WEBVTT 00:02.154 --> 00:17.887 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.630 --> 00:20.030 (قسمت یازدهم) 00:51.480 --> 00:52.779 شما کی هستید؟ 02:12.689 --> 02:13.989 کجا داری میری؟ 02:14.390 --> 02:17.300 میخوام برم یکم آب بخورم چون تشنمه 02:21.600 --> 02:22.670 الان داری 02:23.800 --> 02:25.439 منو نادیده میگیری؟ 02:27.640 --> 02:30.709 شنیدم وقتی به سمتت تیراندازی کردن تو همونجا وایسادی 02:30.909 --> 02:32.140 چرا اینکارو کردی؟ 02:32.140 --> 02:34.480 چرا وقتی تو رو نشونه گرفته بود همونجا وایسادی؟ 02:34.480 --> 02:37.649 باید یه کاری میکردی . تو همچین آدمی نبودی 02:44.189 --> 02:45.390 چون 02:47.459 --> 02:49.089 اون یه کار طبیعیه که وون دوک ممکنه انجامش بده 02:50.999 --> 02:52.230 داری میگی 02:53.499 --> 02:55.029 که به عنوان وون دوک زندگی میکنی 02:56.999 --> 02:58.739 وقتی وون دوک نیستی؟ 03:00.809 --> 03:02.809 گفتی حافظتو به دست میاری 03:02.809 --> 03:05.980 برای همین رفتی هان یانگ اما چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 03:05.980 --> 03:07.040 من 03:08.779 --> 03:10.980 نمیخوام خاطراتمو به یاد بیارم 03:11.850 --> 03:13.020 چرا؟ 03:14.390 --> 03:15.489 چون میخوام 03:17.489 --> 03:18.959 پیشت بمونم 03:34.239 --> 03:35.869 برادرم قرار بود امروز بیاد 03:37.679 --> 03:39.439 من قرار بود اینجا رو ترک کنم 03:41.779 --> 03:46.249 من قرار بود تورو اینجا جا بذارم 03:47.589 --> 03:49.189 و تنها با پدرم برم 03:53.489 --> 03:55.360 وقتی که برادرم رو ببینم 03:56.730 --> 03:59.459 باید تا آخر عمرم مخفیانه زندگی کنم 04:01.469 --> 04:03.600 اگه با زنی مثل من مشکلی نداری 04:04.999 --> 04:06.100 هنوزم میخوای 04:07.869 --> 04:09.209 با من بیای؟ 04:37.740 --> 04:38.740 این 04:41.209 --> 04:42.440 چه معنی ای میده؟ 04:53.820 --> 04:55.649 چرا جواب نمیدی؟ 04:56.649 --> 04:58.520 نباید بهت میگفتم؟ 04:59.690 --> 05:01.459 من همین الان گفتم که 05:02.729 --> 05:03.859 میخوام 05:05.000 --> 05:06.159 پیشت بمونم 05:23.149 --> 05:24.219 با من بیا 05:28.049 --> 05:29.049 خوشت نمیاد؟ 05:29.820 --> 05:33.390 گفتی که من تنها زنی ام که میتونه بدون اجازه بهت دست بزنه 05:33.560 --> 05:34.890 اینجوری نیست که خوشم نیاد 05:35.859 --> 05:36.890 اما 05:37.959 --> 05:40.130 میشه بهم وقت بدی وسیله هامو جمع کنم 05:40.669 --> 05:42.570 میخوام لباسای ابریشمی و صندوق مرواریدو باخودم بیارم 05:43.630 --> 05:45.169 سی یانگ پول دادم بابتشون 05:45.599 --> 05:48.669 چیزی نمونده بود بخاطرشون منو با داس بزنی 05:49.370 --> 05:50.409 پس 05:51.539 --> 05:53.140 نمیتونم جاشون بذارم 05:56.279 --> 05:57.880 البته ما که الان نمیریم 05:57.880 --> 05:59.620 برادرمم هنوز نیومده 06:02.789 --> 06:04.719 حالا چرا 06:07.359 --> 06:09.729 پدر و گودول و کوت نیو 06:10.089 --> 06:12.000 دنبالت میگردن؟ 06:12.830 --> 06:15.299 باید بهشون بگیم که تو حالت خوبه 06:31.219 --> 06:32.419 از سمت غرب نه 06:33.250 --> 06:35.190 اگه دارین میرین باید به سمت جنوب برین 06:37.719 --> 06:40.219 میخواین جای دوری برین مگه نه؟ 06:40.690 --> 06:43.060 پیشگویی؟ 06:43.529 --> 06:45.599 این چیزا رو میبینی؟ 06:45.700 --> 06:48.029 البته من همه چیو میبینم 06:48.630 --> 06:49.799 بیا ازش بپرسیم 06:52.669 --> 06:54.409 کجای جنوب؟ 06:54.409 --> 06:56.740 باید کجا بریم که بتونیم تا ابد خوشحال زندگی کنیم؟ 06:57.880 --> 06:59.839 با شوهرت خوب باش 07:00.440 --> 07:02.149 اون لنگه نداره 07:04.180 --> 07:06.279 شما چشم بصیرت دارید 07:06.950 --> 07:08.520 میتونید ادامه بدید 07:09.250 --> 07:11.219 از همون موقع که بچه بود تا همین الانش 07:11.859 --> 07:14.560 فقط یک زنو تو زندگیش دوس داشته 07:14.859 --> 07:18.299 هیچ مرد دیگه ای تو دنیا به اندازه این نجیب و پاک نبوده و نیس 07:22.270 --> 07:23.940 فکر نکنم درست باشه 07:24.370 --> 07:27.209 خیلی نیست که همدیگه رو ملاقات کردیم 07:27.209 --> 07:29.740 چی داری میگی؟ برا تو ام همینه 07:34.080 --> 07:35.549 بذار ببینم 07:40.080 --> 07:42.789 روزیه که باد شدیدی میاد 07:43.690 --> 07:45.419 برف بود یا گلبرگ 07:46.859 --> 07:49.390 که از آسمون می ریخت؟ 07:51.630 --> 07:52.700 بریم 07:53.630 --> 07:55.969 سریع برین وگرنه ممکنه بمیرین 07:57.339 --> 07:59.770 این مرد یه شمشیر تو دستش داره 08:00.299 --> 08:03.880 از اون شمشیر داره خون میچکه 08:04.310 --> 08:07.549 سر اون شمشیر به طرف توئه 08:11.219 --> 08:14.190 بریم پیشگوییش مسخرس 08:14.789 --> 08:15.849 باشه 08:16.450 --> 08:19.359 برین که بتونین زنده بمونین 08:22.430 --> 08:24.659 تحت تاثیر مزخرفاتش قرار نگیر 08:25.299 --> 08:26.630 مهم نیس برام 08:26.799 --> 08:28.599 از همون اولش چرت گفت 08:28.599 --> 08:30.500 ما هیچوقت تو بچگی همدیگه رو ملاقات نکردیم 08:30.899 --> 08:32.569 اون زن حقه بازیه 08:34.069 --> 08:36.569 اما یه چیزو درست گفت 08:37.539 --> 08:39.710 اینکه لنگه ندارم 08:41.909 --> 08:43.649 هیچکی تو دنیا لنگه نداره 08:43.649 --> 08:44.850 از هرکسی فقط یه نسخه پیدا میشه 08:59.529 --> 09:00.529 وایسا 09:09.640 --> 09:10.909 داری چیکار میکنی؟ 09:11.240 --> 09:12.309 چرا مویونو میبری؟ 09:13.809 --> 09:15.409 وزیر اعظم خواستن که ببرمش پیششون 09:15.649 --> 09:16.710 پدرم؟ 09:18.520 --> 09:20.549 وایسا دستات داره خونریزی میکنه زخمی شدی؟ 09:20.549 --> 09:21.949 چطور زخمی شدی؟ 09:22.149 --> 09:24.360 وزیر اعظم گفتن که باید مخفی بمونه 09:24.960 --> 09:27.189 باید فورا برم؟- چه خبره؟- 09:27.460 --> 09:28.730 پدرم کجاس؟ 09:28.860 --> 09:30.490 عذر میخوام- هی- 09:32.029 --> 09:34.329 اون عوضیا هیچوقت چیزی به من نمیگن 09:49.110 --> 09:50.279 چطور پیش رفت؟ 09:50.880 --> 09:54.090 عذر میخوام گفتن که درحالیکه زخمی بوده فرار کرده 09:54.819 --> 09:56.449 آدمکشا رفتن پی اش 09:56.449 --> 09:57.760 فرار کرده؟ 09:59.390 --> 10:00.860 چیکار کنیم؟ 10:01.730 --> 10:05.529 اگه با سربازاش به قصر حمله کنن چی؟ 10:05.529 --> 10:08.770 اون آدمکشای با تجربه دنبالشن تا پیداش کنن 10:09.699 --> 10:11.899 لطفا قوی باشید 10:16.510 --> 10:17.539 اعلی حضرت 10:18.140 --> 10:20.380 ترس باعث شکست میشه 10:20.909 --> 10:22.380 لطفا به ترس هاتون غلبه کنید 10:22.880 --> 10:24.579 و به هدفتون برسید 10:26.120 --> 10:28.520 این تنها شانسه 10:34.460 --> 10:36.029 چه خبره؟ 10:37.529 --> 10:39.500 تا کی باید وایسیم؟ 10:39.960 --> 10:42.199 بنظر مارو اینجا زندانی کردن 10:44.340 --> 10:47.370 چرا امپراطور مارو تا این ساعت از ترک قصر منع کردن؟ 10:48.409 --> 10:53.949 بنظرتون عجیب نیست که 10:54.750 --> 10:56.179 وزیر اعظم و سر بازرس اینجا نیستن؟ 10:59.319 --> 11:03.120 حالا که وزیر اعظم اینجا نیس نگرانم 11:05.360 --> 11:08.390 نباید کسی رو به خونه اش بفرستیم؟ 11:10.429 --> 11:12.429 قصر حس مرگ عجیبی داره 11:13.199 --> 11:14.500 باید فرمانده گارد سلطنتی رو ببینم 11:14.500 --> 11:16.169 و بررسی کنم که چه خبره 11:16.529 --> 11:17.899 برید 11:18.370 --> 11:21.169 اعلی حضرت وارد میشوند 11:23.210 --> 11:25.740 دستور دادم که خروجتون از قصر رو به تعویق بندازید 11:26.039 --> 11:27.779 چون باید شما رو از یک موضوع مهم و فوری آگاه کنم 11:38.360 --> 11:40.120 من خیلی خجالت میکشم 11:40.120 --> 11:42.360 از اینکه بعد از مرگم با امپراطور قبلی رو در رو بشم 11:43.630 --> 11:47.000 به این خاطر که وظایف سلطنتیم رو انجام ندادم 11:47.299 --> 11:49.770 اینطور نیست امپراطور- اینطور نیست امپراطور- 11:51.970 --> 11:55.340 چرا همچین حرف تاسف باری میزنید 11:55.340 --> 11:57.510 این تاسف باره که 11:57.510 --> 11:59.539 که موقعیت ولیعهدی خالیه 12:01.980 --> 12:05.380 به همین خاطر من شاهزاده سو وون رو 12:06.350 --> 12:08.590 به ولیعهدی این سرزمین منصوب میکنم 12:12.559 --> 12:13.819 انتصاب ولیعهد 12:14.329 --> 12:16.890 تصمیم مهم و حیاتی ای برای کشوره 12:17.260 --> 12:19.059 چطور میشه نیمه شب 12:19.059 --> 12:20.870 برای همچین چیزی تصمیم گرفت؟ 12:20.870 --> 12:22.829 علاوه بر اون وزیر اعظم هم حضور ندارند 12:28.939 --> 12:30.010 تو 12:31.610 --> 12:33.710 از وزیر کیم فرمان میگیری؟ 12:35.909 --> 12:38.620 عدم پیروی از فرمان امپراطور 12:38.919 --> 12:43.250 به معنای خیانتی بزرگه 12:45.559 --> 12:48.490 میخوای از فرمان من سرپیچی کنی وزیر جنگ؟ 12:49.059 --> 12:51.899 عذرخواهی منو بپذیرید اعلی حضرت 12:51.899 --> 12:54.000 زودتر مراسم جانشینی رو برپا کنید 12:54.669 --> 12:55.970 وزیر فرهنگ و آموزش باید 12:55.970 --> 12:57.240 مقدمات کار رو فراهم کنی 12:57.299 --> 13:01.069 اطاعت اعلی حضرت تمام تلاشم رو میکنم 13:16.020 --> 13:18.819 اون مرد یه شمشیر تو دستش داره 13:19.360 --> 13:22.689 از اون شمشیر ترسناک داره خون میچکه 13:23.059 --> 13:26.360 سر اون شمشیر به طرف توئه 13:42.049 --> 13:43.409 از چیزی نگرانی؟ 13:45.850 --> 13:46.850 البته که نه 13:47.819 --> 13:49.020 اما انگار یه چیزی هست 13:49.319 --> 13:51.860 درواقع دارم فکر میکنم که 13:52.620 --> 13:54.559 برادرت چطور آدمیه 13:55.390 --> 13:56.760 و اینکه آیا از من خوشش میاد 14:04.039 --> 14:05.370 برادرم 14:07.270 --> 14:10.210 یه مرد عالیه 14:10.980 --> 14:12.480 خوب و خوشتیپه 14:12.480 --> 14:15.110 هم تو مسائل ادبی و هم مهارت های رزمی کارش خوبه و همینطور مهربونه 14:16.809 --> 14:18.520 اگه بدون مشکل بزرگ میشد 14:18.720 --> 14:21.049 میتونس به راحتی آزمون دولتی رو قبول شه 14:24.689 --> 14:26.360 در نظر اون 14:29.460 --> 14:31.100 ممکنه مناسب نباشی 14:31.260 --> 14:33.600 چی؟چرا؟ 14:34.029 --> 14:35.730 چرا ممکنه از من خوشش نیاد؟ 14:38.140 --> 14:40.100 راستش 14:40.939 --> 14:43.939 راستش تو زیاد مودب نیستی 14:43.939 --> 14:46.140 مودب منظورت چیه؟ 14:48.909 --> 14:51.419 دامادم هیچ مشکلی نداره 14:51.649 --> 14:54.990 بنظرم هیچکی به اندازه اون آقا نیست 14:56.549 --> 14:58.620 شما شخصیت والایی دارید 15:01.230 --> 15:05.130 چرا نگران برادرته؟ 15:08.929 --> 15:10.000 اون 15:14.069 --> 15:15.669 قبول کرد که با ما بیاد 15:16.240 --> 15:19.980 عالیه خیلی خوشحالم 15:21.909 --> 15:23.710 نباید وقتو هدر بدم 15:26.120 --> 15:30.120 وون دوک باید طرز حرف زدنتو عوض کنی 15:30.120 --> 15:32.159 من پدر خانومتم 15:32.159 --> 15:34.429 نباید مث زیر دستا با من حرف بزنی 15:35.029 --> 15:39.130 برادر هونگ شیم چی فکر میکنه؟ 15:41.429 --> 15:43.069 ممکنه بگه گستاخم 15:45.169 --> 15:46.270 آقا؟ 15:47.069 --> 15:48.210 خوب شد 15:48.340 --> 15:50.840 خب من باید چی صدات کنم؟ 15:52.380 --> 15:53.610 آقا؟ 15:58.449 --> 15:59.679 بگو پدر 16:07.529 --> 16:08.890 پدر 16:11.429 --> 16:15.000 آفرین پسرم 16:15.730 --> 16:17.240 بهت افتخار میکنم 16:17.240 --> 16:19.740 اوهو معذبم میکنی 16:19.840 --> 16:20.840 آقا 16:20.840 --> 16:23.809 من؟من نمیتونم معذبت کنم 16:25.439 --> 16:27.250 اگه یکی از طرفین فکر کنه معذبه 16:27.250 --> 16:28.750 آقا داری چیکار میکنی؟ 16:28.750 --> 16:31.350 چرا معذبی؟راحت باش 16:32.549 --> 16:35.189 خدای من خیلی احمقی 16:35.720 --> 16:38.059 معذب نباش- بسه- 16:38.189 --> 16:40.960 بیخیال اونجوری حرف نزن 16:42.189 --> 16:44.199 من میتونم اینکارو برات بکنم 16:44.630 --> 16:47.230 باید کارهای روزمره رو بین زن و مرد تقسیم کرد 16:48.329 --> 16:51.939 اما باید اعتراف کنم که این خیلی سخته 16:53.539 --> 16:56.909 خودم انجام میدم تو میتونی بری به اتاقت 16:58.539 --> 17:00.340 پدر ممکنه حوصلش سر بره 17:01.049 --> 17:02.949 وقتی نداره که حوصلش سر بره 17:02.949 --> 17:05.049 تا دراز بکشه خوابش میبره 17:08.420 --> 17:11.389 چرا دیگه 17:12.190 --> 17:14.990 منو از اینکه تنهات بذارم منع نمیکنی؟ 17:19.799 --> 17:23.529 چیه؟میخوای مانعت شم؟ 17:23.529 --> 17:25.940 نه اصلا 17:26.639 --> 17:28.010 فقط کنجکاوم 17:31.180 --> 17:35.250 تا کاری رو نخوای انجام نمیدم 17:37.819 --> 17:38.950 درسته 17:38.950 --> 17:40.549 اون یه ازدواج صوری بود 17:41.250 --> 17:43.289 هیچکی برامون دعای خیر نکرد 17:43.619 --> 17:47.329 حتی ازدواجمونم تبریک نگفتن 17:47.930 --> 17:51.599 پس وقتی برادرت بیاد ازش اجازه میگیرم 17:52.299 --> 17:54.369 که واقعا ازدواج کنیم 17:55.170 --> 17:56.170 اونموقع 17:57.369 --> 17:59.200 میتونیم باهم بخوابیم 18:00.569 --> 18:04.240 نظرت درست و قابل تحسینه 18:05.010 --> 18:07.849 من با مرد عالی ای آشنا شدم 18:21.829 --> 18:23.460 هرچی که گفت درسته 18:24.029 --> 18:27.200 پس من چرا دمقم؟ 18:32.039 --> 18:33.910 ولیعهد زندس؟ 18:34.569 --> 18:37.069 چرا همچین شایعه احمقانه ای پخش شده؟ 18:37.940 --> 18:40.440 دست خط ولیعهد صداش 18:41.910 --> 18:43.710 یعنی ممکنه تصادفی باشه؟ 18:44.879 --> 18:45.980 ...ممکنه اون 18:46.879 --> 18:49.289 خدای من.چی میخوای؟ 18:49.289 --> 18:53.089 کنجکاوم بدونم چرا تا دیر وقت دارید کار میکنید؟ 18:53.559 --> 18:54.930 دارید موم شمع رو هدر میدید 18:54.930 --> 18:58.129 با حقوق خودم چندتا شمع میگیرم 18:58.430 --> 19:02.569 درآمد شما از مالیاتهاییه که مردم میدن 19:02.829 --> 19:06.770 دارین حاصل دست رنج اونها رو می سوزونید 19:08.010 --> 19:10.039 حالا چرا فرستادید دنبال گیسانگ؟ 19:10.069 --> 19:11.539 اونی که به گیسانگ نیاز داره منم 19:11.740 --> 19:14.049 منو اون گیسانگ سر و سری با هم نداریم 19:14.250 --> 19:16.079 اون فقط خبرارو از هان یانگ برام میاره 19:16.079 --> 19:19.980 البته پس لطفا برید و شب رو در تنهایی خودتون سر کنید 19:24.190 --> 19:27.859 وایسا میخوام یه چیزی ازت بپرسم 19:30.359 --> 19:33.900 این وون دوک چطور آدمیه؟ 19:33.930 --> 19:36.799 چرا؟میخواید دوباره اذیتش کنید؟ 19:37.000 --> 19:38.569 اینجوری نیست 19:39.639 --> 19:41.440 اگه میخواید بفهمید 19:41.740 --> 19:44.339 خودتون ازش بپرسید قربان 20:03.059 --> 20:06.160 چقدر بابت این خونه گیرمون میاد؟ 20:06.430 --> 20:09.529 هرجا که بریم باید یه خونه داشته باشیم 20:10.200 --> 20:12.299 و برا خرید خونه به پول احتیاج داریم 20:12.539 --> 20:15.569 با فروش این یکم پول گیرمون میاد 20:15.910 --> 20:17.680 ما میخوایم یواشکی بریم 20:18.079 --> 20:19.940 میخوای بقیه بفهمن؟ 20:23.450 --> 20:25.619 بعضی وقتا کپ ابلها میشی 20:25.619 --> 20:26.849 ابله؟ 20:27.079 --> 20:28.990 چیه؟اذیت میشی؟ 20:29.119 --> 20:30.220 نه 20:30.889 --> 20:35.629 حس آشنایی داره انگار قبلا با این اسم صدام زدن 20:38.930 --> 20:40.799 ما باید هزینه سفر رو جور کنیم 20:41.230 --> 20:42.670 بیا اون صندوق مرواریدتو بفروشیم 20:45.240 --> 20:47.470 نه حق نداری بهش دست بزنی 20:48.369 --> 20:50.139 چرا حق ندارم؟ 20:50.139 --> 20:51.210 اوهووو 20:51.839 --> 20:55.279 اون صندوق منه بدون اجازه بهش دست میزنی 21:02.619 --> 21:05.990 قربان چی شده که اومدید اینجا؟ 21:08.430 --> 21:10.329 اومدم شوهرتو ببینم 21:12.000 --> 21:13.400 حالا؟ 21:13.559 --> 21:15.970 تو خونه ما 21:16.329 --> 21:18.470 چه کاری دارید با شوهرم؟ 21:18.539 --> 21:21.440 فکر کنم سوء تفاهمی پیش اومده 21:21.440 --> 21:22.809 که تقصیر از من بود 21:26.639 --> 21:28.379 منظورت چیه؟ 21:28.379 --> 21:31.020 من به یه مسابقه تیراندازی دعوتش کردم 21:31.750 --> 21:34.190 با یه نگاه کلی به مسئله 21:34.420 --> 21:36.950 اون دوست داشت که به ارباب پارک نزدیک شه 21:40.359 --> 21:44.099 تو گفتی تیر به طرفت پرتاب کنه؟ 21:47.730 --> 21:50.900 من نمیدونم این نگاه کلی که میگی چیه ولی چطور تونستی؟ 21:50.900 --> 21:52.940 اگه واقعا زخمی میشدی چی؟ 21:53.470 --> 21:55.270 گفتی پیشم می مونی 21:55.270 --> 21:57.170 اگه بیوه میشدم چی؟ 21:57.170 --> 21:59.309 بهتره بعدا دعوا کنین 22:00.079 --> 22:02.250 من برا یک کار فوری اینجام 22:03.950 --> 22:05.849 عذر میخوام قربان 22:05.849 --> 22:10.020 من از موضوع باخبر نبودم و بی ادبی کردم 22:10.020 --> 22:13.160 مشکلی نیست خوشحالم که همه چی حل شد 22:21.430 --> 22:25.270 کم بهش زل بزن برا یه کار فوری اومدی 22:32.579 --> 22:35.210 تو به هان یانگ رفتی که پیشکشی ها رو به قصر ببری 22:35.480 --> 22:38.549 من رو اسناد آب ریختم و لازمه که دوباره امضاش کنی 22:38.549 --> 22:40.589 شخصا اینو آوردی؟ 22:40.789 --> 22:42.450 میتونستی به یه ماور بدی بیاره 22:43.089 --> 22:44.760 میخواستم مطمئن شم حالت خوبه 22:45.020 --> 22:47.230 موقع تیر اندازی وانمود کردی که زخمی شدی 22:50.190 --> 22:53.359 یاد یه خاطره قدیمی افتادم و برا یه لحظه گیج شدم 22:54.369 --> 22:55.629 الان خوبم 22:55.629 --> 22:59.569 خاطره قدیمی؟ چه خاطره ای؟ 23:03.240 --> 23:05.139 اینجا رو باید امضا کنم؟ 23:05.339 --> 23:08.510 درسته بیا 23:24.730 --> 23:25.829 مشکلش چیه؟ 23:38.180 --> 23:40.779 سری قبل اسمتو با حروف چینی نوشتی 23:41.379 --> 23:43.750 ایندفعه چرا اثر دستتو کشیدی؟ 23:44.049 --> 23:46.279 چطور حروف چینی نوشتم؟ 23:48.549 --> 23:50.389 خودت ننوشته بودی؟ 23:51.059 --> 23:53.819 حالا که امضا کردم میتونی بری 23:54.829 --> 23:56.990 این چیدمان برا آدمی در سطح تو 23:57.299 --> 23:59.730 خیلی گرونه 23:59.730 --> 24:03.670 یه نزول خور سرمو کلاه گذاشت که هرچی بخوام میتونم بخرم 24:03.940 --> 24:05.940 این نزول خورا 24:07.710 --> 24:10.139 اون کتابا رو هم مجبور شدم بخرم 24:12.309 --> 24:13.950 میشه یه نگاه بندازم؟ 24:20.319 --> 24:24.260 چرا میخواد وانمود کنه نوشتن بلد نیس؟ 24:26.020 --> 24:30.460 چی میخواد از من بفهمه؟ 24:35.529 --> 24:36.629 خیلی سرگرم کنندس 24:44.410 --> 24:45.980 من که نمیتونم بخونم 24:46.010 --> 24:47.480 اگه خواستی ببرشون 24:47.710 --> 24:50.279 لازم نیست- روز بخیر- 24:50.450 --> 24:52.250 نمیخواستم برم که 24:53.779 --> 24:55.490 احتمالا اوقات فراغتت زیاده 24:55.750 --> 24:58.819 اما من وقت ندارم باید کار کنم 25:01.230 --> 25:03.230 خب دیگه ببخش که وقتتو گرفتم 25:12.039 --> 25:14.910 یه چیز دیگه ام هست که دربارش کنجکاوم 25:15.039 --> 25:16.970 چی؟ 25:22.279 --> 25:23.809 فراموشش کن 25:28.720 --> 25:29.950 من برم دیکه 25:31.819 --> 25:32.859 اوووف 25:35.460 --> 25:37.299 از لطف بی پایانتون سپاس گزارم 25:38.059 --> 25:40.160 انتصاب شاهزاده سو وون بعنوان ولیعهد 25:40.400 --> 25:42.200 فرمانبرداری از خانواده سلطنتی رو بالا می بره 25:42.329 --> 25:45.670 و قدرتتونو بعنوان یک امپراطور به مردم نشون میده 25:46.900 --> 25:48.809 دیدن این اراده شما 25:49.309 --> 25:52.279 منو بی نهایت خوشحال میکنه 25:53.539 --> 25:56.910 خوشحالم که اینو میگی ملکه 25:57.779 --> 25:58.849 پدر 26:00.119 --> 26:03.389 منو ببخشید اما لطفا در دستورتون تجدید نظر کنید 26:03.650 --> 26:05.889 شاهزاده چی داری میگی؟ 26:05.889 --> 26:08.129 شما گفتید که اقامتگاه ولیعهد 26:08.460 --> 26:10.599 تا وقتی که همسرشون وضع حمل کنند خالی میمونه 26:11.129 --> 26:13.700 چرا یهو نظرتون عوض شد؟ 26:14.770 --> 26:17.069 نخست وزیر کیم کجاست؟ 26:17.569 --> 26:20.069 چه اتفاقی توی قصر داره میوفته؟ 26:20.470 --> 26:23.069 من باید بدونم 26:23.839 --> 26:25.410 که چرا برخلاف حرفتون عمل کردید 26:25.609 --> 26:26.680 سو وون 26:27.549 --> 26:29.450 این بخاطر بی کفایتی منه 26:30.720 --> 26:34.049 هرجا که یه پادشاه نا لایق باشه حرف از حیله گری هم پیش میاد 26:34.849 --> 26:37.020 من هم همین بلا سرم اومد 26:37.490 --> 26:40.829 فقط میتونم خودم رو سرزنش کنم 26:40.829 --> 26:43.859 پدر چرا چنین چیز وحشتناکی رو راجب خودتون میگین؟ 26:43.960 --> 26:46.529 داشتم به این فکر میکردم 26:46.529 --> 26:48.000 که توی افسانه ها چطور از من یاد میشه 26:48.799 --> 26:51.500 احتمالا میگن من یه پادشاه بی کفایت بودم 26:51.500 --> 26:53.740 که توسط وزیر اعظمش کنترل میشد 26:54.740 --> 26:58.910 برای همین تصمیم گرفتم که این رابطه ی طولانی و مضر رو از بین ببرم 26:59.680 --> 27:02.710 اگه پسر شاهزاده ولیعهد بشه 27:02.710 --> 27:06.020 عملا کشور رو به دست وزیر اعظم کیم میدم 27:06.250 --> 27:08.650 اون به اداره ی این کشور ادامه میده 27:08.650 --> 27:11.760 چون پدر بزرگ ولیعهده 27:13.359 --> 27:15.190 من میخواستم که این قضیه رو تمومش کنم 27:16.660 --> 27:20.730 چرا میخوای جلومو بگیری که اینکارو نکنم؟ 27:27.170 --> 27:29.109 من ترسیدم 27:31.379 --> 27:33.609 من نگران اینم که 27:33.609 --> 27:36.680 با افرادش بیاد و تاج و تخت رو تصاحب کنه 27:37.819 --> 27:39.779 این موضوع خوابو از چشمام گرفته 27:43.720 --> 27:44.819 برای همینه که 27:46.359 --> 27:48.260 میخوام هرکاری از دستم بر بیاد انجام بدم 27:49.359 --> 27:52.160 تا تو رو ولیعهد این کشور بکنم 27:53.160 --> 27:57.599 هنوزم میخوای با نقشه ام مخالفت کنی؟ 27:58.039 --> 27:59.369 من معذرت میخوام پدر 28:00.069 --> 28:01.970 من اونقدر احمق بودم 28:01.970 --> 28:04.240 که قصد و نیات عمیق شما رو نفهمیدم 28:07.079 --> 28:09.910 من با افتخار دستورات شما رو قبول میکنم 28:12.349 --> 28:15.849 پدر توی این موقعیت بحرانی کجا رفته؟ 28:17.089 --> 28:20.829 ما نمیدونیم که ایشون کجا هستند 28:22.190 --> 28:23.460 خدمتکار گفت که 28:23.760 --> 28:26.799 پدر رو دیده شب با عجله اینجا رو ترک کردند 28:27.200 --> 28:29.200 از اون موقع به خونه برنگشته 28:29.200 --> 28:30.569 و خارج از دسترسه 28:31.170 --> 28:33.400 وزیر جنگ هم از موقعیت ایشون خبر ندارن 28:33.770 --> 28:36.339 احتمالا اتفاقی براشون 28:36.339 --> 28:37.539 مواظب باش چی میگی 28:38.710 --> 28:40.139 کلمات قدرت زیادی دارند 28:42.150 --> 28:44.020 من فقط نگرانم همین 28:46.520 --> 28:48.150 اگه شاهزاده سو وون ولیعهد بشه 28:49.049 --> 28:51.490 ملکه آروم نمیشینه 28:52.289 --> 28:53.420 به محض این که شاهزاده رسما ولیعهد بشن 28:53.420 --> 28:55.160 ملکه بحث خلع مقام شدن شما رو پیش میکشه 28:55.160 --> 28:58.329 برو خونه و دنبال پدر بگرد 28:59.059 --> 29:00.230 بوم رو بفرست 29:00.770 --> 29:02.569 که با هیوک دنبال پدر بگردن 29:03.329 --> 29:05.799 بوم مرده 29:07.740 --> 29:08.839 همینطور 29:10.010 --> 29:11.740 هیوک هم با مویون رفته 29:12.579 --> 29:13.809 یعنی چی؟ 29:14.210 --> 29:16.950 گفت که داره دستورات پدر رو اجرا میکنه 29:17.879 --> 29:19.520 اما میدونم که قضیه این نبود 29:21.289 --> 29:24.720 اینکه هیچی نمیدونم داره دیوونم میکنه 29:25.520 --> 29:27.930 اما بخاطر بیانیه حتی نمیتونم برم خونه 29:27.930 --> 29:29.490 چیکار باید بکنیم؟ 29:29.490 --> 29:32.500 تو همیشه تظاهر میکردی مریضی که از زیر درسات در بری 29:32.829 --> 29:34.829 حالا امروز نمیتونی اینکارو بکنی؟ 29:36.569 --> 29:39.069 فکر کنم میدونم منظورتون چیه 29:40.809 --> 29:44.109 گفته بودم که یه دل درد طولانی دارم 29:44.109 --> 29:46.309 همه ی افراد پدر رو برای پیدا کردنش ببر 29:47.349 --> 29:50.010 باید قبل از مراسم انتصاب برگرده 29:51.579 --> 29:52.579 حتما 30:05.960 --> 30:08.230 بانوی من پزشک رو خبر کنم؟ 30:08.230 --> 30:09.230 نه 30:10.599 --> 30:12.170 میخوام به دیدن اعلی حضرت برم 30:18.349 --> 30:22.109 اعلی حضرت الان نمیخوان هیچکس رو ببینن 30:22.109 --> 30:23.150 من برای تو 30:23.980 --> 30:26.379 شبیه "هیچکس" ام؟ 30:27.520 --> 30:28.690 ببخشید که اینو میگم 30:29.889 --> 30:31.720 اما باید برگردید 30:37.730 --> 30:38.760 اعلی حضرت 30:39.599 --> 30:41.869 چطور تونستید چنین تصمیمی بگیرین؟ 30:42.730 --> 30:44.639 پس بچه ی من چی میشه؟ 30:45.670 --> 30:47.369 این بچه از خون شماست 30:48.609 --> 30:51.079 من یه بیوه ام که شوهرش رو از دست داده 30:52.010 --> 30:54.609 ولیعهد تو چنین سن کمی فوت کردند 30:55.750 --> 30:56.910 حتی توی بعد از مرگش هم 30:56.910 --> 30:59.049 دوست داره که پسرش روی تخت سلطنت بشینه 30:59.779 --> 31:01.190 ندیمه کانگ لطفا 31:01.950 --> 31:03.250 شاهزاده رو از اینجا ببرید 31:05.720 --> 31:06.760 بانوی من 31:12.059 --> 31:13.059 اعلی حضرت 31:13.799 --> 31:15.599 لطفا توی دستورتون تجدید نظر کنید 31:16.930 --> 31:19.099 این پسر ولیعهد روی تخت سلطنت بشینه 31:19.869 --> 31:22.139 آرزوی ابدی من به عنوان یک بیوه اس 31:33.680 --> 31:37.289 اگه انقدر برات با ارزشه پس نفروشش 31:37.819 --> 31:39.289 نه میفروشیمش 31:39.789 --> 31:40.889 چقدر میشه؟ 31:41.960 --> 31:45.460 تقریبا نو ئه و ازش استفاده ای نشده 31:46.260 --> 31:48.200 پس من بهتون لطف میکنم و دو یانگ میدم 31:49.599 --> 31:50.770 دو یانگ؟ 31:50.869 --> 31:52.770 قیمت اصلیش پنج یانگ بوده 31:52.770 --> 31:55.139 ارزشش طی زمان کمتر میشه (مگه ریاله :>) 31:55.410 --> 31:57.010 بهش میگن کاهش بها 31:57.010 --> 31:58.379 کاهش بها؟ 31:58.879 --> 32:00.379 حالا که من بهش دست زدم 32:00.379 --> 32:02.049 حتی با ارزش تر هم شده 32:02.450 --> 32:05.020 من نمیفروشم عاقا پسش میگیرم 32:05.250 --> 32:06.579 باشه هرطور راحتی 32:07.720 --> 32:08.849 چی میگی؟ 32:09.750 --> 32:12.260 دو یانگ هم کافیه حالا پولشو بده 32:15.230 --> 32:16.289 منو ببخش 32:17.029 --> 32:18.559 صندوق مرواریدم 32:18.900 --> 32:21.970 من مطمئنم میری توی یه خونه ی خوب نگران نباش 32:22.270 --> 32:23.270 بفرما 32:25.369 --> 32:28.710 من کل قرضمو با هدایایی که از پادشاه گرفتم 32:28.710 --> 32:30.240 پرداخت کردم 32:31.839 --> 32:33.980 اون قراردادی که امضا کرده بودم رو از بین بردی؟ 32:36.079 --> 32:38.220 آره البته 32:58.799 --> 33:01.440 قول داده بودی که از بین ببریش 33:02.039 --> 33:04.109 و از اونجایی که توی مهمونی تولدش بودی حرفتو باور کردم 33:05.109 --> 33:07.910 مردم اصلا عوض نمیشن نه؟ 33:07.910 --> 33:11.020 میخواستم از بین ببرمش فراموش کردم 33:14.650 --> 33:17.150 دیگه سعی نکن مردمو گول بزنی 33:17.589 --> 33:20.420 چر کلا اینکارو ول نمیکنی؟ 33:21.589 --> 33:23.660 تو اصلا قیافت به یه رباخوار بدجنس نمیخوره 33:24.460 --> 33:25.829 بیشتر شبیه کسایی هستی 33:26.099 --> 33:28.029 که یه کار بزرگ برای کشور میکنن 33:28.799 --> 33:31.170 من؟ ناموسا؟ 33:31.569 --> 33:32.599 البته 33:33.839 --> 33:35.240 اینکه چهرتو خوندم هم 33:36.210 --> 33:37.740 یه یانگ دیگه ارزش داره 33:43.410 --> 33:45.279 اصلا‌ نمیدونستم میتونی چهره آدما رو هم بخونی 33:45.879 --> 33:47.020 نمیتونم 33:47.789 --> 33:51.420 برا اینکه پول بیشتر بگیری دروغ گفتی؟ 33:52.059 --> 33:54.589 خیلی عوض شدیا 33:56.129 --> 33:58.960 سرنوشت یه نفر بستگی به قلبش داره 34:00.500 --> 34:03.500 اینکه مصمم باشی میتونه سرنوشتت رو عوض کنه 34:04.440 --> 34:05.569 هیچوقت نمیدونی 34:05.869 --> 34:08.969 ما چیل هم ممکنه یه کار خوب و بخشنده انجام بده 34:17.619 --> 34:18.849 چرا اینطوری داری نگام میکنی؟ 34:19.550 --> 34:20.590 چون فوق العاده ای 34:21.050 --> 34:23.489 چند بار میخوای عاشقم بشی؟ 34:26.719 --> 34:27.889 میتونی همینطور نگام کنی 34:36.770 --> 34:38.670 یه درخواست ضروری دارم 34:42.039 --> 34:44.539 من یه وسیله ی با ارزشی رو توی راه گم کردم 34:44.840 --> 34:47.280 شنیدم که شما یه بنگاه حل مشکل دارید 34:47.280 --> 34:49.210 میتونید اونو برام پیدا کنید؟ 34:49.909 --> 34:51.880 چی گم کردی؟ 34:51.949 --> 34:54.590 اون - من برات پیداش میکنم - 34:55.020 --> 34:57.719 من تو پیدا کردن چیزای گم شده خیلی کارم خوبه 34:57.719 --> 35:01.190 نه من میخوام ایشون اینکارو بکنن 35:01.259 --> 35:02.530 چرا؟ 35:02.530 --> 35:05.500 مهم نیست کی کارو انجام میده فقط لازمه که وسیله ات رو پیدا کنی 35:05.500 --> 35:09.270 تصمیم گیری با مشتریه که پول میده 35:09.270 --> 35:10.940 منم میگم خوشم نمیاد 35:13.170 --> 35:14.739 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 35:17.340 --> 35:20.409 خیلی با ارزشه حتما باید پیداش کنم 35:20.780 --> 35:23.780 اگه برام پیداش کنی بهت پول خوبی میدم 35:23.920 --> 35:25.750 پس - نرو - 35:26.880 --> 35:28.590 نمیخوام که بری 35:28.989 --> 35:30.020 چرا؟ 35:30.860 --> 35:32.719 خودت نبودی که گفتی 35:32.989 --> 35:36.190 اگه با یه زن دیگه تنها حرف بزنم 35:36.329 --> 35:39.360 تو مشکلی نداری؟ 35:44.800 --> 35:46.739 چی گم کردی؟ 35:47.270 --> 35:48.639 یه بادبزن دانو ئه 35:49.509 --> 35:50.610 بادبزن دانو؟ 35:50.739 --> 35:51.739 درسته 35:52.239 --> 35:56.380 یه بادبزن سلطنتی ای که هدیه ای از طرف پادشاهه 35:57.009 --> 36:00.480 فقط به چند تا افسر عالی رتبه داده شده 36:01.320 --> 36:03.719 اما وزیر تربیت و فرهنگ به عنوان هدیه دادتش به من 36:07.020 --> 36:09.690 گفتی به نظر نمیرسه دزدیده باشنش 36:09.960 --> 36:12.400 پس باید مسیری که اومدی رو بگردیم 36:12.759 --> 36:13.969 باشه 36:15.630 --> 36:19.000 راستی تو اهل هان یانگی؟ 36:20.909 --> 36:22.909 جدای از چهره ات 36:23.710 --> 36:26.409 طرز حرف زدن و حرکاتت هم تجملی به نظر میرسه 36:26.409 --> 36:29.009 توی سربازی برام تبدیل به عادت شده 36:29.449 --> 36:31.550 ببخشید اگه ناراحتت کردم 36:31.550 --> 36:33.119 لازم نیست عذرخواهی کنی 36:34.320 --> 36:35.750 خوشم اومد 36:36.719 --> 36:38.298 لبخندت معذبم میکنه 36:38.823 --> 36:40.813 من زن دارم 36:53.599 --> 36:56.909 نکنه از راه راست منحرفش کنه؟ 36:58.139 --> 37:01.349 دختره خیلی پتیاره بود 37:04.619 --> 37:09.020 چرا انقدر آزرده خاطری؟ 37:09.120 --> 37:11.920 اون گیسانگ ئه که اومده بود اینجا دنبالتون 37:11.920 --> 37:14.259 همین الان با شوهرم رفت 37:14.359 --> 37:18.860 نگران اینی که نکنه مخ شوهرتو بزنه؟ 37:18.860 --> 37:20.630 نه من نگران شمام 37:20.630 --> 37:23.429 اگه عاشق شوهرم بشه چی؟ 37:23.429 --> 37:27.570 داری میگی انقدر پاکه؟ 37:27.710 --> 37:31.179 خب نه منظورم این نیست 37:31.210 --> 37:32.579 فکر نمیکردم ازدواجتون انقدر عمیق باشه 37:32.610 --> 37:34.610 چون مجبور شدی باهاش ازدواج کنی 37:35.809 --> 37:38.520 اما حدس میزنم تو این مدت از همدیگه خوشتون اومده 37:40.119 --> 37:43.150 بابت اون روز معذرت میخوام 37:43.150 --> 37:45.219 بدون اینکه بدونم قضیه چیه عصبانی شدم 37:45.489 --> 37:47.329 اگه متاسفی پس کمکم کن 37:48.159 --> 37:51.329 کلی چیزا باید بخرم چون عجله ای 37:51.329 --> 37:53.199 به اینجا اومدم 37:53.429 --> 37:57.500 من نمیدونم چی رو کجا میفروشه 37:57.500 --> 37:59.300 چی میخواین بخرین؟ 38:18.820 --> 38:23.460 خرید ضروریتون رمان خاک بر سریه؟ 38:25.230 --> 38:27.829 رمان های خاک بر سری بهترین راه برای فهمیدن احساسات مردمه 38:28.230 --> 38:31.800 رنج های مردم ، درگیری های احساسیشون و حتی خیانت هاشون 38:31.800 --> 38:34.309 همشون توی این رمان ها آورده میشن 38:43.849 --> 38:45.449 ("پنجاه وجهه ی تست کننده ی غذای سکسی") 38:46.750 --> 38:50.389 "پنجاه طیف تست کننده ی غذای سکسی" عنوانشو دوس دارم 38:52.059 --> 38:54.030 خیلی خوش خط نوشته شده 38:55.690 --> 38:58.860 میشه ازتون یه خواهشی بکنم؟ 39:04.139 --> 39:07.739 چون شوهرم جونشو بخاطر شما به خطر انداخت 39:07.940 --> 39:12.380 من مطمئنم که هدف اصلیتون یه چیز عدالت خواهانه اس 39:12.639 --> 39:15.250 لطفا به هدفتون برسید 39:15.449 --> 39:19.580 اما روستایی ها رو در خطر نندازید 39:21.849 --> 39:23.619 بیشتر مردم سونگ جو 39:23.619 --> 39:27.190 ساده و خوش قلبن 39:27.789 --> 39:31.099 گریه هاشون بخاطر گرسنگی نیست 39:31.630 --> 39:35.599 بیشتر گریه هاشون بخاطر اشراف زاده هاس 39:35.969 --> 39:37.440 اینو به خاطر میسپارم 39:38.000 --> 39:41.469 تا وقتی که من اینجام یه قطره اشک هم نخواهند ریخت 39:43.710 --> 39:47.009 محض اطلاعتون اون کتاب خیلی سرگرم کننده اس 39:50.719 --> 39:54.349 هونگ شیم اینجایی وون دوک کجاست؟ 39:54.920 --> 39:57.119 چرا این روزا انقدر کم پیداس؟ 39:57.119 --> 39:59.559 دیگه نمیخواد کتاب جدید هم بنویسه 39:59.719 --> 40:03.429 اون کپی هایی که اون نوشته خیلی معروف شدن 40:03.429 --> 40:06.400 این روزا به کارای دیگه مشغوله 40:07.400 --> 40:10.940 من باید برم یه سری خرت و پرت بخرم ببخشید 40:10.940 --> 40:12.869 امیدوارم یه رمان خاک بر سری خوب پیدا کنی 40:14.509 --> 40:18.009 من برای هر کپی دو پون بیشتر میدم 40:18.009 --> 40:20.880 پس بهش بگو یه سر بزنه 40:21.550 --> 40:25.179 میشه کتابایی که اون نوشته رو بهم نشون بدید؟ 40:25.550 --> 40:28.719 همین الانم یکیش دستته 40:31.159 --> 40:32.420 ("پنجاه طیف تست کننده ی غذای سکسی") 40:38.444 --> 40:48.444 .:: @bollbolljan_com ::. 40:49.840 --> 40:52.009 اینو گم کرده بودی؟ 40:52.239 --> 40:56.780 درسته به لطف تونستم وسیله ی با ارزشم رو دوباره پیدا کنم 41:01.849 --> 41:04.360 وزیر فرهنگ و تربیت پنجمین رتبه ی رسمی کشوره 41:04.649 --> 41:07.859 امکان نداره یه بادبزن ۴۰ دندونه رو به کسی هدیه داده باشه 41:08.329 --> 41:10.730 حکاکی و نقاشی روش هم 41:10.860 --> 41:13.030 خیلی سرسری انجام شده 41:16.230 --> 41:20.369 امیدوارم پیش کسی که این بادبزن رو بهت داده نمونی 41:20.500 --> 41:21.840 چرا؟ 41:21.840 --> 41:23.139 این قلابیه 41:24.440 --> 41:26.809 اگه بهم اعتماد نداری خودت ببین 41:27.250 --> 41:28.349 امکان نداره 41:28.349 --> 41:29.880 لطفا منو ببخشید 41:30.009 --> 41:31.179 وایسا 41:32.849 --> 41:35.949 قبل از اینکه بری باید پولتو بهت بدم 41:37.020 --> 41:39.020 اگه این بادبزنه واقعی بود اوضاع فرق میکرد 41:39.020 --> 41:41.759 من نمیتونم پول پیدا کردن یه چیز قلابی رو قبول کنم 41:41.759 --> 41:44.230 اینم دلیل بیشتر که باید پولو قبول کنی 41:44.329 --> 41:47.599 من تقریبا قلب و بدنم رو به یه آدم اشتباه دادم 41:48.429 --> 41:52.039 به لطف تو میتونم از اشتباه کردن جلوگیری کنم 41:56.170 --> 41:59.739 حالا که اصرار میکنی قبول میکنم 42:10.489 --> 42:12.789 مردی که بهم گفتی ببینمش 42:12.860 --> 42:14.630 عادی به نظر نمیرسید 42:14.960 --> 42:16.090 از چه نظر؟ 42:16.789 --> 42:19.900 اون فهمید که بادبزن قلابیه 42:22.230 --> 42:26.039 حتی فکرشم نمیکردم ارباب کیم یه بادبزن قلابی بهم بده 42:28.009 --> 42:29.239 تمومه 42:34.509 --> 42:35.780 حتی اگه چهره اش رو هم بکشم 42:35.780 --> 42:37.750 نمیتونی تشخیصش بدی 42:38.079 --> 42:40.119 پس چرا ازم خواستی؟ 42:43.820 --> 42:47.590 فرماندار جانگ ببخشید که اوقات شیرین و جذابتون باهم رو بهم میزنم 42:47.590 --> 42:50.730 اما ارباب پارک میخواد سریعا شما رو ببینه 42:55.829 --> 42:58.340 من باید برنامه هام رو 42:58.739 --> 43:00.969 بخاطر رفتن به هان یانگ عقب بندازم 43:02.440 --> 43:05.179 من یکی رو فرستادم تا قرار ملاقات رو تعیین کنه 43:05.179 --> 43:09.710 اما خبرهای غافلگیر کننده ای شنیدم 43:12.150 --> 43:15.920 وزیر اعظم کیم گم شده 43:15.989 --> 43:19.020 و قصر تصمیم گرفته که شاهزاده سو وون رو 43:19.020 --> 43:21.389 به عنوان ولیعهد منتصب کنه 43:21.389 --> 43:23.659 شاهزاده سو وون؟ - بله - 43:25.630 --> 43:28.400 شنیدم پادشاه بخاطر اینکه همسر ولیعهد 43:28.400 --> 43:33.340 هنوز وضع حمل نکرده انتصاب رو به تاخیر انداخته 43:33.340 --> 43:36.369 اما یهو نظرش رو عوض کرد 43:37.940 --> 43:41.409 موندم قضیه چیه 43:41.780 --> 43:44.750 میتونی یه کاری برای من بکنی؟ - چیکار؟ - 43:44.750 --> 43:46.280 من باید برم به هان یانگ 43:54.759 --> 43:56.090 اینا دیگه چیه؟ 43:57.130 --> 44:00.059 میخوام یکم غذا برای همسایه ها آماده کنم 44:00.130 --> 44:03.469 وقتی این مدته انقدر کمکم کردن نمیتونم همینطوری ولشون کنم 44:03.500 --> 44:06.000 تعطیلات دانو دو روز دیگه اس منم اونو بهونه کردم 44:06.270 --> 44:08.809 پول صندوق مرواریدم رو صرف اینا کردی؟ 44:09.610 --> 44:12.009 معذبت میکنه؟ 44:12.009 --> 44:15.309 انقدرام دیگه بد نیستم بعدشم 44:16.980 --> 44:18.514 من کلی پول بیشتر جور کردم 44:18.839 --> 44:20.203 اینو ببین 44:22.590 --> 44:24.020 آسیابشون کن 44:40.300 --> 44:43.039 گیسانگ ئه چطوری بود؟ 44:43.139 --> 44:44.480 خیلی خوشگل بود 44:44.539 --> 44:46.610 چهره برای من هیچ اهمیتی نداره 44:47.280 --> 44:48.610 چرا مهم باشه؟ 44:49.250 --> 44:50.509 شخصیته که مهمه 44:51.949 --> 44:53.079 پس منم نیستم 44:53.179 --> 44:55.420 نه دقیقا به همین دلیله که تویی 45:00.520 --> 45:03.730 منظورت اینه که من شخصیتم خوبه 45:04.230 --> 45:05.730 اما زشتم؟ 45:08.630 --> 45:11.099 چرا لبخند میزنی؟ - چون خوشگلی - 45:17.610 --> 45:19.509 از اینکه خوشحالم حس عجیبی دارم 45:20.679 --> 45:21.880 حافظتو به دست نیار 45:22.179 --> 45:24.679 هیچ جا نرو و حواس پرتی هم نکن 45:25.380 --> 45:26.449 اگرنه 45:27.550 --> 45:29.150 با همین سنگ آسیابت میکنم 45:31.090 --> 45:32.619 شوخیم نمیکنم 45:32.690 --> 45:35.159 پس باید قرارداد امضا کنم؟ 45:37.559 --> 45:38.800 چه فکر خوبی 45:38.929 --> 45:40.599 همینجا وایسا من میرم جوهر و کاغذ بیارم 45:44.239 --> 45:46.300 چیه؟ نمیخوای قرارداد امضا کنی؟ 46:00.920 --> 46:02.219 این قرار داد منه 46:11.479 --> 46:13.249 این دیگه چیه؟ 46:14.487 --> 46:15.757 به چه مناسبتی؟ 46:15.917 --> 46:17.888 چرا باید بهم یه چیزی بدی؟ 46:18.228 --> 46:19.828 این دیگه چیه؟ کیک برنجی؟ 46:20.127 --> 46:21.297 کیک برنجی دالی 46:21.958 --> 46:23.698 اینا با آرد درست شدن 46:24.198 --> 46:25.498 پولشو از کجا 46:27.868 --> 46:30.098 نکنه دوباره از ماچیل قرض گرفتی؟ 46:30.098 --> 46:31.408 صندوق مرواریدم رو فروختم 46:33.067 --> 46:34.737 خوشبحالت 46:34.737 --> 46:36.808 دیگه بزرگ شدی 46:36.808 --> 46:38.178 کارت خوب بود 46:38.178 --> 46:40.408 اون کمد به درد یه خونه با سقف کاهی نمیخورد 46:40.547 --> 46:42.877 الان ده ساله که برای فرمانداری کار میکنی 46:43.647 --> 46:45.348 باید امتحان بدی 46:45.348 --> 46:46.948 باشد بشین 46:47.217 --> 46:48.518 اونقدرا آسون نیست 46:48.518 --> 46:49.888 اسنادی رو که مرتب کرده بودی دیدم 46:50.217 --> 46:52.857 تو کامل و سخت کوشی مطمئنم از پسش بر میای 46:53.897 --> 46:56.998 میتونی رتبه ۹ تازه کار رو به دست بیاری که خیلیم بد نیست 46:57.897 --> 47:01.067 حتی اگه بگیم آسونه 47:02.638 --> 47:03.808 تو سابقه های دفتر رو دیدی؟ 47:04.208 --> 47:06.538 هزاران دفعه بهت گفتم اینکارو نکن 47:12.678 --> 47:13.777 مشکلش چیه 47:14.748 --> 47:16.377 چه خوشمزه ان اینا 47:16.377 --> 47:18.888 باورم نمیشه دارم کیک برنجی دالی میخورم 47:23.317 --> 47:25.558 چرا اینا رو بهم میدی؟ 47:25.928 --> 47:27.198 ازشون خوشت نمیاد؟ 47:27.498 --> 47:29.357 خوشگلترین جفت رو انتخاب کردم 47:29.897 --> 47:31.027 یه چیزی مشکوکه 47:32.328 --> 47:33.428 تو 47:36.598 --> 47:39.167 نه نرو نمیذارم بری 47:41.377 --> 47:42.478 مشکل چیه؟ 47:42.908 --> 47:44.448 یکم کیک برنجی بخور 47:47.518 --> 47:49.417 اصلا هیچی حالیش نیس 48:30.857 --> 48:31.888 وزیراعظم 48:36.098 --> 48:37.127 وزیراعظم 48:42.897 --> 48:44.138 چی میخوای؟ 48:46.507 --> 48:47.507 ...چی 48:51.507 --> 48:54.417 اعلیحضرت. چی شده؟ 49:04.928 --> 49:07.127 از قصر به خوبی محافظت میشه؟ 49:07.458 --> 49:08.757 البته اعلیحضرت 49:10.297 --> 49:12.167 مطمئن شو که اقدامات امنیتی به خوبی انجام میشه 49:13.328 --> 49:15.237 حتی یه موش هم نباید بتونه داخل شه 49:15.498 --> 49:17.408 مردای زیادی اطراف من بزار 49:18.408 --> 49:21.478 اعلیحضرت. لطفا آروم باشین 49:27.047 --> 49:29.217 ما همه نامه های محرمانه برای حضور در اینجا گرفتیم 49:29.217 --> 49:31.687 اما میخوام بدونم این جلسه برای چیه 49:31.848 --> 49:33.417 حرف منم دقیقا همینه 49:34.288 --> 49:36.388 من حسابی بخاطر آماده کردن جشن انتصابی سرم شلوغه 49:36.987 --> 49:38.928 کی این دورهمی رو گرفته؟ 49:39.187 --> 49:40.288 ...چرا 49:41.228 --> 49:43.228 وزیر فرهنگ و آموزش اینجاست؟ 49:45.498 --> 49:48.768 اینجام چون منم یه نامه ی محرمانه گرفتم 49:51.067 --> 49:54.078 نمیدونستم اون همچین رویی هم داره 49:54.507 --> 49:55.908 خیالم راحت شد 49:56.208 --> 49:57.647 وقتی که شاهزاده سوون ولیعهد بشه 49:57.647 --> 50:00.277 ما هم نیاز به یه رابطه با ملکه پیدا میکنیم 50:00.277 --> 50:01.518 حق با توعه 50:01.817 --> 50:03.888 الان وقت رفتن سمت ملکه است 50:03.888 --> 50:05.118 ...و اگه از طریق وزیر فرهنگ و آموزش جلو بریم 50:05.448 --> 50:07.217 شانس خوبی داریم 50:08.518 --> 50:10.118 با چه جراتی همچین حرفی میزنی؟ 50:10.118 --> 50:12.558 اینو میگم چون الان پای جون خودمون وسطه 50:13.058 --> 50:15.998 تو الان حتی نمیدونی وزیر اعظم کجاست 50:16.458 --> 50:18.998 ببینم هنوزم به خودت میگی دست راستش؟ 50:26.837 --> 50:27.908 وزیراعظم 50:27.908 --> 50:28.937 ارباب - ارباب - 50:47.998 --> 50:49.098 بشینین 50:55.237 --> 50:56.897 ...کسی که برای ما 50:57.507 --> 50:59.167 نامه های محرمانه فرستاده بود شما بودین؟ 50:59.638 --> 51:02.638 وقتی سالم و سرحالید پس چرا به قصر نیومدین؟ 51:03.078 --> 51:04.507 خبر رو شنیدین؟ 51:04.948 --> 51:07.078 اونا شاهزاده سوون رو به مقام ولیعهد منصوب کردن 51:08.578 --> 51:09.777 شنیدم 51:11.348 --> 51:14.757 پس چرا اینقدر آرومین؟ 51:15.388 --> 51:18.888 نباید برای جلوگیری از مراسم انتصاب کاری بکنین؟ 51:18.888 --> 51:20.127 ما به نقشه احتیاج داریم 51:20.388 --> 51:21.627 چیکار باید بکنیم؟ 51:26.127 --> 51:27.538 با تمام وجود 51:28.167 --> 51:30.437 به پادشاه برای آماده سازی مراسم انتصاب کمک کنین 51:37.448 --> 51:39.478 ازمون میخواین در انتصاب شاهزاده سوون به ولیعهدی کمک کنیم؟ 51:40.978 --> 51:42.518 ...شما گفتین کسی که 51:42.518 --> 51:44.118 بهتون حمله کرده پادشاه بوده 51:44.547 --> 51:46.217 بااین حال بازم کاری نمیکنین؟ 51:46.217 --> 51:47.757 باید جایگزینش کنین 51:47.958 --> 51:49.987 ...تربیت یه اسب 51:49.987 --> 51:51.587 زمان زیادی طول میکشه 51:53.127 --> 51:54.458 و تربیت یه آدم حتی از اون هم بیشتر 51:55.328 --> 51:57.058 هرکسی رو هم که جایگزین پادشاه کنیم 51:57.698 --> 51:59.967 فقط وقت تلف کردیم 52:01.167 --> 52:02.237 ...من مصمم هستم 52:03.397 --> 52:07.737 که نوه ام رو به تخت بنشونم 52:07.908 --> 52:10.948 به چی دارین فکر میکنین؟ 52:15.647 --> 52:17.388 قاتل هارو آماده کنین 52:19.687 --> 52:21.187 باید بریم روستای سونگجو 52:33.527 --> 52:34.698 بیداری؟ 52:40.837 --> 52:42.038 ما کجاییم؟ 52:42.978 --> 52:45.248 باید میبردمت یه جای امن 52:46.777 --> 52:48.178 وزیراعظم میدونست 52:49.978 --> 52:52.217 بوم مرده 52:53.348 --> 52:55.958 فکر میکنم اون لو داده که ولیعهد توی روستای سونگجو عه 52:56.658 --> 52:58.458 ...قاتل ها به ما و وزیراعظم توی 52:58.857 --> 53:00.527 راه اونجا حمله کردن 53:01.627 --> 53:03.458 من فرار کردم و آوردمت اینجا 53:05.067 --> 53:06.527 باید برم روستای سونگجو 53:10.237 --> 53:11.538 به قدر کافی قوی نیستی 53:12.638 --> 53:14.308 خواهرم در خطره 53:16.178 --> 53:17.908 قاتل ها خیلی تعدادشون زیاد بود 53:18.647 --> 53:20.047 خیلی هم ماهر بودن 53:20.547 --> 53:23.987 ممکنه وزیراعظم تا الان مرده باشه 53:23.987 --> 53:25.748 اگه هنوز زنده باشه چی؟ 53:28.587 --> 53:29.817 من باهات میام 53:49.708 --> 53:51.678 برای ملاقات با یکی از افسرهای گارد اومدم 53:51.678 --> 53:53.547 نمیتونین وارد بشین 53:53.678 --> 53:57.417 اعلیحضرت دستور بیشتر کردن امنیت دروازه های قصر رو دادن 53:57.417 --> 53:58.417 کارم فوریه 53:58.748 --> 54:00.587 لطفا افسر کوون هیوک رو برام خبر کنین 54:00.658 --> 54:01.917 خیلی طول نمیکشه 54:08.328 --> 54:09.458 این چیه؟ 54:09.627 --> 54:12.368 خواجه وو در خفا اینو رسوندن 54:40.598 --> 54:43.967 به خاطر اینکه باید فورا میرفتم نتونستم ببینمتون 54:46.067 --> 54:49.768 بهتون دستبندی که بهم داده بودین رو برمیگردونم 54:50.067 --> 54:52.337 تا اینجا از من مراقبت کرد 54:52.538 --> 54:54.908 و از حالا به بعد از شما مراقبت میکنه 54:55.678 --> 54:58.078 امیدوارم نوزاد سالمی دنیا بیارین 54:58.078 --> 54:59.877 که به شما رفته باشه 55:00.308 --> 55:03.717 این تنها آرزوی من برای شماست 55:07.888 --> 55:10.558 بانوی من کجا دارین میرین؟ 55:10.757 --> 55:12.388 باید برم پیداش کنم 55:15.958 --> 55:18.228 خواهش میکنم نرین. الان دیگه خیلی دیر شده 55:18.228 --> 55:19.397 برو کنار 55:20.027 --> 55:21.437 خواهش میکنم بانوی من 55:21.437 --> 55:24.768 من فقط نگران سلامت بچه تون هستم 55:29.607 --> 55:30.908 بانوی من 55:37.848 --> 55:39.187 ...چرا همه 55:43.158 --> 55:45.587 منو ترک میکنن؟ 55:47.658 --> 55:49.027 چرا؟ 56:04.777 --> 56:08.377 جه یون، این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 56:08.377 --> 56:10.147 باید یه چیزی رو تایید کنی 56:19.958 --> 56:21.558 این چهره رو قبلا دیدی؟ 56:26.527 --> 56:27.967 این ولیعهده 56:29.167 --> 56:32.607 این طرح چیه؟ برای چی آوردیش؟ 56:32.868 --> 56:36.578 شایعه ی زنده بودن عالیجناب رو شنیدی؟ 56:36.678 --> 56:39.308 بین بانوهای دربار پخش شده بود اما خیلی زود تموم شد 56:39.578 --> 56:41.777 ...ظاهرا یکی از 56:41.777 --> 56:44.047 مردهایی که به قصر پیشکش تحویل داده شبیه ایشون بوده 56:44.518 --> 56:46.047 مراسم انتصاب کِیه؟ 56:46.348 --> 56:47.487 چهار روز دیگه 56:48.857 --> 56:51.027 شیفت شب امروز منم 56:51.587 --> 56:54.897 خبر میفرستم که امشب رو خونه ی من بمونی 56:54.897 --> 56:57.928 نه، باید برگردم روستای سونگجو 56:58.368 --> 56:59.498 این وقت شب؟ 57:00.067 --> 57:03.437 راستی، اون مردی که شبیه عالیجنابه کیه؟ 57:07.478 --> 57:09.308 ...مردی که شبیه عالیجنابه 57:10.678 --> 57:11.978 خود ایشونه 57:23.508 --> 57:27.347 حتما الان که باید بریم حس بدی داری 57:27.948 --> 57:30.588 من ده سال اینجا زندگی کردم 57:32.088 --> 57:35.957 تازه الان به لطف تو یه دیوار قشنگ داریم 57:36.057 --> 57:37.327 هرجایی که بریم 57:38.628 --> 57:41.097 یه دیوار دیگه با گل های روش برات درست میکنم 57:42.597 --> 57:44.767 آره حتما 57:51.807 --> 57:53.577 پس باید وسایلمون رو جمع کنیم 58:02.247 --> 58:04.858 نه. اینجا نه 58:06.088 --> 58:08.727 نمیتونی که همه وسایلتو با خودت بیاری 58:08.727 --> 58:10.997 هوا داره گرم تر میشه، توی راه عرق میکنم 58:11.397 --> 58:14.097 کلی لباس لازم دارم که هی عوض کنم 58:14.568 --> 58:17.298 گردش که نمیریم. وقت این کارا رو نداریم 58:17.298 --> 58:19.798 اینقدر بی رحم نباش 58:19.968 --> 58:21.937 من اونارو برات میارم 58:22.207 --> 58:26.008 واقعا که خیلی بزرگوارین پدر 58:26.207 --> 58:30.378 دوماد عزیز من، هرچی دوست داری بردار 58:30.378 --> 58:32.247 من همشو برات میارم 58:32.247 --> 58:34.888 تشک های توی اتاقم چی؟ 58:34.888 --> 58:37.088 اینکه چی بخوای بیاری پای خودته 58:37.718 --> 58:41.457 ولی داداش من اصلا از آدمای مال دوست خوشش نمیاد 58:42.287 --> 58:46.158 ارزش نداره که بخاطر وسایلم خودم رو از چشمش بندازم 58:46.397 --> 58:47.928 بهرحال که مادیات ارزشی ندارن 58:48.528 --> 58:50.367 باید سبک وسیله جمع کنم 58:51.198 --> 58:52.738 بزار ببینم 58:54.508 --> 58:56.008 اینو لازم ندارم 59:00.238 --> 59:02.477 اینم لازم ندارم 59:10.388 --> 59:12.017 ...این 59:14.827 --> 59:17.858 اینم لازم ندارم 59:27.638 --> 59:31.738 چرا داری کفشایی که بهت دادم بپوشی رو جمع میکنی؟ 59:33.238 --> 59:34.448 خراب میشن خب 59:34.448 --> 59:37.218 هر وسیله ای یه هدفی داره 59:37.448 --> 59:40.917 لباس ها باید پوشیده بشن و کفش ها هم همینطور 59:41.318 --> 59:43.388 اگه بهشون هدفی ندی 59:43.787 --> 59:45.718 توام میشی مال دوست 59:46.318 --> 59:47.557 ...بازم 59:48.088 --> 59:50.088 توی سفر طولانیمون خراب میشن 59:50.088 --> 59:53.767 اگه کفش حصیری بپوشی پاهات آسیب میبینن 59:54.298 --> 59:56.428 کفشا رو بپوش 59:59.198 --> 01:00:00.238 باشه 01:00:54.187 --> 01:00:55.888 چرا نیومده؟ 01:00:56.957 --> 01:00:58.798 شاید اتفاقی براش افتاده 01:00:58.798 --> 01:01:00.428 خودت اینطور گفتی 01:01:00.597 --> 01:01:03.698 شاید اون هم قبل رفتن چندتا کار برای انجام دادن داشته 01:01:04.838 --> 01:01:06.838 شاید چند روزی دیر کنه 01:01:06.838 --> 01:01:10.608 نه، چیزی که من توی چشم هاش دیدم این نبود 01:01:11.077 --> 01:01:14.378 نگاهش طوری بود انگار برای رفتن بعد از ده روز دلیلی داشت 01:01:14.577 --> 01:01:15.807 بنظر خیلی مصمم میومد 01:01:15.807 --> 01:01:18.077 این دلیل محکمتری برای اینه که بهش باور داشته باشی 01:01:18.477 --> 01:01:21.818 من اینجا منتظر میمونم پس تو برو یکم بخواب 01:01:25.787 --> 01:01:30.028 زن باید هرچی شوهرش بهش میگه گوش بده 01:01:30.397 --> 01:01:32.528 باشه، برمیگردم داخل 01:02:17.838 --> 01:02:21.807 شماها واقعا ولیعهد رو کشتین؟ 01:02:23.347 --> 01:02:25.577 فقط یه فرصت داری که حقیقت رو بگی 01:02:26.048 --> 01:02:29.287 اون فراموشی داشت 01:02:29.787 --> 01:02:31.917 یادش نمیومد که کیه 01:02:32.988 --> 01:02:35.388 و داره به عنوان یه رعیت ساده زندگی میکنه 01:02:36.988 --> 01:02:38.028 ...اون نمیدونه که 01:02:39.428 --> 01:02:40.827 واقعا کیه؟ 01:02:41.428 --> 01:02:46.167 نه، هیچکس دور و برش اونو نمیشناسه 01:02:48.037 --> 01:02:49.537 خودش هم همینطور 01:02:58.818 --> 01:03:03.147 باید قبل سفر طولانیمون حسابی غذا بخوریم 01:03:03.287 --> 01:03:05.287 بخوریم دیگه 01:03:05.557 --> 01:03:06.557 بخور 01:03:08.227 --> 01:03:09.528 دلم آشوبه 01:03:10.028 --> 01:03:11.727 نمیتونم همینجوری بشینم اینجا 01:03:12.128 --> 01:03:13.158 درسته 01:03:13.528 --> 01:03:16.798 اگه نیومد باید بریم دنبالش 01:03:17.198 --> 01:03:20.138 شماها که حتی نمیدونین اون کجا زندگی میکنه پس چجوری میخواین برین؟ 01:03:20.767 --> 01:03:22.338 پل موجونگ توی هانیانگ 01:03:23.238 --> 01:03:25.707 قرار گذاشته بودیم که اگه از هم جدا شدیم، اونجا همو ببینیم 01:03:25.707 --> 01:03:27.778 ...اگه ازش یه طرح صورت مرکب توی بازار بزاریم 01:03:28.207 --> 01:03:29.847 ممکنه بتونیم ازش ردی پیدا کنیم 01:03:30.747 --> 01:03:32.818 اما الان نه 01:03:33.548 --> 01:03:35.747 بیاین تا شب صبر کنیم 01:03:37.388 --> 01:03:38.488 چی؟ 01:03:39.517 --> 01:03:41.528 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 01:03:41.787 --> 01:03:44.028 بخاطر تعطیلات دانو که امروزه توی بازار غوغاست 01:03:44.557 --> 01:03:46.097 مسابقه ی کشتی هست 01:03:46.097 --> 01:03:47.667 دسته ی نمایش هست 01:03:48.068 --> 01:03:49.198 ...و چیز 01:03:49.497 --> 01:03:52.198 در کل خیلی چیزای باحالی برای دیدن هست 01:03:52.298 --> 01:03:53.298 واقعا؟ 01:03:54.968 --> 01:03:57.937 وون دوک، پاشو با هونگ شیم برین اونجا 01:03:58.307 --> 01:04:01.477 اینجا اخمو نشستن باعث نمیشه اون زودتر بیاد 01:04:01.477 --> 01:04:02.608 من حسشو ندارم 01:04:04.417 --> 01:04:05.818 چه حیف 01:04:06.417 --> 01:04:07.747 ...ممکنه مجبور باشیم بعد از این توی 01:04:08.287 --> 01:04:10.417 یه روستای کوهستانی یا یه جزیره زندگی کنیم 01:04:10.818 --> 01:04:13.758 این آخرین فرصت برای لذت بردن از جشن تعطیلات دانوعه 01:04:14.658 --> 01:04:16.287 پس قراره این فرصت هم از دست بدم 01:04:16.687 --> 01:04:17.858 چی داری میگی تو؟ 01:04:19.258 --> 01:04:20.358 هیچی 01:04:21.597 --> 01:04:24.867 از درموندگی داشتم با خودم حرف میزدم 01:04:26.937 --> 01:04:29.508 باشه، پاشو بریم اصلا، خوبه؟ 01:04:31.378 --> 01:04:33.307 این یعنی چی؟ - ما که نمیتونیم بخونیمش - 01:04:34.278 --> 01:04:35.408 چی نوشته این؟ 01:04:35.408 --> 01:04:38.278 وای خیلی رو مخه - راجب چیه؟ - 01:04:39.117 --> 01:04:41.017 چرا همش از این اعلامیه ها وصل میکنن وقتی ما خوندن بلد نیستیم؟ 01:04:41.488 --> 01:04:42.588 چی نوشته؟ 01:04:42.588 --> 01:04:44.488 باید وون دوک رو خبر کنیم؟ 01:04:47.557 --> 01:04:49.957 راجب انتصاب ولیعهد جدید نوشته 01:04:51.557 --> 01:04:53.428 چون ولیعهد قبلی اون روز مرد؟ 01:04:55.028 --> 01:04:56.597 یعنی باید یه سر برم هانیانگ؟ 01:04:58.738 --> 01:04:59.968 هرچند دلم نمیخواد 01:05:08.508 --> 01:05:09.608 اون فرشتست؟ 01:05:12.347 --> 01:05:13.448 کوری؟ 01:05:13.818 --> 01:05:15.187 اون زنیکه روباهه نه فرشته 01:05:20.957 --> 01:05:22.128 حتما گروه اجرا اومده 01:05:22.687 --> 01:05:24.128 کجا؟ - اینجان - 01:05:24.298 --> 01:05:27.068 زود باشین - بریم - 01:05:41.908 --> 01:05:43.647 همه جا جو جشن هست 01:05:44.517 --> 01:05:45.878 خوب شد که اومدیم نه؟ 01:05:51.718 --> 01:05:55.187 وون دوک، به لطف تو الان رفتم گوک باپ خوردم 01:05:57.327 --> 01:06:00.628 خیلی خوبه، حسابی بخور و به سلامت بزرگ شو 01:06:00.827 --> 01:06:04.198 باشه. راستی همینجور اینجا واینستا 01:06:04.537 --> 01:06:05.937 بیا بریم اونطرف 01:06:06.267 --> 01:06:09.167 میگن قراره یه نمایش جادویی شروع بشه 01:06:15.977 --> 01:06:17.478 بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟ 01:06:17.478 --> 01:06:20.518 ماک گو بلاخره خوب شخصیت هارو قضاوت کردن رو یاد گرفته 01:06:20.787 --> 01:06:21.917 زود باش 01:06:32.728 --> 01:06:35.098 خیله خب، این دفعه 01:06:35.098 --> 01:06:36.697 یه جادوی دیگه نشونتون میدم - بزارین رد شیم - 01:06:37.138 --> 01:06:38.138 خوبه 01:06:38.138 --> 01:06:40.607 ...اگه یه ورد بخونم 01:06:42.237 --> 01:06:44.678 یه سکه اینجا دارم 01:06:45.138 --> 01:06:47.107 وای خدا - شگفت آوره - 01:06:47.348 --> 01:06:48.407 خیله خب 01:06:48.848 --> 01:06:51.518 ...اگه یه ورد دیگه بخونم 01:06:52.777 --> 01:06:55.848 اینم از یه سکه ی دیگه 01:06:58.317 --> 01:06:59.657 ...دست بهشون بزنین ببینین 01:06:59.657 --> 01:07:02.188 واقعین یا نه 01:07:02.457 --> 01:07:03.758 گازشون بگیرین - وای خدا - 01:07:03.758 --> 01:07:06.027 واقعین - وای - 01:07:06.928 --> 01:07:08.327 خب برشون گردونین - بدش من - 01:07:10.167 --> 01:07:13.098 ...اما این دو سکه برای 01:07:13.268 --> 01:07:15.768 سیر کردن شکم من کافی نیست 01:07:16.037 --> 01:07:20.947 برای همین، باید گوشه های این دستمال رو جمع کنم 01:07:26.117 --> 01:07:30.117 اینم از سکه های بیشتر 01:07:32.317 --> 01:07:34.287 اگه همین جا دست نگه دارم که دیگه جادو نمیشه 01:07:34.287 --> 01:07:35.857 ...در آخر 01:07:36.758 --> 01:07:39.497 عالیه 01:07:39.957 --> 01:07:41.067 واو 01:07:41.667 --> 01:07:42.898 اون از کجا اومد؟ 01:07:45.067 --> 01:07:46.138 شگفت آوره - حالا - 01:07:46.438 --> 01:07:48.737 ...به یکی احتیاج دارم تا برای 01:07:49.438 --> 01:07:51.878 جادوی بعدی کمک کنه 01:07:52.107 --> 01:07:53.438 بزار ببینم 01:07:55.148 --> 01:07:59.277 تو، مرد خوشتیپی که اونجا نشستی 01:08:02.917 --> 01:08:05.357 خانوم زیبای کنارش 01:08:13.027 --> 01:08:14.697 کمکم میکنی؟ 01:08:16.027 --> 01:08:18.037 به چه جراتی میخوای دست یه زن متاهل رو بگیری؟ 01:08:19.638 --> 01:08:20.808 گفت خوشگلم 01:08:29.577 --> 01:08:33.617 حالا، این بانو اینجا دراز میکشه 01:08:41.128 --> 01:08:44.357 اگه من روش ورد بخونم 01:08:44.857 --> 01:08:47.997 طوری ناپدید میشه انگار از اول نبوده 01:08:48.827 --> 01:08:50.298 امکان نداره - وا - 01:08:50.298 --> 01:08:52.438 امکان نداره - چه مسخره - 01:08:52.598 --> 01:08:53.697 اصلا معنی نمیده 01:09:00.548 --> 01:09:01.607 چی؟ 01:09:02.407 --> 01:09:03.747 یا خدا - چی؟ - 01:09:04.518 --> 01:09:05.848 کجا رفت؟ 01:09:06.378 --> 01:09:08.518 نگران نباش، این جادو نیست 01:09:08.787 --> 01:09:10.857 نگران نباشین 01:09:11.417 --> 01:09:12.558 اون دوباره پیداش میشه 01:09:21.497 --> 01:09:22.598 اون کجاست؟ 01:09:23.667 --> 01:09:25.438 چیشد؟ - چی؟ - 01:09:26.098 --> 01:09:28.037 پس کجاست؟ - وای خدای من - 01:09:28.037 --> 01:09:29.938 زن من رو کجا قایم کردی؟ 01:09:30.037 --> 01:09:34.148 ببینین چقدر از ناپدید شدن زنش عصبانی شده 01:09:36.607 --> 01:09:38.417 نگران نباش و بشین 01:09:38.917 --> 01:09:40.018 دوباره پیداش میشه 01:09:53.827 --> 01:09:56.798 برگشت - وای - 01:09:57.497 --> 01:09:58.598 خوبه 01:10:03.367 --> 01:10:04.607 عالیه 01:10:44.718 --> 01:10:46.378 اینقدر اون رز رو دوست داری؟ 01:10:48.018 --> 01:10:49.117 این رزه؟ 01:10:49.987 --> 01:10:51.588 بار اولمه که یه رز میبینم 01:10:52.317 --> 01:10:53.957 خیلی گل باارزشیه 01:10:54.287 --> 01:10:55.957 اینا خیلی تاثیر گذارن 01:11:00.398 --> 01:11:01.968 چیکار میکنی؟ 01:11:02.268 --> 01:11:03.697 ...نمیخوام بخاطر گلی که یه مرد دیگه 01:11:03.968 --> 01:11:05.667 بهت داده خوشحال باشی 01:11:06.598 --> 01:11:07.907 یکم همینجا صبر کن 01:11:29.657 --> 01:11:32.228 مرد جوون بیا یه نگاهی بنداز 01:11:32.928 --> 01:11:34.928 بهت تخفیف میدم پس بیا یه نگاهی بکن 01:11:36.798 --> 01:11:40.197 راستی، اون مردی که شبیه عالیجنابه کیه؟ 01:11:42.468 --> 01:11:43.878 بیشتر از این روی این موضوع تحقیق نکن 01:11:44.838 --> 01:11:46.838 چی میخوای بدونی؟ 01:11:48.707 --> 01:11:50.617 ارزون میدم، یه نگاهی بکن 01:11:52.018 --> 01:11:53.478 خدای من 01:12:16.607 --> 01:12:17.777 ...این 01:12:19.638 --> 01:12:20.707 چیه؟ 01:12:21.148 --> 01:12:22.247 ...من باید 01:12:23.548 --> 01:12:24.777 باهات ازدواج کنم 01:12:35.527 --> 01:12:36.688 ...تو 01:12:37.798 --> 01:12:39.697 ...احتمالا 01:12:41.197 --> 01:12:43.628 نجیب زاده و از خانواده ی اشرافی هستی 01:12:44.768 --> 01:12:49.138 خانوادت ممکنه ناامیدانه دنبالت باشن 01:12:52.037 --> 01:12:56.747 از اومدن با من پشیمون نمیشی؟ 01:12:56.848 --> 01:12:58.678 ...میدونم که از ترک کردن تو 01:13:00.077 --> 01:13:02.018 بیشتر پشیمون میشم 01:13:05.787 --> 01:13:07.327 چرا جواب نمیدی؟ 01:13:23.438 --> 01:13:24.838 این جواب منه 01:14:08.417 --> 01:14:11.088 پول های مالیت هم اینجوری دود میشه 01:14:12.588 --> 01:14:15.157 ولی خیلی قشنگن 01:14:15.688 --> 01:14:17.898 انگار که دارن بدرقه راهمون میشن 01:14:24.997 --> 01:14:26.298 کارت خنده دار نیست 01:14:26.697 --> 01:14:30.138 گول اون حقه رو خوردم ولی این دفعه نه 01:14:33.308 --> 01:14:36.148 چطور جرات میکنی؟ گفتم اذیتم نکن 01:14:52.898 --> 01:14:54.928 زود باش - هونگ شیم - 01:14:55.298 --> 01:14:56.428 زود باش 01:15:33.808 --> 01:15:35.468 کی هستین؟ 01:16:01.997 --> 01:16:06.197 منو میشناسین؟ 01:16:10.338 --> 01:16:14.907 نمیدونم کی هستی اما بزار رد شم 01:16:15.247 --> 01:16:17.117 نمیتونم بزارم برین 01:16:19.777 --> 01:16:23.548 چرا معطلین؟ بهشون احترام بذارین 01:16:34.598 --> 01:16:36.468 شما باید به قصر بیاین 01:16:37.798 --> 01:16:39.197 ولیعهد 01:16:39.497 --> 01:17:22.454 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:17:22.578 --> 01:17:24.848 (شوهر صد روزه) 01:17:25.178 --> 01:17:27.548 داری منو گول میزنی؟ 01:17:28.048 --> 01:17:32.018 این فرصت توعه. دل ولیعهد رو ببر 01:17:32.018 --> 01:17:35.888 التماس میکنم حداقل این بچه رو دوست داشته باشین 01:17:35.888 --> 01:17:38.258 چه اتفاقی برای اون افتاد؟ 01:17:38.258 --> 01:17:42.428 باید یه چیزی رو چک کنم. اون رو زنده برام بیار 01:17:42.598 --> 01:17:45.838 مگه تو نخواسته بودی دوست باشیم؟ 01:17:45.997 --> 01:17:49.667 حالا دیگه نمیتونیم دوست باشیم 01:17:52.407 --> 01:17:53.878 شما ولیعهد هستین