WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25.916 --> 01:29.547 قسمت هفدهم : آنه به مدرسه برميگرده 01:40.165 --> 01:41.933 وقتيکه آنه دايانا رو براي صرف چاي دعوت کرد 01:41.933 --> 01:43.635 تصادفي مستش کرد 01:43.635 --> 01:46.968 حالا دو روز از اون ماجرا ميگذره و خانم باري اجازه نميده اونا همديگه رو ببينن 01:47.372 --> 01:51.365 آنه در عمقِ نااميديه 01:51.410 --> 01:55.176 و اون ديگه نميتونه سرش رو بالا بگيره... يا بايد تصميمشو عوض کنه و به مدرسه برگرده يا آشپزي کنه 02:29.614 --> 02:30.979 دايانا؟ 02:42.562 --> 02:44.756 دايانـــــــــا 02:46.699 --> 02:47.723 دايانـــــــــــــــــا 02:55.208 --> 02:58.302 مادرت هنوز نرم نشده؟ 03:00.378 --> 03:04.577 نه... و آه... آنه اون ميگه من ديگه نبايذ با تو بازي کنم 03:06.418 --> 03:10.515 من هي گريه کردم و گريه کردم و بهش گفتم تقصير تو نبوده 03:11.556 --> 03:13.251 اما هيچ تاثيري نداشت 03:14.459 --> 03:17.690 پس... ما هيچوقت نميتونيم همديگه رو ببينيم؟ 03:19.865 --> 03:24.428 من بارها براش چرب زبوني کردم تا بذاره بيامو باهات خداحافظي کنم 03:25.872 --> 03:28.103 و اون گفت که من فقط 10 دقيقه وقت دارم 03:29.142 --> 03:32.508 و با ساعت برام وقت گرفت 03:33.512 --> 03:35.742 اين خيلي غم انگيزه 03:37.616 --> 03:39.915 اما... اما آنه ما بايد چيکار کنيم؟ 03:40.952 --> 03:42.681 ما چيکار ميتونيم بکنيم؟ 04:03.509 --> 04:06.704 دايانا... من درک ميکنم 04:08.146 --> 04:11.250 اما 10 دقيقه براي يک وداعِ هميشگي زمان زيادي نيست 04:12.650 --> 04:16.800 اُه دايانا... صادقانه بهم قول ميدي که هيچوقت محرمِ اسرارتو فراموش نکني؟ 04:17.622 --> 04:20.820 بدون توجه به اونچه اتفاق افتاده, دوست عزيزم ميتونم نوازشت کنم؟ 04:21.860 --> 04:22.725 من واقعاً اينو ميخوام 04:23.795 --> 04:26.492 و هرگز کس ديگه رو دوست صميميم قرار نميدم 04:27.532 --> 04:28.830 نميخوام کسي رو داشته باشم 04:29.868 --> 04:31.800 نميتونم کسي رو مثل تو دوست داشته باشم 04:33.305 --> 04:37.937 اُه دايانا... تو منو دوست داري؟ 04:38.977 --> 04:41.673 چي؟ البته که دوستت دارم... اينو نميدونستي؟ 04:43.582 --> 04:49.249 نه... البته خيال ميکردم که ازم خوشت مياد ولي هيچوقت اميد اينو نداشتم که دوستم داشته باشي 04:55.228 --> 05:01.428 دايانا من فکر نميکنم کسي بتونه منو دوست داشته باشه 05:02.467 --> 05:05.665 از زماني که من يادم مياد... تا خالا کسي منو دوست نداشته 05:06.705 --> 05:07.640 اين شگفت انگيزه 05:08.640 --> 05:12.577 اين نور درخشانيه که مسير تاريک جدايي از تو رو برام روشن ميکنه 05:13.778 --> 05:15.372 آه... فقط يه بار ديگه بهم بگو 05:16.414 --> 05:18.383 آنه من تو رو خالصانه دوست دارم و هميشه هم خواهم داشت 05:19.417 --> 05:22.750 مطمئن باش 05:25.891 --> 05:29.885 و من هم هميشه تو رو دوست دارم دايانا 05:30.929 --> 05:35.335 خاطره ي تو هميشه مثلِ يه ستاره تو زندگيِ تنهاي من ميدرخشه 05:36.370 --> 05:41.374 مثل آخرين داستاني که با هم خونديم 05:42.374 --> 05:45.777 دايانا بهم اجازه ميدي يک طره از اون موي سياه قشنگت بچينم 05:46.145 --> 05:48.239 تا اون رو مثل يه گنج تا ابد با خودم داشته باشم؟ 05:49.282 --> 05:51.216 موي منو؟ 05:55.400 --> 05:56.479 چيزي همراهت داري تا باهاش موهام رو بچيني؟ 05:57.522 --> 06:01.323 آره... من داشتم تکه دوزي ميکردم و خوشبختانه قيچي تو جيبِ پيشبندم مونده 06:15.808 --> 06:18.107 خداحافظ اي دوست محبوب من 06:19.145 --> 06:21.875 بهرحال ما به هم همسايه هستيم 06:22.914 --> 06:25.315 و از اين به بعد بايد مثل غريبه ها با هم رفتار کنيم 06:26.351 --> 06:30.687 اما قلبِ من تا ابد به تو وفادار ميمونه 07:03.122 --> 07:05.716 بايد برم 08:12.024 --> 08:14.185 همه چيز تموم شد 08:24.570 --> 08:28.006 من نبايد دوستِ ديگه اي داشته باشم 08:28.040 --> 08:30.600 الان در وضع بذتري هستم تا اون زمان که 08:30.643 --> 08:34.773 کاتي موريس و ويولتا رو از دست دادم 08:34.814 --> 08:39.342 حتي اگه حالم بدتر نبود هم نميخواستم که اين وضع با اون يکسان باشه 08:39.385 --> 08:45.620 بهرحال, داشتن دوستاي کوچيک خيالي بهتر از داشتن يه دوست واقعي نيست 08:50.863 --> 08:56.665 دايانا و من احساسات زيادي موقع آخرين خداحافظيمون داشتيم 08:56.702 --> 09:00.339 تين هميشه يه خاطره ي مقدس تو ذهنم باقي ميمونه 09:00.339 --> 09:04.298 من از غمگين ترين کلماتي که ميتونستم استفاده کردم 09:04.510 --> 09:07.809 و اون گفت: تو... و تو.... 09:09.448 --> 09:13.612 بنظر مياد که خيلي رمانتيکه 09:13.652 --> 09:17.383 دايانا يک طره از موهاي سياهش رو بهم داد 09:17.423 --> 09:23.487 من ميخوام يه کيسه ي کوچيک بدوزم و موهارو بريزم توش و همه ي عمرم اونو به گردنم بندازم 09:23.529 --> 09:27.966 لطفاً من رو با اون بخاک بسپاريد 09:29.668 --> 09:33.502 چون من باور نميکنم که بتونم مدت زيادي زندگي کنم 09:36.175 --> 09:38.973 شايد زماني که من بميرم و برم زير خاکِ سرد 09:39.011 --> 09:42.708 خانم باري براي کاري که انجام داده احساس ندامت کنه 09:42.748 --> 09:46.149 و اجازه بده که دايانا بياد سر قبرم 09:47.186 --> 09:53.352 من اينطور فکر نميکنم... بيشتر از اين ميترسم که تو از حرف زدن بميري نه از غم و غصه آنه 10:16.549 --> 10:21.714 هرچند اون مثل هميشه حرف ميزد... ولي من واقعاً تعجب کردم 10:21.754 --> 10:25.212 فکر ميکنم اون احتمالاً بر غمش غلبه ميکنه 10:25.257 --> 10:29.591 اون بايد اينکارو بکنه... آنه دختر قوي ايه 10:29.628 --> 10:34.964 ولي من اصلاً فکرشو نميکردم که خانم باري اينقدر بي خرد و غير منطقي باشه 10:35.000 --> 10:37.366 درسته 10:53.552 --> 10:56.749 من ميخوام به مدرسه برگردم 10:59.491 --> 11:03.291 اين اتها چيزيه که تو زندگي برام مونده 11:03.329 --> 11:07.698 حالا که دوستم بي رحمانه ازم جدا شده 11:07.733 --> 11:10.896 ميتونم تو مدرسه ببينمش 11:10.936 --> 11:14.633 و به روزهاي رفته فکر کنم 11:16.275 --> 11:21.212 بهتره بجاي اون به جمع کردن وسايلت فکر کني 11:21.247 --> 11:22.612 اگه ميخواي به مدرسه برگردي 11:22.648 --> 11:27.278 اميدوارم ديگه ما نشنويم که تخته سياهتو روي سر مردم شکستي 11:27.319 --> 11:31.551 مودب باش و فقط به حرفاي معلمت گوش بده 11:31.590 --> 11:34.320 من سعي ميکنم يه شاگردِ نمونه باشم 11:34.360 --> 11:37.420 سرگرميِ زيادي اونجا وجود نداره 11:38.330 --> 11:41.959 آقاي فيليپس گفته ميني اندروز يه شاگردِ نمونه ست 11:42.001 --> 11:45.698 و جرقه اي از تخيلات در زندگيِ اون پيدا نميشه 11:45.738 --> 11:50.300 اون فقط خيلي کودن و خسته کننده ست 11:50.342 --> 11:55.974 اما من احساس ميکنم که خيلي افسرده ست... اين شايد بتونه قضيه رو برام آسونتر کنه 11:56.015 --> 11:58.381 راستي... سبدت رو بده به من 11:58.417 --> 11:59.748 برات ناهار بذارم؟ 11:59.785 --> 12:02.185 آه بله... متشکرم 12:02.254 --> 12:05.451 جاده رو دور ميزنم 12:05.491 --> 12:09.393 طاقت اينو ندارم که تنهايي تو "مسير تولد" قدم بزنم 12:09.428 --> 12:13.762 اگه از اونجا برم بايد گريه ي جگرسوزي بکنم 12:16.302 --> 12:17.860 من رفتم 12:29.315 --> 12:32.375 چطور نظرش عوض شد؟ 12:33.919 --> 12:38.219 و من تعجب کردم چون اون درست همون کاري رو کرد که خانم ليند گفته بود 12:38.290 --> 12:41.555 برگشت به مدرسه 12:41.593 --> 12:43.754 اين کارش به من کمک بزرگي کرد 12:43.796 --> 12:45.661 درسته 13:23.765 --> 13:25.796 مدرسه تغييري نکرده بود 13:25.839 --> 13:27.807 کلمه هاي روي ديوار 13:27.841 --> 13:30.867 حکاکيِ روي ميزها 13:30.910 --> 13:33.071 برگهاي قرمز و درياچه ي آبهاي نقره اي 13:33.113 --> 13:38.983 هر چند هيچ بطري شيري اونجا نبود 13:39.018 --> 13:42.476 قبل از رفتن آنه به کلاس 13:42.522 --> 13:48.017 به منظره نگاه کرد که با تغييرِ فصل عوض شده بود.... آنه احساس غريبگي ميکرد 13:49.129 --> 13:50.596 آنه تويي؟ 13:50.630 --> 13:52.530 آنـــــــه بلاخره برگشتي 13:52.565 --> 13:55.864 آنه... من واقعاً برات نگران بودم 13:57.003 --> 13:59.528 احساس نا امنيِ آنه بزودي از بين رفت 13:59.572 --> 14:02.507 آنه هنوز هم محبوب بچه هاي کلاس بود 14:02.542 --> 14:05.534 اون تصور ميکرد بازيهاي زيادي رو از دست داده 14:05.578 --> 14:09.537 صداي قشنگش وقتي آواز ميخوند 14:09.582 --> 14:14.610 و توانايي خاصش رو در خوندن کتاب در زمانِ استراحت 14:14.654 --> 14:16.519 و حتي ...... 14:16.556 --> 14:19.320 اين بار چي ازش بپرسم؟ 14:19.392 --> 14:22.088 شايد با خودش شراب آورده باشه 14:24.264 --> 14:28.826 اونجا حتي مردم در مرد اينکه آنه دايانا رو مست کرده بود هم صحبت ميکردن 14:28.868 --> 14:29.926 بعداً ميبينمت 14:29.969 --> 14:31.027 تا بعد 14:32.439 --> 14:37.467 بعد از بازگشت به کلاس دايانا از ديدنش دوري ميکرد 14:37.510 --> 14:39.603 آنه هم مصمم بود همين کار رو بکنه 14:41.481 --> 14:43.449 صبح بخير آقاي معلم 14:43.483 --> 14:46.680 آنه شرلي... تو بلاخره برگشتي 14:46.719 --> 14:48.380 من از شما چند تا سوال دارم قربان 14:48.421 --> 14:50.286 اونا چي هستند؟ 14:50.323 --> 14:52.689 درباره ي محل نشستنمون 14:54.461 --> 14:56.622 من دوست دارم کنار ميني اندروز بشينم 14:56.663 --> 14:58.221 اون داره چيکار ميکنه؟ 14:58.264 --> 15:01.392 اون ميخواد دانش آموزِ نمونه بشه 15:01.434 --> 15:02.901 بسيار خوب 15:02.936 --> 15:04.927 فقط بايد تنها بشيني 15:04.971 --> 15:09.237 من ميدونم چرا به مدرسه برگشتي 15:09.275 --> 15:13.041 من هم بايد هر اتفاقي که قبلاً افتاده رو فراموش کنم 15:13.079 --> 15:15.843 اميدوارم فراموش نکني که چي گفتي 15:15.882 --> 15:19.283 و ميني اندروز رو هدفِ خودت قرار بدي و مثل اون باشي 15:19.319 --> 15:21.549 چشم آقاي معلم 15:24.023 --> 15:27.117 دايانا اون تو رو دست انداخته 15:31.397 --> 15:32.386 خوشحالم ميبينمت 15:32.465 --> 15:33.932 منم از ديدنت خوشحالم 15:43.076 --> 15:46.375 دايانا بهش نگاه نميکرد 15:46.412 --> 15:48.004 قلب آنه درد گرفت 15:48.047 --> 15:52.541 اون تصميم داشت بسختي درس بخونه 16:01.861 --> 16:03.123 روبي 16:07.634 --> 16:13.664 کاني اسلون عکس يه بنفشه ي زرد فوق العاده رو از مجله بريد و بهم داد 16:13.706 --> 16:16.174 براي تزئين خوبه 16:16.209 --> 16:19.975 کيتي بولتر بهم يه شيشه خالي عطر داد که توش واسه تخته سياهم آب بريزم 16:20.013 --> 16:23.346 ببين ماريلا... اينه 16:23.383 --> 16:27.251 اين خيلي خوبه... بايد قدرشو بدونم 16:27.287 --> 16:30.085 سوفيا اسلون بهم پيشنهاد کرد که 16:30.123 --> 16:33.581 يه مدل تازه از يراق دوزي که خيلي قشنگه رو کامل بهم ياد بده 16:34.928 --> 16:39.422 اما چيزي که از همه بيشتر دوست داشتم هديه جوليا بل بود 16:39.465 --> 16:43.595 اون برام يه شعر نوشت 16:43.636 --> 16:44.933 براي آنه 16:44.971 --> 16:47.166 زمانيکه شفق پرده را پايين ميکشد 16:47.206 --> 16:49.299 و ستاره ها را بر روي آن سنجاق ميکند 16:49.342 --> 16:52.243 بياد بياور که تو دوستي داري 16:52.278 --> 16:55.577 اگر چه ممکن است از او دور باشي 16:55.615 --> 16:59.915 فکر نميکني اين پر از احساساته؟ 16:59.953 --> 17:04.390 درسته... درباره ي دايانا چطور؟ 17:04.424 --> 17:09.293 آره.... ماريلا حتي تو هم به دايانا فکر ميکني 17:09.329 --> 17:11.126 درسته 17:11.164 --> 17:15.123 دايانا نميخواست حتي به من نگاه کنه 17:15.168 --> 17:18.399 اون بايد حداقل بهم لبخند ميزد 17:21.207 --> 17:24.108 زمانيکه شفق پرده را پايين ميکشد 17:24.143 --> 17:27.135 و ستاره ها را بر روي آن سنجاق ميکند 17:27.180 --> 17:30.513 بياد بياور... بياد بياور 17:30.583 --> 17:33.177 That you have a friend! 17:33.219 --> 17:35.881 که تو دوستي داري 17:35.922 --> 17:40.018 اگر چه ممکن است از او دور باشي 17:41.027 --> 17:51.027 .:: @bollbolljan_com ::. 18:12.659 --> 18:14.126 هنوز داري مطالعه ميکني؟ 18:14.160 --> 18:15.286 اين براي سلامتيت خوب نيست 18:15.328 --> 18:17.296 الان ميرم بخوابم 18:17.330 --> 18:20.857 چکار ميکني؟خيلي ديره... عجله کن برو بخواب 19:03.176 --> 19:08.375 اينطور نبود که فقط دخترها برگشت آنه به مدرسه رو خوش آمد بگند 19:08.414 --> 19:10.279 بعد از ظهر روز دوم 19:10.316 --> 19:17.347 آنه روي ميزش يه سيب بزرگ و خوشمزه پيدا کرد 19:17.390 --> 19:20.359 کي اينو فرستاده؟ خوشمزه بنظر مياد 19:24.997 --> 19:26.362 تو باغِ خانواده ي گيلبرت بلايت 19:26.399 --> 19:28.697 از اين درختهاي سيب هست 19:51.991 --> 19:53.288 آنه شرلي 19:55.461 --> 19:59.659 اين... اينو ميدمش به تو 19:59.732 --> 20:02.034 آه... چارلي اسلون 20:02.034 --> 20:04.468 لطفاً از اين مداد استفاده کن 20:06.172 --> 20:08.197 خوشحالم کردي 20:09.876 --> 20:12.436 قيمتش 2 سنته؟ 20:12.478 --> 20:15.743 اين از بهترين جنسه 20:15.782 --> 20:18.808 ازت متشکرم چارلي... با دقت ازش استفاده ميکنم 20:20.319 --> 20:21.411 اين عاليه 20:27.760 --> 20:28.852 ببخشيد 20:28.895 --> 20:30.658 مهم نيست 20:35.034 --> 20:38.526 مداد چارلي اسلون 20:38.571 --> 20:43.873 خيلي بهتر از هديه ي گيلبرت بلايت بود 20:43.910 --> 20:48.404 آنه به اون لبخند ميزد چون اشتباه هاي خيلي وحشتناکي تو ديکته داشت 20:48.447 --> 20:55.216 و آقاي فيليپس بعد از مدرسه اونو نگه ميداشت تا دوباره بنويسه 20:56.923 --> 20:59.448 همون روز بعد از ظهر 21:19.545 --> 21:20.876 دايانا؟ 21:26.485 --> 21:27.975 آنه زمان زيادي ميگذره 21:28.020 --> 21:33.356 مادرم گفته من نبايد باهات بازي کنم يا حتي تو مدرسه با هم حرف بزنيم 21:33.392 --> 21:36.850 اين تقصير من نيست... با من کج خلقي نکن 21:36.896 --> 21:40.332 چون من تو رو اندازه ي هميشه دوست دارم 21:40.366 --> 21:44.393 دلم بشدت برات تنگ شده ... تا بشينم برات رازهام رو بگم 21:45.605 --> 21:47.971 و من يه ذره هم از جرتي پاي خوشم نمياد 21:48.007 --> 21:51.875 من برات يه نشانه ي کتابِ جديد از کاغذ قرمز درست کردم 21:53.179 --> 21:55.170 اونا الان شديداً مد روز هستن 21:55.514 --> 21:59.712 و فقط 3 تا از دختراي مدرسه بلدن چطور بايد درستش کنن 21:59.752 --> 22:02.220 هروقت بهش نگاه کني... لطفاً منو به ياد بيار 22:02.255 --> 22:05.588 دوست حقيقيِ تو : دايانا باري 22:22.441 --> 22:24.705 عزيز دلم... دايانا 22:24.744 --> 22:31.479 البته که با تو بدرفتاري نميکنم... تو بايد از مادرت اطاعت کني 22:31.517 --> 22:34.884 روح هاي ما ميتونن با هم صحبت کنن 22:34.921 --> 22:39.051 من هديه تو رو تا ابد نگه ميدارم 22:39.091 --> 22:44.222 ميني اندروز دختر خوبيه... اگرچه خيال پرداز نيست 22:44.263 --> 22:47.960 اما از اونجا که من دايانا رو به عنوان دوست صميمي دارم 22:48.000 --> 22:51.197 نميتونم ميني رو دوست داشته باشم 22:51.237 --> 22:57.233 لطفاً اگه تو نوشتن اشتباهي دارم ببخش... هنوز املام خيلي خوب نشده 22:57.276 --> 22:59.938 اگر چه پيشرفتِ زيادي کردم 22:59.979 --> 23:06.612 تا زماني که بميرم تو بخشي از وجودمي... آنه يا کوردليا شرلي 23:21.934 --> 23:27.964 ضميمه : من امشب موقع خواب بايد نامه ات رو بذارم زير بالشم 23:28.341 --> 23:30.400 آ يا ک.ش ( آنه يا کوردليا شرلي ) 23:33.407 --> 23:33.821 در قسمت بعدي ميبينيم : آنه ميني مي رو نجات ميده 23:33.821 --> 23:35.118 در يک شب برفي