WEBVTT 01:16.000 --> 01:26.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26.130 --> 01:29.490 «زمستان در کوئینز» 02:09.570 --> 02:11.230 به خونه خوش اومدی متیو 02:12.110 --> 02:16.040 من با نامه ی آنه برگشتم 02:16.080 --> 02:17.270 آنه فرستاده؟ 02:17.310 --> 02:18.980 بله 02:19.020 --> 02:22.640 میتونی برام بخونیش؟ 02:22.690 --> 02:27.680 هولم نکن، جدیدا چشمام خوب نمیبینه 02:27.720 --> 02:29.990 بدون عینک مطالعم نمیتونم هیچی ببینم 02:32.730 --> 02:37.560 به نظر میرسه آنه قبل از تموم شدن امتحانای بهار نمیتونه بیاد خونه 02:37.600 --> 02:39.860 بهار 02:41.500 --> 02:45.910 از شروع تعطیلات کریسمس، هیچکدوم از دانشجویان اونلیا 02:45.940 --> 02:50.400 نتونستن بیان خونه و تصمیم گرفتن از تعطیلات آخر هفتشون به جاش استفاده کنن 02:50.450 --> 02:53.780 در کنار آمادگی برای امتحانات 02:53.820 --> 02:58.250 برف سنگینی که میبارید هیچ کمکی نمیکرد 03:00.120 --> 03:04.490 میخواستم تو تعطیلات کمک کنم 03:04.530 --> 03:10.160 اما تکالیف زیادی برای انجام دادن دارم و میخوام بهترین خودمو بهتون نشون بدم 03:10.200 --> 03:17.440 لطفا منو ببخشید و منتظر باشید تا بهار با افتخار برگردم 03:17.470 --> 03:21.880 مراقب خودتون باشین خصوصا در زمستان 03:25.580 --> 03:31.990 هنوز پنج ماه تا امتحانا مونده 03:32.020 --> 03:34.050 درسته 03:34.090 --> 03:37.530 اگه همه دارن سخت کار میکنن پس اونم چاره ای نداره 03:37.560 --> 03:43.330 اما این براش خوبه که گاهی وقتا بیاد خونه و استراحت کنه 03:43.370 --> 03:46.060 اون همیشه درگیره کتاباشه، بچه ی بیچاره 03:46.100 --> 03:48.200 درسته 03:48.240 --> 03:52.640 این پنج ماه واقعا طولانیه 03:52.680 --> 03:54.540 دقیقا میدونم منظورت چیه 03:55.380 --> 04:01.280 برای کاتبرت ها که شدیدا منتظر برگشتن آنه بودن 04:01.320 --> 04:06.480 این پنج ماه به نظر خیلی طولانی بود 04:09.390 --> 04:11.790 آنه سخت در حال درس خوندن بود 04:11.830 --> 04:14.060 گرچه چیزیو برای بقیه بروز نمیداد 04:14.100 --> 04:16.260 اما مخفیانه در رقابت با گیلبرت بلیت بود 04:16.300 --> 04:19.890 درست همونطور که در اونلیا بود 04:19.940 --> 04:24.770 Just without that mean streak though. 04:24.810 --> 04:31.910 اون حالا به گیلبرت به عنوان رقیبش نگاه میکرد 04:56.710 --> 04:57.500 قضیه چیه؟ 04:57.540 --> 05:00.700 ساعت تقریبا یکه، وقتشه بری بخوابی 05:00.740 --> 05:04.940 متاسفم، ولی باید اینو تموم کنم 05:04.980 --> 05:10.080 لجبازی نکن، اینطوری خودتو مریض میکنی 05:10.120 --> 05:11.250 متوجه ام 05:30.240 --> 05:32.300 یالا گیلبرت 05:38.380 --> 05:39.410 بگیر که اومد 05:44.650 --> 05:47.180 گیلبرت 05:47.220 --> 05:51.180 خوشتیپ بودن اینا رو هم داری، در هرصورت ازت تعریف میکنن چه ببازی چه ببری 05:51.230 --> 05:52.520 انصاف نیست 05:55.400 --> 06:01.060 من شنیدم برای مدال طلای امسال سه تا کاندید هست 06:01.100 --> 06:02.730 کدوم سه تا؟ 06:02.770 --> 06:04.640 اولیش باید گیلبرت باشه 06:04.670 --> 06:08.170 من ترتیبشونو نمیدونم ولی گیلبرت یکی از اوناس 06:08.210 --> 06:11.580 تو هم یکی از اونایی، آنه 06:11.610 --> 06:13.410 ما باید رتبه بندیشونو بفهمیم پس 06:13.450 --> 06:16.540 به عنوان یه دختر ، اگه آنه جایزه رو بگیره واقعا افتخار میکنم 06:16.590 --> 06:19.920 منم همینطور، آنه تو نمیتونی نا امیدمون کنی 06:19.960 --> 06:23.590 گرچه شکست دادن گیلبرت کار آسونی نیست 06:23.630 --> 06:29.530 چشم همه ی دخترای کوئینز به آنه س 06:29.570 --> 06:32.260 این مسئولیت بزرگیه مطمئن نیستم از پسش بر بیام 06:32.300 --> 06:34.740 چطور با این منفی نگریت ممکنه ما ببریم؟ 06:34.770 --> 06:38.330 تو یکی از کاندیدایی، فقط کافیه به سمت هدفت حرکت کنی 06:38.370 --> 06:42.110 چرا زندگی اینقدر غیرمنصفانه س؟ 06:42.150 --> 06:47.850 ما برای فارغ التحصیلیمونم مشکل داریم اونوقت آنه در حال صحبت کردن در مورد رتبه ی اول شدنه 06:47.880 --> 06:52.380 در عوض تو خوشگلترین دختر اینجایی 06:52.420 --> 06:55.520 گرچه استلا علاوه بر زیباییش هوش خوبیم داره 06:55.560 --> 06:58.290 حتی جین یه دانشجوی ممتازه 06:58.330 --> 07:00.730 چیه رتیه ی اولو گرفتن اینقدر خوبه آخه؟ 07:00.760 --> 07:04.720 نگو که نمیدونی حداقل تو منطقه تو رتبه اولی 07:05.900 --> 07:12.270 جوزی پای تو توی بدترین بودن اولی 07:12.310 --> 07:16.570 دیگه اینو نگو، اینکه افتخار نداره 07:16.610 --> 07:18.080 واقعا؟ 07:34.230 --> 07:37.360 آروم بگیر، اینقدر سروصدا نکن 07:45.780 --> 07:49.540 به نظر بدون آنه احساس تنهایی میکنی 07:51.310 --> 07:57.080 اما آنه تا بهار برنمیگرده 07:58.820 --> 08:01.520 خیلی خب، خیلی خب، میدونم 08:16.310 --> 08:18.040 چیزی شده متیو؟ 08:18.910 --> 08:22.310 متیو، تحمل کن، متیو 08:27.150 --> 08:30.090 لازمه یه تلگراف واسه آنه بفرستیم؟ 08:31.290 --> 08:35.490 نمیخوام بگم تقصیر متیوئه 08:35.530 --> 08:39.050 اما هوا واقعا سرده و این برای قلب اون خوب نیست 08:39.100 --> 08:42.330 حتی اگه آنه بیاد اینجا چیکار از دستش بر میاد؟ 08:42.370 --> 08:46.430 اون الان داره خیلی سخت درس میخونه 08:46.470 --> 08:51.370 اون تو نامه ش گفته بود که مصممه هر طور شده امتحاناشو خوب بده 08:51.410 --> 08:54.870 علاوه براین، این اولین باری نیست که قلب متیو درد میکنه 08:54.910 --> 08:58.610 درسته اما هنوزم به نظرم...ِ 08:58.650 --> 09:02.610 الان وقت درس خوندن نیست 09:02.650 --> 09:08.520 نه خانوم لیند، لازم نیست خبری واسه آنه بفرستیم 09:08.560 --> 09:09.890 متیو 09:09.930 --> 09:12.990 متیو، باید استراحت کنی تو تخت 09:13.030 --> 09:17.860 من خوبم 09:17.900 --> 09:24.500 اگه هر بار که مریض میشم بخوایم براش خبر بفرستیم نمیتونه رو درساش تمرکز کنه 09:24.540 --> 09:27.170 جای نگرانی نیست ماریلا 09:27.210 --> 09:29.080 میدونم 09:29.110 --> 09:33.980 اما متیو، اگه تو حالت بد بشه 09:34.020 --> 09:36.380 ماریلا نمیتونه به تنهایی بار همه چیو به دوش بکشه 09:36.420 --> 09:38.180 مشکلی نیست 09:38.220 --> 09:43.680 نه، من خودم ده تا بچه رو بزرگ کردم واسه همینم خوب میدونم 09:43.730 --> 09:46.750 اما یه دختر باید...ِ 09:46.800 --> 09:49.630 نه ما خبری واسه آنه نمیفرستیم، مهم نیست چی بشه 09:49.670 --> 09:53.500 متاسفم که مجبوری همه چیزو تحمل کنی ماریلا 09:53.540 --> 09:57.130 اما ما به اندازه کافی کمکی داریم و منم هنوز میتونم کار کنم 09:57.170 --> 10:00.040 پس فعلا خبری واسه آنه نمیفرستیم 10:00.080 --> 10:01.840 اوه خدایا 10:01.880 --> 10:05.750 باید میدونستم که هردوتون اینقدر لجبازین 10:05.780 --> 10:09.550 اما نمیدونستم که شماها اینقدر روی تحصیلات تاکید دارین و براتون مهمه 10:09.590 --> 10:11.380 با توجه به حرفای امروزمون 10:11.420 --> 10:15.480 به نظر میرسه هنوز به اندازه کافی انرژی داری 10:21.960 --> 10:23.450 در یکشنبه 10:23.500 --> 10:28.800 آنه به دیدن خانوم باری رفت و بعد با هم به کلیسا رفتن 10:28.840 --> 10:34.800 این تنها فعالیتی بود که به خودش اجازه میداد انجام بده 10:36.910 --> 10:40.410 اوه راستی آنه، حال متیو بهتر شده یا نه؟ 10:40.450 --> 10:41.610 چی؟ 10:41.650 --> 10:43.520 قلبش 10:43.550 --> 10:45.950 مگه قلب متیو مشکلی داشته؟ 10:45.990 --> 10:50.020 شنیدم اخیرا به خاطر قلبش در حال استراحته 10:51.290 --> 10:53.190 کسی در این مورد بهت نگفته بود؟ 10:54.760 --> 10:59.500 قلبش قبلا هم مشکل داشته و به نظر دوباره مریضیش برگشته 11:01.240 --> 11:05.230 اینطور که متوجه شدم تو هیچی در این مورد نمیدونستی 11:05.270 --> 11:07.440 داره چه اتفاقی میوفته؟ 11:07.480 --> 11:13.210 خانوم باری، میشه دقیقا بهم بگین چی از مشکل متیو میدونین؟ 11:13.250 --> 11:17.550 من خودمم خیلی مطمئن نیستم 11:17.590 --> 11:22.850 به نظر میرسه قلبش خیلی ضعیف شده 11:22.890 --> 11:24.790 قلبش ضعیفه!!ِ 11:24.830 --> 11:29.130 اگه هیچکس بهت خبر نداده پس احتمالا موضوع خیلی جدی نیست 11:29.170 --> 11:33.530 اما کاتبرت ها واقعا مراعاتتو میکنن 11:33.570 --> 11:37.840 اونا چیزی بهت نگفتن تا نگرانت نکنن 11:39.340 --> 11:41.810 آنه، آروم باش 11:41.840 --> 11:47.580 نیاز نیست اینقدر نگران شی، شامتو بخور 11:47.620 --> 11:54.720 آنه به خاطر قلب متیو احساس مسئولیت میکرد 11:54.760 --> 11:58.220 اون شک داشت که متیو حقیقتو مخفی کرده باشه 11:58.260 --> 12:03.030 تا اونو نگران نکنه 12:03.070 --> 12:06.630 فقط فکر کردن به این قضیه باعث میشد احساس بدی پیدا کنه 13:44.800 --> 13:47.460 مشکل چیه آنه؟ 13:47.500 --> 13:51.270 اینجا چیکار میکنی؟ 13:51.310 --> 13:54.610 ماریلا چرا بهم چیزی نگفتی؟ 13:54.640 --> 13:57.580 قضیه چیه؟ تو کالج اتفاقی افتاده؟ 13:57.610 --> 13:59.010 در مورد متیوئه 13:59.050 --> 14:01.540 متیو مریضه، درسته؟ 14:01.580 --> 14:05.320 اوه، پس قضیه اینه کی بهت گفته؟ 14:05.350 --> 14:06.450 خانوم باری بهم گفت 14:06.490 --> 14:11.480 متیو چند بار دیگه هم مریض شده 14:11.530 --> 14:15.860 و من هیچی در موردش نمیدونستم 14:17.030 --> 14:18.630 من نمیتونم خودمو بخاطرش ببخشم 14:18.670 --> 14:23.800 خودتو اینطوری اذیت نکن، این تقصیر ما بود که چیزی بهت نگفتیم 14:23.840 --> 14:28.710 متیو بستری نیست، نگران نباش 14:28.740 --> 14:31.210 بشین، هوا بیرون خیلی سرده 14:31.250 --> 14:32.440 الان کجاس؟ 14:32.480 --> 14:33.710 اینجاس 14:35.020 --> 14:37.680 متیو متیو 14:37.720 --> 14:39.240 حالت خوبه؟ 14:39.290 --> 14:41.550 در مورد قلبت همه چیزو شنیدم، مشکلت جدیه؟ 14:41.590 --> 14:47.550 آنه، من خوبم نگاه کن، هنوز مثل همیشه قوی ام 14:47.600 --> 14:49.360 متیو، متیو!!!ِ 14:51.100 --> 14:55.200 آنه تو این طوفان و برف اومده که فقط تو رو ببینه 14:55.240 --> 14:59.670 وقتی خانوم باری بهم گفت قلبم یه لحظه وایستاد 14:59.710 --> 15:03.650 منم وقتی دیدم تو این طوفان اومدی اینجا قلبم یه لحظه وایستاد 15:03.680 --> 15:10.480 به نظر میاد الان دیگه همه قلباشون مشکل داره 15:10.520 --> 15:12.990 درسته 15:14.190 --> 15:15.990 گرچه این واقعا شوکه کنندس 15:16.030 --> 15:19.960 اما الان دو ماه میشه که ندیدیمت 15:20.000 --> 15:23.490 درسته آنه، به خونه خوش اومدی 15:23.530 --> 15:25.730 وقتی شنیدم حالت خوب نیست واقعا ترسیدم 15:32.110 --> 15:36.440 تو باید خیلی ناراحت باشی متیو 15:36.480 --> 15:41.780 درسته اینکه مریضی دوباره برگشته خیلی وحشتناکه 15:41.820 --> 15:44.720 اما خیلی زود بهتر شد 15:44.750 --> 15:46.720 دکتر اومد دیدنش؟ 15:46.760 --> 15:47.650 چندین بار 15:47.690 --> 15:50.060 اینطوری نمیشه، باید یه چکاپ کامل انجام بدی 15:50.090 --> 15:56.760 دکتر گفت خطر رفع شده 15:56.800 --> 16:02.700 مردم وقتی سنشون میره بالا مریض میشن 16:02.740 --> 16:06.200 اینقدر نگران نباش 16:07.240 --> 16:11.910 ما چیزی بهت نگفتیم چون جدی نیست 16:13.520 --> 16:20.220 بهترین درمان برای متیو اینه که ببینه تو کارتو خوب انجام میدی 16:20.260 --> 16:21.990 درسته متیو؟ 16:22.020 --> 16:28.050 گرچه واقعا تحت تاثیر قرار گرفتیم که اومدی خونه 16:28.100 --> 16:30.360 درسته 16:30.400 --> 16:32.160 میفهمم 16:32.200 --> 16:39.200 برگشت ناگهانیه آنه گرما رو دوباره به گرین گیبلز آورد 16:39.240 --> 16:44.840 و کاتبرت ها یکبار دیگه از دورهمیه خانوادگیشون لذت بردن 16:45.750 --> 16:51.520 آنه وقتی به شارلوت برگشت بیشتر از همیشه مصمم بود 16:51.550 --> 16:56.490 کمی بعد بهار سررسید 17:59.420 --> 18:02.650 دایانای عزیز، حالت چطوره؟ 18:02.690 --> 18:04.890 گرچه من در شارلوتم 18:04.930 --> 18:07.020 هنوز هم در مورد مسیر عشاق 18:07.060 --> 18:10.760 ملکه ی برفی ، باغ های میوه و هر آنچه در اونلیاس فکر میکنم 18:10.800 --> 18:15.200 من هر دفعه که بهار میرسه به تمام اینها فکر میکنم و به یاد میارم 18:16.140 --> 18:19.230 شنیدم جشن تولدی که گرفتی عالی بوده 18:19.280 --> 18:22.470 احساس بدی دارم که نتونستم اونجا باشم و تولدتو تبریک بگم 18:23.710 --> 18:26.480 گرچه چیزی تا امتحانات نهایی باقی نمونده 18:26.520 --> 18:30.470 در موردش نگران نیستم و بهترینمو انجام میدم 18:30.520 --> 18:33.890 همراه با نامه یک سنجاق سینه ی شیشه ای برات میفرستم 18:33.920 --> 18:36.590 که مطمئنا خیلی بهت میاد 18:36.630 --> 18:42.500 گرچه کمی دیره، اما هنوزم تولدت مبارک 18:42.530 --> 18:45.500 دوست صمیمی تو، آنه شرلی 19:08.720 --> 19:15.790 دیگه نمیتونم ادامه بدم، اصلا نمیفهمم زندگی چه فایده ای داره 19:15.830 --> 19:17.060 منم همین حسو دارم 19:17.100 --> 19:19.430 چیزی که من نمیتونم درکش کنم این آه ها و غرولنداس 19:19.470 --> 19:21.700 درستو بخون 19:21.740 --> 19:24.670 برای دانشجوهایی که امتحانای نهاییشون نزدیک بود 19:24.710 --> 19:28.730 فرارسیدن بهار چندان خوشایند نبود 19:28.780 --> 19:32.510 باورم نمیشه کالج داره تموم میشه 19:32.550 --> 19:35.480 الان وقت این نیست که در مورد این چیزا حرف بزنیم 19:36.890 --> 19:40.690 من فکر میکنم امتحانا مهمن 19:40.720 --> 19:43.390 اما چطور نمیتونین گلها و شکوفه ها 19:43.430 --> 19:50.060 و آسمون آبی بالاسرمون رو احساس کنین 19:50.100 --> 19:52.570 اینطوری امتحانا دیگه اونقدرا هم مهم نیستن 19:52.600 --> 19:57.040 هر سال بهار میشه 19:57.070 --> 20:02.270 آنه، تو میتونی اینو بگی چون 20:02.310 --> 20:04.940 همیشه نفر اولی تو امتحانا 20:04.980 --> 20:09.010 ما داریم تلاشمونو میکنیم که فارغ التحصیل شیم 20:09.050 --> 20:11.250 من نمیخوام مشروط بشم 20:11.290 --> 20:14.520 به خاطر همینم الان نمیخوایم به حرفای فلسفیت گوش بدم 20:14.560 --> 20:18.960 درسته، باورتون نمیشه من تو دو هفته هفت کیلو وزن کم کردم 20:18.990 --> 20:23.190 مهم نیست چیکارمیکنم هنوزم نمیتونم روحیمو حفظ کنم 20:23.230 --> 20:29.570 اما اینطوری حداقل حس میکنم تلاشمو کردم و درس خوندم 20:30.910 --> 20:34.570 ما برای اینجا درس خوندن خیلی هزینه کردیم 20:34.610 --> 20:36.840 اگه قبول نشیم وحشتناک میشه 20:36.880 --> 20:39.140 من نگران هزینه هاش نیستم 20:39.180 --> 20:44.350 اگه امسال از پسش برنیام میتونم دوباره امتحان بدم پدرم از پس هزینه هاش برمیاد 20:44.390 --> 20:47.360 راستی آنه، فرانک بهم گفت استاد همین الانش هم 20:47.390 --> 20:51.790 مطمئنه که گیلبرت مدالو میبره 20:51.830 --> 20:57.090 و امیلی هم بیشترین شانسو برای گرفتن بورسیه داره 20:57.130 --> 20:59.400 اون گفت کلا اسم تو رو نشنیده 20:59.440 --> 21:05.270 این مطمئنا میتونه فردا منو ناراحت کنه 21:05.310 --> 21:10.570 اما امروز فقط میخوام در مورد گرین گیبلز و گلهاش و 21:10.610 --> 21:15.050 مسیر عشاق و گوسفندای کوچولو فکر کنم 21:15.080 --> 21:19.520 مدال و بورسیه به نظر اونقدرا هم مهم نیستن 21:20.590 --> 21:27.020 من تو این رقابت تمام تلاشمو کردم 21:28.630 --> 21:35.160 با توجه به اینکه اینا رو درک کردم پس مشکلی نیست 21:35.200 --> 21:39.110 همگی، درس خوندن برای امروز دیگه کافیه 21:39.140 --> 21:43.170 به آسمون زیبای بالا سرمون نگاه کنین 21:43.210 --> 21:44.700 و در مورد یه جایی غیر از اینجا فکر کنین 21:44.750 --> 21:50.840 اونلیا الان از گلهای بنفش پوشیده شده، فقط با تصورش میتونم یه نفس عمیق بکشم 21:51.720 --> 21:53.650 من فقط تو همچین حس و حالی نیستم 21:53.690 --> 21:58.320 سرم با این فکر که نمیتونم اسممو تو لیست قبولیا ببینم پر شده 21:58.360 --> 22:01.820 و همینم باعث میشه ناراحت باشم 22:01.860 --> 22:05.990 فکر کنم منم بهت ملحق میشم 22:07.970 --> 22:11.460 امتحانای نهایی فرا رسید 22:48.680 --> 22:51.610 چطور بود آنه؟ 22:51.650 --> 22:56.020 من یه نگاه به گیلبرت انداختم و به نظر میومد خیلی اعتماد به نفس داره 22:56.050 --> 22:57.780 تو چطور دادی آنه؟ 22:57.820 --> 23:00.620 الان فقط میخوام بسپرمش به خدا 23:00.660 --> 23:05.820 من ریاضیو میوفتم 23:05.860 --> 23:09.920 چیزی برای نگرانی نیست، میتونی دوباره امتحان کنی 23:11.830 --> 23:14.300 چه غروب قشنگی 23:22.040 --> 23:25.070 روبی، برای جشن فارغ التحصیلی چه لباسی میپوشی؟ 23:25.110 --> 23:29.570 من چند وقت پیش تو کارمودی یه لباس شب سفارش دادم 23:29.620 --> 23:33.650 احتمالا به زودی میرسه دستم 23:33.690 --> 23:36.560 اما فقط به شرطی میتونم بپوشمش که فارغ التحصیل شم 23:36.590 --> 23:41.000 من دو تا لباس شب به مغازه های همینجا سفارش دادم 23:41.030 --> 23:43.930 میخوام بهترینو انتخاب کنم 23:43.970 --> 23:47.030 منم لباس شب آبی کریستالی که بهار قبل خریدمو میپوشم 23:47.070 --> 23:51.840 واقعا دوسش دارم 23:52.910 --> 23:54.030 برای آنه 23:54.080 --> 23:57.050 اهمیتی نداشت که چی میپوشه 23:58.680 --> 24:04.120 اون فقط میخواد سعی کنه تا خستگی ناشی از رقابتشو برطرف کنه 24:04.150 --> 24:06.280 در پایان غروب آفتاب 24:06.320 --> 24:10.420 در مورد تموم آرزو ها و اتفاقاتی که ممکنه در آینده براش بیوفته فکر میکنه 24:18.830 --> 24:20.890 از اونجایی که امتحانات طاقت فرسا به پایان رسیده 24:20.940 --> 24:25.270 برنده ی مدال و بورسیه به زودی اعلام خواهند شد 24:25.310 --> 24:29.680 قسمت بعد در آنه در گرین گیبلز «افتخار و آرزو» 24:29.860 --> 24:39.860 .:: @bollbolljan_com ::.