WEBVTT 00:03.704 --> 00:04.104 آن شرلي با موهاي قرمز : قسمت بيست و سوم 00:04.128 --> 00:14.128 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23.791 --> 00:24.625 آنه بصرفِ چاي دعوت ميشه 00:25.559 --> 00:26.827 مرسي عمو جون 00:35.803 --> 00:37.972 عصربخير.... نامه اي نداريم؟ 00:39.340 --> 00:42.143 اگه منظورت از طرف جمعيتِ حمايت از کشاورزانه اومده... همينجاست 00:42.176 --> 00:43.444 ممنونم 00:58.392 --> 01:00.695 براي منه؟ 01:02.597 --> 01:04.665 چه اتفاقي افتاده؟ 01:07.902 --> 01:10.605 دعوت به چاي؟ 01:16.377 --> 01:17.712 مرسي عمو جون 01:33.528 --> 01:35.463 آنه انقدر خوشحال بود که تو جاده ميرقصيد 01:35.496 --> 01:37.832 و به سرعتِ باد ميرفت 01:37.866 --> 01:41.469 بعد از ظهر يکي از روزهاي آگوست بود 01:46.241 --> 01:47.342 ماريلا 01:48.276 --> 01:50.945 ماريلا... خبر بزرگ 01:50.979 --> 01:53.281 چرا چشمات دارن از صورتت ميزنن بيرون؟ 01:53.314 --> 01:55.850 روح يکي ديگه از اقوامت رو پيدا کردي؟ 01:55.917 --> 01:58.753 نه ماريلا... اما.... آه... خودت چه فکري ميکني؟ 01:58.787 --> 01:59.788 نميدونم 01:59.854 --> 02:02.357 من فردا بعد از ظهر بصرفِ چاي خونه ي کشيش دعوت شدم 02:02.424 --> 02:06.194 خانمِ آلن يه نامه تو اداره ي پست برام گذاشته بود 02:06.227 --> 02:07.963 بيا خودت ببين ماريلا 02:09.631 --> 02:12.601 خانم آنه شرلي از گرين گيبلز 02:12.667 --> 02:17.139 اين اولين باريه که کسي منو به اسم خانم آنه شرلي صدا ميزنه... خيلي هيجان انگيزه 02:17.205 --> 02:22.644 من بايد اينو مثل يه گنجِ با ارزش تا آخرِ عمرم حفظ کنم 02:22.677 --> 02:28.884 خانمِ آلن بهم گفت که قصد داره تمام بچه هاي کلاس يکشنبه رو بصرفِ چاي 02:28.884 --> 02:32.554 دعوت کنه و فردا هم نوبتِ توئه آنه 02:32.921 --> 02:34.356 اما ماريلا....... 02:39.861 --> 02:43.398 خانمِ آلن اولين نفريه که منو "خانم" صدا زده 02:43.465 --> 02:44.933 بنابراين براي من 02:45.000 --> 02:47.769 نيازي نيست بيش از حد هيجان زده بشي 02:47.769 --> 02:52.574 ياد بگير بتوني آرامشتو حفظ کني بچه جون 02:52.875 --> 02:54.710 آروم باشم؟ 02:54.743 --> 02:57.713 ماريلا چطور ميتونم آروم باشم؟ 02:57.780 --> 03:01.817 خانم آلن منو بصرف چاي دعوت کرده 03:06.655 --> 03:07.990 کجا داري ميري؟ 03:08.023 --> 03:09.725 هنوز ناهار رو آماده نکردي 03:09.758 --> 03:11.460 ميخوام اين نامه رو به ماتيو هم نشون بدم 03:13.696 --> 03:14.863 واقعـــــــــاً که....... 03:27.109 --> 03:29.645 ماتيو بيرون باد شديديه 03:29.712 --> 03:35.217 درسته... اگه همينطور ادامه پيدا کنه فردا بارون ميباره 03:35.284 --> 03:36.452 بارون؟؟؟ 03:36.485 --> 03:37.820 ماتيو... اين حقيقت داره؟ 03:37.853 --> 03:43.392 بله... اگه همچين باد تندي بوزه بعدش بارون مياد 03:43.492 --> 03:48.464 چطور ميتونه اينطور باشه؟.... چطور ميتونه روزي که من دعوت شدم بارون بباره؟ 03:48.531 --> 03:51.434 ماتيو , توي پيش بيني آب و هوا تابحال اشتباه نکردي؟ 03:51.500 --> 03:55.771 بيشترِ وقتها اونا خيلي دقيق اتفاق ميفتن 03:57.106 --> 03:59.008 حالا بايد چيکار کنم؟ 04:01.177 --> 04:02.912 مشکل چيه آنه؟ 04:02.945 --> 04:04.213 آنــــــه! 04:05.148 --> 04:06.916 چي شد... مشکلش چي بود؟ 04:06.949 --> 04:11.621 خب... زياد مطمئن نيستم 04:11.654 --> 04:16.025 فقط بهش گفتم که فردا هوا بارونيه 04:17.193 --> 04:22.131 اون واقعاً نياز داره که ياد بگيره آرامششو حفظ کنه 04:24.167 --> 04:30.173 اون شب آنه در سکوت و بيچارگي به رختخواب رفت 04:33.243 --> 04:34.677 بارون ميباره؟ 04:45.088 --> 04:48.425 همه چيز تموم شد 04:48.458 --> 04:54.164 اگه بارون تا صبح ادامه داشته باشه نميتونم برم 04:59.269 --> 05:03.974 خش خش برگهاي درخت صنوبر هم بگوش ميرسيد... انگار اونا هم نگرانِ آنه بودن 05:04.007 --> 05:07.177 اين صداها مثل اين بود که قطره هاي بارون حرف ميزدند 05:07.210 --> 05:12.849 و از دوردستها صداي خروسيدنِ خليج ميومد... و اين آرامشِ قبل از طوفان بود 05:20.590 --> 05:24.595 صبح علي رغم پيشگوييِ ماتيو 05:24.661 --> 05:29.032 هوا عالي بود و روح آنه از خوشحالي ميخواست پرواز کنه 05:40.677 --> 05:42.613 چه صبحِ با شکوهي 05:54.959 --> 05:56.961 ماتيو... ماتيو 05:58.362 --> 06:01.765 ماتيو هواي امروز رو ديدي؟ 06:01.799 --> 06:05.236 درسته... هوا کاملاً تغيير کرد... خيلي خوب شد 06:05.269 --> 06:07.571 منم ديدم ماتيو 06:07.638 --> 06:13.377 خورشيد پيدا نيست... اشعه هاش از پشت ابرا معلومن 06:13.410 --> 06:18.582 انگار که.... خورشيد داره ميخنده 06:18.649 --> 06:21.652 چون ديروز واقعاً منو به بازي گرفت 06:21.719 --> 06:25.923 اما ماتيو... خورشيد خجالتيه 06:25.956 --> 06:28.426 بنابراين نميخواد عذرخواهي کنه 06:28.459 --> 06:31.395 فقط زير چشمي بهم نگاه ميکنه و از خجالت سرخ ميشه 06:31.429 --> 06:33.397 درسته... آنه 06:33.431 --> 06:36.601 خوشحالم که اين پيشگوييم اشتباه بوده 06:36.667 --> 06:39.670 ماتيو اين نشون ميده که هيچ چيزي تو اين دنيا قطعي نيست 06:43.908 --> 06:45.376 اما اين خيـــــــــــلي عاليه 06:45.443 --> 06:48.980 درسته... هيچ چيز قطعي نيست 07:02.493 --> 07:07.332 اُه ماريلا... امروز يه حسي تو من هست که باعث ميشه همه رو دوست داشته باشم 07:07.365 --> 07:11.736 نميدوني چه اخساس خوبي دارم 07:11.769 --> 07:13.938 عالي نميشد اگه اين آخريش نبود؟ 07:14.005 --> 07:18.276 معتقدم که ميتونم يه بچه ي نمونه بشم اگه هر روز بصرفِ چاي دعوت بشم 07:18.309 --> 07:21.579 فکرشو هم نميکنم که تو نمونه بشي... فقط لطفاً ظرفا رو نشکن 07:22.747 --> 07:23.681 اما اُه ماريــــــــلا 07:23.715 --> 07:26.684 اين موقعيت خيلي رسمي و مهمه 07:26.718 --> 07:28.553 احساس دلواپسي ميکنم 07:28.586 --> 07:31.956 چي ميشه اگه من چنانچه بايد و شايد رفتار نکنم؟ 07:31.990 --> 07:35.093 ميدوني که من تا قبل از اين خونه ي هيچ کشيشي بصرفِ چاي دعوت نشدم 07:35.160 --> 07:38.229 و مطمئن نيستم که آدابش رو بدونم 07:38.229 --> 07:39.331 به گمونم بايد زمانيکه به اينجا اومدم 07:39.531 --> 07:43.101 آداب معاشرت زندگي خانوادگي رو ياد ميگرفتم 07:44.302 --> 07:46.304 ميترسم که قدري احمق بنظر برسم يا کاري رو که بايد انجام بدم رو فراموش کنم 07:50.175 --> 07:51.977 آبِ جوش رو اينجا گذاشتم 07:53.178 --> 07:54.412 متشکرم 08:02.154 --> 08:04.523 ميخوام بچه ي خوبي باشم و درست رفتار کنم و توي کارها 08:04.556 --> 08:08.961 بهت کمک کنم... هر کاري بگي برات انجام ميدم 08:08.994 --> 08:11.797 به زحمت ميفتي آنه 08:11.830 --> 08:14.933 اگه تو خيلي زياد درباره ي خورت فکر کني 08:16.869 --> 08:19.972 چطور ميتوني بهترين باشي و رفتار درستي داشته باشي؟ 08:20.038 --> 08:21.640 چطور ميخواي باعثِ خوشحاليِ کسي بشي؟ 08:21.707 --> 08:25.611 تو بايد اين فکر و خيالاتت رو تموم کني 08:27.012 --> 08:29.181 واقعاً همينطوره 08:31.850 --> 08:35.054 حق با توئه 08:35.120 --> 08:38.757 ماريلا من سعي ميکنم ديگه راجع به خودم فکر نکنم 09:09.055 --> 09:12.358 اينجا چند تا جواهرِ جديد رشد کرده 09:50.563 --> 09:54.033 اين يکي چقدر درشته مثل يه توت فرنگيِ قرمز ميمونه 10:16.156 --> 10:17.924 اما اينطوري چيدنشون آسونتر شد 10:34.908 --> 10:41.047 من فهميدم که ادي ول چه کار سختي داره و احساسشو درک کردم 10:41.114 --> 10:43.683 و بعد من سقوط کردم تو درياچه 10:43.750 --> 10:48.188 فکر ميکنم بايد لباسهاي خيست رو دربياري 10:48.255 --> 10:50.891 نگاه کن... داره ازش آب ميچکه..... 10:52.793 --> 10:54.161 ميدونم ماريلا 10:54.194 --> 10:57.230 ولي فکر ميکنم خانمِ آلن خيلي خوشحال ميشه 10:57.297 --> 10:59.933 چون اونا همه شون درشتن.... نگاه کن 11:00.000 --> 11:01.668 آنـــــــــه 11:01.735 --> 11:02.870 چشم 11:12.613 --> 11:14.214 بعد از ظهر 11:14.281 --> 11:19.386 آنه سبد تمشک ها رو برداشت و به سمت خونه ي کشيش حرکت کرد 11:43.978 --> 11:47.581 انگار قلبم داره از سينه ام ميزنه بيرون 11:47.648 --> 11:49.583 طپشِ قلبِ آنه شرلي 11:49.617 --> 11:53.187 مهم نيست اونا چه آدماي خوبي هستند 11:53.254 --> 11:56.724 مهم نيست چاي چقدر خوشمزه و گواراست 11:56.791 --> 12:00.061 لطفاً ديگه اينجوري ضربه نزن 12:08.302 --> 12:09.537 اون آنه شرليه... خوش اومدي 12:09.604 --> 12:11.539 لطفاً بيا تو 12:15.109 --> 12:17.011 آنه... مشکلي پيش اومده؟ 12:23.951 --> 12:25.987 عصر بخير خانمِ آلن 12:26.054 --> 12:29.257 از اينکه امروز منو دعوت کرديد متشکرم 12:29.323 --> 12:30.792 الان زمانِ خوبيه 12:30.858 --> 12:33.628 گمان ميکردم که زودتر مياي 12:33.695 --> 12:37.498 من دير حرکت کردم چون بايد خودم رو آروم ميکردم 12:37.565 --> 12:39.167 پس... 12:39.233 --> 12:41.436 حالا چرا اينجا ايستادي؟ 12:41.502 --> 12:45.473 خانمِ آنه شرلي... لطفاً آروم باشيد و بفرماييد داخل 12:45.540 --> 12:47.475 خانمِ آنه شرلي؟ 13:05.126 --> 13:07.562 يه دختر کوچولوي ديگه هم اونروز بصرفِ چاي خونه ي کشيش دعوت شده بود 13:07.595 --> 13:10.098 از مدرسه ي يکشنبه هاي وايت سندز 13:10.165 --> 13:14.336 اسمش لورِتته بردلي بود 13:17.806 --> 13:20.308 اينا رو به آسوني چيدم 13:20.375 --> 13:22.244 تمشــــــــــک 13:24.412 --> 13:27.516 چقدر زياد و درشتن 13:27.582 --> 13:28.984 ازت ممنونم آنه شرلي 13:28.984 --> 13:30.685 براي چيدنشون خيلي زحمت کشيدي؟ 13:31.086 --> 13:37.492 نه واقعاً... ولي بخاطرِ چيدنشون تو درياچه سقوط کردم 13:37.526 --> 13:39.127 توي درياچه سقوط کردي؟ 13:39.194 --> 13:43.832 بله....من خيلي بي دقتم و واسه همين کارم هم ماريلا خيلي سرزنشم کرد 13:45.000 --> 13:49.571 منم وقتي همسنِ تو بودم مادرم خيلي صرزنشم ميکرد 13:49.638 --> 13:51.373 جدي ميگين خانمِ آلن؟ 13:52.474 --> 13:54.142 آره... اذيت که نشدي 13:54.576 --> 13:57.246 نه... همونطور که ميبينيد يه خراش هم برنداشتم 13:57.312 --> 14:01.250 پس لطفاً هر دوتاتون بشينيد تا من براتون چاي بريزم 14:03.786 --> 14:07.890 با ديدنِ لبخندِ گرم خانم آلن اضطرابِ آنه از بين رفت 14:07.890 --> 14:10.492 قلبش ديگه بشدت نميزد 14:10.793 --> 14:14.897 و حالتِ طبيعي به خودش گرفته بود 14:14.964 --> 14:16.999 درحاليکه اون تابحال خونه ي کشيش نرفته بود 14:18.434 --> 14:21.570 هديه ي آنه هم روي ميز گذاشته شد 14:21.637 --> 14:24.607 و موضوعي که در باره اش نگران بود آداب معاشرت بود 14:24.640 --> 14:26.775 اينکه نتوني رفتارِ خوبي داشته باشه...... 15:29.405 --> 15:32.208 خوش اومدي آنه 15:32.275 --> 15:35.712 آقاي کشيش از اينکه منو دعوت کردين ممنونم 15:35.778 --> 15:37.981 صدات آدمو متاثر ميکنه 15:38.047 --> 15:40.617 صداي آنه بد نيست 15:40.683 --> 15:43.586 چرا بهش اجازه نميدي تا عضوِ گروهِ سرود مدرسه ي يکشنبه ها بشه 15:44.788 --> 15:48.792 دوستت دايانا باري هم دوست داره به گروهِ سرود ملحق بشه... اينطور نيست؟ 15:48.858 --> 15:51.895 بله... صداي دايانا مثلِ فرشته هاست 15:51.961 --> 15:55.799 خانمِ آلن من زمان زيادي منتظرِ اين لحظه بودم 15:55.865 --> 15:58.568 اما احساس ميکنم که براي اينکه عضو گروه سرود بشم شايسته نيستم 15:59.569 --> 16:02.672 تو ميتوني پيشرفت کني... شما اينطور فکر نميکني؟ 16:02.739 --> 16:05.208 درسته... صدات خيلي باشکوهه 16:05.275 --> 16:07.777 ممنونم لورتته 16:10.247 --> 16:14.184 لورتته وقتشه که بري خونه 16:14.251 --> 16:16.319 لورتته بيشتر موند چون من ميخواستم برسونمش 16:16.386 --> 16:18.989 خب... تو آبميوه دوست داري؟ 16:33.503 --> 16:36.106 بفرماييد تو... اينجا تشريفاتِ چنداني نداره 16:36.139 --> 16:37.975 خواهش ميکنم 17:24.922 --> 17:27.625 بنظر مياد از اون نقاشي خوشت اومدم 17:29.393 --> 17:31.162 متاسفم... من.... 17:31.195 --> 17:34.765 مهم تيست... خوب بهش نگاه کن 17:34.799 --> 17:39.470 توي اين نقاشي عيسي مسيح داره براي بچه ها دعا ميکنه 17:41.172 --> 17:47.044 زمانيکه به اين نقاشي نگاه ميکنم 17:47.411 --> 17:49.380 زماني رو بياد ميارم که تنها بودم 17:49.413 --> 17:52.116 اين دختري که لباس آبي پوشيده و اين کنار ايستاده منم 17:52.150 --> 17:55.153 نه... من بودم 18:00.491 --> 18:02.060 آنه شرلي 18:02.093 --> 18:08.199 بعد از ديدن اين نقاشي احساس ميکنم اون دختر يتيم و بي پدر مادره 18:08.232 --> 18:12.236 چون به تنهايي يه گوشه ايستاده 18:13.304 --> 18:19.611 اما اونهم ميخواد مسيح براش دعا کنه... پس نزديکتر مياد و کنار بقيه ي مردم ميمونه 18:19.978 --> 18:24.315 احساس ميکنه که هيچ کس نميخواد اونو ببينه 18:27.786 --> 18:31.790 احساسشو درک ميکنم... اين حس رو زماني داشتم که 18:31.823 --> 18:38.229 از ماريلا و ماتيو کاتبرت خواستم تا منو توي گرين گيبلز نگهدارن 18:38.263 --> 18:43.768 هرچند اين بچه قلبش تند تند ميزنه ولي دست و پاهاش سرده 18:44.869 --> 18:49.674 اون احساس ميکنه که عيسي مسيح هم ناديده ميگيردش 18:49.708 --> 18:53.478 اما خانمِ آلن حضرتِ مسيح به اون توجه ميکنه... اينطور نيست؟ 18:53.512 --> 18:56.281 درسته.... همينطوره 18:57.582 --> 19:00.452 ميتونم تصورش کنم 19:01.653 --> 19:07.693 اون دختر ميره نزديکتر... کنار عيسي مسيح 19:07.726 --> 19:12.597 و حضرت مسيح بهش نگاه ميکنه و دستش رو روي سر دخترک ميکشه 19:12.631 --> 19:16.802 و شادي اي که توي چهره ي دخترک مياد وصف نشدنيه 19:19.404 --> 19:21.540 اما کسي که اين نقاشي رو کشيده 19:21.940 --> 19:25.777 نيازي نداشت حضرتِ مسيح رو اينقدر ناراحت و غمگين بکشه 19:25.811 --> 19:31.316 نميتونم باور کنم حضرت مسيح بتونه همچين حالتي به خودش بگيره 19:31.350 --> 19:35.120 و يا اون بچه ها که قيافه شون طوريه که انگار ازش ترسيدن و جرات ندارن نزديکش برن 19:39.525 --> 19:40.793 آنه شرلي 19:40.826 --> 19:46.999 اگه دوست داشته باشي ميشه لطفاً از گذشته ات برام بگي؟ 19:47.032 --> 19:48.767 خانمِ آلن 19:49.768 --> 19:59.768 .:: @bollbolljan_com ::. 20:09.855 --> 20:11.057 ماريـــــــــــــلا... 20:12.158 --> 20:13.559 آه ماريلا 20:13.592 --> 20:16.662 من الان بيشتر از هميشه 20:16.696 --> 20:20.099 احساس ميکنم که زندگيم بيهموده نبوده 20:21.567 --> 20:25.204 هميشه بايد همچين احساسي داشته باشه حتي اگه 20:25.237 --> 20:27.139 هيچوقتِ ديگه به صرفِ چاي منزلِ کشيش دعوت نشم 20:28.941 --> 20:34.814 من واقعاً فکر ميکنم دوست دارم که وقتي بزرگ شم همسرِ کشيش بشم 20:35.748 --> 20:39.418 يه کشيش نبايد به موي قرمزِ من فکر کنه 20:39.485 --> 20:43.456 چون کشيشها به امور دنيوي فکر نميکنن 20:43.456 --> 20:48.528 اما خب البته که کشيشها ميتونن بطورِ طبيعي خوب باشن 20:48.895 --> 20:51.597 و من هيچوقت نميتونم اونطوري باشم 20:51.631 --> 20:54.367 عوضش تو خيلي کله شق و پر دردسري 20:56.202 --> 20:58.972 بعد از اينکه لورتته رفت , من و خانمِ آلن صميمانه با هم صحبت کرديم 20:59.005 --> 21:03.409 من همه چيز رو بهش گفتم 21:08.381 --> 21:12.786 درباره ي خانمِ توماس و دوقلوهاش و کاتي موريس و .... 21:12.819 --> 21:16.689 ويولتا و اومدنم به گرين گيبلز 21:16.723 --> 21:20.226 فکر ميکنم که خانمِ آلن از شنيدنِ حرفات خسته شد 21:20.260 --> 21:22.328 نميتوني باور کني ماريلا؟ 21:22.362 --> 21:26.900 خانمِ آلن بهم گفت که اونهم مثل من توي هندسه کودن بود 21:26.933 --> 21:29.970 نميدوني چقــــــــــدر تشويقم کرد 21:30.003 --> 21:30.804 ماريـــــــلا!!!! 21:30.837 --> 21:31.671 ماريــــــــــــــلا!!!!! 21:31.705 --> 21:33.306 اينجايي؟ 21:33.340 --> 21:35.208 خبر بزرگ 21:35.242 --> 21:37.277 چي شده خانمِ ليند؟ 21:37.310 --> 21:39.012 لازم نيست بترسي ماريلا 21:39.045 --> 21:45.252 هيئت امنا يه معلمِ جديد استخدام کردن... اون يه زنه 21:45.285 --> 21:48.789 اُه.... اين فوق العاده ست.... غريزه ي من قبلاً بهم اينو گفته بود 21:48.822 --> 21:51.425 از ماه سپتامبر معلمِ زن مياد 21:51.425 --> 21:53.694 اون معلم چطوريه؟ جوونه؟ 21:54.061 --> 21:56.296 مهم نيست چند سال داره 21:56.329 --> 22:01.368 مدرسه ي اونلي هرگز معلمِ زن داشته 22:01.401 --> 22:04.938 ميترسم از اينکه اين تغيير , خطرناک باشه 22:04.972 --> 22:09.476 من فکر ميکنم که خيلي خوب ميشه اگه يه معلمِ زن داشته باشيم 22:09.509 --> 22:11.812 خاله ميدوني اسمش چيه؟ 22:11.845 --> 22:16.650 فکر ميکنم اسمش موريل استيسي باشه 22:16.683 --> 22:19.553 موريل استيسي 22:19.586 --> 22:22.222 چه اسمِ رمانتيکي 22:23.457 --> 22:27.127 اون بايد معلمِ نجيب و زيبايي باشه... مثلِ خانمِ آلن 22:27.161 --> 22:29.797 اميدوارم اين معلم خيلي زود بياد 22:29.830 --> 22:32.599 اميدوارم ماهِ سپتامبر زود از راه برسه 22:33.734 --> 22:36.136 خاله جون بخاطرِ خبر خوبي که دادين ممنون 22:38.172 --> 22:40.241 سطل شيرت رو فراموش کردي 22:44.812 --> 22:47.748 آنه احساس ميکرد خيلي خوشحاله 22:52.787 --> 22:58.192 بعد از اينکه جوزي پاي به آنه ميگه جرات نداره روي سقف راه بره اون تصميم ميگيره اينکارو بکنه 22:58.225 --> 23:02.830 قسمت بعدي : کارِ پر افتخار