WEBVTT 01:16.026 --> 01:26.026 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26.050 --> 01:29.320 «تعطیلات در خانه» 02:07.230 --> 02:10.790 هوا اویل زمستان معمولا یکنواخته 02:10.830 --> 02:12.800 هر جمعه دانشجویان کالج کوئینز 02:12.830 --> 02:17.770 با قطار به سمت کارمودی میرن 02:23.940 --> 02:28.610 دایانا و دوستاش به ایستگاه قطار میرن برای استقبال از بقیه 02:28.650 --> 02:34.250 و همه ی اونا با خوشحالی در غروب قدم زنان به اونلیا میرن 02:34.290 --> 02:35.810 خوش اومدی جوزی 02:35.860 --> 02:37.550 خوش اومدی روبی 02:37.590 --> 02:38.780 گیلبرت 02:43.200 --> 02:44.420 خوش اومدی آنه 02:44.460 --> 02:45.900 دایانا 02:45.930 --> 02:47.260 خوب به نظر میای 02:47.300 --> 02:48.390 مثل تو 02:49.270 --> 02:50.760 چمدونت کو؟ 03:09.920 --> 03:13.120 متیو آروم بگیر، انقدر رژه نرو 03:13.160 --> 03:16.190 قطار آنه احتمالا تازه رسیده کارمودی 03:17.930 --> 03:23.330 اگه اینقدر بری و بیای باعث نمیشه اون زودتر برسه 03:23.370 --> 03:26.810 درسته 03:29.380 --> 03:30.470 آخ!ِ 03:30.510 --> 03:34.000 به نظر نمیاد توام آروم باشی 03:34.050 --> 03:38.680 من فقط فکر میکنم ممکنه وقتی آنه میرسه خونه گرسنه باشه 03:38.720 --> 03:42.620 باید زودتر شامو حاضر کنم، اینطوری به محضه اینکه برسه خونه میتونه غذا بخوره 03:43.590 --> 03:45.560 به نظر که اینطور نیست 03:45.590 --> 03:47.060 چی گفتی؟ 03:47.090 --> 03:49.690 چیزی نگفتم 04:06.050 --> 04:08.540 پس روبی میخواست موهاشو فر کنه؟ 04:08.580 --> 04:10.850 بله تو شارلوت 04:10.880 --> 04:15.380 بهش نگفتین اگه مامانش بفهمه دعواش میکنه 04:15.420 --> 04:17.360 به خاطر همینم امروز صبح داشت دوباره موهاشو صاف میکرد 04:18.260 --> 04:19.590 من واقعا دوست داشتم این صحنه رو ببینم 04:19.630 --> 04:20.960 باید بامزه بوده باشه 04:24.330 --> 04:26.590 انگار تو شارلوت یه اتفاقایی بین اون دوتا افتاده 04:26.630 --> 04:28.000 به هرحال که موقتا اینطوره 04:28.030 --> 04:31.230 روبی تیپ موردعلاقه ی گیلبرت نیست 04:31.270 --> 04:32.790 درسته آنه؟ 04:32.840 --> 04:34.100 واقعا؟ 04:34.140 --> 04:38.800 اما روبی خوشگله و گیلبرت هم خوش قیافس ، در واقع یه جورایی بهم میان 04:38.840 --> 04:39.400 درسته 04:39.450 --> 04:44.540 اما روبی بهمون گفت تقریبا نصف حرفای گیلبرتو نمیفهمه 04:44.580 --> 04:50.020 و گیلبرت از اون مدل آدماس که وقتی فکر میکنه به چیزی پیچیده حرف میزنه 04:50.060 --> 04:56.480 در صورتی که روبی از اون تیپ آدماس که دوست ندارن زیاد از مغزشون کاربکشن 04:56.530 --> 04:59.970 اون بیشتر به فرانک میاد 05:00.000 --> 05:06.270 اما فرانک به اندازه ی گیلبرت خوش قیافه نیست، به خاطر همینم روبی نمیتونه باهاش کنار بیاد 05:07.370 --> 05:09.140 روبی جدیدا واقعا سرش شلوغه 05:09.180 --> 05:13.240 درسته، اما هنوزم طبق برنامه ی خودش پیش میره 05:13.280 --> 05:14.510 اینطور نیست 05:14.550 --> 05:15.670 واقعا؟ 05:15.710 --> 05:16.650 واقعا 05:17.750 --> 05:20.010 گرچه آنه گفت ....ِ 05:20.050 --> 05:23.950 فکر نمیکنه گیلبرت، روبی رو به عنوان دوست دخترش در نظر داشته باشه 05:23.990 --> 05:27.360 آنه فکر میکرد داشتن دوستی مثل گیلبرت میتونه خوب باشه 05:27.390 --> 05:33.560 کسی که بتونی باهاش بخندی، درس بخونی و در مورد آینده تبادل نظر کنی 05:33.600 --> 05:38.060 این چیزیه که به سادگی میتونه عالی باشه 05:49.580 --> 05:51.570 انگار رسیدیم خونه 05:51.620 --> 05:55.820 مشکلی نیست، تازه تعطیلات شروع شده، بعدا میتونیم همو ببینیم 05:55.860 --> 05:59.850 چرا این دفعه من تو رو تا خونه همراهی نکنم؟ 05:59.890 --> 06:02.730 متیو و ماریلا منتظرتن 06:02.760 --> 06:05.560 نگرانش نباش، میخوام یه چیزیو بهت بگم 06:05.600 --> 06:06.790 از دست تو دختر بد 06:11.640 --> 06:14.610 آنه رسید، دایانا هم باهاشه!ِ 06:19.610 --> 06:21.840 واقعا 06:25.450 --> 06:30.680 میخوام بهت یه چیزیو بگم که هیچکس دیگه نمیدونه 06:31.660 --> 06:35.920 کالج کوئین قراره یه بورسیه بده 06:35.960 --> 06:38.160 که البته به دست آوردنش آسون نیست 06:38.200 --> 06:43.130 از بین تمام فارغ التحصیلا فقط یه نفر میتونه اونو بگیره 06:43.170 --> 06:45.430 به نظرم توام میخوای حتما اونو بگیری 06:45.470 --> 06:46.200 دقیقا 06:46.240 --> 06:51.640 این عالیه، یه مدال و یه بورسیه، تو واقعا جاه طلبی 06:51.680 --> 06:55.440 داشتن هدف مطمئنا میتونه به بهتر درس خوندن کمک کنه 06:55.480 --> 06:58.420 حتی اگه قبول نشم 06:58.450 --> 07:02.720 البته، اگه تو بورسیه رو بگیری میتونی بری دانشگاه 07:02.760 --> 07:05.090 که خودش چهار سال طول میکشه 07:05.120 --> 07:08.150 من واقعا احساس تنهایی میکنم اگه قرار باشه این همه وقت ازم دور بمونی 07:08.190 --> 07:10.130 درسته 07:10.160 --> 07:14.000 به خاطر همیتنم من هنوز مطمئن نیستم که باید به متیو و ماریلا چیزی بگم 07:14.030 --> 07:20.440 اونا اعتقاد دارن که سال دیگه تو گرین گیبلز درس میدم 07:20.470 --> 07:22.770 واقعا نمیدونم چطور بهشون بگم 07:24.240 --> 07:28.870 اما قبولی بورسیه افتخار بزرگیه 07:29.680 --> 07:34.620 بنابراین مشکلی نیست، در نهایت مطمئنا متیو موافقت میکنه 07:34.650 --> 07:35.980 اینطور فکر میکنی؟ 07:36.020 --> 07:38.490 البته، وقتی رفتی کوئینز اون واقعا خوشحال شد 07:38.520 --> 07:41.220 و همینطور این کاملا رایگانه 07:41.260 --> 07:45.130 به خاطر همین ماریلا هم اعتراض نمیکنه 07:45.160 --> 07:50.530 شایدم حق با توئه، به هر حال ، الان خیلی حس بهتری دارم 07:50.570 --> 07:53.230 نگران نباش آنه، فقط تلاشتو کن 07:53.270 --> 07:58.610 ممنون دایانا، الان حس خیلی بهتری دارم 07:58.640 --> 08:01.440 من بهت ایمان دارم 08:01.480 --> 08:03.000 دایانا 08:07.850 --> 08:11.550 از کی تا حالا آنه داره همینطور صحبت میکنه؟ 08:11.590 --> 08:14.790 اون میتونست دایانا رو تو خونه هم ببینه 08:14.830 --> 08:18.230 متیو اینجا اینقدر مشتاق دیدنه اونه 08:18.260 --> 08:25.030 به نظر میاد اونا حرفای زیادی برای گفتن دارن 08:25.070 --> 08:26.940 میدونم 08:26.970 --> 08:29.670 آنه داره میاد 08:36.220 --> 08:37.410 من برگشتم 08:38.150 --> 08:40.120 من خونه ام، متیو ، ماریلا 08:40.150 --> 08:41.480 خوش اومدی 08:43.060 --> 08:45.820 خوش اومدی، بالاخره اومدی خونه 08:45.860 --> 08:51.060 این بوی عالی چیه؟ مطمئنا همون گرین گیبلزیه که من عاشقشم 08:51.100 --> 08:54.120 چیزی نیست، فقط یه سری سبزیجاته 08:54.170 --> 08:55.600 گرسنه ای؟ 08:55.630 --> 08:56.330 بله 08:56.370 --> 08:59.530 شام حاضره 08:59.570 --> 09:02.060 برو دستاتو بشور و بیا غذا بخوریم 09:02.110 --> 09:06.940 اوه، این عالیه که برگشتم خونه، تقریبا فراموش کردم که چقدر گرسنم بود 09:06.980 --> 09:09.040 من واقعا گشنمه 09:09.080 --> 09:13.020 اما واقعا خوشحالم که برگشتی خونه، همینطور با دایانا هم یه صحبت عالی داشتی 09:13.920 --> 09:18.650 میدونم حسابی گرسنه ای به خاطر همینم همه چیزو آماده کردم 09:18.690 --> 09:21.460 میتونی خیلی خوب غذا بخوری وقتی خونه ای 09:21.490 --> 09:24.660 ممنونم ماریلا، میرم لباسامو عوض کنم 09:24.700 --> 09:25.860 عجله کن 09:25.900 --> 09:26.990 باشه 09:38.940 --> 09:41.850 این شال ماریلاس 09:41.880 --> 09:44.280 با اینکه ارزونه ولی واقعا قشنگه 09:44.320 --> 09:47.880 اینو از شهر خریدم، میتونی تو زمستون بپوشیش 09:51.060 --> 09:52.280 ازش خوشت اومد؟ 09:52.320 --> 09:55.320 این زیباس، ممنونم 09:56.600 --> 10:00.090 من درباره ی اینکه برای متیو کادو بخرم فکر کردم 10:00.130 --> 10:04.430 اما واقعا نمیدونستم چی باید براش بگیرم، متاسفم متیو 10:05.500 --> 10:11.370 همینکه تو خونه ای برای من بهترین هدیه س 10:12.710 --> 10:20.210 آنه، این عالیه که همچین هدایایی بگیری ولی من ترجیح میدم بیشتر پولتو پس انداز کنی 10:20.250 --> 10:24.120 زندگی تو شهر آسون نیست، نباید اینقدر ولخرجی کنی 10:24.160 --> 10:28.530 نگران نباش ماریلا، آنه زیادم خرید نکرده 10:28.560 --> 10:32.500 بهتره روراست باشیم 10:32.530 --> 10:37.200 من فکر میکردم این بهت میاد 10:37.240 --> 10:41.640 اما متوجه منظورت شدم، بیشتر به هزینه هام دقت میکنم 10:41.670 --> 10:45.730 من از دستت عصبانی نیستم، در واقع خیلیم خوشحالم 10:45.780 --> 10:48.410 فقط دفعه ی بعد بیشتر دقت کن به این چیزا 10:48.450 --> 10:51.080 بسیار خب، بیاین قبل اینکه سرد شه غذامونو بخوریم 11:05.230 --> 11:06.820 ممنون 11:06.870 --> 11:09.300 واااااااااااای، به نظر که خیلی خوشمزه س نمیتونم بیشتر از این صبر کنم 11:12.470 --> 11:14.800 زندگی دانشجویی چطوره؟ 11:14.840 --> 11:16.870 تا حالا در مورد پریز لابراندو گفته بودم؟ 11:16.910 --> 11:21.240 بله، همون دختریو میگی که همش در حال خیالبافیه، درست مثل خودت ؟ 11:22.880 --> 11:28.010 حالا که بیشتر باهاش آشنا شدم میفهمم که اون واقعا آدم روشن فکریه 11:28.050 --> 11:30.180 اون باهوشه و همینطور کاملا انسان دوست 11:30.220 --> 11:32.950 اما استلا همکلاسیه مورد علاقمه 11:32.590 --> 11:35.950 اون به نظر کاملا گوشه گیر و شخصیت دارکی داره ولی در واقع کاملا آدم شادیه 11:36.090 --> 11:41.230 البته که به دایانا نمیرسه، دایانا برای همیشه بهترین دوست من میمونه 11:42.170 --> 11:44.470 در مورد تکالیفت چطور؟ 11:44.500 --> 11:48.170 خودم که فکر میکنم کارم خوبه 11:48.210 --> 11:53.200 پس با این حساب مطمئنا میتونی سال دیگه برگردی خونه و معلم بشی 11:53.250 --> 11:54.740 بله 11:54.780 --> 11:57.270 این خبر خوبیه، مگه نه متیو؟ 11:57.320 --> 11:58.870 بله 11:58.920 --> 12:00.680 گیلبرت چطوره؟ 12:00.720 --> 12:07.680 خب، اونم خیلی سخت درس میخونه، همینطور به نظر میاد هدفش گرفتنه مداله 12:07.730 --> 12:10.320 مثل همیشه رقیب اصلیمه 12:10.360 --> 12:13.820 آنه، اون نمیتونه تو رو شکست بده 12:13.870 --> 12:18.570 متیو گفتن این حرفا رو تموم کن، این طوری آنه رو تحت فشار میزاری 12:18.600 --> 12:21.370 درسته 12:21.410 --> 12:24.140 فقط حواست به سلامتت باشه 12:24.180 --> 12:27.200 نگران نباش، حالا میتونیم بخوریم؟ 12:27.250 --> 12:28.340 من هنوزم گرسنمه 12:28.380 --> 12:31.610 همش تقصیر توئه 12:32.580 --> 12:35.210 درسته، ادامه بدین 12:36.120 --> 12:37.420 متاسفم 12:38.790 --> 12:43.630 همونطور که آنه داشت بزرگ میشد، متیو و ماریلا پیرتر میشدن 12:43.660 --> 12:48.690 آنه تنها کسی نبود که منتظر تعطیلات بود 12:48.730 --> 12:54.670 برای متیو و ماریلا این مهم ترین بخش زندگیشون بود 13:31.980 --> 13:33.000 صبح بخیر ماریلا 13:33.050 --> 13:35.070 بیدار شدی؟ 13:35.110 --> 13:38.050 این عالیه که برگشتی، حالا دیگه منم میتونم کمی استراحت کنم 13:38.080 --> 13:41.310 مطمئنا گرین گیبلز جای خوبی برای استراحت کردن نیست 13:41.350 --> 13:44.620 بیا بریم گاوا رو بدوشیم، مطمئنا غافلگیر میشی 13:44.660 --> 13:45.780 واقعا؟ 13:47.660 --> 13:48.890 درسته، سطل 13:49.930 --> 13:51.950 لازم نیست اینقدر هیجان زده شی 13:52.000 --> 13:53.520 گوساله به دنیا اومده؟ 13:56.200 --> 13:57.170 واقعا که 14:06.140 --> 14:07.740 این گوساله رو 14:13.820 --> 14:15.050 این واقعا کیوته 14:24.300 --> 14:25.730 صبح بخیر آنه 14:25.760 --> 14:30.700 صبح بخیر متیو، این گوساله واقعا بامزس 14:30.740 --> 14:35.640 سه شنبه ی قبل به دنیا اومد، این گوساله ماله توئه آنه 14:35.670 --> 14:36.900 چی؟ 14:36.940 --> 14:40.470 دارم اینو میدم به تو 14:40.510 --> 14:44.710 واقعا؟ متیو این عالیه 14:44.750 --> 14:47.910 این بهترین هدیس، ولی...ِ 14:49.250 --> 14:54.660 من مواظبش هستم ولی تو صاحبشی 14:58.700 --> 15:00.430 در مورد اسمشم...ِ 15:00.470 --> 15:01.450 صبرکن 15:01.500 --> 15:06.300 دوست داشتم تو اسمشو انتخاب کنی، به خاطر همینم هنوز اسم نداره 15:06.340 --> 15:07.860 این عالیه 15:10.610 --> 15:13.540 اسمشو میزارم دالی 15:13.580 --> 15:17.640 اون چشمای واقعا قشنگی داره و خیلی هم بامزس 15:17.680 --> 15:19.340 دالی؟ 15:25.620 --> 15:27.020 بیا اینجا دالی 15:36.600 --> 15:39.470 صبح بخیر، حالت چطوره؟ 15:39.500 --> 15:45.670 آنه تمام تعطیلات رو مثل همیشه با کمک کردن به متیو و ماریلا 15:45.710 --> 15:50.610 و کم کردن کارای اونا گذروند 15:52.080 --> 15:56.920 در باغ میوه بیرون گرین گیبلز 15:56.960 --> 15:59.790 سیبا کاملا رسیده بودن 15:59.830 --> 16:03.820 آنه سبدها رو یکی بعد از دیگری پر میکرد 16:05.600 --> 16:06.930 درسته 16:16.980 --> 16:20.310 در بعداز ظهر ماریلا پیشنهاد داد 16:20.350 --> 16:22.870 هرسه ی اونا به همراه سبدای سیب 16:22.910 --> 16:27.040 برن به برایت ریور و یکی رو پیدا کنن تا براشون آب سیبا رو بگیره 16:27.090 --> 16:32.390 بعد از اومدن آنه، این اولین بار بود که هر سه تاشون با هم میرفتن بیرون 18:28.710 --> 18:33.740 متیو، میدونی فکر میکنم تو به چی فکر میکنی؟ 18:33.780 --> 18:38.480 جوابش خیلی ساده س 18:39.350 --> 18:42.080 تو مطمئنا نمیدونی من به چی فکر میکنم 18:42.120 --> 18:45.580 نیازی نیست، مطمئنا تو و متیو دارین به یه چیز فکر میکنین 18:46.320 --> 18:52.700 مطمئن نیستم، ولی دارم درمورد یک سال بعد از اون موقعی که اومدم اینجا فکر میکنم 18:52.730 --> 18:59.660 تو به متیو گفتی منو ببره بیرون 18:59.700 --> 19:03.570 واقعا؟ من اینکارو کردم؟ 19:03.610 --> 19:05.170 بله 19:41.550 --> 19:43.340 این بو واقعا خوبه 19:45.280 --> 19:47.510 این بطریو با خودت ببر شارلوت 19:47.550 --> 19:51.040 همه ازش لذت میبرن 19:54.930 --> 19:56.760 متیو تو چی فکر میکنی در موردش؟ 19:56.800 --> 20:03.100 خب، فکر نمیکنی این یکی بهتر باشه؟ 20:05.040 --> 20:07.100 روزای پاییز واقعا کوتاهن 20:08.010 --> 20:11.700 آنه، متیو و ماریلا 20:11.740 --> 20:15.940 همه ی اونا احساس میکردن از زندگیشون راضین 20:33.230 --> 20:37.220 هفته ی دیگه میبینمت دالی، خوب غذاتو بخور تا بزرگترشی 20:37.270 --> 20:40.100 آنه، اگه عجله نکنی دیرت میشه 20:40.140 --> 20:41.370 اومدم 20:43.580 --> 20:45.100 مراقب باش 20:55.020 --> 20:56.110 دارم میرم 20:56.150 --> 20:59.490 هوا داره سرد میشه، مواظب باش سرمانخوری 20:59.520 --> 21:01.390 متیو، ماریلا شمام مراقب خودتون باشین 21:02.260 --> 21:04.020 نگران ما نباش 21:04.060 --> 21:05.430 برو 21:36.830 --> 21:38.090 مواظب خودت باش آنه 21:38.130 --> 21:39.650 تو هم همینطور دایانا 21:39.700 --> 21:41.790 تمام تلاشتو کن تا اون بورسیه رو بگیری 21:43.370 --> 21:46.530 من هنوزم به متیو و ماریلا نگفتم 21:48.270 --> 21:50.760 داری میگی آنه میخواد بره دانشگاه؟ 21:50.810 --> 21:54.400 تو نمیدونستی؟ حتی منم اینو میدونم 21:54.450 --> 21:56.180 از کجا اینو شنیدی؟ 21:56.210 --> 21:59.270 روبی کاملا ازش مطمئن بود 21:59.320 --> 22:04.690 میگفت آنه وقتی جوزی در مورد بورسیه حرف میزد کاملا عوض شد 22:08.990 --> 22:12.950 بعید میدونم اشتباه کرده باشه 22:13.000 --> 22:18.960 اما اگه آنه بره دانشگاه تو تنها میمونی 22:19.000 --> 22:22.600 این رفتاری نیست که برازنده ی یه دختر باشه 22:22.640 --> 22:27.040 قلب متیو هم جدیدا وضع خوبی نداره، درسته؟ 22:27.080 --> 22:31.610 آنه باید برگرده اونلیا تا همینجا تدریس کنه 22:35.890 --> 22:37.380 خانوم لیند 22:39.290 --> 22:43.820 میدونی چرا ما هنوز رسما آنه رو به فرزندخوندگی نگرفتیم؟ 22:45.560 --> 22:48.330 اون بچه از طرف خداس!!ِ 22:48.370 --> 22:50.490 اون متعلق به ما نیست 22:50.540 --> 22:54.490 اگه بخواد درسشو ادامه بده ما میزاریم خودش در این مورد تصمیم بگیره 23:00.780 --> 23:02.180 فراموشش کن...ِ 23:03.650 --> 23:11.020 اگه بتونه بورسیه رو بگیره میتونه درسشم ادامه بده 23:11.060 --> 23:16.120 این یه افتخار بزرگه و خوده کالج تمام هزینه هاشو میده 23:16.160 --> 23:20.100 بعید میدونم حتی والدین واقعیش هم اینقدر احمق بوده باشن که تو همچین شرایطی ازش بخوان بیخیال شه 23:20.130 --> 23:21.860 ماریلا...ِ 23:21.900 --> 23:26.270 آنه حتما به فکر ما بوده و به خاطر همین تصمیم گرفته بهمون نگه 23:27.610 --> 23:32.600 ما حتی هنوز مطمئن نیستیم آنه بتونه بورسیه رو بگیره 23:32.640 --> 23:37.600 اما من موافقم اگه آنه بورسیه رو به عنوان هدفش در نظر داره 23:37.650 --> 23:41.140 تو واقعا آدم عجیبی هستی 23:41.190 --> 23:44.210 فکر کنم بعدها حتی بیشتر هم غافلگیر میشی 23:44.260 --> 23:48.160 اما مطمئنن میتونی بهش عادت کنی 24:18.120 --> 24:19.280 زمان امتحانات فرا رسید 24:19.320 --> 24:22.160 آنه تصمیم گرفت تعطیلات رو داخل خوابگاه بمونه و درس بخونه 24:22.190 --> 24:24.820 اما اون در مورد قلب متیو چیزیو شنید 24:24.860 --> 24:29.630 قسمت بعد در آنه در گرین گیبلز «زمستان در کوئینز» 24:29.670 --> 24:40.070 .:: @bollbolljan_com ::.