WEBVTT 01:16.000 --> 01:26.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26.040 --> 01:29.270 «زندگی در نیوکمپس» 02:14.260 --> 02:16.160 آنه 02:16.190 --> 02:17.660 بله متیو؟ 02:17.690 --> 02:22.030 چیزو فراموش نکردی؟ 02:22.060 --> 02:26.560 نگران نباش، دیروز همه چیو به دقت چک کردم 02:26.600 --> 02:28.830 خوبه 02:28.870 --> 02:30.170 چیزی شده؟ 02:30.200 --> 02:32.870 نه 02:34.240 --> 02:38.680 برای تعطیلات برمیگردی اونلیا؟ 02:38.710 --> 02:42.380 البته متیو، این همه وقت نگران این بودی؟ 02:42.420 --> 02:46.510 نه...منظورم اینه....نگران بودم 02:48.390 --> 02:53.790 سواری کردن کنار تو 02:53.830 --> 02:58.700 منو یاد اولین باری که اومدی گرین گیبلز میندازه 03:00.770 --> 03:06.730 متیو دوست داری وقتی رسیدیم شارلوت بستنی بخوریم؟ واقعا خوشمزه س 03:06.770 --> 03:14.550 واقعا؟ من تا حالا بستنی نخوردم اوکی، بیا امتحانش کنیم 03:36.900 --> 03:37.870 بفرما 03:42.440 --> 03:44.470 خب؟ 03:44.510 --> 03:47.040 همونطور که تو گفتی خوشمزه س 03:47.080 --> 03:48.510 حق با من بود، مگه نه؟ 04:31.290 --> 04:34.320 آنه، بالاخره رسیدی 04:34.360 --> 04:38.700 واقعا منتظر بودم برسی 04:38.730 --> 04:41.330 خوش آمدین، جناب متیو کاتبرت 04:41.370 --> 04:46.500 میخواستم بابت کمک دفعه قبلتون....ِ 04:46.540 --> 04:50.240 نیازی به تشکر نیست بیاین داخل و یکم استراحت کنین 04:50.280 --> 04:51.970 شما باید خسته باشین 04:54.580 --> 04:56.680 همونطور که توی نامه م هم گفتم 04:56.720 --> 05:01.050 لیزی خانوم خیلی باوقاریه 05:02.390 --> 05:04.920 و شوهرشم یه تاجر انگلیسیه 05:04.960 --> 05:08.160 اون واقعا در این مورد محتاط بود و بعد کلی فکر و مشورت با لیزی قبول کرد 05:08.200 --> 05:13.530 به خاطر همینم نیازی نیست نگران رفتارای نامناسب یا برخورد بدی باشین 05:15.640 --> 05:20.600 البته من واقعا دوست داشتم تو خونه ی خودم بمونی 05:21.540 --> 05:24.940 اما فاصله ی اینجا تا کالج برای رفت و آمد روزانه واقعا خسته کننده س 05:25.880 --> 05:31.050 اینجا محیطش ساکته و غذاشونم خوبه 05:31.090 --> 05:34.850 اگه خوب غذا نخوری نمیتونی خوب درس بخونی 05:44.830 --> 05:48.790 اینجا آنه، این خوابگاهتونه 05:55.080 --> 05:58.310 خوش اومدین جناب متیو کاتبرت 05:58.350 --> 06:01.370 لطفا اجازه بدین تا من ...ِ 06:01.420 --> 06:04.250 من آنه شرلی ام ، از آشناییتون خوشبختم 06:04.290 --> 06:08.520 به نظر میاد دختر خیلی خوبی باشی 06:08.560 --> 06:12.580 خانوم باری به ما گفتن که تو رتبه ی اول آزمون ورودی رو کسب کردی 06:12.630 --> 06:17.060 به هرحال، درس خوندن مهم ترین وظیفه ی توئه اینجا 06:17.100 --> 06:21.830 امیدوارم خیلی سخت به درس خوندن ادامه بدی و الگوی خوبی برای بقیه باشی 06:21.870 --> 06:23.800 البته، تمام تلاشمو میکنم 06:23.840 --> 06:25.740 منو ببخشید، فعلا 06:29.080 --> 06:34.040 من بعدا به بقیه هم معرفیت میکنم، بزار اتاقتو اول بهت نشون بدم 06:57.070 --> 07:01.060 ماریلا حالا که آنه اطرافش نبود احساس خلاء میکرد 07:01.110 --> 07:04.370 اون فقط میتونست خیلی سخت کار کنه تا تنهاییشو کمتر حس کنه 07:06.380 --> 07:10.280 برای اینکه جلوی گریشو بگیره 07:10.320 --> 07:13.340 اون همه کارا رو به تنهایی انجام میداد، حتی اونایی که ضروری نبودن 07:13.390 --> 07:16.290 و تمام طول روز خودشو با کار کردن سرگرم کرد 08:11.110 --> 08:12.980 این عکس کیه؟ 08:13.010 --> 08:15.910 خانوم استیسی 08:15.950 --> 08:19.680 باید کسی باشه که برای شرکت در امتحانات شما رو آماده کرد 08:19.720 --> 08:24.680 درسته، من واقعا ازش ممنونم که حالا میتونم تو کالج کوئینز درس بخونم 08:24.730 --> 08:27.220 اون مثل فرشته ی نجات من میمونه 08:27.260 --> 08:30.060 فرشته ی نجات...ِ 08:30.100 --> 08:33.430 پرده ها به نظر بد نیستن، تختم انگار خوبه 08:33.470 --> 08:35.660 همه وسایل مرتب شده 08:35.700 --> 08:39.470 آنه، به نظر همه چیز خوبه 08:39.510 --> 08:43.100 بله، خیلی ازتون ممنونم 08:43.140 --> 08:46.170 پس، فکر کنم ما بتونیم بریم دیگه 08:46.210 --> 08:48.340 بله...ِ 08:49.680 --> 08:51.480 متیو 08:52.350 --> 08:54.840 برا خداحافظی هنوز زوده 08:54.890 --> 08:58.260 امیدوار بودم بتونین شامو خونه ی من بمونین 08:58.290 --> 09:00.320 نگران نباش 09:00.360 --> 09:06.530 میدونم آنه طاقت دوری نداره به خاطر همینم به صاحب خونه خبر دادم 09:06.570 --> 09:11.060 فردا به یه نفر میگم تا آکادمی برسونتت 09:14.940 --> 09:17.540 بنابراین آنه هم میتونه باهات بیاد 09:17.580 --> 09:21.170 آنه، به نظرم بهتره برم دیگه 09:21.220 --> 09:26.080 چطور میخوای برگردی؟ الان دیگه دیروقته 09:26.120 --> 09:30.220 فردا قراره محصولمونو کشت کنیم 09:30.260 --> 09:36.820 به خاطر همینم باید سریعتر برگردم، اینطوری ماریلا هم نگران نمیشه 09:36.860 --> 09:39.990 متوجه ام، واقعا حیف شد 09:40.030 --> 09:42.800 آنه، تو امشب میمونی؟ 09:53.050 --> 09:57.680 پس از خداحافظی از آنه در خونه ی خانوم باری 09:57.720 --> 10:00.120 متیو به تنهایی سوار کالسکه شد و 10:00.150 --> 10:03.850 و دیر وقت به گرین گیبلز رسید 10:09.200 --> 10:11.890 ماریلا احساس کرد متیو فقط خسته به نظر نمیرسه بلکه 10:11.930 --> 10:15.870 به نظر میومد متیو بخشی از قلبش رو جا گذاشته 10:15.900 --> 10:18.740 و سرشار از حس تنهاییه 10:21.680 --> 10:23.300 متیو، 10:23.340 --> 10:25.970 از خانوم جوزف باری تشکر کردی؟ 10:26.010 --> 10:31.080 ماریلا، چندین بار ازش تشکر کردم 10:31.120 --> 10:33.180 خوبه 10:33.220 --> 10:35.050 درسته 10:42.800 --> 10:44.420 چای داره سرد میشه 10:46.400 --> 10:48.270 نمیخورم دیگه 10:51.510 --> 10:55.500 باید خسته باشی برادر، اما برداشت محصولو مدتیه که عقب انداختیم 10:55.540 --> 10:57.910 بهتره زودتر بری بخوابی 10:57.950 --> 10:59.970 درسته 11:36.020 --> 11:39.610 اون شب، ماریلا با فکر به اینکه در سمت دیگه ی راهرو، اتاق اون دختر بچه ی شروشیطون خالی بود 11:39.650 --> 11:46.650 برای اولین بار گریه کرد 11:46.690 --> 11:50.100 گرچه خاطرات شیرین هرگز از بین نمیرن 11:50.130 --> 11:54.000 قلب ماریلا سرشار از غم بود 12:09.080 --> 12:13.780 ممنون خانوم باری، من دیگه میرم 12:13.820 --> 12:18.220 سخت درس بخون و اگه وقت داشتی گاهی به من سر بزن 12:18.260 --> 12:19.380 حتما 12:34.840 --> 12:36.470 آنه، آنه 12:37.750 --> 12:39.110 صبح بخیر 12:39.150 --> 12:40.200 صبح بخیر 12:40.250 --> 12:41.910 امروز کلاسا برگزار میشن 12:41.950 --> 12:44.610 تو حتما تو کلاس شاگرد اولایی 12:44.650 --> 12:50.590 پس از امتحانای نهایی آخر سال میتونی لوح شاگرد اولو بگیری 12:50.620 --> 12:52.920 خانوم استیسی پیشنهاد داد منم شرکت کنم 12:52.960 --> 12:55.860 به خاطر اینه که تو نابغه ای آنه 12:55.900 --> 12:59.490 ازونجایی که ما هممون تو کلاس دوم قبول شدیم آرامشمون یکم بیشتره 12:59.530 --> 13:02.970 در هرصورت فقط کافی لوح پایانه کلاس دومو بگیریم تا معلم شیم 13:03.000 --> 13:06.440 واقعا حیفه که نمیتونیم تو یه کلاس باشیم آنه 13:06.470 --> 13:09.440 در نهایت فقط آنه و گیلبرت برای کلاس اول انتخاب شدن 13:09.480 --> 13:10.770 همینطوره 13:10.810 --> 13:13.180 به نظر نمیرسه که آنه و گیلبرت بتونن به خوبی با هم کنار بیان 13:13.210 --> 13:15.270 اما خیلی زود میتونی دوستای دیگه ای پیدا کنی 13:15.320 --> 13:17.940 جوزی یکی پیدا کرده 13:17.990 --> 13:21.320 اونا هم مثل من اهل اونلیائن 13:21.360 --> 13:24.650 این فرانک استاکلی هم خوابگاهیه منه 13:24.690 --> 13:28.530 همینطور ما دوستای خوبیم هستیم، مگه نه فرانک؟ 13:29.430 --> 13:36.160 همه ی شما با نتایج خیلی خوبی توی کالج کوئینز قبول شدین 13:36.200 --> 13:41.140 در بین پنجاه دانشجوی کلاس اول، 13:41.180 --> 13:47.010 آنه فقط اون پسر مو قهوه ای که جلوی کلاس نشسته رو میشناسه 13:47.050 --> 13:49.680 اما به خاطر کینه ای که از گیلبرت داره 13:49.720 --> 13:53.380 متوجه شد که در این کلاس کسیو نداره تا باهاش صحبت کنه و 13:53.420 --> 13:55.390 ناگهان احساس افسردگی کرد 13:55.420 --> 13:58.290 اگه فقط روبی و جین هم تو کلاس اول قبول میشدن 13:58.330 --> 14:01.350 روراست بگم، همتون باید وظیفه شناس باشین 14:01.400 --> 14:04.490 و تکالیفتون به عنوان یک دانشجو رو به خوبی انجام بدین 14:04.530 --> 14:07.090 اما اگه بتونم چند تا دوست جدید پیدا کنم 14:07.130 --> 14:11.660 دیگه لازم نیست مثل الان ناراحت باشم 14:12.540 --> 14:15.530 دوستای جدیدم کیا باشن؟ 14:20.080 --> 14:22.570 اما از اونجایی که به دایانا قول دادم 14:22.620 --> 14:25.310 مهم نیست چندتا دوست دیگه توی اکادمی پیدا کنم 14:25.350 --> 14:28.950 هیچکس به اندازه ی دایانا برام عزیز نمیشه 14:28.990 --> 14:31.790 اما هنوز هیچ رفتار دوستانه ای رو ندیدم اینجا 14:33.130 --> 14:34.860 اون دختره باید خوب باشه 14:34.900 --> 14:37.460 اون به نظر دوست داشتنی و مهربونه 14:37.500 --> 14:42.030 اون دختر بلونده که اون پشته هم به نظر خوبه 14:42.070 --> 14:45.530 اون از وقتی که معلم شروع به حرف زدن کرد داره بیرونو نگاه میکنه 14:45.570 --> 14:48.470 شاید تو یه رویای شیرین غرق شده 14:49.880 --> 14:55.780 اما اونا منو نمیشناسن، شایدم هیچوقت نخوان منو بشناسن 14:55.820 --> 15:00.010 دانشجویان کلاس اول نباید برای نمره هاشون فقط به شانس تکیه کنن 15:00.050 --> 15:04.080 شما دوسال سخت درس خوندین به خاطر این یک سال 15:04.120 --> 15:07.960 به خاطر همینم باید تو مسیرتون ثابت قدم باشین و همونطور ادامه بدین 15:08.000 --> 15:10.990 و البته که تلاشتون پاداشی خواهد داشت 15:11.030 --> 15:14.560 مدالی که به برجسته ترین دانشجوی کالج به نمایندگی از اکادمی اهدا میشه 15:14.600 --> 15:19.660 و البته که فقط به یه نفر اهدا خواهد شد 15:22.780 --> 15:25.570 چشمای گیلبرت بلایت داره برق میزنه 15:25.610 --> 15:28.640 اون حتما میخواد مدالو بگیره 15:29.550 --> 15:34.280 همگی، برای فردا صبر نکنید، از همین امروز سخت کار کنید 15:34.320 --> 15:39.620 آنه ناگهان به یاد اون روحیه ی رقابتی که قبلا داشت افتاد 15:39.660 --> 15:43.030 اون تصمیم گرفت رقابتی که با گیلبرت داشت رو همچنان ادامه بده 15:43.060 --> 15:45.530 این میتونه باعث قدرتمندی اون بشه 15:45.570 --> 15:47.360 گرچه اونها دوستای همدیگه نیستن 15:47.400 --> 15:50.230 هنوز خوش شانسه که تو یه کلاسن 15:50.270 --> 15:53.540 آنه روحیه ی رقابتی که قبلا داشت رو دوباره پیدا کرد 16:20.700 --> 16:21.760 من برگشتم 16:21.800 --> 16:23.360 آنه شرلی ام 16:23.400 --> 16:26.530 خوش اومدی، باید به خاطر اولین روز کالج خسته باشی 16:26.570 --> 16:30.870 شام ساعت هفت سرو میشه، لطفا به موقع بیا 16:30.910 --> 16:32.670 بله ، متوجه شدم 16:35.950 --> 16:41.080 روز اول کالج سرشار از هیجان و کنجکاوی بود 16:41.120 --> 16:45.920 شاید آنه امروز تو کالج بیش از حد هیجان زده شده بود 16:45.960 --> 16:52.090 ولی وقتی وارد اتاقش شد به شدت احساس تنهایی کرد 17:01.340 --> 17:03.370 خانوم من برگشتم 17:47.590 --> 17:49.450 دایانا....ِ 18:01.170 --> 18:06.540 مهم نیست چقدر زمان اینطوری بگذره، من گریه نمیکنم چون یه کار مسخره و احمقانه س 18:18.990 --> 18:20.750 ماریلا 18:28.430 --> 18:34.420 اینجوری نمیشه، باید به چیز خنده دار فکر کنم تا گریه م نگیره 18:40.610 --> 18:45.240 اما همه ی چیزای بامزه ای که میدونم مال اونلیاست 18:45.280 --> 18:47.770 هرچی بیشتر یادم بیاد بیشتر ناراحت میشم 18:50.780 --> 18:53.910 میتونی جمعه ی دیگه بری خونه 18:56.020 --> 18:59.120 اما انگار صدسال گذشته تا اونموقع 19:00.160 --> 19:03.960 من نمیتونم خوشحال باشم، نمیخوام خوشحال باشم 19:05.330 --> 19:08.100 بدبخت بودن انگار بهتره 19:11.640 --> 19:13.500 بفرمایید داخل 19:16.440 --> 19:20.000 جوزی، اومدی منو ببینی؟ 19:22.820 --> 19:25.880 داری گریه میکنی، دلت برا خونه تنگ شده؟ 19:25.920 --> 19:28.050 دقیقا 19:28.090 --> 19:31.320 این نشون میده که شخصیت مستقلی نداری 19:31.360 --> 19:34.160 البته که من دلم برای خونه تنگ نشده 19:34.190 --> 19:39.660 در مقایسه با جایی مثل اونلیا این شهر خیلی جذاب تره 19:39.700 --> 19:44.000 باورم نمیشه این همه سال تو اون شهر زندگی کردم 19:44.040 --> 19:47.170 گریه کردنو تموم کن آنه، این رفتار اصلا جالب نیست 19:47.210 --> 19:53.010 از بس گریه کردی بینیت قرمز شده، اینطوری سرتاپات قرمز میشه 19:53.050 --> 19:55.480 من امروز، روز خیلی خوبی تو کالج داشتم 19:55.520 --> 19:59.980 استاد فرانسمون واقعا جذابه، با سیبیل خوشتیپ به نظر میرسه 20:00.790 --> 20:05.120 آنه، خوراکی داری برای خوردن؟ انگار یه بوی خوبی داره به مشامم میرسه 20:06.130 --> 20:07.620 البته که داری 20:07.660 --> 20:09.130 خودم برمیدارم 20:09.160 --> 20:13.760 میدونستم ماریلا حتما یه عالمه خوراکی برات بسته بندی کرده 20:13.800 --> 20:16.170 میتونم دو تا بردارم؟ 20:16.200 --> 20:21.200 فرانک تو فرانسه عالیه، اگه مشکلی داشتی میتونی ازش بپرسی 20:22.740 --> 20:24.770 لازمه به فرانک معرفیت کنم؟ 20:24.810 --> 20:30.650 اون واقعا جذابه، حتی ازم پرسید اون دختر مو قرمزه کیه 20:30.680 --> 20:34.350 منم بهش گفتم تو یه یتیمی که خانواده ی کاتبرت به سرپرستی گرفتن 20:34.390 --> 20:37.150 هیچکس زیاد در مورد گذشتت نمیدونه 20:37.190 --> 20:38.890 جوزی پای!!ِ 20:38.930 --> 20:41.760 این خوشمزس ، میتونم بازم بردارم؟ 20:41.800 --> 20:43.520 آنه، ماییم، هستی؟ 20:43.560 --> 20:45.030 روبی، جین 20:46.300 --> 20:49.100 انگار از صبح که همو دیدیم چند ماه گذشته تا حالا 20:49.140 --> 20:51.500 منم همین حسو دارم، ممنون که اومدین دیدنم 20:51.540 --> 20:53.340 جوزی هم اینجاس 20:55.040 --> 20:58.070 جوزی و جین دعواشون شده 20:58.110 --> 21:01.710 امروز پیشنهاد دادم که بمونیم تو اتاق من و لاتین بخونیم 21:01.750 --> 21:07.050 درسته، من شنیدم جوزی به استاد رشوه داده تا بهش نمره بیست بده 21:07.090 --> 21:11.490 به خاطر همینم امشب نمیتونم درس بخونم 21:11.520 --> 21:13.320 دقیقا 21:13.360 --> 21:17.690 رو صورتت رد اشک مونده، آنه تو هم گریه کردی؟ 21:17.730 --> 21:21.720 میتونی باهام راحت باشی، حالا احساس بهتری دارم 21:21.770 --> 21:24.570 وقتی روبی اومد پیشم من داشتم شدیدا گریه میکردم 21:24.600 --> 21:26.470 تو هم همینطور بودی، آنه؟ 21:27.710 --> 21:33.110 عالیه، حالا که میدونم بقیه هم مثل منن احساس بی مصرفی نمیکنم 21:33.150 --> 21:34.440 درسته روبی؟ 21:34.480 --> 21:35.540 درسته 21:39.890 --> 21:41.650 یه لحظه صبرکنین 21:44.460 --> 21:45.150 یکم بردارین 21:45.190 --> 21:46.450 کلوچه 21:46.490 --> 21:47.930 ماریلا پخته 21:47.960 --> 21:49.160 پس باید حتما امتحانش کنم 21:49.200 --> 21:50.490 منم همینطور 21:52.230 --> 21:54.630 این بوی اونلیاس 21:54.670 --> 21:58.070 آنه، تو امیدواری که مدالو ببری مگه نه؟ 21:59.440 --> 22:04.210 به هرحال، اینکه یه هدف بالا داشته باشی هیچ عیبی نداره 22:04.240 --> 22:06.540 تو مطمئنا از پسش برمیای 22:06.580 --> 22:07.910 اما گیلبرت بلایت هم هست 22:07.950 --> 22:09.280 اینطوری حتی بهتره 22:09.320 --> 22:13.580 الان یادم میاد 22:13.620 --> 22:17.650 در آینده، دانشجوهای کوئین میتونن برای بورسیه ی اوری هم اقدام کنن 22:17.690 --> 22:19.280 بورسیه ی اوری؟ 22:19.330 --> 22:23.730 این چیزیه که فرانک میگفت، عموش یه ادم پولداره، خودت میبینی 22:23.760 --> 22:26.860 من شنیدم جو کالج امروز متشنج بود 22:26.900 --> 22:28.370 بورسیه ی اوری دیگه چیه؟ 22:28.400 --> 22:31.030 نمیدونی؟ 22:31.070 --> 22:37.740 این جایزه مال دانشجوهاییه که بالاترین نمره رو در زبان های خارجه بگیرن 22:37.780 --> 22:44.010 بورسیه ی دویست و پنجاه دلاری برای چهارسال تحصیل در ردموند 22:44.050 --> 22:45.640 ردموند؟ 22:45.690 --> 22:46.580 بله 22:46.620 --> 22:51.490 این بورسیه فقط مختص دانشجویان اونلیا و نیوبریدجه 22:51.520 --> 22:53.890 دانشگاه ردموند؟ 22:57.230 --> 22:59.130 آنه در یک لحظه احساس کرد که به شدت هیجان زده س 22:59.170 --> 23:03.360 جاه طلبیش ناگهان بیشتر شد 23:03.400 --> 23:06.430 قبلتر اوج جاه طلبیش به دست اوردن نمره الف در اکادمی بود 23:06.470 --> 23:10.930 و مدال اکادمی در پایان سال 23:11.910 --> 23:16.870 اما از این لحظه هدفش تغییر کرد 23:18.390 --> 23:21.410 اگه ممکن باشه، من واقعا میخوام بورسیه رو بگیرم 23:21.450 --> 23:24.180 زبان خارجه همیشه نقطه قوتم بوده 23:26.260 --> 23:29.890 اگه فقط بتونم در ردموند درس بخونم و لیسانس ادبیات بگیرم 23:29.930 --> 23:33.370 نمیتونم تصور کنم چقدر متیو رو خوشحال میکنه 23:33.400 --> 23:38.960 گرچه رشته ادبیات سخته اما ماریلا درک میکنه 23:49.480 --> 23:52.250 این واقعا خوبه که آدم جاه طلبی داشته باشه 23:52.290 --> 23:56.920 بعد از رسیدن به یه هدف، یه هدف دیگه پیدا میشه که بیشتر از قبلی جذابیت داره 23:59.290 --> 24:03.990 وقتی جاه طلبی داشته باشی زندگی پرمعنی تر میشه 24:18.380 --> 24:20.780 در تعطیلات آنه به شهرش برمیگرده 24:20.810 --> 24:25.050 که یه فرصت خوب برای شادی متیو و ماریلاس 24:25.080 --> 24:29.920 قسمت بعد آنه در گرین گیبلز «تعطیلات در خانه» 24:29.960 --> 24:40.220 .:: @bollbolljan_com ::.