WEBVTT 00:14.044 --> 00:30.343 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35.744 --> 00:38.789 کاسپرها ..شرمنده منتظر موندید واقعا متاسفم 00:38.872 --> 00:42.334 دنبالم بیاید من یه میز عالی براتون حاضر کردم از این طرف 00:46.296 --> 00:48.924 من زود برمیگردم و سفارشتونو میگیرم 00:49.341 --> 00:50.341 ممنونم 00:52.344 --> 00:53.679 سلام. چطوری؟ 00:55.013 --> 00:56.473 اوه سلام 00:59.017 --> 01:01.337 باورم نمیشه که تو کل عمرت اینجا زندگی کردی 01:01.687 --> 01:03.855 و این رستوران رو ندیده بودی- راجع بهش شنیده بودم - 01:03.939 --> 01:05.859 راجع بهش شنیدی ؟ - بایدم شنیده باشی 01:05.899 --> 01:07.901 اینجا رومانلیزه .. یه موسسه است 01:08.652 --> 01:10.812 میدونی قدیما سیاستمدارهای معروف و کانگسترها 01:10.862 --> 01:12.489 همیشه اینجا بودند 01:12.573 --> 01:15.033 مثل به بازی حرفها رو بین هم رد و بدل میکردند 01:16.410 --> 01:17.619 اون میز رو اونور میبینی ؟ 01:17.953 --> 01:19.246 اون میز سیناترا بوده 01:19.496 --> 01:20.496 آره... 01:21.039 --> 01:22.791 اون میکروفون رو پشتش میبینی ؟ 01:22.874 --> 01:23.917 دیدی ؟ - آره - 01:24.001 --> 01:28.505 اون همون میکروفونی که سال 1953 در کوپاکابانا استفاده کرد 01:28.589 --> 01:29.840 تو اونو اینجا دیده بودی ؟ 01:29.923 --> 01:33.260 البته . من همیشه میدیدمش و هر دفعه میدیدمش 01:33.343 --> 01:34.903 با یه هرزه ی متفاوت بود 01:35.345 --> 01:36.345 " هرزه " 01:36.805 --> 01:40.434 میدونم بی احترامی محسوب میشه اما اونا واقعا هرزه بودند 01:41.101 --> 01:43.937 و همیشه هم گوشت گوساله سفارش میداد عاشقش بود 01:44.229 --> 01:47.608 میگفت این بزرگترین محرک جنسی جهانه 01:49.610 --> 01:51.486 نمیدونم .همه چی خیلی خوب به نظر میاد 01:51.612 --> 01:54.990 میشه من گوشت گوساله سفارش بدم ؟ - 01:55.157 --> 01:56.366 چرا تعجب نمیکنم؟ 01:56.450 --> 01:58.619 میخوای کلاه گیس اوا گارنر بپوشم ؟ 01:58.869 --> 01:59.869 نه 02:00.203 --> 02:02.039 یکی داری ؟ 02:05.042 --> 02:07.085 حدس میزنم دیگه اون میز سیناترا نیست 02:07.753 --> 02:10.005 بله حالا دیگه جای مدیرا و 02:10.547 --> 02:12.716 بانکدارا و ارباب های دنیاست 02:13.050 --> 02:14.676 اون پسر که پاپیون زده رو میبینی ؟ 02:15.594 --> 02:16.720 رییس بانک سیتی 02:17.012 --> 02:19.139 حدود نیم بیلیون دلار سرمایه داره 02:19.389 --> 02:20.515 بزار بهت بگم - 02:20.599 --> 02:22.225 تازه سر اون میز , اون فقیرترینشون حساب میشه 02:22.351 --> 02:24.102 بقیه براش اظهار تاسف میکنند 02:24.227 --> 02:26.772 احتمالا میخوان براش غذای بچه سفارش بدن 02:26.855 --> 02:27.981 حسادت میکنی ؟ 02:28.231 --> 02:30.817 چی .. حسادت به اونا ؟ - شوخیت گرفته ؟ 02:31.068 --> 02:34.571 ببین من کنار کی نشستم اونا دارن از حسادت میترکن 02:40.744 --> 02:42.704 جوی هرکاری میکنی 02:43.330 --> 02:45.582 صدا نده .. جیغ نکش و بلند نشو 02:45.666 --> 02:47.209 سعی کن نزدیک من بمونی 02:47.292 --> 02:50.212 همه توجه کنند این یه سرقته .. هیچ کس حرکت نکنه 02:50.295 --> 02:52.130 جواهرات و کیف پولتونو 02:52.214 --> 02:53.382 تو کیسه بگذارید 02:56.093 --> 02:57.719 بجنبید - بجنبید - 03:02.599 --> 03:03.599 زود باش 03:09.940 --> 03:12.609 نه ! لطفا 03:13.360 --> 03:15.237 این کارو نکن 03:21.076 --> 03:22.661 خیلی خوب آروم باش 03:22.994 --> 03:24.663 آروم باشید پسرا - 03:24.746 --> 03:27.416 میتونی همه ی پولهارو برداری همه شو 03:27.958 --> 03:28.958 بسیار خوب 03:29.292 --> 03:31.545 هی پدر پسرشجاع ! ولش کن 03:31.920 --> 03:34.172 اونها فردا برات یه کارت دیگه میفرستند 03:34.297 --> 03:35.297 همه گوش کنید 03:35.674 --> 03:36.967 هرکاری اونها میگن انجام بدید 03:37.467 --> 03:38.969 این آقایون حرفه ای اند 03:39.511 --> 03:41.346 اونها کارشونو میکنند و میروند درسته ؟ 03:41.430 --> 03:43.265 بله درسته 03:45.684 --> 03:47.060 به چی نگاه میکنی؟ 03:47.352 --> 03:48.186 هیچ چی 03:48.311 --> 03:50.272 نه .. این نه .. اون یکی 03:53.191 --> 03:54.401 مشکلی داری تو ؟ - 03:56.153 --> 03:57.821 برو اون پشت - 04:08.415 --> 04:09.415 زود باش - 04:32.105 --> 04:34.483 از دیدنتون خوشحالم - اونجا 04:36.026 --> 04:37.027 لولو , رودریگو - 04:37.694 --> 04:38.528 خیلی متاسفم 04:38.695 --> 04:40.030 خوبید ؟ - ما خوبیم - 04:40.447 --> 04:43.950 جوسلین ؟ - گمونم خوبم .میتونم مشروب بخورم - 04:44.326 --> 04:45.494 میدونی کجا مشروب سرو میشه - 04:45.952 --> 04:46.952 کاروسو 04:48.580 --> 04:49.580 به جهنم خوش آمدی 04:49.831 --> 04:52.959 اعلام کردند مقتول یه مرد بوده ؟ - بله . توی آشپزخونه است .پادو بوده - 04:53.043 --> 04:54.127 تازه 19 سالش شده بود 04:54.544 --> 04:55.544 پادو ؟ 04:56.004 --> 04:58.840 بله خوشبختانه پدرت اینجا بوده - وگرنه اوضاع میتونست بدتر بشه 04:59.466 --> 05:01.885 به خاطر همین من هروز نمیام اینجا 05:02.302 --> 05:05.096 کجاست ؟- اون گوشه . با مالک صحبت میکنه - 05:05.972 --> 05:08.141 اینو ببین . همه رو پدرت نوشته - 05:08.225 --> 05:12.479 شرخ مفصلی از مجرمها - نوع اسلحه ,زخمهاشون , تاتوها 05:12.771 --> 05:15.899 بهترین شاهد عینی که تاحالا داشتیم - تعجب نمیکنم - 05:15.982 --> 05:19.486 اون سر هزاران صحنه جرم بوده - البته نصف اوقات دو در میکرد 05:19.986 --> 05:21.071 خب چه جوری اتفای افتاده ؟ - 05:21.404 --> 05:24.491 دوتا مجرم , یا روس بودند یا ترک - پدرت مطمئن نبود 05:24.574 --> 05:27.494 ساعت 7:40 دقیقه با اسلحه وارد شدند - " هیچ کس حرکت نکنه " 05:27.702 --> 05:30.247 بعدشم اطراف میچرخیدند و کیف پول ها و جواهرات رو جمع میکردند 05:30.831 --> 05:33.792 زنگ خطرو نزدند ؟ - دست هم نزدند بهش - 05:35.418 --> 05:37.337 واسه پادو چه اتفاقی افتاد . مقاومت کرد ؟ 05:37.420 --> 05:39.380 هنوز داریم راجع بهش تحقیق میکنیم - اون این پشته 05:39.422 --> 05:40.422 پسرم 05:41.174 --> 05:43.468 حالت خوبه ؟ - آره من خوبم - 05:43.552 --> 05:45.804 جوی کجاست ؟ - اونم خوبه . فرستادمش خونه - 05:45.887 --> 05:49.307 خیلی خوشحالم که اینجایی چون من یه سرنخ خیلی هیجان انگیز پیدا کردم 05:49.391 --> 05:50.391 راجع به تیرندازا ؟ - 05:50.725 --> 05:53.186 تیرانداز ها ؟ نه .. اون مشکل خودته 05:53.687 --> 05:56.481 نه من با آنجلو صحبت کردم اون میخواد مکان رو بفروشه 05:57.691 --> 06:00.402 کدوم مکان ؟ - کدوم مکان ؟ این مکان .. رستوران رومانلیز 06:00.610 --> 06:02.529 زنش داره مجبورش میکنه شهر رو ترک کنه 06:02.612 --> 06:05.282 فکر میکنه خیلی خطرناکه - واقعا علتش چی میتونه باشه ؟ - 06:05.532 --> 06:09.077 هی .. اون به من مدیونه - در واقع داره مفت میفروشه 06:09.452 --> 06:11.413 قیمتش 1.4 است - میلیون ؟ - 06:11.496 --> 06:13.248 پ ن پ . من یه وام لازم دارم - 06:13.331 --> 06:15.458 میدونی که مبلغ سنگینیه 06:15.542 --> 06:17.127 اما عالی نیست ؟ 06:17.294 --> 06:20.714 رومانلی، پاتوق ما حالا واقعا می تواند پاتوق ما باشد 06:20.797 --> 06:21.797 ما باهم اداره اش میکنیم 06:24.634 --> 06:26.803 بله! ما؟ 06:26.887 --> 06:29.222 از اون جایی که هیچ کدوم از بانکها به من وام نمیدن - 06:29.306 --> 06:30.346 بله - من یه شریک لازم دارم - 06:30.640 --> 06:32.517 یه شریک مثل تو . یه پلیس قهرمان 06:32.601 --> 06:33.727 بچه مثبت ... - البته - 06:33.810 --> 06:34.728 با اعتبار کامل - 06:34.811 --> 06:37.814 امیدوارم از این مکالمه لذت برده باشی - چون دیگه تموم شد 06:39.149 --> 06:40.734 بهترین مکان در منهتن 06:43.987 --> 06:44.987 ممنونم 06:46.197 --> 06:47.574 هی بچه ها .. اتاق رو خالی میکنید ؟ - 06:48.074 --> 06:49.200 آره - متشکرم - 06:54.289 --> 06:55.415 زخم خارج شدن گلوله 06:56.499 --> 06:58.084 پارگی روی گوش راست 06:59.377 --> 07:00.712 ساییدگی روی زانوها 07:01.713 --> 07:02.713 اعدام شده 07:04.132 --> 07:06.217 اون کیف پولشه ؟ - بله - 07:06.343 --> 07:08.678 یکم پول توش بوده - ولی اونها نبردنش 07:08.929 --> 07:11.139 خب چی فکر می کنی؟ 07:11.222 --> 07:12.933 پدر دارید صحنه جرم منو آلوده میکنین 07:13.016 --> 07:16.056 تو هم داری آشپزخونه منو آلوده میکنی - میشه لطفا فقط اونور وایسی ؟- 07:16.186 --> 07:17.186 ممنون 07:18.563 --> 07:20.774 پوکه رو پیدا کردی ؟ - هنوز نه - 07:21.358 --> 07:23.193 شاید باید یه نگاهی زیر کابینت هم بندازی - 07:23.318 --> 07:25.236 من اسلحه رو دیدم یه اسلحه اتوماتیک بود 07:25.320 --> 07:26.529 پوکه هاش معمولا به سمت چپ متمایل میشن 07:35.538 --> 07:37.123 لطف کردی - فربونت - 07:37.207 --> 07:39.209 هی پسر .. یه بخار پز نو 07:39.292 --> 07:42.128 حداقل سی دلار - نه من قرار نیست وام بگیرم - 07:42.212 --> 07:44.798 من قرار نیست شریکت بشم بحث تموم شده . جدی میگم 07:45.465 --> 07:46.299 باشه 07:46.466 --> 07:49.386 باشه .. من میرم . من میرم .. اما 07:49.928 --> 07:52.555 اما فکرشو انداختم توی ذهنت دونه شو کاشتم 07:52.639 --> 07:55.016 نه دونه ای هست . نه کاشتنی 07:55.141 --> 07:59.604 بله . فکرشو انداختم تو ذهنت .همونجاست - پسران کاروسو , شراکت , کار کردن باهم 07:59.729 --> 08:01.272 پدر و پسر - بیرون . بسه دیگه - 08:01.356 --> 08:02.190 بی خیال - 08:02.315 --> 08:03.566 باشه . باشه .. اما 08:03.733 --> 08:06.069 مطمئن شید که فریزر رو چک کردید 08:06.152 --> 08:07.362 وووو .. عالیه ؟ 08:10.407 --> 08:11.616 تبریک می گم 08:12.409 --> 08:13.409 واسه چی ؟ 08:13.451 --> 08:14.536 رستوران جدیدت 08:15.620 --> 08:17.497 چی , فکر کردی قراره منو راضی کنه ؟ - 08:17.622 --> 08:19.499 فکر میکنی من نمیتونم بهش " نه " بگم ؟ 08:19.582 --> 08:22.585 خیلی توهین آمیزه کورا - بزار بهت بگم . واقعا ناراحت شدم 08:22.669 --> 08:24.295 میخوای منو هارو هم عوض کنی ؟ - 08:25.380 --> 08:26.380 کورا 08:27.674 --> 08:28.674 نخند 08:29.134 --> 08:31.886 من ازت بالاترم . این یه دستور مستقیمه .نخند - 08:46.776 --> 08:49.612 لبخند بزن تی جی - 08:52.574 --> 08:54.993 آره . خیلی خوبه - خوش بگذرون 08:55.076 --> 08:56.453 خب بزن بریم - 08:56.828 --> 08:57.828 چطوری 08:58.246 --> 08:59.289 تونی 08:59.372 --> 09:01.041 ببین کی اینجاست - تبریک میگم - 09:01.124 --> 09:02.709 ممنونم - چه احساسی داری ؟ - 09:02.792 --> 09:04.919 چه احساسی داری ؟ - به اندازه ی خوشگی تو خوبم 09:05.003 --> 09:07.547 خوش بگذرون . باشه ؟ - 09:08.048 --> 09:09.507 هی قربان - 09:10.133 --> 09:13.261 از دیدنتون خوشحالم آقا - چقدر خوبه که شما امشب با ما هستید 09:13.386 --> 09:14.304 یه لحظه صبر کنید 09:14.387 --> 09:18.725 شما از پس سفارش یه مشروب بهتر هم برمیاید - این مشروبیه که قاضی های کار درست میخورند 09:19.684 --> 09:22.937 هی پائولی .چطوری - حالت چطوره ؟ سرحال به نظر میای 09:23.021 --> 09:25.356 یکم لاغر شدی ؟ ما واست درستش میکنیم 09:25.732 --> 09:28.234 هی تونی ریزوتو محشره 09:28.318 --> 09:29.694 فرانکی .ازت خیلی ممنونم 09:29.819 --> 09:32.447 میدونی .این دستور پخت مادربزرگمه اون الان تو بهشته 09:32.530 --> 09:34.330 پس هیچ وقت نمیتونی اینو بهش بگی 09:34.407 --> 09:36.701 میام پیشت 09:37.619 --> 09:40.163 در شادترین حالت ممکنه - میدونم - 09:41.247 --> 09:43.041 اینقدر توی زندگیم نترسیده بودم - 09:44.793 --> 09:46.461 این بهترین میز اینجاست 09:47.045 --> 09:48.630 میز فرانک سیناترا 09:50.799 --> 09:52.717 بفرمایید - خیلی متشکرم - 09:52.801 --> 09:53.801 لذت ببرید - 09:55.261 --> 09:56.763 اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید 09:57.764 --> 10:00.934 از رستورانهای دیگه بهم زنگ زدند التماس کردن " تونی لطفا 10:01.059 --> 10:04.229 بولونی تو سرو نکن اون خیلی خوشمزه است .این عادلانه نیست 10:05.855 --> 10:07.357 میشه باهات صحبت کنم - بله - 10:07.440 --> 10:10.193 منو ببخشید مجبورم یه لحظه با شریکم مشورت کنم 10:11.486 --> 10:12.570 هی یه لحظه 10:16.783 --> 10:18.034 به هالی بگو .. لیموهای بیشتر 10:20.078 --> 10:21.579 شریک جون . باید بهت بگم 10:21.663 --> 10:24.499 عاشق گفتن اینم - مالیات رو از این صورت حساب کم کردی ؟ - 10:25.166 --> 10:27.961 بگذار ببینمش - مشکلی نیست . نگرانش نباش 10:28.044 --> 10:30.046 دولت بدون نه درصد مالیات هم میتونه دوام بیاره 10:30.171 --> 10:32.799 حقیقت اینه دولت خیلی به این نه درصد اهمیت میده 10:32.882 --> 10:34.175 این وندل کرک بود 10:34.259 --> 10:37.554 وندل اولین بار موهاتو کوتاه کرد - نمیتونم ازش پول کامل بگیرم 10:37.679 --> 10:38.721 این تخلفه 10:38.805 --> 10:42.642 پسر جون الان شب افتتاحیه است توی شب افتتاحیه همه چی قانونیه 10:43.059 --> 10:44.894 به اون انگشتت یه استراحت بده 10:45.186 --> 10:47.605 بزار راجع به کنگرفرنگیها پرشده بهت بگم 11:01.995 --> 11:04.831 حدس بزن چی پیدا کردیم ؟ - کیسه رو 11:05.623 --> 11:08.543 کیسه ؟ - رستوران .. اون شب - 11:08.626 --> 11:12.172 تخلیه چاه پیداش کرده . توی خیابون وینتون پشت یه لوله فاضلاب چپونده بودنش 11:12.505 --> 11:13.882 اینو چی میگی ؟ همه چی داخلشه 11:14.257 --> 11:15.717 کارت های اعتباری، پول نقد... 11:15.842 --> 11:17.177 جواهرات هنوز پیدا نشدن 11:17.260 --> 11:19.387 اما هنوز هیچ کدومش جایی فروخته نشدن 11:20.305 --> 11:22.807 من متوجه نمیشم این دیگه چه نوع دزدیه ؟ 11:26.895 --> 11:28.855 شرمنده بخدا - منو باش فکر میکردم اینجا ایستگاه پلیسه 11:28.980 --> 11:32.108 آخه همه نشون پلیسی دارند - واسه همین گیج شدم 11:33.276 --> 11:34.276 اون چیه ؟ 11:35.945 --> 11:37.864 یه احضاریه از بخش بهداشت 11:38.406 --> 11:39.406 یه احضاریه 11:40.617 --> 11:41.451 احضاریه 11:41.534 --> 11:42.534 این یه احضاریه است ؟ - 11:42.577 --> 11:43.828 بله این یه احضاریه است 11:45.288 --> 11:46.414 وقتی دبیرستانی بودم 11:46.497 --> 11:48.137 میدونستم وقتی بزرگ بشم میخوام چیکاره بشم 11:48.333 --> 11:49.876 میخواستم پدرم نباشم 11:50.251 --> 11:52.045 هدفم همین بود - زندگیمو به این کار اختصاص دادم 11:52.503 --> 11:54.547 و به هدفتم رسیدی - بله رسیدم - 11:54.964 --> 11:57.764 پدرم اینور بود در حال دروغ گفتن .. تقلب کردن و خدا میدونه دیگه چی 11:57.884 --> 12:00.303 و منم اونور بودم توی جهان خودم و پدرم نبودم 12:00.470 --> 12:01.470 حالا 12:01.512 --> 12:05.516 حالا من احضاریه و اخطار دریافت میکنم احضاریه ای که برای دوتامون فرستاده شده 12:06.851 --> 12:07.851 منم شریکشم 12:08.311 --> 12:09.312 ما توی یه باتلاقیم 12:09.604 --> 12:10.480 با همدیگه 12:10.563 --> 12:11.981 شما ها هم- باتلاقی هستید 12:12.398 --> 12:13.650 ما هم- باتلاقی هستیم 12:14.859 --> 12:15.902 چطور این اتفاق افتاد ؟ 12:20.073 --> 12:23.159 یکی از مشتری های رستوران یه فایل صوتی برام فرستاده 12:23.243 --> 12:25.578 اون وقتی به پادو شلیک شده پای تلفن بوده 12:25.662 --> 12:27.956 همه چی توی صندوق پستی خواهرش ضبط شده 12:31.125 --> 12:32.125 این روسی هست ؟ - 12:32.168 --> 12:35.255 نه در واقع لیتوانیه .. که مربوط به کشوره 12:35.964 --> 12:37.173 لیتوانی 12:37.423 --> 12:39.926 ترجمه اش وقتمو گرفت من نوشتمش 12:40.218 --> 12:41.594 یه جایی همین وراست 12:45.348 --> 12:46.348 آلوین 12:46.474 --> 12:47.308 هی 12:47.475 --> 12:49.394 خبری نیست . دریافتشون کردی ؟ - رایان - 12:49.519 --> 12:50.645 برای کل آخر هفته ؟ - 12:51.354 --> 12:52.354 مراسم کامیک کانه - 12:52.730 --> 12:53.730 خیلی هم عالی 12:54.107 --> 12:55.358 یکشنبه چطوره ؟ - 12:56.276 --> 12:57.944 پنل فیلم ددپوله - رایان - 12:58.069 --> 12:59.904 فقط به همین دلیل میریم - باشه - 13:00.029 --> 13:01.239 خیلی خب . میدونی چیه ؟ - 13:02.949 --> 13:03.783 آلوی 13:03.908 --> 13:04.742 هی 13:04.826 --> 13:05.660 من باید بروم 13:05.743 --> 13:07.745 گوشیم تو شلوار رئیسمه - 13:07.954 --> 13:08.997 بعدا بهم زنگ بزن 13:10.290 --> 13:12.458 باحال نبود, رفیق - اون دوتا یاروی توی رستوران - 13:12.542 --> 13:14.585 چی میگفتند ؟ - اینجاست - 13:17.714 --> 13:19.507 " نه .. اون نه .. اون یکی " 13:22.635 --> 13:23.469 اون یکی ؟ - 13:23.636 --> 13:25.346 " نه اون نه .. اون یکی " 13:25.513 --> 13:28.599 صبر کن .. چی داری میگی ؟ - میگی این اتفاقی نبوده ؟ 13:28.683 --> 13:30.351 ما فکر میکنیم اونا دنبال پادوئه بودند 13:30.435 --> 13:32.520 بقیه اش .. دزدی .. واسه حواس پرتی بوده 13:32.979 --> 13:35.857 اونها دنبال پادوئه بودند ؟ - این قضیه کیف پولشو توضیح میده - 13:36.232 --> 13:39.360 اونها بازش کردند اما چیزی برنداشتند - شاید کارت شناسایی شو چک کردند 13:39.444 --> 13:42.113 چرا .. توی دردسر افتاده بوده ؟ - بدهکار بوده ؟ 13:42.322 --> 13:43.322 نه 13:43.489 --> 13:44.324 تو کار مواد بوده ؟ - 13:44.407 --> 13:46.534 نه .. پسر خوبی بوده - نه دشمنی . نه سو سابقه ای 13:46.617 --> 13:48.578 توی مدرسه الهیات درس میخونده 13:48.786 --> 13:51.873 بهترین نشون پیشاهنگی رو داشته مدالهاش از تو بیشتر بوده تی جی 13:52.415 --> 13:53.416 اون زودتر من شروع کرده 13:53.499 --> 13:55.979 در واقع از 11 سالگی - تاریخ تولدش کی بوده ؟ - 13:57.128 --> 14:00.673 میدونی چیه ؟ اصلا هم مهم نیست - اینکه رقابت نیست . ما نمیتونیم انگیزه ی قتل رو پیدا کنیم 14:00.923 --> 14:01.841 دیگه بحثی نباشه 14:01.924 --> 14:05.136 ممکنه صبح روزی که کشته شده از چیزی ترسیده باشه 14:05.219 --> 14:07.347 اون یه بلیت برگشت به بوگوتا گرفته بوده 14:07.972 --> 14:10.725 بگذارید من یه پرس و جویی کنم شاید کسی چیزی بدونه 14:10.933 --> 14:12.894 پدر حالا که اینجایی 14:14.312 --> 14:17.607 این از بخش بهداشته - یه احضاریه است 14:17.899 --> 14:20.485 خب این به احضاریه آبیه - فقط اخطاره 14:20.568 --> 14:21.652 اصلا چیز مهمی نیست . میدونی ؟ 14:21.736 --> 14:24.155 مثل قبض پارکینگه - بهش توجه نکن 14:24.280 --> 14:25.114 جونم ؟ 14:25.198 --> 14:27.617 رستوران ها هرسال هزارتا از اینا میگیرن . میدونی که ؟ 14:27.700 --> 14:30.020 تو متوجه نمیشی چون تو از تجارت سر در نمیاری 14:30.912 --> 14:33.122 من از تجارت سر در میارم . ما شریکیم یادته ؟ 14:33.289 --> 14:35.500 ببخشید .من برمیگردم - 14:39.170 --> 14:42.048 شاید موقع برگشتن به خونه سر راهم برات یکم شجاعت بخرم ؟ 14:42.298 --> 14:43.298 قدت 179 بود ؟ 14:44.842 --> 14:46.719 مینیسترونی ! اینو چه جور درست میکنند ؟ 14:48.721 --> 14:49.721 قدم 180 است 14:51.974 --> 14:52.974 جون دلت 14:54.102 --> 14:56.542 چطوری ؟ از دیدنت خوشحالم - 15:00.858 --> 15:01.859 اینا کی اند ؟ 15:02.652 --> 15:05.988 هیات مدیره بانک دوتچ منتظر میر هفتم اند 15:06.739 --> 15:07.949 کله گنده های بانک 15:08.241 --> 15:09.909 همه شون میخوان میز سیناترا رو ببینند 15:12.161 --> 15:13.161 همونجا 15:13.371 --> 15:14.371 آره 15:15.039 --> 15:16.958 باید مطمئن شی همه ی خورده هارو جمع کردی 15:21.671 --> 15:23.047 اولین بارته میای رستوران ؟ 15:23.589 --> 15:24.589 نه 15:25.299 --> 15:26.926 اولین بارته رو میزی میبینی ؟ - 15:27.552 --> 15:28.845 آره فکر کنم 15:31.681 --> 15:33.558 من یه نظری راجع به این پرونده دارم . اشکال نداره ؟ 15:34.517 --> 15:36.277 بهیچ وجه . ما از هر کمکی که بهمون برسه استفاده می کنیم 15:36.686 --> 15:39.105 تمام مدت ما دنبال انگیزه قتل بودیم 15:39.397 --> 15:42.775 اما اگه انگیزه وجود نداشته ؟ فقط یه اشتباه وجود داشته باشه چی؟ 15:43.484 --> 15:45.486 فیلم "ترمیناتور" رو دیدین ؟ 15:45.653 --> 15:46.988 " ترمیناتور " 15:47.530 --> 15:49.740 آرنولد شوارتزنگر از آینده میاد 15:49.824 --> 15:52.118 تا یه خانمی به اسم سارا کانر رو بکشه 15:52.493 --> 15:55.746 اما فقط اسمشو میدونه نمیدونه قرار چه شکلی باشه 15:55.830 --> 15:58.791 پس شروع میکنه به کشتن هرکی اسمش سارا کانره 16:00.168 --> 16:01.502 خب حالا منظورت چیه ؟ 16:02.378 --> 16:04.589 خب چی میشه اگه این یارو لیتوانیایی 16:04.839 --> 16:07.550 فرستاده شده بوده تا " پورفیرو سانیتی " رو بکشه 16:07.717 --> 16:10.803 اما اشتباها یه " پورفیرو سانیتی " دیگه رو کشته 16:11.012 --> 16:13.598 و شاید .. فقط شاید 16:13.848 --> 16:17.310 پورفیرو سانیتی واقعی جایی اون بیرونه 16:17.477 --> 16:20.563 و این رفقای لیتوانیایی مون بزودی متوجه میشن اشتباه کردند 16:20.730 --> 16:22.148 و برن سراغ اون یکی 16:26.152 --> 16:29.071 بزار ببینم کسی ایده احمقانه تری نداره 16:37.747 --> 16:38.747 کسی نبود ؟ 16:42.335 --> 16:44.837 هی پورفیرو .. چند نفر دنبالت میگردند 16:45.004 --> 16:45.838 کیا ؟ 16:45.922 --> 16:47.965 خارجی اند . شاید روس ؟ 16:48.174 --> 16:49.174 جلوی در ایستادند 16:51.344 --> 16:52.344 هی خوبی ؟ 16:55.097 --> 16:56.097 همینه 16:56.432 --> 16:58.851 پیدام کردند بالاخره پیدام کردند 16:59.185 --> 17:00.394 رفیق . تو چیکار کردی ؟ 17:02.021 --> 17:04.398 من خیلی زیاد میدونم من چیزهای زیادی دیدم 17:08.694 --> 17:09.694 پورفیریو 17:34.470 --> 17:36.013 ابلاغیه به تمام ادارات پلیس 17:36.514 --> 17:38.432 حمله با تلاش برای انجام قتل 17:38.516 --> 17:39.725 اسم قربانی رو بخونید 17:40.893 --> 17:43.271 پورفیریو سانیتی .. یا مریم مقدسو مسیح و پدرش 17:43.437 --> 17:46.023 پس حق با من بود اونا هم اسم بودند 17:46.190 --> 17:47.525 اونها مرد اشتباهی رو کشته بودند 17:47.775 --> 17:48.775 مثل اینکه 17:48.818 --> 17:50.528 پس من پرونده رو حل کردم 17:51.946 --> 17:52.946 امکانش هست 17:53.823 --> 17:54.823 میتونم یه اسلحه بگیرم ؟ 17:54.865 --> 17:56.617 نخیر 17:56.701 --> 17:58.160 نه توی این زندگیت - نه - 17:58.244 --> 18:00.830 اگه بهش یه اسلحه بدیم بعدش باید کل شهر رو تخلیه کنیم 18:00.955 --> 18:02.248 دومین سانیتی 18:02.331 --> 18:03.958 سانیتی واقعی بوده 18:04.041 --> 18:05.167 در بیمارستان سنت برنابا است 18:05.459 --> 18:08.021 جراحیش تموم شده وضعیتش وخیمه اما ثابت شده میتونیم فردا ببینیمش 18:08.045 --> 18:09.045 میخوای باهاش صحبت کنی ؟ 18:09.130 --> 18:11.316 تو بهتره بری سراغش من مجبورم برگردم رستوران 18:11.340 --> 18:13.260 مشکلی هست ؟ - حق با پدرم بود - 18:13.718 --> 18:16.429 احضاریه که ما هفته ی قبل گرفتیم فقط اخطاریه بود چیز جدی نیست 18:22.727 --> 18:24.228 اما اینها جدی اند 18:28.441 --> 18:31.110 دیوید گارنر شگفت انگیز همونجا می نشست 18:31.402 --> 18:34.113 و این صندلی برای رییس بزرگ رزرو شده بود 18:34.196 --> 18:35.364 رییس چه شرکتی ؟ 18:35.656 --> 18:38.451 نه .. فرانک سیناترا رو به این اسم صدا میکردند 18:38.576 --> 18:39.910 رئیس بزرگ 18:40.077 --> 18:43.205 خب این همون چیزی که به منم میگن با این تفاوت که من رییس واقعی ام 18:43.289 --> 18:44.498 خداروشکر که سیناترا این اطراف نیست 18:44.582 --> 18:46.500 ممکن بود به خاطر این حرف حسابتو برسه 18:49.378 --> 18:50.296 بله، باشه 18:50.379 --> 18:52.381 خیلی خب رفقا - منو ببخشید , خوش باشید 18:53.758 --> 18:54.758 به سلامتی 19:04.268 --> 19:05.268 چی کار می کنی؟ 19:06.354 --> 19:09.023 غذا باید 6 اینچ بالاتر از زمین باشه 19:09.357 --> 19:10.441 این تخلفه 19:11.776 --> 19:14.403 نباید تخم مرغ رو کنار سالادها نگه داری - این تخلفه 19:14.487 --> 19:16.155 سینک ظرفشویی گیر کرده , تخلف 19:17.531 --> 19:19.075 سطح تماس کثیف 19:19.450 --> 19:20.284 تخلف 19:20.368 --> 19:23.621 حوله های کثیف , قوطیهای زباله توی آشپرخونه - اینا رو از کجا پیدا کردی ؟ - 19:23.704 --> 19:25.584 بخش بهداشت - شاید اسمشو شنیده باشی 19:25.790 --> 19:27.291 من همه ی اینو خوندم 19:28.542 --> 19:31.045 خیلی بد نیست پس - فقط دور بعضیهاش خط کشیدی 19:31.629 --> 19:33.506 اونها قوانینی هستند که ما دور نزدیم 19:34.507 --> 19:35.966 این چه کوفتیه ؟ 19:36.676 --> 19:39.387 من آوردمش - ماکت تمرینی برای کارکنان 19:39.470 --> 19:40.554 برای زمانی که کسی دچار خفگی شد 19:40.680 --> 19:42.390 شاید باید به ایشون بگم که شریک من باشه 19:42.515 --> 19:44.809 هیچ وقت موافقت نمیکنه خیلی عاقله 19:47.061 --> 19:49.522 اون داره سیگار میکشه ؟ - مشکلی نداره . اون از مشتریامون نیست - 19:49.980 --> 19:50.981 آشپزه 19:51.357 --> 19:53.693 اینکه بدتره - پدر اون داره غذا درست میکنه 19:53.776 --> 19:54.944 بدتره 19:55.027 --> 19:58.072 هالی بهترین کنگرفرنگی پرشده رو توی شهر درست میکنه - هنرمندیه برا خودش 19:58.155 --> 19:59.699 مردم از بوستون میان اینجا 19:59.782 --> 20:01.909 اگه میخواد سیگار بکشه ما نباید جلوشو بگیریم 20:05.830 --> 20:07.550 هالی باید خاموشش کنی - 20:10.543 --> 20:13.379 چرا هیچ کس به حرفم گوش نمیده ؟ - شاید به خاطر توری که رو سرته - 20:14.547 --> 20:16.799 نگران نیستی ؟ - چی میشه اگه مامور بهداشت بیاد ؟ 20:16.882 --> 20:19.194 اینجا رو تعطیل میکنند - هیچ کس جایی رو تعطیل نمیکنه - 20:19.218 --> 20:21.470 من بازرس بهداشت رو میشناسم دزموند فارل 20:21.554 --> 20:22.805 ما باهم در ارتباطیم - 20:23.389 --> 20:24.765 چه نوع ارتباطی ؟ - 20:24.974 --> 20:26.600 ارتباطی بسیار گرم 20:27.727 --> 20:29.687 پدر ما به بازرس بهداشت رشوه میدین ؟ - 20:29.895 --> 20:31.355 به شهر بزرگ خوش آمدی 20:32.273 --> 20:33.357 یه دقیقه صبر کن 20:33.983 --> 20:35.484 خودشه 20:35.776 --> 20:37.570 هی دز .. چی شده ؟ 20:37.778 --> 20:39.947 گوشهات زنگ زدند ؟ همین الان داشتیم راجع بهت .... 20:40.406 --> 20:41.406 چی؟ 20:42.533 --> 20:43.533 کی ؟ 20:45.202 --> 20:47.872 ممنون متوجهم - ممنون خبر دادی 20:48.581 --> 20:49.581 چی کار کردی تو ؟ 20:50.166 --> 20:51.000 چی؟ 20:51.125 --> 20:53.085 اون بازرس من بود . حالا عوضش کردند 20:53.169 --> 20:56.172 اونها دارند یه بازرس دیگه رو میفرستند اینجا تو چیکار کردی ؟ 20:56.422 --> 20:57.882 من به سرپرست ایمیل زدم 20:58.048 --> 21:00.384 سرپرست چی ؟ - بخش بهداشت - 21:00.509 --> 21:02.094 چرا ؟ - تا ازش مهلت بگیرم - 21:02.178 --> 21:04.388 تا وضع آشپزخونه رو درست کنیم - عقلت پاره سنگ برداشته ؟ - 21:05.014 --> 21:07.308 منظورم اینه تو توجهشون رو به ما جلب کردی ؟ 21:07.391 --> 21:08.726 الان توجهشون به ماست 21:08.809 --> 21:10.936 حالا میخوان واسه مون یه بازرس درست حسابی بفرستند 21:11.020 --> 21:12.620 کسی که میاد و اینجا رو تعطیل میکنه 21:12.646 --> 21:15.065 لزوما نه , ما میتونیم همه چی رو درست کنیم 21:15.149 --> 21:16.442 نمیشه آنتونی 21:16.525 --> 21:17.525 اینو ببین 21:17.651 --> 21:19.278 اینا 200 صفحه است 21:19.487 --> 21:21.614 باید هزارتایی قانون باشن 21:21.781 --> 21:22.990 !!! نمیشه 21:23.073 --> 21:25.868 اینجا رو ببین ؟- 21:26.076 --> 21:29.413 من خل شدم ؟ خودت باهاش صحبت کن چون من بیخیال شدم 21:29.622 --> 21:31.373 و لطفا این تور رو در بیار 21:32.958 --> 21:35.377 اگه این کارو انجام بدم ,تخلفه - 21:42.259 --> 21:45.429 آقای سانتینی من کاراگاه واسکوز ار بخش جنایات شهری ام 21:46.722 --> 21:47.722 حالتون چطوره ؟ 21:49.350 --> 21:50.434 کارت شناسایی 21:51.310 --> 21:52.645 کارت شناسایی ؟ بله حتما 21:58.484 --> 22:00.069 فقط چندتا سوال دارم 22:00.152 --> 22:02.363 اونایی که بهتون شلیک کردند رو میشناسید؟ 22:02.822 --> 22:03.822 نپرس 22:04.406 --> 22:06.116 قربان من باید بپرسم .. این شغل منه 22:06.784 --> 22:07.784 مهم نیست 22:08.494 --> 22:09.494 من یه مرد مرده ام 22:09.703 --> 22:12.164 این حقیقت نداره . ما میتونیم ازتون محافظت کنیم - کیا ؟ - 22:12.706 --> 22:14.708 تو ؟ تو و اون ابلهی که اون بیرونه ؟ 22:16.752 --> 22:18.587 نه اونها پیدام میکنند 22:19.547 --> 22:20.548 اونها دست بر نمیدارند 22:21.632 --> 22:22.632 من زیادی میدونم 22:24.593 --> 22:25.753 در چه موردی . تو چی میدونی ؟ 22:28.681 --> 22:30.683 اگه کمکمون نکنی , منم نمیتونم کمکت کنم - 22:32.184 --> 22:33.269 اینو میتونم بهت بگم 22:34.728 --> 22:36.438 هرچی که داری الان فکر میکنی 22:36.522 --> 22:38.899 یا داری تصور میکنی 22:38.983 --> 22:40.818 اشتباهه 22:42.236 --> 22:43.236 مساله مهم تره 22:53.956 --> 22:56.000 با دلگتی تماس بگیر .افراد بیشتری لازم داریم 23:22.902 --> 23:24.320 خدای من .. میتونی تو 23:24.403 --> 23:25.403 تو 23:28.782 --> 23:29.782 خیلی خب 23:33.495 --> 23:34.495 تاکسی 23:55.643 --> 23:56.936 دولورس 23:59.605 --> 24:00.605 دولورس 24:02.775 --> 24:03.775 خواهش میکنم 24:04.443 --> 24:05.443 نه 24:06.612 --> 24:07.612 دولورس 24:10.699 --> 24:11.699 دولورس 24:17.373 --> 24:19.708 دولورس ؟ چه جور نوشته میشه ؟ 24:20.125 --> 24:22.795 اونکه اینو ننوشته رایان - داره توی خواب صحبت میکنه 24:24.797 --> 24:28.926 اسم مامانش کاملیاست یه خواهر به اسم میریام داره 24:29.510 --> 24:31.345 من هیچ دلورسی اینجا نمیبینم 24:32.304 --> 24:33.931 صبرکن . یه فکری دارم 24:34.181 --> 24:35.432 یه جورایی شانسیه 24:35.516 --> 24:37.017 اما دوستم کوری زوایبی 24:37.101 --> 24:40.229 یه دستگاهی اختراع کرده که باهاش میشه رویای آدمهارو دید 24:40.729 --> 24:43.190 صد درصد دقیق نیست 24:45.275 --> 24:46.275 الو ؟ 24:47.111 --> 24:49.822 تلفن قطع شد - زیاد اتفاق می افته - 24:52.408 --> 24:53.408 آره 24:54.493 --> 24:55.911 همیشه اتفاق می افته 25:01.291 --> 25:03.585 هی جو اوضاع چطوره ؟ - میبینمت 25:04.503 --> 25:05.503 پدر 25:07.548 --> 25:08.757 میدونم هنوز عصبانی هستی 25:11.176 --> 25:13.220 بهرحال من داشتم اعداد رو بررسی میکردم 25:13.345 --> 25:14.345 نگاه کن 25:15.055 --> 25:17.850 ما میتونیم تعمیرات رو انجام بدیم میتونیم فریزر رو تعمیر کنیم 25:17.933 --> 25:20.769 میتونیم یه فر جدید بخریم میتونیم درآمدمون رو اعلام کنیم 25:20.853 --> 25:21.853 هنوز اوضاعمون خوبه 25:22.146 --> 25:24.565 پولدار نمیشیم ولی در اینجا باز می مونه 25:24.857 --> 25:26.567 این دفترمخارج رو از کجا آوردی ؟ 25:27.151 --> 25:28.151 از دفتر کارت 25:30.029 --> 25:31.029 این چیه ؟ 25:31.071 --> 25:32.990 این یه دفتر دیگه است . دفتر حساب کتاب واقعی 25:33.866 --> 25:36.076 ما دوتا دفتر داریم ؟- حداقلش - 25:41.707 --> 25:42.707 اوه 25:46.628 --> 25:48.047 اوه 25:56.180 --> 25:58.766 این فرق داره - نه بابا ؟ - 25:59.725 --> 26:03.020 دیگه تموم شد بچه جون - باید اینجارو تعطیل کنیم 26:03.687 --> 26:04.687 شرمنده پدر 26:06.023 --> 26:08.442 میدونم چقدر اینجا براتون مهم بود میدونم 26:09.109 --> 26:12.071 هنوز فکر میکنی منم یکم مقصرم ؟ - یکم مقصری ؟ - 26:12.154 --> 26:14.907 میدونی چیه ؟ یه دقیقه صبر کن - چرا دارم معذرت خواهی میکنم 26:15.282 --> 26:16.950 تو اونی که هستی که دوتا دفتر مخارج داره 26:17.034 --> 26:18.952 تو اونی هستی که توی مشروب آب میریزه 26:19.036 --> 26:21.455 و به وندل کریک پول میدی بره منتقدارو تهدید کنه 26:21.538 --> 26:23.538 خب یه شریک واقعی یه جور دیگه به مسائل نگاه میکنه 26:23.582 --> 26:25.167 درسته یه شریک واقعی 26:25.793 --> 26:26.877 اما یه پسر نمیتونه 26:27.294 --> 26:28.294 من نمیتونم پدر 26:28.837 --> 26:30.172 چون دوستت دارم 26:31.048 --> 26:32.633 و میخوام که آدم بهتری بشی 26:36.929 --> 26:39.306 نه .. نه این منصفانه نیست 26:40.808 --> 26:43.185 چی ؟ - همین آدم بهتر و این حرفها - 26:44.603 --> 26:46.203 مادرت عادت داشت این حرفهارو بزنه 26:52.611 --> 26:55.155 خب حالا داری چیکار میکنی ؟ - چی ؟ - 26:55.364 --> 26:58.492 خودت میدونی چی .. تمومش کن - منکه کاری نمیکنم - 26:58.575 --> 27:00.661 داره منو یاد اون میندازی - تمومش کن 27:01.078 --> 27:02.204 منکه فقط نشستم اینجا 27:02.371 --> 27:03.664 جدی میگم تی جی .. بسه 27:03.747 --> 27:05.916 نمیتونم کاری کنم پدر - جدی میگم - 27:06.250 --> 27:08.669 میخوای چیکار کنم ؟ - تا سه میشمارم - 27:08.794 --> 27:09.962 میخوای که من - یک - 27:10.045 --> 27:11.463 میخوای من اونور رو نگاه کنم - دو - 27:11.713 --> 27:14.925 تونی .. تی جی .. چاک اورت رو میشناسید 27:15.175 --> 27:18.178 البته . شاهزاده وال استریت چطوری ؟ ناهار چطور بود ؟ 27:18.262 --> 27:20.013 مثل همیشه عالی 27:20.222 --> 27:21.723 جاسلین گفت شما دوتا یکم با 27:21.807 --> 27:24.607 اینجا دچار مشکل شدید که البته متعجبم نکرد 27:24.685 --> 27:26.395 بخصوص که یه سرمایه گذاری جدید باشه 27:26.603 --> 27:29.022 چاک یه صندوق حمایتی نسبتا موفق رو مدیریت میکنه 27:29.106 --> 27:30.482 نسبتا موفق ؟ 27:30.732 --> 27:33.610 مثل اینکه به تیم یانکی ها بگیم نسبتا موفق 27:34.027 --> 27:35.404 نه من روزنامه میخونم 27:35.529 --> 27:38.174 در دوسال گذشته این آقا بازار سهام رو در دست گرفته 27:38.198 --> 27:40.701 هیچ کس نمیدونه چطور - رمز موفقیتم ساده است - 27:40.993 --> 27:42.494 من خیلی خر شانسم 27:42.661 --> 27:44.705 من دوست دارم ثروتم رو با دوستانم 27:44.788 --> 27:46.540 و افرادی که برام مهم اند سهیم بشم 27:46.999 --> 27:51.128 اگه دنبال سرمایه هستید من مایلم که 800 هزار دلار نقدا سرمایه کنم 27:52.504 --> 27:53.504 سرمایه ؟ 27:54.047 --> 27:55.716 منظورتون اینه ؟ با ما ؟ - 27:55.799 --> 27:58.343 یک دقیقه صبر کن. چقدر سهم میخواهید ؟ 27:58.427 --> 27:59.469 سی .. چهل ؟ - 27:59.636 --> 28:02.848 من به 5 درصد فکر میکردم - بعد از مخارج 28:02.931 --> 28:04.451 من نمیخوام اینجا چیزی رو تغییر بدم 28:04.516 --> 28:07.477 این رستوران شما .. این نظر شماست اما حقیقت اینه 28:07.686 --> 28:09.813 من نمیتونم ورشکسته شدن اینجا رو تحمل کنم 28:10.063 --> 28:13.483 من عاشق راویولی قارچتونم مثل مواد مخدر می مونه . عاشقشم 28:13.567 --> 28:16.069 میدونی نقشه هم همین بوده 28:16.570 --> 28:18.906 خب پس بگذارید این کارو انجام بدیم 28:18.989 --> 28:20.789 خیلی خب ؟ دفتر کار من درست اونور خیابونه 28:20.866 --> 28:23.035 چرا نمیای دیدن من ؟ ساعت ده فردا 28:23.118 --> 28:24.411 مشتاقانه منتظر دیدنتم 28:30.042 --> 28:31.042 می بخشمت 28:42.888 --> 28:44.848 آفای سانیتینی حالتون چطوره ؟ 28:47.976 --> 28:49.456 میخواید راجع به دلورس بگید ؟ 28:51.271 --> 28:54.608 این اسم رو از کجا میدونید ؟ - توی خواب صحبت کردی ؟ 28:57.694 --> 29:00.405 خانواده ای داری؟ افرادی رو داری که عاشقشون باشی ؟ 29:01.406 --> 29:04.368 این اسم رو فراموش کن . میشنوی ؟ 29:04.451 --> 29:06.536 به خاطر خودت 29:07.579 --> 29:08.579 این اسم رو فراموش کن 29:08.664 --> 29:10.123 فشار خون اش ... خواهش میکنم 29:12.918 --> 29:14.002 اسم رو فراموش کن 29:24.721 --> 29:26.561 سازمان بهداشت جهانی تاییدش میکنه 29:26.640 --> 29:28.433 تستها فرمالیته اند 29:29.101 --> 29:31.144 من کنسینگ و نصف هیات مدیره رو میشناسم 29:31.228 --> 29:32.908 اونها منتظر ما هستند تا شروع کنیم 29:35.565 --> 29:36.566 به صدای کی داریم گوش میدیم ؟ 29:37.401 --> 29:40.779 این مربوط به دیروز ساعت 1:30 شب 29:40.946 --> 29:42.531 ویلسون کانلی از جی پی مورگان 29:42.614 --> 29:45.033 و داروسازی کینسینگ 29:45.450 --> 29:47.577 به نظر میرسه اونا واسه یه پیشنهاد خصومت آمیر دارن نقشه میکشن 29:47.661 --> 29:49.261 احتمالا دوشنبه صبح اعلام میکنند 29:49.288 --> 29:50.288 چه ارزشی داره؟ 29:50.455 --> 29:51.581 همچین اطلاعاتی ؟ 29:52.207 --> 29:53.041 اگه من باهوش باشم 29:53.125 --> 29:54.125 که هستی 29:54.751 --> 29:56.795 و مراقب - که هستی - 29:58.046 --> 29:59.046 چهارده میلیون 30:02.843 --> 30:05.220 و فقط چهار نفر در دنیا راجع بهش میدونند 30:05.429 --> 30:06.805 دو نفر از اونها 30:07.806 --> 30:08.640 و دو نفر از ما 30:08.724 --> 30:10.892 چرا من احساس میکنم که ما بخت آزمایی رو بردیم ؟ 30:10.976 --> 30:14.938 همون طور که گفتم همه دوست دارن سر میز فرانک سیناترا بشینن 30:16.106 --> 30:18.442 چه سودی هم برامون داره 30:20.027 --> 30:23.822 درسته . اما مراقب باشید ما دیگه هیچ پادوی فضولی رو نمیخوایم 30:25.657 --> 30:27.534 پورفیریو فضول نبود 30:27.993 --> 30:29.077 بدشانس بود 30:30.162 --> 30:33.749 راجع بهش فکر کردی ؟ راجع به کشتنش فکر کردی ؟ 30:34.166 --> 30:35.166 نه 30:36.668 --> 30:37.669 من به خودمون فکر کردم 30:40.464 --> 30:42.674 ما باید حواسمون به جایزه باشه 30:43.550 --> 30:48.138 ملاقات امروزت با تونی و پسرش ما نمیتونیم 30:48.597 --> 30:50.265 ورشکسته شدن این رستوران رو تحمل کنیم 30:50.349 --> 30:52.517 متوجهم . اما این آسون نیست 30:52.642 --> 30:55.937 تونی و پسرش بدترین کاسبهایی هستند که تا حالا دیدم 30:56.063 --> 30:59.399 یکیشون یه دزد اجباری و اون یکی به طرز بیمارگونه ای درستکار 31:00.275 --> 31:01.526 احمق و احمقتر 31:02.778 --> 31:05.113 باورم نمیشه که تاحالا همدیگه رو تیکه پاره نکردن 31:07.741 --> 31:09.284 کاراگاه .. این الان رسید 31:11.578 --> 31:12.578 چیه ؟ 31:12.704 --> 31:14.664 حکم تفتیش من میرم آپارتمانشو چک کنم 31:14.706 --> 31:15.707 من باید اینجا بمونم 31:15.999 --> 31:18.585 دقیا اینجا نه چون من باید رد بشم برم بیرون 31:18.752 --> 31:19.752 اوه درسته 31:20.003 --> 31:21.003 باشه 32:15.267 --> 32:16.726 در هر صورت ازت ممنونم 32:17.269 --> 32:18.311 فعلا ازم تشکر نکن 32:18.770 --> 32:19.770 بفرمایید 32:30.449 --> 32:31.449 به هواشناسی علاقه داره 32:32.951 --> 32:34.244 به جنون علاقه داره 32:48.300 --> 32:51.178 دلورس .. بیا اینجا .. دلورس - 32:53.763 --> 32:54.598 بشین 32:54.681 --> 32:55.974 بشین 32:56.725 --> 32:57.767 چه دختر خوبی 32:58.768 --> 33:00.312 دختر خوبی هستی دلورس 33:01.688 --> 33:02.689 خدای من 33:03.023 --> 33:04.858 دلورس یه سگه ؟ 33:05.025 --> 33:07.360 یه سگ 7 ساله که تو خونه همسایه است 33:08.028 --> 33:09.196 پورفیریو متقاعد شده که 33:09.362 --> 33:11.781 سگ همسایه میتونه آب و هوارو کنترل کنه 33:12.532 --> 33:13.532 میتونه ؟ 33:15.076 --> 33:16.076 نه 33:16.244 --> 33:17.787 خدارو شکر 33:18.580 --> 33:20.832 پورفیریو دوم یه خل و چله 33:21.041 --> 33:22.751 اسکیزوفرنی پارانوئیدی داره 33:22.834 --> 33:24.169 بویژه پارانوئید 33:25.212 --> 33:26.505 و اسکیزوفرنی 33:26.963 --> 33:28.006 هردوتارو داره 33:28.381 --> 33:30.509 خل باشه یا نه بالاخره یکی میخواسته بکشتش 33:30.967 --> 33:35.096 همون دوتایی که پادو رو کشتن از همون اسلحه استفاده کردند 33:35.180 --> 33:36.890 حتما یه ارتباطی هست 33:37.474 --> 33:38.350 نظری نداری ؟ 33:38.433 --> 33:39.433 من چندتا دارم 33:39.768 --> 33:40.602 ولی... 33:40.727 --> 33:42.646 منطقی نیستند 33:44.147 --> 33:45.815 مراقب خودت باش جو . میبینمت - خدافظ تونی - 33:46.274 --> 33:47.274 چیه خداحافظی نمیکنی ؟ - 33:48.818 --> 33:49.818 هی 33:50.028 --> 33:51.238 میخوای در و قفل کنم ؟ 33:53.657 --> 33:55.700 نه تروخدا 33:55.784 --> 33:59.246 لطفا این کارو نکن 34:02.374 --> 34:05.126 نه .. نه من خوبم تو برو یکم بخواب 34:05.710 --> 34:06.710 باشه - باشه - 34:21.810 --> 34:24.530 اینا کی اند ؟ - هیت مدیره بانک دوتچه - 34:24.563 --> 34:27.732 منتظر میر هفت اند - کله گنده ها 34:28.108 --> 34:29.818 همه میخوان میز سیناترا رو ببینند 34:32.862 --> 34:35.022 به مدت دوسال این آقا بازار سهام رو دستش گرفته 34:35.073 --> 34:36.533 هیچکس نمیدونه چطوری 34:37.033 --> 34:40.078 رمز کار من ساده است من خیلی خر شانسم 34:41.329 --> 34:43.449 ما نمیتونیم انگیزه قتل رو پیدا کنیم بحث تمومه 34:44.207 --> 34:47.377 شاید صبح روزی که کشته شده از چیزی ترسیده بوده 34:47.794 --> 34:49.838 یه بلیط هواپیما برای بوگوتا خریده 35:24.748 --> 35:26.588 پدر منو برای گناهانم ببخش 35:26.666 --> 35:28.960 از آخرین اعتراف من 5 هفته گذشته 35:29.544 --> 35:30.545 شاید یادت باشه 35:30.629 --> 35:32.756 من با یه زنی به اسم بلیندا منیکس قرار میگذاشتم ؟ 35:32.881 --> 35:34.841 بله همون مدلی که یه آدمکش استخدام کرد 35:34.966 --> 35:36.426 هی اینو یادته ؟ 35:36.801 --> 35:40.221 بله مدلی بود که یه آدم کش استخدام کرد مورد خیلی خاصیه 35:40.305 --> 35:43.975 خب مشخص شد اونقدر که به نظر میرسه مورد خاصی هم نبوده 35:44.643 --> 35:46.436 مساله اینه 35:46.603 --> 35:47.854 من یه رستوران خریدم... 35:48.146 --> 35:49.146 و عاشقشم 35:49.230 --> 35:50.523 بهش افتخار میکنم 35:51.483 --> 35:52.483 فکر میکنم این 35:53.109 --> 35:55.362 شبیه بهشتیه که قرار برم 35:57.572 --> 35:59.616 فکر کردم سر این حرف باهام بحث میکنی 36:01.034 --> 36:02.034 ادامه بده 36:02.577 --> 36:06.373 اخیرا متوجه شدم از رستورانم بعنوان یه پوشش استفاده میشه 36:07.248 --> 36:08.124 پوشش ؟ 36:08.208 --> 36:10.126 بله یه عده جنایتکار 36:11.044 --> 36:12.629 یه میکروفون 36:13.004 --> 36:15.840 روی یه میز خاص جا دادند و به اطلاعات مربوط به 36:16.591 --> 36:17.801 سهام 36:18.093 --> 36:19.302 و اطاعلات داخلی گوش میدن 36:19.844 --> 36:21.304 و این همه اش نیست 36:21.763 --> 36:22.847 یه پادو رو هم کشتن 36:23.473 --> 36:25.975 یه پادو رو کشتن ؟- یا کشته بودند - 36:27.018 --> 36:28.061 مساله اینه که 36:28.812 --> 36:31.147 یکی از این جنایتکارا شریک جدید منه 36:31.690 --> 36:34.359 و کلی پول ازش گرفتم 36:35.443 --> 36:36.486 اگه لوش بدم 36:37.487 --> 36:38.947 رستورانمو از دست میدم 36:39.447 --> 36:41.449 خب فکر کنم متوجه مشکل من شدید 36:41.950 --> 36:44.577 من متوجه نمیشم .اونا یکی رو کشتن باید تحویلش بدی 36:44.661 --> 36:46.788 میدونم واقعا وضع دشواریه 36:46.871 --> 36:51.000 نه نیست . من بهت گفتم چیکار کنی - موافقم . این غیر ممکنه - 36:51.084 --> 36:52.084 جواب درستی وجود نداره 36:52.127 --> 36:54.170 جواب درست وجود داره - چه مساله بی جوابی - 36:54.254 --> 36:55.505 مساله ی بی جوابی نیست 36:55.839 --> 37:00.051 نتیجه پدر کوکش - جای من بودید چیکار میکردین ؟ 37:00.802 --> 37:01.886 من تحویلشون میدادم 37:02.262 --> 37:03.262 پدر... 37:03.388 --> 37:04.806 با احترام کامل 37:05.598 --> 37:07.475 فکر کنم سوال رو نشنیدید 37:08.059 --> 37:09.936 اگه جای " من " بودید چیکار میکردید ؟ 37:12.230 --> 37:13.982 آنتونی بزار ازت یه سوالی بپرسم 37:16.151 --> 37:17.318 اگه همسرت بود چیکار میکرد ؟ 37:36.421 --> 37:37.421 هنوز بیداری ؟ 37:38.173 --> 37:40.467 آره شرور ها خواب ندارند 37:41.426 --> 37:43.219 توی یخچال یکم پیکاتا هست 37:43.303 --> 37:44.345 من راحتم 37:44.763 --> 37:45.763 یه چیزی تو راه خوردم 37:46.181 --> 37:48.516 بچه جون ما یه رستوران داریم نباید از بیرون شام بخری 37:49.684 --> 37:51.519 سر قضیه این پادو به بن بست خوردیم 37:55.607 --> 37:56.607 میتونم باهات صحبت کنم ؟ 37:57.984 --> 37:58.984 حرفهای پلیسی ؟ 37:59.819 --> 38:00.819 حرفهای پلیسی 38:01.654 --> 38:02.654 حتما 38:04.949 --> 38:05.950 ما دوتا قربانی داریم 38:06.409 --> 38:08.578 هردوتاشون یه اسم دارند 38:09.579 --> 38:11.080 یکی یه پادو از بوگاتا 38:11.331 --> 38:12.373 یکی دیگه 38:12.540 --> 38:13.708 یه دیوونه از مریخ 38:14.876 --> 38:18.880 یه چیزی هست که نمیتونم بیخیالش بشم به هردوتای اینا با یه اسلحه شلیک شده 38:19.130 --> 38:20.548 چرا یه حرفه ای باید هچین کاری کنه ؟ 38:20.632 --> 38:22.926 اونها میدونستند که ما آزمایش میکنیم و رابطه رو متوجه میشیم 38:24.677 --> 38:26.805 فکر میکنم اونها میخواستم ما به رابطه اینها پی ببریم 38:27.972 --> 38:30.850 رایان این نظریه از روی فیلم " ترمیناتور" درآورد 38:31.100 --> 38:33.311 تا صبح روز بعد ما فکر میکردیم اون خله 38:33.436 --> 38:34.436 ده ساعت بعد 38:35.146 --> 38:36.272 اونها به اون چلمنه شلیک کردند 38:36.439 --> 38:40.235 خب ما شروع کردیم به فوکوس کردند روی این خله و پادو رو فراموش کردیم 38:42.362 --> 38:45.031 مثل این می مونه که انگار قاتلها میدونستند ما دارین به چی فکر میکنیم 38:45.114 --> 38:46.574 مثل این می مونه که اونها حرفهای مارو میشنیدند 38:48.326 --> 38:49.619 شاید .. جاسوس داریم ؟ 38:50.703 --> 38:51.703 توی بخش من ؟ 38:51.830 --> 38:53.581 کی ؟ رایان ؟ لومیس ؟ 38:53.790 --> 38:54.916 نه ..امکان نداره 38:56.292 --> 38:58.461 شاید ... یکی حرفهاتونو شنیده ؟ 38:58.586 --> 38:59.586 یه پلیس دیگه 38:59.921 --> 39:02.882 ما که توی بخش نبودیم ما توی رستوران سر میز هفت بودیم 39:05.635 --> 39:08.346 شاید اونها حرفهاتونو شنیدن 39:10.014 --> 39:11.724 شایدم میز هفت یه میکروفون مخفی داره 39:13.685 --> 39:15.085 شاید اونجا یه فرستنده مخفی هست 39:15.144 --> 39:16.896 که توی پایه ی میکروفون سیناترا جاسازی شده 39:16.980 --> 39:20.525 و شاید چاک اورت و جاسلین ماه هاست دارند ازش استفاده میکنند 39:26.698 --> 39:27.698 شاید 39:29.868 --> 39:30.868 حرفهای پلیسی 39:41.462 --> 39:42.630 بیدارش کنین 39:43.548 --> 39:45.675 مهم نیست چه ساعتیه بیدارش کنین 39:46.718 --> 39:49.178 بهش بگین این بزرگترین پرونده تجارت داخلی 39:49.262 --> 39:50.763 در تاریخ کمیسیون بورس و اوراق بهاداره 39:51.598 --> 39:53.766 نه ..نه .. پای تلفن نه 39:54.392 --> 39:55.685 بهش بگو منو اینجا ببینه 39:57.353 --> 39:59.272 من دو ساعت دیگه اینجا می مونم 39:59.939 --> 40:00.939 باشه 40:01.900 --> 40:04.402 میخواد با کمیسیون ملاقات کنه - چقدر میدونه ؟ - 40:04.485 --> 40:06.696 حتی اگه یکمی بدونه 40:06.779 --> 40:08.740 ما باید سریع دست به کار بشیم 40:11.367 --> 40:12.367 تماس بگیر 41:00.166 --> 41:02.293 پلیس اسلحه هاتونو بندازید .زانو بزنید 41:02.460 --> 41:03.460 همین الان 41:04.045 --> 41:05.630 اسلحه هاتونو بندازید .. آروم 41:07.298 --> 41:08.633 زانو بزنید ..بزن بریم - 41:08.716 --> 41:09.716 اسلحه - دستبند بزنید - 41:09.842 --> 41:11.052 دستها - زود باش - 41:11.844 --> 41:13.137 دارمش - خوبی ؟ - 41:16.599 --> 41:17.599 آره... 41:17.767 --> 41:18.767 خوبم 41:19.185 --> 41:20.103 خوبم 41:20.186 --> 41:21.354 اون مرده ساختگیه 41:21.980 --> 41:23.982 خوشحالم ساختگی درست رو هدفت گرفتند 41:47.088 --> 41:48.798 باید صندلی هارو عوض کنیم 41:49.882 --> 41:50.882 نه فقط اون 41:51.634 --> 41:53.886 اونها به مشروب 70 هزار دلاری شلیک کردند 41:59.392 --> 42:01.644 به مشروب 40 هزار دلاری 42:08.276 --> 42:10.945 به مشروب 20 هزار دلاری 42:15.158 --> 42:16.200 به مشروب ده 42:18.661 --> 42:19.954 من نمیتونم با تو کار کنم 42:19.978 --> 42:27.878 .:: @bollbolljan_com ::.