WEBVTT 00:00.501 --> 00:10.501 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.512 --> 00:15.716 بعد از اينکه آقاي فيليپس آنه رو تحقير کرد 00:15.783 --> 00:18.385 اون به سختي شروع به يادگيري کرد 00:18.385 --> 00:22.823 اون شبيه زمين خشکي بود 00:23.123 --> 00:26.393 که آب بارون رو حريصانه جذب ميکنه 00:26.460 --> 00:29.463 حدس ميزنم امروز گيلبرت بلايت به مدرسه بياد 00:30.965 --> 00:34.902 اون براي ديدن پسرعموش به نيو برونزويک رفته 00:34.902 --> 00:38.305 تموم تابستون رو اونجا بود و فقط شنبه شبها به خونه ميومد 00:38.672 --> 00:39.907 گيلبرت؟ 00:39.974 --> 00:42.576 بلـــــه.... گيلبرت بلايت 00:42.643 --> 00:44.612 آنه اون خيلي خوش قيافه ست 00:44.645 --> 00:47.181 و دخترا رو بطور وحشتناکي اذيت ميکنه 00:47.214 --> 00:50.017 اون فقط ساخته شده واسه اينکه ما رو عذاب بده 00:54.121 --> 00:59.193 گيلبرت بلايت؟ اين همون اسمي نيست که روي ديوارِ مدرسه نوشتن 00:59.594 --> 01:02.063 به همراه اسم جوليا بل و يک "توجه کنيد" بزرگ کنار اسم اونها؟ 01:02.096 --> 01:08.135 بله.... ولي من مطمئنم که اون هيلي از جوليا بل خوشش نمياد 01:08.202 --> 01:13.975 من شنيدم که گيلبرت ميگفت جدول ضرب رو از روي کک و مکخاي جوليا ياد گرفته 01:14.041 --> 01:17.011 اُه... راجع به کک و مک با من حرف نزن 01:17.044 --> 01:20.148 اين اصلا جالب نيست... وقتي من خودم يه عالمه کک و مک دارم 01:20.214 --> 01:23.584 اما من فکر ميکنم اون نوشته ي "توجه کنيد" بالاي ديوار 01:23.584 --> 01:27.055 درباره ي پسرا و دختراي ابلهِ 01:27.155 --> 01:32.226 فقط ميخوام ببينم کسي جراتشو داره که اسم منو روي ديوار کنار اسمِ يه پسر بنويسه؟ 01:33.061 --> 01:35.330 نه.... البته که نه... کسي اينکارو نميکنه 01:35.396 --> 01:38.366 اين فقط يه جوکه 01:38.366 --> 01:42.303 و تو هم خيلي مطمئن نباش که اسمت رو روي ديوار نمينويسن 01:42.504 --> 01:45.507 چارلي اسلون داره برات هلاک ميشه 01:47.075 --> 01:50.678 اون به مادرش گفت.... مادرش..... 01:50.745 --> 01:54.215 که تو باهوش ترين دختر مدرسه هستي 01:54.282 --> 01:57.185 اين بهتر از خوشگل بودنه 01:57.252 --> 02:02.190 نه اينطور نيست... من ترجيح ميدم قشنگ باشم تا باهوش 02:02.223 --> 02:04.826 و از چارلي اسلون هم متنفرم 02:04.893 --> 02:07.195 من نميتونم پسري که چشماش چپه رو تحمل کنم 02:10.165 --> 02:14.035 تو بعد از اون نميتوني به آسوني واسه خودت هوادار پيدا کني آنه 02:14.035 --> 02:16.505 از اين به بعد گيلبرت تو کلاسِ و اذيتت ميکنه 02:16.805 --> 02:21.743 اگر چه نزديکه چهارده سالشه ولي هنوز کلاس چهارمه 02:21.777 --> 02:24.813 چهار سال پيش پدرش مريض شد و اون مجبور شد به آلبرتا بره 02:24.846 --> 02:26.515 تا اونجا مداوا بشه و گيلبرت هم باهاش رفت 02:26.581 --> 02:32.587 اونها سه سال اونجا بودند و گيل به مدرسه نميرفت تا اينکه به اينجا برگشتن 02:34.756 --> 02:40.262 فکر کنم برات کار راحتي نباشه که در برابر شوخيهاش طاقت بياري 02:40.295 --> 02:42.464 خوشحالم 02:42.497 --> 02:45.767 من واقعاً نميتونم احساس غرور کنم از اينکه 02:45.834 --> 02:50.472 از خودم در مقابل دختر بچه و پسر بچه هايي که فقط 9 يا 10 سال سن دارن مواظبت کنم 02:55.244 --> 02:56.078 سلام 02:58.213 --> 02:59.148 کمک کن اينو بچينم 03:07.056 --> 03:07.623 بگيرش 03:07.656 --> 03:08.757 گيلبرت بلايت 03:08.824 --> 03:10.559 عمو... من اومدم خونه 03:10.626 --> 03:12.127 فردا به مدرسه ميرم 03:14.096 --> 03:16.265 خوب مراقب پدرت باش 03:16.332 --> 03:18.934 قبل از اينکه بهم بگي هم مراقبش بودم 03:29.712 --> 03:30.646 ببين 03:31.547 --> 03:33.015 برو 03:36.986 --> 03:37.987 گرفتمش 03:44.427 --> 03:46.429 آنه...دايانا... صبح بخير 03:46.495 --> 03:48.130 صبح بخير چارلي 03:48.164 --> 03:49.799 صبح بخير 03:55.404 --> 03:57.173 من زودتر ميرم 03:59.175 --> 04:01.444 سلام گيلبرت بلايت... خوش اومدي 04:01.477 --> 04:03.746 چرا اينقدر دير برگشتي؟ 04:03.813 --> 04:04.947 بزن بريم 04:07.016 --> 04:08.518 صبح بخير 04:27.537 --> 04:32.876 بعد از تونل گيلبرت بلايت ميخواد کنارِ تو بشينه 04:33.676 --> 04:36.012 ديدي چقدر خوش قيافه ست؟ 04:57.367 --> 04:58.935 آقايم معلم... من تموم کردم 05:01.505 --> 05:03.073 خــــــــــــب؟ 05:04.007 --> 05:06.510 ساکت باشيـــــــــن.... روبي روي درس تمرکز کن 05:09.646 --> 05:11.148 ساکت 05:31.768 --> 05:35.372 گيلبرت بلايتت خوش قيافه ست 05:35.405 --> 05:37.808 اما فکر ميکنم اون خيلي پر روئه 05:37.808 --> 05:40.911 اين رفتار درست نيست که به يه دخترِ غريبه چشمک ميزنه 05:41.278 --> 05:42.746 چشمک؟ 05:50.487 --> 05:51.755 گرفتمش 05:51.789 --> 05:53.757 پسش بده 08:13.699 --> 08:15.567 هويج... هويج 08:20.739 --> 08:23.275 گيلبرت بلايت... تو خيلي بدجنسي... پسره ي منفور 08:24.476 --> 08:26.578 چطور جرات کردي 08:36.955 --> 08:38.724 چه خبر شده؟ 08:46.031 --> 08:49.702 آنه شرلي... اين کارها چه معني داره؟ 08:54.406 --> 08:56.375 تقصيرِ من بود آقاي فيليپس 08:56.408 --> 08:58.344 من اذيتش کردم 08:59.879 --> 09:02.081 موضوع اين نيست 09:02.114 --> 09:08.120 متاسفم از اينکه ميبينم شاگردِ من يه همچين خلق و خويي از خوش نشون ميده 09:08.154 --> 09:10.189 و يک روح انتقامجو داره 09:10.256 --> 09:12.925 آنه شرلي.... به من نگاه کن 09:14.961 --> 09:21.100 برو روي سکو کنار تخته سياه وايسا و تا قبل از عصر همونجا بمون 09:38.384 --> 09:40.753 جوزي پاي... اينو با صداي بلند بخون 09:40.787 --> 09:41.721 چشم 09:41.754 --> 09:44.757 آنه شرلي رفتار بسيــــــــــــــــــار بدي داره 09:45.758 --> 09:49.762 آنه شرلي بايد ياد بگيره اخلاقش رو کنترل کنه 09:49.929 --> 09:51.931 درسته.... راهش همينه 10:10.650 --> 10:11.885 آنه شرلي 10:15.822 --> 10:16.890 آنه 10:20.527 --> 10:23.430 من واقعاً متاسفم که موهاتو مسخره کردم 10:23.496 --> 10:25.565 آنه... دارم راست ميگم 10:27.567 --> 10:30.871 حالا ديگه عصباني نباش 10:36.610 --> 10:37.677 آنـــــــــــــــــه.... 10:46.353 --> 10:49.623 اُه آنه... چطور تونستي؟ 10:49.690 --> 10:52.926 من هيچوقت گيلبرت بلايت رو نميبخشم 10:54.194 --> 10:58.799 تو نبايد به اين اعتنا کني که گيلبرت موهاتو مسخره کرده 10:58.832 --> 11:02.102 اون همه ي دخترا رو مسخره ميکنه 11:02.135 --> 11:06.540 به موهاي منم خنديد چون سياهه 11:06.607 --> 11:10.043 اون منو بارها و بارها کلاغ صدا زده 11:10.043 --> 11:14.581 و من قبلاً هرگز نشنيده بودم که از کسي عذرخواهي کنه 11:14.848 --> 11:18.919 اين تفاوتِ بزرگيه که کلاغ صدات کنن يا هويج 11:19.820 --> 11:24.758 گيلبرت بلايت احساساتِ منو جريحه دار کرد دايانا 11:27.027 --> 11:30.264 ممکن بود اين موضوع کمکم بدون رنجشِ بيشتر تموم بشه 11:30.297 --> 11:34.535 اگه اتفاقِ ديگه اي نيفتاده بود 11:34.535 --> 11:36.871 اما وقتي اتفاقات شروع ميشن 11:37.104 --> 11:40.608 نميشه جلوشونو گرفت 11:44.211 --> 11:46.280 دانش آموزانِ آونلي بارها موقع ظهر 11:46.680 --> 11:49.383 از بيشه ي آقاي بل صمغ برميداشتن 11:49.417 --> 11:54.288 و در بالاي تپه و سراتاسرِ مرتع گردش ميکردند 12:01.896 --> 12:09.270 آنه دورِ بيشه قدم ميزد و واسه خودش به آرومي آواز ميخوند 12:12.440 --> 12:14.075 معلم اومــــــــــــده 12:15.676 --> 12:16.844 عجله کنين 12:18.379 --> 12:19.380 صبر کن منم بيام 12:22.517 --> 12:23.651 عجله کنين 12:52.347 --> 12:55.417 فراموش کرديد که من ازتون انتظار دارم 12:55.450 --> 12:58.019 قبل از اينکه برگردم سرِ جاتون نشسته باشين؟ 12:58.053 --> 13:00.422 چقدر نااميدم کردين 13:00.455 --> 13:02.724 و آنه شرلي 13:03.925 --> 13:07.829 آنه شرلي.... از اونجايي که تو 13:07.862 --> 13:13.535 خيلي علاقمند به شرکت در جمع پسرها هستي 13:13.568 --> 13:17.439 ما مخالفتي نداريم که امروز بعد از ظهر اونو بچشي 13:19.074 --> 13:24.279 گلها رو از روي موهات بردار و کنار گيلبرت بلايت بشين 13:29.084 --> 13:30.585 اين خيلي براش زياده 13:36.725 --> 13:40.162 نشنيدي چي گفتم آنه؟ 13:40.195 --> 13:41.964 بله قربان 13:41.997 --> 13:44.566 اما فکر کردم واقعاً منظورتون اين نيست 13:44.600 --> 13:47.069 بهت اطمينان ميدم که منظورم همينه 13:47.102 --> 13:50.772 براي يکبار هم که شده ازم اطاعت کن 13:55.077 --> 13:56.178 آنـــــــــه 14:10.426 --> 14:12.161 چقدر مستحقش بود 14:19.301 --> 14:24.540 لطفاً فکرتون رو مترمکز کنيد و براي درس آماده بشيد 14:24.573 --> 14:27.676 تاريخ براي کلاس چهارم ها.... حالا همه با هم 15:16.959 --> 15:19.095 لطفاً همگي براي فردا هم همينطور سخت به درس خوندن ادامه بديد 15:27.704 --> 15:30.740 خواهش ميکنم ديگه از دستِ من عصباني نباش 15:48.425 --> 15:50.026 مشکل چيه؟ آنه؟ 16:01.705 --> 16:03.974 ميخواي همه ي وسايلتو به خونه ببري؟ 16:04.007 --> 16:06.309 من ديگه هيچوقت به مدرسه برنميگردم 16:12.549 --> 16:16.052 ماريلا اجازه ميده که تو خونه بموني؟ 16:16.086 --> 16:17.988 اون مجبوره بذاره 16:18.021 --> 16:19.723 من ديگه به اين مدرسه با اين مرد برنميگردم 16:19.756 --> 16:20.824 اُه آنه... فکر کنم منظورتو ميفهمم 16:20.857 --> 16:22.592 چيکار بايد بکنم؟ 16:22.626 --> 16:27.631 آقاي فيليپس منو مجبور ميکنه پهلوي اون جرتي پايِ نفرت انگيز بشينم 16:27.664 --> 16:30.067 آنه.... خواهش ميکنم نرو 16:30.100 --> 16:32.769 من تقريبا هر کاري تو دنيا واست انجام ميدم دايانا 16:32.803 --> 16:37.374 اگه تو بخواي من ميتونم خودم رو برات پاره پاره کنم 16:37.407 --> 16:39.977 ولي نميتونم اينکارو بکنم 16:41.712 --> 16:46.583 پس لطفا اينو ازم نخواه.... چون روحمو جريحه دار ميکني 16:47.417 --> 16:52.089 فقط به تمام سرگرميهايي فکر کن که از دستشون ميدي 16:52.089 --> 16:56.560 ما هفته ي آينده قراره توپ بازي کنيم و تو هيچ وقت توپ بازي نکردي 16:56.927 --> 16:58.595 اين فوق اعاده هيجان انگيزه 16:58.629 --> 17:00.664 و يه آهنگِ جديد که جين اندروز الان داره روش تمرين ميکنه 17:00.698 --> 17:06.203 جين رفته تا يه کتابِ جديد بياره و ما با صداي بلند بخونيمش 17:06.237 --> 17:09.106 و ميدوني که همه دوست دارن تو با صداي بلند براشون کتاب بخوني 17:44.108 --> 17:45.209 مزخرفه 17:45.243 --> 17:46.978 اصلاً هم مزخرف نيست 17:47.011 --> 17:50.381 تو متوجه نميشي ماريلا... به من توهين شده 17:50.414 --> 17:52.583 توهينِ بي معني 17:52.617 --> 17:55.186 تو فردا هم مثل بقيه ي روزا به مدرسه ميري 17:55.219 --> 17:56.687 نه 17:56.721 --> 17:59.557 من برنميگردم ماريلا 17:59.590 --> 18:01.192 من درسهامو تو خونه ياد ميگيرم و 18:01.225 --> 18:05.596 خيلي خوب ميتونم زبونم رو براي تمامِ مدت نگهدارم و حرف نزنم 18:06.230 --> 18:11.603 ولي من به مدرسه برنميگردم... بهت اطمينان ميدم 18:14.973 --> 18:16.908 آنـــــــه... لطفاً چيز بيشتري نگـــــــــو 18:23.681 --> 18:27.652 معلم فيليپس نبايد اينکارو ميکرد 18:31.256 --> 18:33.425 حالا بايد چيکار کنم؟ 18:34.426 --> 18:36.928 ماريلا دعوا رو با آنه و 18:36.961 --> 18:39.597 تصميمي که گرفته بود ادامه نداد 18:39.631 --> 18:42.434 و اين قضيه رو با خانمِ ليند مطرح کرد 18:42.467 --> 18:45.270 اون 10 بچه به مدرسه فرستاده بود و 18:45.303 --> 18:48.440 بايد چيزي در اين موارد ميدونست 18:48.473 --> 18:51.910 فکر ميکنم ميدوني من درباره ي چي اينجا اومدم! 18:53.645 --> 18:58.216 ماريلا... اومدي نظرِ منو بپرسي؟ 18:58.250 --> 18:59.785 از حرفايي که من از تيلي شنيدم 18:59.818 --> 19:03.255 فکر ميکنم معلم فيليپس اين دفعه اشتباه کرده 19:04.256 --> 19:07.125 منم همين فکرو ميکنم 19:07.192 --> 19:10.896 البته اينو نميشه به بچه ها گفت 19:10.929 --> 19:15.200 اون حق داشت ديروز آنه رو تنبيه کنه بخاطر اخلاقش 19:15.233 --> 19:18.036 ولي امروز قضيه فرق ميکنه 19:18.070 --> 19:23.242 بقيه ي کساني که دير اومده بودن هم بايد تنبيه ميشدن 19:23.275 --> 19:28.046 و من باورم نميشه اون يه دختر رو مجبور کرده 19:28.080 --> 19:29.882 کنارِ پسرها بشينه بخاطرِ اينکه تنبيهش کنه 19:32.618 --> 19:34.520 واقعاً همينطوره 19:34.553 --> 19:38.457 تيلي واقعاً عصباني شد 19:38.490 --> 19:42.094 اون حق رو به آنه داده و گفت که همه ي بچه هاي کلاس هم طرفِ آنه رو گرفتن 19:42.127 --> 19:44.997 بنظر ميرسه واقعاً آنه بين اونا محبوبِ 19:44.997 --> 19:51.570 درحاليکه من هرگز فکر نميکردم آنه با بچه ها بخوبي رفتار کنه 19:51.837 --> 19:57.309 من بار اول يه کمي با اون شوخي کردم و ديدم که چطور شد!!!! 19:57.343 --> 20:01.847 پس تو واقعاً فکر ميکني بهتره که من بهش اجازه بدم تو خونه بمونه؟ 20:01.881 --> 20:03.249 بله 20:03.282 --> 20:09.822 تا زمانيکه خودش بخواد به مدرسه برگرده بهش اجازه بده تو خونه بمونه 20:09.855 --> 20:16.562 اگه تو فوراً مجبورش کني به مدرسه برگرده اون ازت دلسرد ميشه.... 20:16.595 --> 20:19.799 ولي تو يه هفته به اندازه ي کافي زمان داره تا خودش رو براي برگشتن به مدرسه آماده کنه 20:19.832 --> 20:23.002 خدا ميدونه چقدر دمدمي مزاج و بد اخلاقه....ميخوام کمکش کنم تا از مشکلاتِ بزرگتر جلوگيري کنم 20:23.035 --> 20:27.506 آقاي فيليپس اصلاً معلمِ خوبي بين معلما نيست 20:27.540 --> 20:30.076 دستوراتي که ميده افتضاحه 20:30.109 --> 20:32.712 و از بچه هاي کوچکتر غفلت ميکنه 20:32.745 --> 20:37.650 و تمامِ وقتشو با دانش آموزانِ بزرگتري ميگذرونه که خودشون رو براي کالجِ کوئين آماده ميکنن 20:38.284 --> 20:48.284 .:: @bollbolljan_com ::. 20:51.531 --> 20:53.666 دايانا... لطفاً منو ببخش 21:02.909 --> 21:04.510 آنه... دارم ميام داخل 21:08.114 --> 21:09.916 ماريلا راجع به مدرسمه؟ 21:09.949 --> 21:12.285 بله... تصميمتو گرفتي؟ 21:12.318 --> 21:15.054 مهم نيست چي ميشه... من تصميمم رو گرفتم 21:15.088 --> 21:17.290 نميخوام به مدرسه برگردم 21:17.323 --> 21:21.361 آنه... من اينبار به تصميمت احترام ميذارم 21:23.129 --> 21:28.401 اگه تو نميخواي بري... فکر نميکنم نگرانيهاي من هيچ کمکي بهت بکنه 21:28.435 --> 21:30.971 پس ماريـــــــــلا 21:33.840 --> 21:37.344 تا زمانيکه نظرت عوض بشه ميتوني تو خونه بموني 21:37.377 --> 21:41.047 ماريلا... تو احساسمو درک ميکني 21:44.351 --> 21:47.521 صبر کن آنه... هنوز حرفم تموم نشده 21:47.554 --> 21:51.591 همونطوري که گفتي اگه نخواي به مدرسه برگردي بايد تو خونه بموني 21:51.625 --> 21:53.126 اين چيزيه که تو گفتي 21:56.263 --> 22:00.834 و تو بايد تو کار خونه هم بهم کمک کني 22:00.867 --> 22:03.804 چون تو ديگه بچه نيستي 22:04.705 --> 22:07.007 اول من بهت آشپزي ياد ميدم 22:07.040 --> 22:11.044 ماريلا... من ميتونم بهترين باشم 22:11.078 --> 22:13.914 متشکرم ماريــــــــــــلا 22:19.419 --> 22:23.357 ماريلا تو نبايد خيلي در موردش نگران باشي 22:23.390 --> 22:26.794 البته تو خيلي فکر نميکني 22:26.827 --> 22:33.067 اما يه روزي مياد که اون ميخواد به مدرسه برگرده 22:33.100 --> 22:35.302 مثل حرفي که خانمِ ليند زد....منم همينطور فکر ميکنم 22:35.302 --> 22:38.872 درسته.... نگران نباش 22:52.419 --> 22:56.056 آنه اولين پاييزشو تو گرين گيبلز سپري کرد 22:56.090 --> 22:59.560 بعد از يه هفته وقفه به مدرسه برگشت