WEBVTT

00:01.893 --> 00:08.362
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.668 --> 00:11.202
.نه، جعبه شطرنج نيستش

00:11.237 --> 00:12.470
شايد تو تخته نرد ـه؟

00:12.504 --> 00:14.706
.با عقل جور در نمياد، مار و پله رو چکش کن

00:14.740 --> 00:16.641
.چک کردم، همش رسيدهاي کار باباس

00:16.675 --> 00:18.710
...خب، حتما تو يه جعبه بازي ديگه گزاشتيش

00:18.744 --> 00:21.246
.چون هميشه تو جعبه شطرنج نگهش ميدارم

00:21.280 --> 00:22.714
...شايد احمقانه به نظر بياد

00:22.748 --> 00:24.883
...ولي چرا گواهي تولد هوپ رو

00:24.917 --> 00:26.384
تو کشوي مدارک نگه نميداري؟

00:26.418 --> 00:29.454
...ما همه قطعات کوچيک بازي رو اونجا نگهش ميداريم

00:29.488 --> 00:31.256
.تا مامان اونا رو با شيريني اشتباه نگيره

00:31.290 --> 00:32.557
.البته

00:32.591 --> 00:34.225
...شايد گزاشتيش تو جعبه شطرنج چيني

00:34.260 --> 00:35.393
.به جاي جعبه شطرنج معمولي

00:35.427 --> 00:36.628
.نه

00:36.662 --> 00:39.130
.جعبه شطرنج چيني چايي هستش که مدارک مامان رو نگه ميداريم

00:39.164 --> 00:40.999
...چون مثل مامان

00:41.033 --> 00:43.334
.شطرنج چيني هم بيشتر مهره هاش رو از دست داده

00:43.369 --> 00:45.837
.بدجوري با عقل جور در مياد

00:45.871 --> 00:47.472
.پيداش کردم

00:47.506 --> 00:49.073
...درسته، گزاشته بودمش تو راز جنگل

00:49.108 --> 00:51.509
.چون مامانش با شمعدون يکي رو کشت

00:52.945 --> 00:53.945
.همشون مردن

00:53.979 --> 00:54.946
.اونا مردن

00:54.980 --> 00:56.314
.وحشتناک بود

00:56.348 --> 00:58.016
کي مرد ـه؟

00:58.050 --> 01:00.418
جدا از تمام ادمايي که دوسشون داشتم؟

01:00.452 --> 01:01.653
.برت، فقط يه نفس عميق بکش

01:01.687 --> 01:02.954
.از اول شروع کن

01:02.988 --> 01:05.423
...داشتم بوشه هاي خونه اريکسون ها رو تزئين ميکردم

01:05.457 --> 01:07.959
همونا که وضعشون خوبه و يه خونه بزرگ دارن کنار رودخونه؟

01:12.898 --> 01:15.667
.نه

01:15.701 --> 01:18.603
.نميتونم همتون رو نجات بدم، ولي بعضياتونو ميتونم

01:18.637 --> 01:21.039
کدوماتون زن و بچه هستين؟

01:22.741 --> 01:25.143
.بايد کمکشون بکني رفيق
( داره با خودش حرف ميزنه )

01:25.177 --> 01:27.612
...يک، دو، يک، دو

01:28.914 --> 01:30.682
.دارم سعي ميکنم کمکتون کنم

01:30.716 --> 01:33.384
...مطمئنم که همشون تو بهشت زنبوري هستن

01:33.419 --> 01:36.154
...جايي که خيابونا با گرده خط کشي شده

01:36.188 --> 01:38.022
.و تمام زنبورهاي کوچيک بهشون بال ميرسه

01:38.057 --> 01:40.959
.يا بال اضافي يا حالا يه چيزي

01:40.993 --> 01:43.795
.از اون زرد و سياه هاي حرومزاده متنفرم

01:43.829 --> 01:44.996
...به محلمون حمله کردن

01:45.030 --> 01:47.332
...و همه رو بدجوري ترسوندن

01:48.367 --> 01:49.834
داشتيم در مورد زنبورها حرف ميزديم، درسته؟

01:50.669 --> 01:53.705
.برت، ميدونم سخته، ولي مرگ يه قسمتي از زندگيه

01:53.739 --> 01:55.807
.شماها درک نميکنين

01:55.841 --> 01:57.575
.بدون زنبورها، گلي در کار نيست

01:57.609 --> 01:58.810
.بدون گل، باغبوني هم در کار نيست

01:58.844 --> 02:00.745
.بدون باغبوني، يعني کار هم نيست

02:00.779 --> 02:03.414
...و يه چيز ديگه، بدون زنبور

02:03.449 --> 02:05.850
.همه زندگي ها تو دنيا نابود ميشه

02:05.884 --> 02:07.385
.اين ميتونه خبر بزرگي باشه

02:07.419 --> 02:09.320
خوشحالي که همه زنبورها دارن ميميرن؟

02:09.355 --> 02:11.089
...نه، گروه محيطي که عضوش هستم

02:11.123 --> 02:14.525
.فکر ميکنن که اون شرکت کازو مواد شيميايي رو ميريزه تو رودخونه

02:14.560 --> 02:16.761
...و اگه در مورد مردن همه اين زنبورها بشنون

02:16.795 --> 02:18.396
.مطمئنم که يه راهپيمايي اعتراضي راه ميندازن

02:18.430 --> 02:19.831
.حتما بايد اعتراض بکنيد

02:19.865 --> 02:21.532
...تابلو درست کنيد، خودتون رو بهم زنجير کنيد

02:21.567 --> 02:22.900
...حتي اگه معنيش اين باشه که

02:22.935 --> 02:25.403
.تمام روز زير افتاب راه برين

02:25.437 --> 02:27.438
.خدايا، واقعا خوشحالم که اينقدر رفتي تو حسش

02:28.474 --> 02:30.408
.بايد شروع کنيم

02:30.442 --> 02:32.076
...وايسا

02:32.111 --> 02:33.244
بايد با تو برم؟

02:36.715 --> 02:38.349
.خوش به حالشون با اون اعتراضشون

02:38.384 --> 02:40.785
.دلم مي خواست يه کاري ميکرديم که واقعا جواب ميداد

02:40.819 --> 02:42.787
.بايد يه نامه اي به سناتورمون بنويسيم

02:42.821 --> 02:45.423
ميدوني کيه؟ -
نه، تو ميدوني؟ -

02:45.457 --> 02:47.925
...فکر کنم موهاي خاکستري داره

02:47.960 --> 02:49.193
.و با انگشت شستش اشاره ميکنه

02:49.228 --> 02:50.895
.به غير از اين چيزي يادم نمياد

02:50.929 --> 02:53.531
.ميشه بريم به اون شرکت و اعتراض کنيم

02:53.565 --> 02:54.866
.نميدونم ويرجينيا

02:54.900 --> 02:58.236
دوتا ادم کوچيک مثل ما چيکار ميتونه بکنه در مقابل يه شرکت بزرگ کازو؟

02:58.270 --> 02:59.904
.ميتونيم نظرمون رو بهشون بگيم

02:59.938 --> 03:01.239
...يادته وقتي رفتي به ويدئوکلوپ

03:01.273 --> 03:02.907
...چون ميخواستي

03:02.941 --> 03:04.909
فيلم "اکادمي پليس5: ماموريت ساحل ميامي" رو برگردوني؟

03:04.943 --> 03:06.577
...اره، اونا پسش نميگرفتن

03:06.612 --> 03:08.212
.ولي منم قبول نميکردم

03:08.247 --> 03:10.281
.ولي پس گرفتنش

03:10.315 --> 03:12.717
.با وجودي که ويدئوکلوپ به بستني فروشي تبديل شده بود

03:12.751 --> 03:14.385
.حالم از ديدن اون فيلم بهم ميخورد

03:14.420 --> 03:17.088
.نه برت، نکته اينه که تو قانعشون کردي

03:17.122 --> 03:18.256
.راست ميگي

03:18.290 --> 03:19.724
...اگه يه مشت پليس ساده

03:19.758 --> 03:21.459
...تونستن يه گروه دزد جواهر رو

03:21.493 --> 03:23.428
...از بين ببرن تو نسخه پنجم يه فيلم

03:23.462 --> 03:25.396
...که اينقدر بد بود که حتي احمد پورمخبر هم توش بازي نکرد

03:25.431 --> 03:27.632
.پس ميتوني جلوي يه شرکت کازو وايسيم

03:31.670 --> 03:33.805
.خيلي خب، فقط يادت باشه برت، قوي باش

03:33.839 --> 03:35.740
...اسمشون رو بپرس، تو چشماشون نگاه بنداز

03:35.774 --> 03:36.908
.و سينتم کفتري بده بيرون

03:36.942 --> 03:39.010
.اميدوارم جواب بده -
.بهم اعتماد کن، جواب ميده-

03:39.044 --> 03:40.244
...از رو پشت کتاب چگونه دوست پيدا کنيم

03:40.279 --> 03:41.646
.و تاثيرگزار باشيم خوندمش

03:42.681 --> 03:45.249
ببخشيد، اسمتون چيه؟

03:45.284 --> 03:46.951
.کلي

03:46.985 --> 03:48.286
...خب، کلي

03:48.320 --> 03:49.821
...يه سري مسائل خيلي جدي

03:49.855 --> 03:51.255
.در مورد نحوه کارکرد شرکتتون هست که بايد در موردش حرف بزنيم

03:51.290 --> 03:53.291
.بله، بايد حرف بزنيم کلي

03:53.325 --> 03:55.093
.من فقط کارمند اينجام

03:55.127 --> 03:56.494
.بايد با اقاي گاندرسون حرف بزنيد

03:56.528 --> 03:58.096
.اون رئيسه

03:58.130 --> 03:59.297
...اون گوشه

03:59.331 --> 04:00.598
...از دومين اسانسور رد شين

04:00.632 --> 04:01.599
.باشه

04:01.633 --> 04:04.402
.روز خوش

04:05.871 --> 04:07.605
...اقاي گاندرسون

04:07.639 --> 04:08.840
...بايد باهاتون در مورد

04:08.874 --> 04:10.508
شما ديگه کي هستين؟

04:10.542 --> 04:12.610
.کلي مارو فرستاده

04:12.644 --> 04:14.612
.درسته، استخدامياي جديد

04:14.646 --> 04:15.980
.زود اومدين، خوشم اومد

04:16.014 --> 04:17.682
.عجب رزومه فوق العاده اي

04:17.716 --> 04:19.350
پن؟

04:19.384 --> 04:20.818
.من خودکار، من مداد

04:20.853 --> 04:21.986
.هرچي لازمه

04:22.020 --> 04:24.322
.از حس شوخ طبعيت خوشم اومد

04:24.356 --> 04:26.691
.الان ميرم کارتتون رو ميارم و کارتون رو راه ميندازم

04:26.725 --> 04:28.960
.ممنون، خوشحاليم که اومديم

04:28.994 --> 04:30.328
داري چيکار ميکني؟

04:30.362 --> 04:31.696
.ميتونيم داخلشون نفوذ کنيم

04:31.730 --> 04:33.698
.برت، امکان نداره موفق بشيم

04:33.732 --> 04:37.168
.من از اين مدل اتاق ها رو تميز ميکردم، اينا دانشگاه رفتن

04:37.202 --> 04:38.536
.فقط ميخوايم يکم ازشون مدرک گير بياريم

04:38.570 --> 04:40.505
.نميخوام اينجا بازنشسته بشم و يه کازوي طلايي گيرم بياد

04:40.539 --> 04:44.242
.اينم از کارتهاتون، و به شرکت اميختن فلزات کازو خوش اومدين

04:44.276 --> 04:47.245
...ممنونم، اومدن به شرکت شما

04:47.279 --> 04:49.547
.يکي از ارزوهاي من بوده

04:54.553 --> 04:56.521
اقاي گاندرسون هستن؟

04:56.555 --> 04:57.989
.شما بايد استخدامياي جديد باشين

04:58.023 --> 04:59.390
.اره، سلام

04:59.424 --> 05:00.825
.من کلي هستم، اينجا کار ميکنم

05:00.859 --> 05:03.861
.اون جاهاي خالي ديگه پر شدن، متاسفم

05:10.352 --> 05:12.320
...مامان و بابا تو شرکت کازو بودن

05:12.354 --> 05:14.722
.و داشتن سعي ميکردن داستان کشته شدن زنبورها رو بر ملا کنن

05:16.091 --> 05:18.059
همه اينا براي اين شرکت کار ميکنن؟

05:18.093 --> 05:21.629
ميدوني يه کارخونه ساز دهني چطوريه؟

05:21.663 --> 05:23.064
.وقتشه بريم سر کار

05:23.098 --> 05:25.066
.اينا پروتوکل هاي کاري شرکت هستن

05:25.100 --> 05:27.668
...بياين دنبالم، اينا شامل قوانين و ثبت نام ها

05:27.703 --> 05:29.837
...چگونگي شکايت کردن، ازارهاي جنسي

05:29.871 --> 05:32.607
.و ساير خدمات مثل دندونپزشکي و کوبرا هستن
( کوبرا يه قانون دولتيه )

05:32.641 --> 05:36.063
.مارها -
.کرن اندرسون، تبليغات -

05:36.699 --> 05:38.479
.گري ديلفورد، ازمايش محصولات

05:43.018 --> 05:44.418
.وين هيل، سرويس مشتري

05:44.453 --> 05:47.088
تا حالا سعي کردين از يه طرف ديگش فوت کنين؟

05:47.122 --> 05:49.091
.و اينم از محل کارتون

05:50.125 --> 05:52.426
...تا ساعت 1 وقت دارين که
به شکل ارتشي ساعت رو اعلام کرد، گفت )
( تا ساعت هزار و سيصد

05:52.461 --> 05:53.928
...اکانتهاي وويس ميل و ايميلتون رو راه بندازين

05:53.962 --> 05:55.363
.و منم اون موقع ميام پيشتون

05:55.397 --> 05:59.367
هزارو سيصد ساعت براي راه انداختن اکانت وويس ميل؟
نفهميده که منظورش همون )
( ساعت 1 ظهر خودمون بوده

05:59.401 --> 06:01.035
.خيلي پيچيده به نظر مياد

06:01.069 --> 06:03.170
.ميدونستم که داريم زياده روي ميکنيم

06:03.205 --> 06:04.472
.مچمون رو ميگيرن

06:05.507 --> 06:06.641
.رفت

06:08.343 --> 06:09.610
چي شد؟

06:09.645 --> 06:12.213
...اگه وقتي که گاندرسون اين طرفا ميچرخه خودمون رو سرگرم کار نشون نديم

06:12.247 --> 06:13.848
.فکر ميکنه که ما تلاش نميکنيم

06:13.882 --> 06:15.783
.اومدم تا کامپيوترتون رو راه بندازم

06:15.817 --> 06:17.018
.کندي هستم از قسمت آي تي

06:17.052 --> 06:19.153
.سلام

06:19.187 --> 06:21.722
.ديدي؟ گفتم که فکر ميکنن ما يه مشت نفهميم

06:21.757 --> 06:23.791
...حتي اين خانوم کامپيوتري هم فکر ميکنه که ما اونقدر احمقيم که

06:23.825 --> 06:25.793
.رو واسمون اسپل ميکنه "  it " کلمه

06:25.827 --> 06:27.662
.ميرم يکم بچرخم ببينم چيزي گيرم مياد يا نه

06:27.696 --> 06:30.298
.فقط عجله کن، هرچي زودتر بريم بيرون از اينجا بهتره

06:57.926 --> 07:00.261
.نه

07:00.295 --> 07:02.430
.نه

07:19.114 --> 07:20.581
.سلام جديد

07:20.615 --> 07:22.016
ميخواي واست يه نوشيدني بخرم؟

07:23.118 --> 07:25.219
روز اولت چطوره؟ -
.عالي -

07:25.253 --> 07:27.455
.به غير از اينکه نميتونم اتاق کپي رو پيدا بکنم

07:27.489 --> 07:28.522
.اصلا نديدمش

07:28.557 --> 07:30.291
.تا حالا نرفتن اونجا

07:34.262 --> 07:37.031
...پس ميتونم اين فايل ها رو هرچي که دلم خواست نامگذاري بکنم مثل

07:37.065 --> 07:39.734
منچ يا شطرنج يا تخته نرد؟

07:39.768 --> 07:42.370
...اره، ولي بيشتر مردم اينطوري نامگذاريشون ميکنن

07:42.404 --> 07:45.206
.پرداختهاي اکانت، ارتباط با مشتري

07:45.240 --> 07:46.707
.اينا اسمهاي بازي هاي مهره و تخته اي نيستن

07:46.742 --> 07:49.377
.بر اساس يه سيستمي هستش که تو خونه ازش استفاده ميکنم

07:49.411 --> 07:53.247
.عجب فکر بکيري، خيلي خوبه که يکي ديگه که باهوشه و خوشگله رو ببينم

07:57.919 --> 08:00.221
چيزي پيدا کردي؟

08:00.255 --> 08:03.224
.اره، ادما اينجا عاشق اب مجاني هستن

08:03.258 --> 08:05.760
.و هيچجوري نميشه اينا رو درست گزاشتن زمين

08:13.935 --> 08:16.570
...خب، همونطور که گفتم تو ايميلي که براتون فرستادم

08:16.605 --> 08:19.273
...انگاري که سرانجام يه پيشرفتي داشتيم

08:19.307 --> 08:21.976
.تو نجات دادن زنبورهاي نيتسويل

08:23.378 --> 08:24.612
کسي سوالي نداره؟

08:26.014 --> 08:29.483
...کسي فکر نميکنه که اومدن زن يا شوهرشون به اينجا

08:29.518 --> 08:31.619
باعث حواس پرتي ميشه؟

08:31.653 --> 08:33.654
.نه، نه

08:33.688 --> 08:34.955
.عاليه

08:36.291 --> 08:38.192
.يه اعتراض ارومي ميشه

08:38.226 --> 08:40.594
.پليسها رو تهديد نميکنيم يا اجر پرت نميکنيم

08:40.629 --> 08:42.630
...ما

08:47.736 --> 08:50.771
.شرايط بحراني اقدام هاي بحراني رو ميطلبه

08:50.806 --> 08:53.474
.به شخصه حاظرم لباس زنبور تنم کنم و بهشون فحش بدم

08:53.508 --> 08:55.443
.حتي ممکنه از فحشهاي "ک" دار هم استفاده بکنم

08:55.477 --> 08:57.611
.و اگه لازم بود پاي خانوادشون رو هم ميکشم وسط

08:57.646 --> 09:00.781
...ببينيد بچه ها، اين دقيقا همون رفتاريه که لازم داريم

09:00.816 --> 09:03.651
.تا يه کارخونه ساز دهني رو ببينيدم

09:03.685 --> 09:06.020
.چه غلطا

09:06.054 --> 09:09.023
.کسي چيزي در مورد کارخونه ساز دهني نگفت

09:09.057 --> 09:12.460
.ما نبايد اونا رو تعطيل بکنيم، اونا بهترين سازدهني هاي دنيا رو ميسازن

09:12.494 --> 09:16.885
.اين تنها سازدهني هستش که گروه ما استفاده ميکنه

09:20.602 --> 09:23.504
.بي خيال بارني، اين خيلي مهمه

09:23.538 --> 09:24.839
...خب، انتظار هم ندارم که

09:24.873 --> 09:27.374
.يکي که تا حالا پلاستيک نکرده دور پاش و برقصه اينو درک بکنه

09:27.409 --> 09:29.310
...اره، وقتي ميتوني سازدهني منو داشته باشي که

09:29.344 --> 09:32.346
.از روي جنازه لبهاي من رد بشي

09:34.082 --> 09:37.518
کس ديگه اي هم هست که عاشق سازدهني باشه؟

09:39.020 --> 09:40.654
تمام اين مدت کدوم گوري بودين؟

09:40.689 --> 09:42.490
.داشتيم سعي ميکرديم که بهتون زنگ بزنيم

09:42.524 --> 09:44.725
.راستش يه کاري تو زنبور کش خونه گيرمون اومده

09:44.759 --> 09:46.994
چي؟ رفتين کنار دشمن؟

09:47.028 --> 09:49.597
.نه نه، داريم جاسوسي ميکنيم

09:49.631 --> 09:51.899
.تمام روز رو صرف ياد گرفتن استفاده از کامپيوتر کردم

09:51.933 --> 09:54.335
...يادت مياد چطوري از پوشه بندي بازي هاي تخته ايم

09:54.369 --> 09:55.703
ايراد ميگرفتي؟

09:55.737 --> 09:56.871
...معلوم شد که

09:56.905 --> 09:59.707
.کامپيوتر هم همينطوري کار ميکنه

09:59.741 --> 10:02.076
.ـه هم گفتش که من باهوشم  "it" حتي دختر
( ـه  I.T منظورش )

10:02.110 --> 10:03.611
.سريال بريکينگ بد الان شروع ميشه

10:03.645 --> 10:05.679
چي؟ شماها ميخواين برين تلويزيون ببينيد؟

10:05.714 --> 10:07.081
زنبورها چي؟

10:07.115 --> 10:09.250
...واسه خاطر زنبورها ميخوايم ببينيمش، بايد ببينيمش تا

10:09.284 --> 10:11.018
.تا با جماعت ابسرد کن بتونيم بالا بيايم

10:11.052 --> 10:13.387
.ابسرد کن نقطه اصلي دفتر ـه

10:13.421 --> 10:15.189
...اول سريال ديشب رو ميبينن

10:15.223 --> 10:17.057
.بعد در موردش شايعه پراکني ميکنن

10:17.092 --> 10:19.360
...پس بليط وردمون به گروهشون اينه که

10:19.394 --> 10:22.530
.بفهميم اين معلم مواد مخدر داستانش چيه
( تا حالا يه اسگلي اينطوري به هايزنبرگ توهين نکرده بود )

10:22.564 --> 10:24.365
کدومش والت ـه؟ کدومش جسيه؟

10:24.399 --> 10:28.369
.والت همونيه که معلم ـه و مواد درست ميکنه

10:28.403 --> 10:30.905
.و جسي هم رفيق گرمابه و گلستانشه

10:32.774 --> 10:34.074
چي؟

10:34.109 --> 10:36.043
...وقتي شما تو طول هفته ميرين ول ميگردين

10:36.077 --> 10:40.414
.من ميشينم اين سريالهاي خوب رو ميبينم

10:42.417 --> 10:43.984
...همه ميگن که والت

10:44.019 --> 10:46.921
...صورت زخميه زمان ماست

10:46.955 --> 10:48.389
...ولي بهتر بخوام بگم

10:48.423 --> 10:53.294
.فکر ميکنم که اون همون شيطان درونمونه

10:53.328 --> 10:55.296
...وقتي که

10:55.330 --> 10:57.798
اون دستگاه خودپرداز افتاد رو اون خانوم مواديه چي؟

10:58.967 --> 11:01.902
.پيش خودم گفتم، چي؟ به اين ميگن علم کسخل

11:03.371 --> 11:04.738
.همه گوش کنين

11:04.773 --> 11:06.840
...به گوشم رسيده که دوتا کارمند داريم که

11:06.875 --> 11:08.409
.يه چيزي رو ازمون مخفي ميکردن

11:08.443 --> 11:11.679
...حالا، نميخواستم تا وقتي مدرک به دستم نرسيده رازشون رو برملا بکنم

11:11.713 --> 11:14.348
.ولي کرن و گري عروسي کردن

11:16.117 --> 11:18.786
...ممنونم بچه ها، يه خبر خوب ديگه هم دارم

11:18.820 --> 11:21.689
.که کرن چاق نيست، حاملست

11:21.723 --> 11:23.791
...اره، و

11:23.825 --> 11:26.961
.همه رو دعوت ميکنم به تا جشن بگيريم به سبک مکزيکي

11:26.995 --> 11:29.263
.خداي من، هميشه دلم ميخواست به سبک مکزيکي جشن بگيرم

11:29.297 --> 11:31.632
...اره، دقيقا مثل اينه که تمام حال مکزيک رو بکني

11:31.666 --> 11:33.133
.بدون اينکه نگران قطع شدن سرت باشي

11:33.902 --> 11:36.770
.عاليه

11:36.805 --> 11:38.205
...ولي ميدوني چيه؟ با رفتن همه

11:38.239 --> 11:40.507
.بهترين فرصت برامونه تا دنبال مدرک بگرديم

11:40.542 --> 11:42.343
.اره، حق با توئه

11:42.377 --> 11:43.777
...اگه چيزي رو که لازم داريم امشب پيدا بکنيم

11:43.812 --> 11:45.279
.ديگه فردا مجبور نيستيم برگرديم

11:45.313 --> 11:47.281
.پيدا کردن مدرک همون دليليه که به خاطرش اومديم اينجا

11:47.315 --> 11:49.516
...ولي اگه مست کنن

11:49.551 --> 11:52.353
.ممکنه که يه سري چيزا رو لو بدن

11:52.387 --> 11:55.289
...و اگه بريم بيرون باهاشون، ميتونيم مشروب دعوتشون بکنيم

11:55.323 --> 11:56.523
...بعدش فردا همشون خمارن

11:56.558 --> 11:58.792
.و تو اينکه بگن تقصير کيه زياد خوب عمل نميکنن

11:58.827 --> 12:01.128
.ممکنه که ديگه فرصت بيرون رفتن باهاشون رو پيدا نکنيم

12:01.162 --> 12:03.631
...يعني، فکر ميکني چقدر کارمندها ميرن

12:03.665 --> 12:04.665
رستوران هاي مکزيکي و خوش ميگذرونن؟

12:04.699 --> 12:06.133
.تا حالا چيزي به گوش من نخورده

12:06.167 --> 12:07.968
.مثل اينه که خدا عملا داره التماسمون ميکنه که بريم

12:08.003 --> 12:09.203
.کار مسئولانه همينه

12:09.237 --> 12:11.171
.اره -
.وايسين ما هم بياييم -

12:16.150 --> 12:17.131
کجا بودين؟

12:17.181 --> 12:19.635
...قرار بود 3 ساعت پيش همديگه رو ببينيم

12:19.670 --> 12:21.121
...تا در مورد مدارکي که پيدا کردين و اعتراضات فردامون

12:21.155 --> 12:23.289
.صحبت کنيم

12:23.324 --> 12:26.026
و از کجا اين کلاه هاي باحال رو گير اوردين؟

12:26.060 --> 12:29.162
...رفته بوديم به يه جشن به سبک مکزيکي

12:29.196 --> 12:33.833
.داشتيم همراه با همکارهامون ناهار ميخورديم

12:33.868 --> 12:35.368
خب، چيزي گيرتون نيومد؟

12:35.403 --> 12:37.504
.يه چيزايي گيرمون اومد

12:37.538 --> 12:40.974
.باورتون نميشه که اونجا چه خبره

12:41.008 --> 12:42.776
...برد از حسابداري

12:44.078 --> 12:45.378
.منابع انساني) سکس داره) "  HR " با سارا از

12:45.413 --> 12:48.481
.طبعا يعني خونه خراب کن "  HR "

12:48.516 --> 12:50.583
...به علاوه جف خودکار ميدزده

12:50.618 --> 12:52.719
.و جف از سازدهني متنفره

12:52.753 --> 12:54.220
جف کيه ديگه؟

12:54.255 --> 12:55.255
منظورت جف ـه؟

12:55.289 --> 12:56.423
...بابا

12:56.457 --> 12:58.858
...شما قرار بود برين اونجا و

12:58.893 --> 13:01.027
...يه سري چيز بدردبخور گير بيارين

13:01.062 --> 13:02.162
.و به جاش با يه مشت شايعات خاله زنکي برگشتين

13:02.196 --> 13:04.164
.نه

13:04.198 --> 13:06.232
.ما کاري کرديم همکارامون بهمون اعتماد بکنن

13:06.267 --> 13:08.835
...پس، فردا ميتونيم بريم اونجا و

13:08.869 --> 13:11.504
.ازشون حرف بکشيم

13:11.539 --> 13:12.605
.من لوبيا ريختم رو زمين

13:12.640 --> 13:14.908
.بهم گفتن که ظرف اتشيه

13:14.942 --> 13:17.077
.فکر کردم منظورشون اينه که تند ـه

13:17.111 --> 13:19.412
تو فقط تو فکر اعتراض فردا باش، باشه؟

13:19.447 --> 13:20.814
.بهمون اعتماد کن

13:22.383 --> 13:25.885
.همه چي رو از داخل کنترل ميکنيم

13:25.920 --> 13:28.121
...احتمالا بيشتر باورتون ميکرديم

13:28.155 --> 13:30.023
.اگه از اين کلاه ها نميپوشيدين

13:30.057 --> 13:34.561
داريم خودمون رو تو فرهنگ اداره اي جا ميزنيم، خب؟

13:34.595 --> 13:38.131
...فردا ياد ميگيرم که چطوري کاغذ پخش کنم

13:38.165 --> 13:40.366
.وقتي رو اين توپ نرمشي نشستم

13:40.401 --> 13:45.205
.خدايا، بيهوش شدم و بازم تو تيووانا بيدار شدم

13:45.239 --> 13:49.542
ميشه بگيد سفارت خونه کجاست، سفارت خونه؟

13:52.613 --> 13:55.115
.زنبورها رو نجات بدين، زنبورها رو نجات بدين

13:55.149 --> 13:59.052
.قاتلها، تروريستهاي محيط زيست

13:59.086 --> 14:01.087
.زنبورها رو نجات بدين -
.خيلي خوب داره پيش ميره -

14:01.122 --> 14:03.556
.ارهف اين همه جيغ و داد بايد جواب بده

14:03.591 --> 14:05.759
.باورم نميشه که اعصابشون خورد نميشه

14:05.793 --> 14:08.294
...ولي واقعا باور داري که شرکت هاي بزرگ

14:08.329 --> 14:10.563
...کارها رو نابود نميکنن

14:10.598 --> 14:12.932
و کاپيتاليزم رو پايان نميدن؟

14:12.967 --> 14:13.566
.اره

14:13.601 --> 14:17.270
.حالم از اين کارهاي ازادي خواهانت بهم ميخوره

14:18.305 --> 14:19.239
.محيط زيست رو نجات بدين

14:19.273 --> 14:20.240
.خوکهاي فاشيست

14:20.274 --> 14:22.075
.امروز يه سري چيز خوب گير بيارين

14:22.109 --> 14:23.443
.نگران نباش، حواسم هست

14:23.477 --> 14:26.646
.فقط داريم سعي ميکنيم که زندگيمون رو بچرخونيم اي ازادي خواه هاي بيشعور

14:26.680 --> 14:28.915
.اره اره، برين سر کار ادماي اسگل

14:28.949 --> 14:30.450
.امشب سر شام ميبينمت

14:30.484 --> 14:31.985
.دارين محيط زيست رو نابود ميکنين

14:32.019 --> 14:33.319
.عاشقتونم

14:33.354 --> 14:34.587
.نيستم

14:34.622 --> 14:36.589
.زنبور کش ها

14:36.624 --> 14:37.991
باورتون ميشه اعتراض ميکنن؟

14:38.025 --> 14:39.325
.عجب ادماي بدبختي

14:39.360 --> 14:41.327
.جف حتي نميتونه از ماشينش بياد بيرون

14:41.362 --> 14:42.595
.نميدونم چرا اينجان

14:42.630 --> 14:45.932
.شايد واسه خاطر اينه که کلي مواد سمي ميريزيم تو رودخونه

14:45.966 --> 14:48.434
.خنده دار ميتونه باشه اگه اون باعث يشه که کلي زنبور کشته بشن

14:52.306 --> 14:54.274
کسي خندش نميگيره؟

14:54.308 --> 14:55.108
نگرفتين چي گفتم؟

14:55.142 --> 14:56.509
هيچي؟

14:56.544 --> 14:57.644
.برت

14:59.046 --> 15:01.347
...دختر بخش کامپيوتري الان يادم داد چطوري از برنامه پخش کردن کاغذ استفاده بکنم

15:01.382 --> 15:03.983
.و منم زدم تو خال

15:05.386 --> 15:06.953
...اگه عين من کامپيوتر سرت ميشد

15:06.987 --> 15:08.121
.اين خيلي خنده دار بود پيشت

15:08.155 --> 15:09.989
.فهميدم

15:10.024 --> 15:12.125
.همين الان داشتم در مورد ضايعات سمي حرف ميزدم

15:12.159 --> 15:14.294
.انگار اصلا نميفهميدن من دارم در مورد چي حرف ميزنم

15:14.328 --> 15:16.329
...عجبه نکن، بعد ناهار، کندي قراره بهم

15:16.363 --> 15:17.730
.راست کليک رو ياد بده

15:17.765 --> 15:20.133
.ظاهرا تمام اين مدت اشتباهي کليک ميکردم

15:20.167 --> 15:22.602
.کم کم دارم فکر ميکنم که سابرينا در مورد اينجا اشتباه ميکرده

15:23.671 --> 15:25.638
.خوبه

15:25.673 --> 15:26.806
.به کمکت احتياج دارم

15:26.841 --> 15:29.576
.اون معترضها بيرون دارن عصبيم ميکنن

15:29.610 --> 15:31.778
.سريع اينو پاره کنيد

15:46.193 --> 15:48.561
.فکر کنم اين مدرکيه که سابرينا در موردش حرف ميزد

15:48.596 --> 15:50.330
.نميتونيم اينو پاره بکنيم

15:50.364 --> 15:51.664
چطوري ميتونيم يه جعبه بزرگ رو از اينجا ببريم بيرون؟

15:53.701 --> 15:56.169
.وقتي کارت تموم شد، اينا رو انجام بده

15:56.203 --> 15:58.037
.اينا خيلي مهم هستن

16:00.374 --> 16:03.509
.زنبورها رو نجات بدين، زنبورها رو نجات بدين

16:03.544 --> 16:05.011
سابرينا؟

16:05.045 --> 16:07.747
ميشه ديگه اينو نگيرم دستم؟

16:07.781 --> 16:09.682
.شايد بايد نوبتي لباس زنبوري تنت کني

16:10.918 --> 16:12.518
اين صدا مال چيه؟

16:12.553 --> 16:15.688
.اره، مثل صداي وز وز زنبور ـه

16:15.723 --> 16:18.024
.خداي من، جيمي، ببين

16:21.896 --> 16:23.730
بچه ها، دارين چيکار ميکنين؟

16:24.732 --> 16:26.532
.ببينف ما حق داريم اعتراض کنيم

16:26.567 --> 16:28.368
...و ما هم حق داريم که با سازدهني ساخت داخل

16:28.402 --> 16:30.603
.اهنگ بزنيم

16:30.638 --> 16:32.538
.حرف مفت نزن، شما نميخواين اهنگ پخش کنين

16:32.573 --> 16:34.474
...شما فقط دارين سعي ميکنين به اين شرکت کمک بکنيد

16:34.508 --> 16:36.943
.که ميخواد سياره اي که واسه بچه هامون به جا ميزاريم رو نابودش بکنه

16:36.977 --> 16:38.378
.خطر لو رفتن

16:38.412 --> 16:40.079
.من بچه اي ندارم

16:40.114 --> 16:42.715
.اومديم که به اعتراضت اعتراض بکنيم

16:42.750 --> 16:44.717
ميتونن همچين کاري بکنن؟ -
.اره -

16:44.752 --> 16:46.052
.مردشور اين کشور ازاد رو ببرن

16:46.086 --> 16:48.388
.ولي ميدوني چيه؟ مجبور نيستيم بهشون ساده بگيريم

16:48.422 --> 16:49.956
.تابلوت رو بده بهم

16:49.990 --> 16:52.926
.زنبورها هم ادمن

16:52.960 --> 16:56.229
.زنبورها هم ادمن

16:56.263 --> 17:00.433
.اون سمتون رو بکنيد تو سازدهنيتون

17:01.635 --> 17:04.404
...زنبورها -
.زنبورها هم ادمن -

17:05.428 --> 17:08.474
.سمتون رو بکنيد تو اون سازدهنيتون

17:12.982 --> 17:16.785
.بازم يه فاکتور بي خاصيت ديگه که بوي دارچين ميده

17:16.820 --> 17:19.254
.شرمنده که خيلي شجاعانه يه تصميم واسه بهتر کردن بو کردم

17:19.289 --> 17:21.757
.من ازش خوشم مياد، مثل اينه که کنار يه شيريني بخوابي

17:21.791 --> 17:23.425
.وايسا بينم، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

17:23.460 --> 17:26.428
.روش از بين بردن مواد مصرفي

17:26.463 --> 17:28.163
...بايد در

17:28.198 --> 17:29.932
.صفحه دوم رو لازمش داريم

17:39.642 --> 17:43.612
خب اينجا نيست، چطوري اينجا نيست؟

17:43.646 --> 17:45.781
.شايد بازم ازش کپي دارن که جاي ديگه اي قايم کرده باشن

17:45.815 --> 17:46.982
.شرط ميبندم همينطوره

17:47.016 --> 17:49.618
.سرزمين شيريني

17:49.652 --> 17:51.820
.اين همون چيزيه که کندي، مسئول کامپيوتر به سرورهاي پشتيبان ميگه

18:00.363 --> 18:01.997
مسير فايل ها رو تو ريز نگاشت ها ميبيني؟

18:02.031 --> 18:03.632
.بهت ميگه کجاي شبکه قرار داره

18:03.666 --> 18:08.337
.وارد بشم "  vpn " پس از اينجا ميتونم از طريق

18:08.371 --> 18:11.807
...مثل اينه که يکي اسناد رو داخل منچ گزاشته باشه

18:11.841 --> 18:13.675
...که داخل مار و پله هستش

18:13.710 --> 18:15.677
.که داخل اينترنت ـه

18:16.679 --> 18:18.514
.هيچي نيست

18:18.548 --> 18:20.549
.هيچ جا نميتونم پيداش کنم

18:20.583 --> 18:23.385
.خب، ويرجينيا، فکر کنم برگشتيم به تابلو نقاشي

18:23.419 --> 18:24.987
...اين اسم همون باري هستش که کنار اونجاست که جشن مکزيکي ميگيرن

18:25.021 --> 18:26.388
.و همکارا ميرن ميچرخن اونجا

18:26.422 --> 18:29.158
...ببين، اگه اين يارو گاندرسون بهت گفته که همه مدارک رو پاره بکني

18:29.192 --> 18:31.226
.مطمئنم که همه فايلها رو هم پاک کرده

18:31.261 --> 18:35.796
.يه جورايي حس ميکنم احمقم که فکر ميکنم ميتونيم جلوي فعاليت هاي اشتباه يه شرکت رو بگيريم

18:36.032 --> 18:39.168
.شايد باعث بشه حس بهتري پيدا بکنيم که همه اون اشغالها رو بريزيم تو محل دفن زباله

18:39.202 --> 18:40.669
.فهميدم

18:40.703 --> 18:42.004
...اونقدري خدمتکار بودم که

18:42.038 --> 18:44.506
...دو کار هست که ادماي قدرتمند انجام نميدن

18:44.541 --> 18:48.177
.نميفهمن که باقي پول گم شده و اشغال بيرون نبرده شده

18:52.248 --> 18:53.215
.خودشه

18:54.417 --> 18:55.751
.خداي من

18:55.785 --> 18:58.086
...هرباري که بارون ميومده تو رودخونه تخليه ميکردن

18:58.121 --> 18:59.588
.تا ردپايي ازشون باقي نمونه

19:00.890 --> 19:03.025
.اينم از اينف رفيقت گاندرسون امضاش کرده

19:03.059 --> 19:04.259
.اين لعنت بهت گاندرسون

19:04.294 --> 19:05.928
...تو اولين نفري هستي که بهمون خيانت ميکني

19:05.962 --> 19:07.196
.وقتي که ميمونها سياره رو تحت کنترل خودشون بگيرن

19:07.230 --> 19:09.364
.و حالا که زنبورها مردن 100 درصد اتفاق ميوفته

19:09.399 --> 19:11.466
...خب، نگران نباش، اين همون چيزيه که لازم داشتيم

19:11.501 --> 19:12.734
.تا کارخونه رو تعطيل کنيم

19:12.769 --> 19:14.036
کارخونه رو تعطيل کنيم؟

19:14.070 --> 19:16.205
نميشه فقط مجبورشون کنيم که ديگه مواد شيميايي نريزن تو رودخونه؟

19:16.239 --> 19:18.207
.اره، اصلا دوست نداريم که رفيقامون کارشون رو از دست بدن

19:18.241 --> 19:21.210
...ببينيد بچه ها، اين ادما به اگاهي کامل مواد رو ميريزن تو رودخونه

19:21.244 --> 19:23.579
.بايد تعطيل بشن

19:23.613 --> 19:24.913
.وايسا

19:24.948 --> 19:26.748
...اگه يه يادداشت پيدا بکنيم که

19:26.783 --> 19:29.952
توش گفته باشه که اونا نميدونستن که مواد شيميايي رو به رودخونه دفع ميکنن؟

19:31.821 --> 19:35.123
.من ديو ديويدسون هستم و با خبر اختصاصي از شبکه 3 در خدمتتون هستم

19:35.158 --> 19:38.760
.يه داستان کثيف در مورد يه اب کثيف

19:38.795 --> 19:40.729
...ما کارمندهايي هستيم که مسئول

19:40.763 --> 19:42.965
.دفع کردن مواد سمي تو رودخونه نيتسويل هستن

19:42.999 --> 19:46.235
.ولي نميدونستيم که داريم کار اشتباهي ميکنيم

19:46.269 --> 19:48.570
...يادداشت ميگه، چرا مواد رو

19:48.605 --> 19:52.274
نميريزي تو رودخونه؟

19:52.308 --> 19:54.276
...ولي ما تازه استخدام شده بوديم

19:54.310 --> 19:57.579
.و هنوز چم و خم کار دستمون نيومده بود

19:57.614 --> 20:00.949
.حالا اگه همچين پيامي رو بگيريم با صداي بلند ميخنديم

20:00.984 --> 20:04.119
.واقعا غمگينيم

20:05.455 --> 20:07.289
.اين يعني غمگينيم

20:07.323 --> 20:10.959
...شرکت سازدهني دو کارمند مسئول رو اخراج کرد

20:10.994 --> 20:13.629
...ولي اتهامي بهشون وارد نشد

20:13.663 --> 20:16.465
...در حالي که دولت تصميم گرفت که بگه اين حرکت از روي حماقت بوده

20:16.499 --> 20:19.001
.تا از روي قصد و غرض

20:19.035 --> 20:22.604
...هيئت مديره هم به شدت ادمي که اين دو احمق رو

20:22.639 --> 20:25.507
.استخدام کرده بود تنبيه کرد

20:25.541 --> 20:27.709
.من ديو ديويدسون هستم

20:27.744 --> 20:31.513
.و حالا برميگرديم به سندي سندرسون و برنامه گربه ي سه شنبه

20:31.547 --> 20:32.748
سندي؟

20:33.816 --> 20:36.451
.موفق شدي

20:36.486 --> 20:39.621
...شماها کاري رو کردين که گروه محيط زيستي من هرگز نميتونستن انجام بدن

20:39.656 --> 20:40.622
.عجب کار بزرگي

20:40.657 --> 20:42.157
.يه جورايي حس خوبي ميده

20:42.191 --> 20:44.860
.نکته منفيش هم اينه که تو اخبار به عنوان احمقا معرفي شديم

20:44.894 --> 20:46.662
.همه تو اخبار مثل احمقا به نظر ميان

20:46.696 --> 20:49.298
...ارهف ولي تا 1 هفته ديگه يه پسر تپل تو سرسره ابي گير ميکنه

20:49.332 --> 20:50.666
.و همه شما رو فراموش ميکنن

20:50.700 --> 20:53.035
.راست ميگي، اين همون چيزيه که باعث شد ديگه خبري از عراق نداشته باشيم

20:53.069 --> 20:55.304
...خيلي خوشم اومد که چطوري يادداشتهاي مال چند وقت پيش رو

20:55.338 --> 20:56.805
.توي سرور گزاشتي ويرجينيا

20:56.839 --> 20:59.841
.اره، فکر ميکنم يه جورايي منم الان مهندس کامپيوترم

20:59.876 --> 21:02.177
شايد بعدا بتوني کمکم بکني تا يه عکسي رو از رو اينترنت بردارم؟

21:02.211 --> 21:03.478
...يه نصيحت

21:03.513 --> 21:04.813
...هيچوقت اجازه نده کسي ازت عکس بگيره

21:04.847 --> 21:06.682
.وقتي که داري اهنگ ميخوني و با خيار داري بازي ميکني

21:07.850 --> 21:09.651
.خب، دلم واسه کار کردن تو اونجا تنگ ميشه

21:09.686 --> 21:11.820
.ولي بهترين قسمتش رو اورديم خونه

21:15.358 --> 21:17.693
خب، شماها ديشب سريال دونتون ابي رو ديدين؟

21:18.761 --> 21:20.529
...اون کونتهاي دوواگر

21:20.563 --> 21:23.031
.داره کارهاي خطرناکي ميکنه

21:26.537 --> 21:31.450
.:: @bollbolljan_com ::.