WEBVTT
00:02.404 --> 00:04.090
مطمئنم نیستم واسه اولین مهمونی شبانه ـش آماده باشه
00:04.210 --> 00:06.111
شاید بهترباشه مهمونی مجردی ـم رو کنسل کنم
00:06.146 --> 00:08.314
نه اونجوری من موقع انجام مهمونی مجردی خودم، احساس گناه میکنم
00:08.348 --> 00:10.282
و نمیتونم از دیدن یه
00:10.317 --> 00:11.317
آدمی که نصفش شبیه مردای معمولیه نصفش شبیه مردای دودول گنده ـست
00:11.351 --> 00:12.351
(و تو منطقه پرواز ممنوع من(تو ذهنم
00:12.385 --> 00:13.986
پرواز میکنه،لذت ببرم
00:14.020 --> 00:15.954
خب هیچکدوم از اینا قرار نیست
00:15.989 --> 00:17.623
تو مهمونی من اتفاق بیفته
00:17.657 --> 00:19.391
ما فقط قراره دورهم جمع شیم
بازی "حدس کلمات" بازی کنیم
00:19.426 --> 00:21.990
ببینیم بازی پینگ پونگ تو حالت
هشیاری چطوریه==تاحالا انجامش ندادم
00:22.110 --> 00:23.310
وبعد یه مدت اگه هنوز سرحال بودیم
00:23.344 --> 00:24.745
شاید برنامه اتفاقات روزانه
00:24.779 --> 00:26.413
جی لنو" رو هم نگاه کنیم"
(جی لنو:مجری تلویزیونی محبوب امریکایی)
00:26.448 --> 00:28.415
اوه بس کن
مجبورم نکن تنهایی اسنکار رو انجام بدم
00:28.450 --> 00:31.885
وقتی حرف هارو مقایسه(مرور) میکنیم جفتمون باید شرمنده باشیم
00:31.920 --> 00:34.021
...نه منظورم اینه که
آخرین باری که سگ مست شدم
00:34.055 --> 00:35.522
کردم تو کون یه قاتل سریالی
00:35.557 --> 00:37.997
درواقع هروقت خفن،مست شدم تصمیمات نامناسبی گرفتم
00:38.026 --> 00:39.760
تو دبیرستان خفاش شب بودم
00:39.794 --> 00:40.994
و به حیوون خونگیم پرخاش کردم
00:41.029 --> 00:42.162
دلیل اون صدای سوت مانندی که اونشب
00:42.197 --> 00:43.464
وقتی داشتیم خوشحالی میکردیم همین بود
00:43.498 --> 00:45.065
میدونی،فکرکردم کسی رو کتری چایی دست گذاشته
00:45.100 --> 00:46.533
نع
00:46.568 --> 00:49.770
دلیل صدا اینه که من یه سوراخ کوچولوموچولو رو "ونگ دودل" ـم دارم
(ونگ دودل:چیزی خیالی و فرضی)
00:58.813 --> 01:00.414
اون چیه؟
01:00.448 --> 01:02.483
آه هیچی فقط یه مقدار
01:02.517 --> 01:05.619
چیزای حوصله سر بر دخترونه ـست که واسه مهمونی مجردی زنونه گرفتم
01:05.653 --> 01:09.523
انقدر حوصله سر بره که تو فریزر سبزیجات قایمش کردی؟
01:11.292 --> 01:13.393
خیلی خب باشه
01:13.428 --> 01:15.395
یه کیسه کیر ـه
01:15.430 --> 01:18.465
مال کیَن و چرا باید تو فریزر نگه داری بشن؟
01:18.500 --> 01:20.768
رفتم مغازه خرازی و واسه امشب یه کم خرید کردم
01:20.802 --> 01:22.736
و نتونستم جلوی خودمو بگیرم
01:22.771 --> 01:25.038
اونا کلاه ،عینک و جوراب مدل "آلت تناسلی" داشتن
01:25.073 --> 01:26.406
اما همشونم چیزای کثیف نبودن
01:26.441 --> 01:27.908
این نمک پاش و فلفل پاش ها هم داشتن
01:27.942 --> 01:30.244
شبیه قارچ بودن
01:30.278 --> 01:34.047
نه صبر کن
من تازه یه چیزی فهمیدم
01:34.082 --> 01:35.215
...اووه...میبینم که
01:35.250 --> 01:37.751
چند تا پاستا مدل کس هم داری
00:01:37,786 --> 00:01:38,986 هم داری
نه اونا فقط صدف هستن
01:39.020 --> 01:40.053
دم مغازه "هودی" واستادم
01:41.256 --> 01:42.422
منصفانه نیست
01:42.457 --> 01:44.158
تو قراره با دخترا یه شب دیوونه کننده داشته باشی
01:44.192 --> 01:45.659
...و واسه اولین مهمونی مجردیم نمیدونم
01:45.693 --> 01:47.294
دقیقاً چه اتفاقی قراره بیفته
01:47.295 --> 01:48.629
اما چیزایی درباره "ماک تیل" و "جدول ترسناک" شنیدم
(ماک تیل:نوشیدنی بدون الکل)
01:48.663 --> 01:50.764
پس احساس خوبی ندارم
01:50.799 --> 01:53.000
باید به خودت افتخار کنی که پسرت یه آدم منحرف نیست
01:53.034 --> 01:55.335
منظورم اینه که ممکنه بعضاً اشتباهاتی رو اینو اونور انجام داده باشیم
01:55.370 --> 01:58.605
اما مطمئناً والدین با پرستیژی بودیم که نمونه خوبی (از خودمون) ساختیم
01:58.640 --> 01:59.840
اوه
01:59.874 --> 02:01.475
!بُکُن ـم اومده
02:02.376 --> 02:09.908
.:: www.bolboljan.net ::.
02:10.028 --> 02:11.985
خیلی خب این حرف آخره
02:12.020 --> 02:13.754
پس داستان اینه
02:13.788 --> 02:15.689
"من خسته بودم
02:15.723 --> 02:18.692
"کلاه خسته کننده ـم رو داشتم و به اتاق خسته کننده ـم
02:18.726 --> 02:20.160
"رفتم اونجا بود که
02:20.195 --> 02:21.595
"یه موجود خسته کننده داشت
02:21.629 --> 02:23.163
غذامُ میخورد...اعصاب خورد کنه "
02:23.198 --> 02:24.264
حتی فکرنمیکنم که معنی بده
02:27.836 --> 02:28.802
"اوه سلام "تایلر
02:28.837 --> 02:30.277
هی،فکرمیکنم خونه اشتباهی رو اومده باشی
02:30.305 --> 02:31.438
امشب پیتزایی سفارش ندادیم
02:31.472 --> 02:32.773
من واسه کار پیتزا اینجا نیستم
02:32.807 --> 02:34.041
من یه فیلم بردارم
02:34.075 --> 02:35.742
واسه همین همکارم رو آوردم
02:35.777 --> 02:37.244
پسرم و دوستش
02:37.278 --> 02:39.646
که متاسفانه واسه خوابیدنش امشب جای کافی هست
02:39.681 --> 02:41.648
پیتزاها شاممون هست
02:41.683 --> 02:43.450
چون آقایونی که استخداممون کردن
02:43.484 --> 02:45.018
تقبل اطعام نکردن
02:45.053 --> 02:47.154
این یه کاره ،مرد نه یه بوفه
02:48.890 --> 02:50.524
فرانک این،نیازی به ضبط شدن نداره
02:50.558 --> 02:52.426
هرکدوم از فیلمایی که "متیو مک کوناگی" درست کرده
02:52.460 --> 02:54.528
هم در مورد این حرفت صدق میکنن
02:54.562 --> 02:57.931
اما این موضوع جلوی هالیوود رو نگرفت
و جلوی ما رو هم نخواهد گرفت
03:01.302 --> 03:02.936
You're all going down.
03:02.971 --> 03:05.205
اگرچه بنظرم ایه یه جور ترفندِ بازیه
03:05.240 --> 03:06.974
Bitches, you don't stand a chance.
03:07.008 --> 03:09.209
من اعتماد بنفسم کمه و گشنم ـه
03:09.244 --> 03:12.446
I haven't paid
a speeding ticket since 1962.
03:12.480 --> 03:14.548
الان قراره دلیلشو ببینید
03:14.582 --> 03:15.582
باشه با شماره3
03:15.617 --> 03:16.583
یک
03:16.618 --> 03:17.684
دو
03:18.720 --> 03:20.220
وقت "استریپر" ه
(فردی که با حرکات شهونی طرف مقابل رو تحریک کند)
03:21.256 --> 03:23.323
کسی پیتزا سفارش داده؟
03:23.358 --> 03:25.192
...سابرینا ما
03:28.429 --> 03:29.696
استریپری سفارش نداده بودیم
03:29.731 --> 03:31.498
اون یه پیتزایی واقعیه
03:31.532 --> 03:32.666
لطفا قضاوت نکن
03:32.700 --> 03:35.035
من پیتزای مجانی میگیرم و کل شب رو تو ماشین میخوابم
03:38.773 --> 03:41.908
اوه قطعه گوشه ای رو پیدا کردم
03:42.328 --> 03:43.905
این یه مهمونی مجردی ـه
03:43.974 --> 03:45.375
دوست دارم برم تو حموم و یه ببر پیدا کنم
03:45.409 --> 03:47.143
دوست دارم "مایک تایسون" با مشت بزنه تو صورتم
03:47.177 --> 03:49.345
دوست دارم تو بالا پشت بوم یه هتل تو "لاس وگاس" از خواب بلند شم
03:49.380 --> 03:50.480
"مثل همون فیلم "هنگ اور
03:50.514 --> 03:52.248
ندیدمش-
-امشب
03:52.282 --> 03:54.450
یه شب مخفیانست--قرار نیست ما
چنین مهمونی ای داشته باشیم
03:54.485 --> 03:55.785
میتونی اون دوربین را خاموش کنی
03:55.819 --> 03:58.354
قرار نیست اتفاق غیر عادی ای بیفته
04:01.859 --> 04:03.860
باز هستید؟
04:06.697 --> 04:08.164
کسی اونجاست؟
04:08.198 --> 04:10.767
باز هستید؟
04:10.801 --> 04:13.002
هی؟
04:13.037 --> 04:16.005
اورژانسیه
04:16.040 --> 04:19.442
من نمیتونم آش ـم رو بدون کشمش بخورم
04:21.478 --> 04:24.480
چه اتفاق مضخرفی افتاد؟
04:28.886 --> 04:30.119
هی؟
04:40.058 --> 04:42.059
اوه عیسی مسیح
04:44.191 --> 04:45.450
اوه پسر
04:48.660 --> 04:51.028
اوه خدایا
05:02.341 --> 05:04.442
اول صبح ـه
05:04.476 --> 05:06.310
دیشب وحشیانه بود
05:06.345 --> 05:09.046
مطمئنت نیستمکی،چی رو یادش میاد
اما نگران نباش
05:09.081 --> 05:11.615
تایلر" و بچه ها همه چیز رو به تصویر کشیدن"
05:11.650 --> 05:14.885
در همین حال که داریم صحبت میکنیم دارن ویرایشش میکنن
05:14.920 --> 05:17.121
هی سفیدپوستای مست چه خبر؟
05:17.155 --> 05:18.923
میتونین دوربین ها رو خاموش کنین
05:18.957 --> 05:20.758
قرار نیست اتفاق غیر عادی ای بیفته
05:23.428 --> 05:25.329
دیگه وقتش ـه
05:25.364 --> 05:28.899
جیمی جیمی
جیمی جیمی جیمی
05:28.934 --> 05:30.434
این چیه دیگه؟
05:30.469 --> 05:33.871
جیمی جیمی جیمی
05:33.905 --> 05:37.408
به بچه های "تتا-دلتا-سیگما" سلام کن
05:37.442 --> 05:38.843
مستحکم ترین انجمن
05:38.877 --> 05:41.245
مهمانی برپا کنِ حرفه ای "نیتس ویل" تقدیم میکند
05:42.647 --> 05:43.647
من دعوتشون کردم تا کمک کنن بهترین شب زندگیت
05:43.682 --> 05:45.950
رو بهت بدن
05:45.984 --> 05:47.952
افراد انجمن؟ یاران مشروب خوری؟
05:47.986 --> 05:50.354
...و یه تیکه مجانی از پیتزا از دو تا جوون لارجِ
05:50.389 --> 05:51.789
اوه...چیپس میخورم
05:51.823 --> 05:53.724
اما هنوزم قراره شب فوق العاده ای باشه
05:53.759 --> 05:56.794
فرانک،گفتم مهمونی بزرگ نمیخوام
05:56.828 --> 05:58.529
حرفاتو شنیدم
05:58.563 --> 06:01.332
--اما بعنوان بهترین دوست همیشگیت--بهترین دوستت فرانک
06:01.366 --> 06:03.334
من فکرتم خوندم
06:03.368 --> 06:04.702
فرانک
06:04.736 --> 06:06.437
بس کن بس کن
06:16.815 --> 06:18.449
"بارنی هوگز"
06:18.483 --> 06:20.484
درخواست اجازه برای تضمین مجدد داریم؟
آه
06:20.519 --> 06:21.619
تضمین مجدد
خب
06:21.653 --> 06:23.133
بیست و دو سال پیش وقتی تو استان "نیتس ویل" بودم
06:23.155 --> 06:24.588
انجمنت رو تضمین کردم
06:24.623 --> 06:27.425
من تا رسیدن به مکان خوردن ماهی طلایی مقاومت کردم
06:27.459 --> 06:29.293
اما...جویدم
06:29.327 --> 06:30.461
جویدم
06:30.495 --> 06:31.495
چرنده رفیق
06:31.530 --> 06:33.197
توحش حیوانی جالب نیست
06:33.231 --> 06:35.633
ولی اگه میخوای با افتخار اسم خودت رو"تی-دلتا" بزاری
06:35.667 --> 06:37.201
فقط با تمام سرعت بدو طرف اون درخت
06:46.244 --> 06:48.479
سکسی سکسی سکسی
06:48.513 --> 06:49.680
هی فرانک
06:49.714 --> 06:51.782
ما این پشت نمیتونیم سکس نگاه کنیم درسته؟
06:51.817 --> 06:52.983
همسایه ها میتونن ببینن
06:53.018 --> 06:54.819
پس فکرایی به سرشون میزنه و میان اینجا
06:54.853 --> 06:56.053
با تعدادی مشروب
06:56.088 --> 06:57.855
یادم بنداز اون داستان رو برات تعریف کنم
06:57.889 --> 06:58.889
سکس نیست
06:58.924 --> 07:00.057
اوه-
ببین-
07:00.092 --> 07:01.759
بر کسی پوشیده نیست که و نامزدت
07:01.793 --> 07:02.760
باهم آب ـمون تو یه جوب نمیره
07:02.794 --> 07:03.961
پس من فقط میخوام مطمئن شم که
07:03.995 --> 07:05.830
تصویر واضحی از زنی
07:05.864 --> 07:08.866
که قراره همسرت صداش کنی،داری
07:12.904 --> 07:14.905
خرابکار
07:19.544 --> 07:20.911
دخترا نمیگوزن
دخترا نمیگوزن
07:20.946 --> 07:22.546
بنظرت این حال بهم زنه
07:22.581 --> 07:24.081
ببین
07:24.116 --> 07:26.617
در عرض سی سال اون قراره چه شکلی بشه
07:30.088 --> 07:32.556
بخاطر عدم توانایی در انتخاب واژه
07:32.591 --> 07:34.525
میگیم که اون شبیه اسهال انسان میمونه
07:34.559 --> 07:36.794
چی میتونم بگم "فرانک"؟
07:36.828 --> 07:38.829
من عاشقم
07:41.032 --> 07:44.001
خیلی خب،بنظر میاد هنوز میخواد انجامش بده
07:44.035 --> 07:45.569
پیش به سوی فاز 2
07:45.604 --> 07:47.571
امیدوار بودم نظرتُ در این مورد تغییر بدی
07:47.606 --> 07:49.373
اگه "سابرینا" رو در حال خیانت به تو بگیریمش
07:49.407 --> 07:50.768
ازدواج احمقانه ایه
07:50.775 --> 07:52.543
مهمونیش واقعا احمقانه بود
07:55.780 --> 07:58.782
عزیزم اون خونست
08:05.690 --> 08:08.025
تو خوبی؟
08:08.059 --> 08:11.195
اوه خدای من واقعاً درد داشت
08:14.432 --> 08:16.734
چرا استریپر ـت شبیه "برایان" ـه؟
08:16.768 --> 08:19.503
همون بچه خپله که باهاش دبیرستان میرفتم
08:19.538 --> 08:21.438
"هی،"جیمی چنس
08:21.473 --> 08:23.107
زمان زیادی بوده
08:23.141 --> 08:24.775
"کاملاً چشم گیر بوده "جیمی
08:24.809 --> 08:26.844
داری ناشیانه انجامش میدی
08:27.879 --> 08:30.314
آه مشروب خوره مُرده
08:31.650 --> 08:33.451
این-این موقع شب قراره از کجا آبجو گیر بیاریم؟
08:34.286 --> 08:36.387
من کلید یه خواربارفروشی رو دارم
08:38.290 --> 08:41.525
قول قدیمی قول قدیمی
قول قدیمی قول قدیمی
08:41.560 --> 08:44.495
قول قدیمی
قول قدیمی
08:47.632 --> 08:49.099
همش واسه خودمونه
08:49.134 --> 08:51.135
همشُ بردارید
08:54.472 --> 08:56.273
هووو
09:18.563 --> 09:20.297
هوووووو
09:20.332 --> 09:21.765
ایول
09:21.800 --> 09:23.200
همه داشت بهشون خوش میگذشت
09:23.235 --> 09:24.702
اما من کاری واسه انجام دادن داشتم
09:24.736 --> 09:26.704
فشار
09:26.738 --> 09:29.473
چون هیچکدوم از نقشه هام واسه متوقف کردن این عروسی کار نمیکرد
09:29.507 --> 09:32.209
باید به آخرین نقطه ـم میرفتم.
09:32.244 --> 09:34.211
اینو چک کن
هوممم
09:34.246 --> 09:36.413
لباس عروسی قدیمی خواهرم
09:36.448 --> 09:38.082
باید یه عروسی الکی داشته باشیم
09:38.116 --> 09:39.216
خنده دار میشه
09:39.251 --> 09:41.218
به سلامتی زوج شاد
09:55.767 --> 09:59.837
فرانک آیا جیمی را بعنوان شریک زندگی خود قبول میکنی؟
09:59.871 --> 10:02.072
بله
10:02.107 --> 10:03.674
و جیمی
10:03.708 --> 10:06.043
آیا تو فرانک را بعنوان شریک زندگی خود قبول میکنی؟
10:06.077 --> 10:07.711
بله
10:07.746 --> 10:09.546
همیشه تصور میکردم این اتفاق تو "وگاس" بیفته
10:09.581 --> 10:11.615
تو یه کلیسای کوچیک درحالیکه
10:11.650 --> 10:12.950
توسط یه آسیایی کوچولو داریم تعقیب میشیم
10:12.984 --> 10:14.518
منظورت همون چیزی که تو "هنگ اُور" بود،هست؟
10:14.552 --> 10:17.054
به جز من همه این فیلمُ دیدن
10:17.088 --> 10:20.591
هم اکنون من شماهارو همسرانی برای زندگی اعلام میکنم
10:20.625 --> 10:21.692
هوووو
10:23.995 --> 10:26.263
متاهل متاهل
10:26.298 --> 10:28.098
متاهل متاهل متاهل
10:28.133 --> 10:30.053
و اگه به قانونی بودنش شک داری
10:30.068 --> 10:32.736
این گواهی ازدواج ـه
10:32.771 --> 10:34.238
هی جیمی
10:34.272 --> 10:36.740
تحویل دهتده تخم مرغ اینجاست و من نمیتونم بارنی رو پیدا کنم
10:36.775 --> 10:38.008
میتونی امضا کنی؟
10:38.043 --> 10:40.044
آره
10:41.546 --> 10:45.215
ما باید یه شاهد برای شهادت به امضای جیمی پیدا کنیم
10:45.250 --> 10:46.583
آره
10:46.618 --> 10:49.086
خب شرمنده سابرینا
10:49.120 --> 10:51.522
تو دیگه نمیتونی با جیمی ازدواج کنی
10:51.556 --> 10:53.704
چون از الان اون رزرو شده
11:05.038 --> 11:07.992
در لعنتی رو باز کن ،اعجوبه فسقلی
11:09.962 --> 11:11.868
اوه همسر سابق
11:12.377 --> 11:13.511
چیز خوبی نیست
11:14.746 --> 11:16.981
گوش کن
اوه خدای من
11:19.117 --> 11:20.489
فراموش کردم
تو این شهر عجیب غریب
11:20.609 --> 11:22.159
و همه اون عروسکای حال بهم زن رو داری
11:22.279 --> 11:24.649
اونا عروسک نیستن اونا نمادهای اکشن هستن
11:24.769 --> 11:25.868
بهتره درستش کنی فرانک
11:25.902 --> 11:28.136
چون قرار نیست گمد بزنی به مراسم عروسیم
11:28.171 --> 11:31.039
شرمندم اما اگه بذارم شماها باهم ازدواج کنین
11:31.074 --> 11:33.842
تموم برنامه هایی که واسه خودم و جیمی ریختم گند زده میشه بهشون میره
11:33.877 --> 11:37.646
من یه آینده کامل رو واسه خودمون طراحی کردم
ببین
11:41.584 --> 11:44.987
اولش فکرکردم که میتونیم موج سواری رو یاد بگیریم
11:45.021 --> 11:47.823
و بدنامون رو به جک و جنده های ساحل نشون بدیم
11:47.857 --> 11:49.958
بعدش با استعداد هنریت
11:49.993 --> 11:52.461
و علاقه شدیدم به درجه هوای سرد
11:52.495 --> 11:55.898
فکرکردم میتونیم مجسمه سازای یخی حرفه ای ای بشیم
11:55.932 --> 11:58.534
بعدش تو فصل تعطیلی مسابقات
فکرکردیم میتونیم بریم اسپانیا
11:58.568 --> 12:01.036
و با گاو ها بدویم
12:02.839 --> 12:04.673
فقط چون من و جیمی داریم ازدواج میکنیم
12:04.707 --> 12:07.242
یعنی شماها نمیتونید همه اون کارای جالب رو انجام بدید؟
12:07.277 --> 12:09.177
جدی؟
12:09.212 --> 12:11.179
فوق العادست
12:11.214 --> 12:13.415
من کلی ایده دیگه هم دارم
12:13.449 --> 12:16.084
الان برمیگردم
12:16.119 --> 12:17.853
چیکار داری میکنی؟
12:17.887 --> 12:19.254
من نمیخوام با فرانک برم موج سواری
12:19.289 --> 12:21.890
من از "کوسه" ها و "جلی فیش" و "شیرهای دریایی" میترسم
12:21.925 --> 12:23.425
فکرنکنم شیرهای دریایی اون چیزی باشن که تو فکرمیکنی
12:23.459 --> 12:24.560
اونا اربابان اقیانوس ـند درسته؟
12:24.594 --> 12:25.827
نه واقعاً نه
12:25.862 --> 12:27.829
ببین ما داریم با یه بیمار روانی اینجا سر و کله میزنیم
12:27.864 --> 12:30.499
ما فقط باید بهش حرفایی که براش خوشاینده رو بزنیم
12:30.533 --> 12:32.000
و بعدش اون طلاقت میده
12:32.035 --> 12:33.502
و بعدش میتونیم ازدواج کنیم
12:33.536 --> 12:34.870
ما قراره
12:34.904 --> 12:35.904
کلی خوش بگذرونیم
12:36.940 --> 12:38.807
شما با بازی ای که من جدیداً
12:38.841 --> 12:42.711
اختراع کردم با نام "یونی سایکل لاکراس" چقدر آشنایی دارید؟
12:42.745 --> 12:44.947
باشه
12:44.981 --> 12:47.583
گوش کن من تو خونه یه موکل ـم
12:47.617 --> 12:49.618
الان نمیتونم در موردش بحث کنم
12:49.652 --> 12:52.521
خب فکرنکنم جالب باشه برای اون جلسه پاپیون بزنی
12:53.556 --> 12:55.524
متاسفم
12:55.558 --> 12:57.359
دردسر با یه موکل دیگه
12:57.393 --> 12:59.795
شرمنده دیر کردم
12:59.829 --> 13:01.897
با وکیلم مشکل داشتم
13:01.931 --> 13:02.898
صبر کن
13:02.932 --> 13:04.433
تو از اونم نمایندگی میکنی؟
13:04.467 --> 13:08.070
اوه متاسفم...این امتیاز وکیل-موکل ـه
13:08.104 --> 13:09.738
اما چون تو هم موکل منی
13:09.772 --> 13:12.407
فکرکنم بتونم بگم بله
13:12.442 --> 13:14.076
یه تاکتیک غیر عادی
13:14.110 --> 13:15.877
میخوام ببینم آخرش چی میشه
13:15.912 --> 13:17.379
اما جناب وکیل مدافع،محتاط باش
13:17.413 --> 13:19.247
حوزه اختیاراتت محدوده
13:19.282 --> 13:20.449
قوانین و دستورات
13:20.483 --> 13:21.450
باشه
13:21.484 --> 13:22.851
قبل از اینکه موکلم این اوراق طلاق رو
13:22.885 --> 13:24.586
امضا کنه
13:24.621 --> 13:27.489
اون درخواست امضای یه قرارداد پس از عروسی کرده
13:27.523 --> 13:31.793
که موکل من کاملاً حق داره که از امضای اون سر باز بزنه
13:31.828 --> 13:34.329
یا امضاش میکنی یا همدیگرو تو دادکاه میبینیم
13:36.332 --> 13:37.966
"من،جیمی چنس
13:38.001 --> 13:40.302
"متعهد میشوم که با فرانک خانه های پرندگان را بسازم
13:40.336 --> 13:43.271
"برای سوار شدن یه بالون حرارتی اقدام کنم
13:43.306 --> 13:45.340
"هرماه آزمایش بدم
13:45.375 --> 13:47.376
"اگه نتونم این وظایف رو بجا بیارم
13:47.410 --> 13:49.478
"بدین وسیله از تمام حقوقم نسبت به ماشین ون
13:49.512 --> 13:51.413
"و دخترم، اسمش چی بود،چشم پوشی مینمایم
13:51.447 --> 13:53.248
"که بعد از اون توسط فرانک بزرگ میشه
13:53.282 --> 13:54.349
"و سریعا تغییر اسم میده به
13:54.384 --> 13:56.018
فرانکه"
13:56.052 --> 13:57.319
من اینو امضا نمیکنم
13:57.353 --> 13:59.321
خب چرا؟
13:59.355 --> 14:02.090
این فقط همه چیزایی هست که قول دادی باهم انجامش بدیم
14:02.125 --> 14:04.826
چون نمیخوام هیچکدوم ازاون کارارو انجام بدم فرانک
14:04.861 --> 14:07.863
من فقط میخوام با دختری که دوستش دارم ازدواج بکنم
و اگه تو یه دوست واقعی بودی
14:07.897 --> 14:09.631
اینو درک میکردی
14:09.666 --> 14:10.932
نکته خیلی خوبیه جیمی
14:10.967 --> 14:13.835
فرانک چطور میتونی اجازه بدی این حرفو بهت بزنه؟
14:13.870 --> 14:15.937
میدونم یه اشتباه بود
14:15.972 --> 14:18.440
هرگز نباید با چنین جلسه احمقانه ای موافقت میکردم
14:22.245 --> 14:23.979
دیگه واقعاً تمومه
14:27.116 --> 14:29.184
بنظرم الان تو حالت خوبی هستیم
14:29.218 --> 14:30.519
این دیوونگیه
14:30.553 --> 14:31.687
خب؟
من باید بتونم
14:31.721 --> 14:33.188
بدون اون طلاق بگیرم
14:33.222 --> 14:36.191
تو کاری میکنی امضاش بکنه
و خیلی سریع و راحت تموم میشه
14:36.225 --> 14:39.061
اما اگه اینطور نشه و وکیلش بویی ببره
14:39.095 --> 14:41.063
که الان برده
14:41.097 --> 14:43.331
بعدش اونا میتونن واقعا قضیه رو کش بدن
14:43.366 --> 14:45.000
!که من کاملا هدفم همینه
14:45.034 --> 14:46.234
اگه یه نفر سیم ترمز فرانک رو ببره
14:46.269 --> 14:47.636
و اون تویه تصادف آتشین بمیره
14:47.670 --> 14:48.804
دارم زیادی رک حرف میزنم
14:48.838 --> 14:50.105
اگه کسی ایده بهتری داره
14:50.139 --> 14:51.973
چطوره فرانک رو بکشیم و از دستش راحت شیم
14:52.008 --> 14:53.141
این گوی و این میدان
14:53.176 --> 14:54.309
یه دقیقه صبر کن
14:54.343 --> 14:55.711
اگه اون میخواد با جیمی ازدواج کنه
14:55.745 --> 14:56.945
شاید بهتر باشه ببینیم
14:56.979 --> 14:59.147
آیا اون واقعا همین کارو میخواد بکنه یا نه
14:59.182 --> 15:00.649
ایده فوق العاده ایه
15:00.683 --> 15:03.318
جیمی باید اونو تحت فشار جنسی بذاره
15:03.352 --> 15:05.487
واسه یکی دو ماه اول لذت میبره
15:05.521 --> 15:07.422
اما بالاخره در تنگنا قرار میگیره
15:07.457 --> 15:08.990
نه حرف من این نیست که
15:09.025 --> 15:10.559
ازدواج رو شکل بدیم
15:10.593 --> 15:12.160
فقط بنظرم باید ببینیم
15:12.195 --> 15:15.030
صرف کردن تمام وقتش با جیمی واقعا چطوریه
15:17.066 --> 15:18.900
والی فیپس
15:18.935 --> 15:20.969
اوه تو فوق العاده بودی
15:21.003 --> 15:23.071
و اون پاپیون فوقالعاده بنظر میومد
15:24.373 --> 15:28.243
اون اون چنس(خانواده چنس) ها هیچ شانسی برای پیروزی ندارن
15:28.277 --> 15:29.511
باشه
15:29.545 --> 15:33.048
برای فرانک نمیتونم بازی با کلمات کنم
15:33.082 --> 15:34.850
اما قراره نابودش کنیم
15:34.884 --> 15:36.918
اوه صبر کن
15:36.953 --> 15:38.620
من دارم باهات "فرانکلی" صحبت میکنم
(فرانکلی:رک و پوست کنده-شباهت تلفظی و بازی با کلمات-فرانک، فرانکلی)
15:39.989 --> 15:41.389
برنده شدم
15:46.388 --> 15:48.356
خیلی خب بنظر فرانک
15:48.390 --> 15:49.734
سپری کردن تمام وقتش با جیمی، عالیه
15:49.850 --> 15:52.519
اما چیزی که نمیدونه اون کرم کونیه که تو داری
15:52.553 --> 15:53.520
درباره چی داری حرف میزنی؟
15:53.554 --> 15:55.121
تو بعضی عادتای اعصاب خورد کن داری
15:55.156 --> 15:57.290
مثل وقتی که تو حموم میخونی
16:09.837 --> 16:10.970
و تی اعصابت خورده
16:11.005 --> 16:12.572
هرحرکتت رو گزارش میکنی
16:12.606 --> 16:15.675
اوه عالیه تو آخرین تیکه شیرینی رو خوردی
16:15.709 --> 16:18.244
حالا باید بشقاب رو بردارم
16:18.279 --> 16:21.381
برگردم آشپزخونه
16:21.415 --> 16:23.116
بشقاب رو بذارم تو ظرفشویی
16:24.485 --> 16:26.553
تیکه های شکسته شده رو بردارم
16:26.587 --> 16:28.087
آه خدایا
16:28.122 --> 16:30.190
انگشتم رو بریدم
16:30.224 --> 16:32.258
حاالا باید دنبال یه چسب زخم بگردم
16:32.293 --> 16:34.360
و البته هیچی تو کابینت نداریم
16:34.395 --> 16:36.729
اما چند تا شیرینی پیدا کردم
16:36.764 --> 16:39.299
برمیگردم به هال
16:41.202 --> 16:43.703
و مجددا دارم میشینم
16:43.737 --> 16:46.272
فقط جهت مشاهده اینکه تو آخرین قطهر شیر هم خوردی
16:46.307 --> 16:47.841
...دوباره بلند میشم
16:47.875 --> 16:49.108
این،دیوونم میکنه
16:49.143 --> 16:51.344
وقتی فقط نصفِ هر بطری سودا رو میخوری
16:53.547 --> 16:55.515
جیمی
16:55.549 --> 16:57.884
بدون حباب(گاز اول نوشیدنی)زبونم طعم رو میگیره
16:57.918 --> 16:59.619
اما بینی ـم غلغلکش نمیاد
16:59.653 --> 17:01.454
اصلا بی مزش میکنه برام
17:01.488 --> 17:04.457
میخوام بگم که اینا همشون عادتای بد هستن
17:04.491 --> 17:07.060
میخوام بگم که،ببین یه نفر میتونسته فقط یه چیزی گفته باشه
17:07.094 --> 17:08.361
اونم اعصاب خورد کن ـه
17:08.395 --> 17:10.129
چطور همش مارو مقصر میدونی
17:10.164 --> 17:11.130
کاملاً
17:11.165 --> 17:12.532
اوه باشه
17:12.566 --> 17:15.201
خیلی خب باشه من اعصاب خورد کنم
17:15.236 --> 17:16.736
من فقط میرم و فرانک رو با نمایش منِ حقیقیم
17:16.770 --> 17:19.205
متقاعد به طلاق دادنم میکنم
17:19.240 --> 17:20.506
(و اینکه من به سمت در حرکت میکنم(گزارش تک تک حرکات
17:20.541 --> 17:21.975
دارم کتم رو بر میدارم
17:22.009 --> 17:23.209
آه
17:23.244 --> 17:25.011
دنبال کفشم میگردم
اوه
17:25.045 --> 17:26.379
...دنبالِ
17:26.413 --> 17:27.847
اولین کاری که باید انجام میدادم
17:27.882 --> 17:29.549
این بود که برم پیش فرانک و کاری کنم باور کنه
17:29.583 --> 17:31.084
من واقعا داشتم میومدم اونجا
17:31.118 --> 17:32.752
جیمی؟-
خیلی خب-
17:32.786 --> 17:36.055
خوبه.میدونی چیه؟تمام
17:36.090 --> 17:39.192
هی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
17:39.226 --> 17:41.461
چی میتونم بگم فرانک؟
جنده ها
17:41.495 --> 17:43.763
هنوز سر پیشنهادت برای موندم تو اینجا هستی؟
17:43.797 --> 17:45.365
داری شوخی میکنی؟
17:45.399 --> 17:47.267
وسایل مشترکمون امروز صبح اومد
17:47.301 --> 17:49.402
البته که هستم
17:49.436 --> 17:51.070
خونه خودته راحت باش
17:51.105 --> 17:53.806
اول،سعی کردم تو حموم اعصابشُ خورد کنم
18:13.394 --> 18:15.261
بعدش سعی کردم تو آشپزخونه اعصابشُ خورد کنم
18:15.296 --> 18:18.765
فوق العادست همیشه میگفتم مشکلی که سودا داره اینه که
18:18.799 --> 18:22.035
خیلی حباب (گاز)داره و تو هر قوطی خیلی از اینا هست
18:22.069 --> 18:25.371
تو بعضی چیزا حتی شانس تلاش کردن هم نداشتم
18:25.406 --> 18:26.639
اونجا داری چیکار میکنی؟
18:26.674 --> 18:28.207
دنبال یه عینک ـم
18:28.242 --> 18:29.509
الان چی؟
18:29.543 --> 18:31.711
عینک رو ملایم میشورم
18:31.745 --> 18:33.046
و حالا؟
18:33.080 --> 18:34.681
هنوز میشورم
18:34.715 --> 18:36.082
یکی دو دقه ای طول میکشه
18:36.116 --> 18:37.984
کمک میخوای؟
18:38.018 --> 18:41.120
معلوم شد فرانک از اینکه کسی تو زندگیش هست خیلی خوشحاله
18:41.155 --> 18:42.655
براش مهم نبود من چیکار میکردم
18:42.690 --> 18:45.291
و این عملا ازدواج با اون رو به یه جور سرگرمی بلد میکرد
18:45.326 --> 18:47.327
جیمی
18:49.330 --> 18:51.631
3روز شده
بک آپ چی شد پس؟
18:51.665 --> 18:53.333
تنهام بزار
خیلی خب دارم روش کار میکنم
18:53.367 --> 18:55.201
سریعتر کارکن
خسته شدیم از توضیح اینکه تو کجا بودی
18:55.235 --> 18:56.903
واسه همین به هوپ گفتیم تو از دستش عصبانی بودی
18:56.937 --> 18:58.237
هرچی بیشتر طول بکشه
18:58.272 --> 18:59.772
اون تصمیم افتضاح تر بنظر میرسه
18:59.807 --> 19:01.808
شاید وقتشه به فرانک بگم یهماشین سواری بکنیم
19:01.842 --> 19:03.309
میدونی
19:03.344 --> 19:04.811
پایین یه جاده؛کنار یه تپه بلند
19:05.713 --> 19:07.780
چی؟
فقط دارم شوخی میکنم
19:07.815 --> 19:09.782
چی؟من سیم ترمزش رو نبریدم
19:09.817 --> 19:12.185
جیمی ماهی ـت آمادست
19:12.219 --> 19:13.353
الان میام اونجا
19:13.387 --> 19:14.687
Busting out the big guns, huh?
19:14.722 --> 19:16.489
فراموش کردم دوست داری چطوری اون ماهی های بد بو رو بخوری
19:16.523 --> 19:17.657
اونم بدش میاد
19:17.691 --> 19:19.158
آره اونم بدش خواهد اومد اما میدونی چیه؟
19:19.193 --> 19:20.159
اون پشت سرم منو بخاطر
19:20.194 --> 19:21.627
عادات اعصاب خورد کنم مورد قضاوت قرار نمیده
19:21.662 --> 19:22.695
مثل بقیه شماها
19:22.730 --> 19:24.797
اون منو بخاطر کسی که هستم دوست داره
19:24.832 --> 19:26.366
امکان نداره اون دوستت داشته باشه جیمی
19:26.400 --> 19:27.767
تو عاقبتت زندگی تو یه قفسه
19:27.801 --> 19:29.769
تو زیرزمینه، من احساسش میکنم
19:29.803 --> 19:31.504
فرانک آدم فوق العاده ایه
19:31.538 --> 19:34.140
اون بخاطر ول کردن حوله ـم وسط اتاق سرم داد نمیزنه
19:34.174 --> 19:35.708
یا شاکی باشه از اینکه خواننده خیلی بدیم
19:35.743 --> 19:37.610
نه اون ما دو تا رو با هم وفق میده
19:37.644 --> 19:39.078
و منو هدایت میکنه
19:39.113 --> 19:41.381
و اگه این کنایه نباشه نمیدونم چیه دیگه
19:41.415 --> 19:43.249
جدی میگم نمیدونم کنایه چیه
19:43.283 --> 19:45.284
فرانک منو به این خاطر سرزنش نمیکنه
19:47.321 --> 19:49.188
جیمی
19:49.223 --> 19:52.392
جیمی فقط خواستم بگم این چند روز اخیر
19:52.426 --> 19:55.161
بهتر از اون چیزی بوده که میتونم تصورش رو بکنم
19:57.398 --> 19:59.365
من قبل از این هرگز رابطه نداشتم
19:59.400 --> 20:01.367
و هرلحظه با تو بودن
20:01.402 --> 20:02.735
یه الهام(الهی)بوده
20:02.770 --> 20:04.737
دقیقاً میدونم احساست چیه
20:04.772 --> 20:07.106
تا حالا بخاطر منِ حقیقیم انقدر مقبولیت نداشتم
20:07.141 --> 20:09.242
منم نداشتم
هوممم
20:10.544 --> 20:12.045
اما یه چیزی هست
20:12.079 --> 20:14.013
بنظرم بهتر باشه با یه دختر امتحانش بکنم
20:14.048 --> 20:15.048
یه دختر؟
20:15.082 --> 20:17.650
آره میدونی واسه قسمت رابطه جنسی ـش
20:17.684 --> 20:20.219
پس داری با من به هم میزنی؟
20:20.254 --> 20:21.654
به همین راحتی؟
20:21.688 --> 20:24.190
اما چیزای زیادی هست که میخواستم جفتمون انجامش بدیم
20:24.224 --> 20:25.858
خب جیمی هنوزم میتونیم رفیق باشیم
20:25.893 --> 20:27.727
اینجوری نیست که انگار هیچ وقت همدیگرو ندیدیم
20:27.761 --> 20:29.595
ما همیشه "هودی" رو داریم
(هودی:نام مغازه)
20:31.065 --> 20:32.598
بزار برسونمت خونه
20:32.633 --> 20:35.401
هی فرانک نه
آم قدم بزنیم
20:35.436 --> 20:37.036
میخوام بگم که بیرون قشنگه
20:38.405 --> 20:40.573
سابرینا سیم ترمزمو بریده مگه نه؟
20:40.607 --> 20:41.707
آؤه احتمالاً
20:43.444 --> 20:46.161
جیمی اون لامصب دختر خیلی خوبیه که اونجا داریش
20:46.839 --> 20:47.851
لامصب خوبه
20:48.186 --> 20:50.096
پس روز بعد
20:50.216 --> 20:52.720
من و فرانک، "والی" رو خبر کردیم و طلاق گرفتیم
20:52.840 --> 20:54.707
اما نه تا وقتی که یه تعهد بعد عروسی گرفتیم
20:54.827 --> 20:56.693
تا مطمئن شیم همیشه دوست میمونیم
20:58.217 --> 21:01.748
هم اکنون شما را زوجین سابق اعلام میکنم
21:02.170 --> 21:04.364
الان میتونید نامزد هاتون رو ببوسید
21:08.242 --> 21:09.825
وقتی یه نفر رو پیدا کنم
21:10.121 --> 21:12.319
!امیدوارم لااقل بع معاوضه (نامزدها) فکربکنی
21:12.766 --> 21:23.248
.:: @bollbolljan_com ::.