> 17:20.415
انگار شما درسي گرفتين

17:20.433 --> 17:22.050
آره

17:22.084 --> 17:23.352
گمونم همه اشتباه مي كنن

17:23.386 --> 17:24.753
وقتي جوون هستن

17:25.939 --> 17:27.689
بهتون كمك مي كنم

17:27.724 --> 17:29.591
هي دنيس

17:29.609 --> 17:31.860
يكي تو قسمت من پارك كرده

17:31.894 --> 17:33.445
مي خوام زنگ بزنم جرثقيل بيادش

17:33.479 --> 17:35.113
اما ميشه يه چك كني

17:35.148 --> 17:36.148
ماشين روياييت هستش

17:40.703 --> 17:43.071
ووه بتي

17:43.105 --> 17:45.073
كاش اونقدر پولدار بودم كه

17:45.107 --> 17:48.827
تا پولم رو براي همچين ماشيني بدم

17:48.878 --> 17:49.911
آره

17:49.945 --> 17:51.830
من همين كه كنارشم احساس كثيف بودن مي كنم

17:51.881 --> 17:55.500
شايد بايد برگرديم داخل و
كاراي بدهي جيمي رو تموم كنيم

18:06.562 --> 18:08.630
گرمه هان؟

18:15.221 --> 18:17.618
تقريبا تونستيد دنيس قديمي رو بيدار كنيد

18:17.839 --> 18:19.840
مطمئنا شما راتهتون رو عوض كردين

18:19.874 --> 18:23.332
مطمئنا ديگه مثل قبل زندگي نمي كنيد

18:23.452 --> 18:26.313
شما دوست داشتني ترين ماشيني كه
ساخته شده رو مي رونيد

18:26.348 --> 18:27.481
اما شما درك نمي كنيد

18:27.516 --> 18:29.316
اون اين الماس رو تو صخره ها پيدا كردند

18:29.351 --> 18:33.487
بس كنيد بس كنيد

18:33.522 --> 18:35.389
اون زمان كه من تو كلوپ آقايون بودم

18:35.407 --> 18:37.324
من از اين دروغا نميگم

18:37.359 --> 18:41.529
من شخصا مي خوام مطمئن بشم

18:41.563 --> 18:44.832
اون بدهي تا قبر دنبالت ميادش

18:48.253 --> 18:50.538
واسا دنيس

18:50.572 --> 18:52.790
اين احتمالا باورش سخته
كه ما صاحب اين ماشين باشيم

18:52.841 --> 18:55.075
اما به عنوان والدين
ما يه عالمه اشتباه كرديم

18:55.093 --> 18:57.595
اما تا الان . مي خوايم كه درستشون كنيم

18:57.629 --> 18:59.880
تا اونا نتونن براي بقيه عمر دنبال جيمي باشن

18:59.914 --> 19:01.849
اين درست نيست -
درسته جيمي -

19:01.883 --> 19:03.134
ما والدين وحشتناكي بوديم

19:03.185 --> 19:04.602
نه نه نه اين بخشش حقيقت داره

19:04.636 --> 19:06.470
اما اشتباهاتي كه كردين
دنبال من هستن

19:06.521 --> 19:07.972
هرگز مجبورم نكردين تكاليفم رو انجام بدم

19:08.023 --> 19:10.558
به همين خاطر نمي تونم دنبال هيچ شغلي برم
كه تحصيلات مي خواد

19:10.592 --> 19:11.872
هرگز من رو پيش دندون پزشك نبردين

19:11.893 --> 19:13.727
وقتي باد ميادش آدامسم خوني ميشه

19:13.761 --> 19:15.762
هرگز نزاشتين من خودم تصميم بگيرم

19:15.781 --> 19:17.931
به همين خاطر به شما و نامزدم متكي هستم

19:17.949 --> 19:19.483
كه بهم بگيد چي كار كنم

19:19.534 --> 19:21.735
جيمي ما بهترين سعيمون رو كرديم -
آره ؟ -

19:21.769 --> 19:24.405
بهترين تلاشتون اين بوده كه گذاشتين مادر مادربزرگم بياد
من رو ختنه كنه؟

19:24.439 --> 19:27.041
منظورم اينه واقعا نبايد تعجب كنم كه
چرا هميشه شاشم يه كمي سمت چپ مي زنه

19:27.075 --> 19:28.375
انتظار داشتي چي كار كنم؟

19:28.410 --> 19:30.327
پوست ختنه شده ات رو از جيبم در بيارم
و دوباره بخيه كنم اونجات؟

19:30.378 --> 19:32.079
لطفا كارت اعتباري جيمي رو بهش برگردونين

19:32.113 --> 19:33.714
هر چيزي بخوايد بهت ميديم

19:36.718 --> 19:38.385
اون

19:38.420 --> 19:41.589
من اون رو مي خوام

19:41.623 --> 19:44.475
... خب من لاس مي زدم اما

19:49.731 --> 19:51.398
اونجوري كه مامان و با تصور مي كردن نبودش

19:51.433 --> 19:54.018
اما مامان و بابا مي خواستن از اون ماشين براي برگشت

19:54.069 --> 19:56.136
تو زمان استفاده كنن
كه گذشته رو تغيير بدن

19:58.790 --> 20:00.807
و من كارتم رو گرفتم

20:05.497 --> 20:06.947
و در آخر يه چيز خوب بود

20:06.981 --> 20:08.815
كه پدر مادرم با كارتم كردن

20:08.834 --> 20:10.835
كه من تصميم گرفتم انجامش ندم

20:14.456 --> 20:15.756
اون مسير ياب رو بگيريم؟

20:15.790 --> 20:17.258
من اطراف نيتسويل رو خوب مي شناسم

20:17.292 --> 20:18.425
دوربين شيشه عقب؟

20:18.460 --> 20:19.927
صندوق عقب براي همينه

20:19.961 --> 20:20.961
سيستم سرگرمي؟

20:20.962 --> 20:22.546
خيلي از مردم از اونا دارن

20:22.597 --> 20:23.881
ما فقط يه ميني ون داريم

20:23.932 --> 20:25.566
كه هوپ مي تونه توش هر فيلمي رو بخواد ببينه

20:25.600 --> 20:27.935
آفتاب گير؟ -
ما يه مدل اوليه رو گرفتيم -

20:27.969 --> 20:30.638
و مي تونيد همه اينا رو تحت اسم

20:30.672 --> 20:32.122
هوپ چنس ثبت كنيد؟

20:34.109 --> 20:35.776
شوخي كردم

20:42.183 --> 20:45.236
يالا يالا
نزديك داري ميشي

20:45.287 --> 20:46.287
يالا
بزن بريم

20:47.522 --> 20:48.489
يالا

20:48.523 --> 20:49.573
فقط يه كم ديگه

20:50.659 --> 20:52.126
تقريبا رسيديم

20:53.211 --> 20:55.629
يالا

20:55.664 --> 20:57.081
آره

20:57.132 --> 20:58.799
آره آره

21:00.168 --> 21:01.335
خداي من

21:06.174 --> 21:07.291
چي..؟

21:12.531 --> 21:13.998
اوه خداي من

21:14.032 --> 21:16.200
كار كردش

21:16.234 --> 21:17.201
چه سالي هستش؟

21:17.235 --> 21:19.153
2013؟

21:19.187 --> 21:21.855
نه اين فروشگاه سال 1829 هستش

21:21.889 --> 21:23.890
هي چرا نميايي به فروشگاه كلي هودي

21:23.909 --> 21:25.960
براي نوشيدني هاي 5 سنتي؟

21:25.994 --> 21:27.278
نه الان رفيق

21:27.329 --> 21:29.330
بايد برم سال 2008

21:29.364 --> 21:31.832
و با سوزان بويل عروسي كنم

21:31.866 --> 21:34.285
قبل از اينكه پولدار و مشهور بشه

21:35.046 --> 21:43.552
.:: @bollbolljan_com ::.