WEBVTT 01:15.756 --> 01:25.756 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26.080 --> 01:28.610 «محبت متیو» 02:15.200 --> 02:19.790 از آخرین باری که اینطوری خوابیدم ماه ها میگذره 02:21.570 --> 02:25.340 خداروشکر که این سه ماهو قبل اینکه برم ردموند میتونم اونلیا بمونم 02:28.480 --> 02:30.710 واقعا به خاطرش خوشحالم 02:53.100 --> 02:55.590 بالاخره خونه ام 03:06.780 --> 03:09.680 آنه، آنه، وقت صبحانس 03:09.720 --> 03:12.190 اوه خدایا، اینقدر دیروقت شد؟ 03:15.890 --> 03:16.760 صبح بخیر 03:16.790 --> 03:18.280 ببخشید که دیرکردم 03:18.330 --> 03:21.630 به خاطر اینه که خیلی وقته خونه نبودی 03:21.670 --> 03:23.500 بشین 03:23.530 --> 03:25.020 صبح بخیر متیو 03:25.070 --> 03:28.630 صبح بخیر، باید یکم بیشتر میخوابیدی 03:28.670 --> 03:32.700 از ماریلا خواستم بیدارت نکنه 03:32.740 --> 03:34.370 که اینطور 03:34.410 --> 03:38.250 متیو کل صبحو منتظر بود تا با تو صبحانه بخوره 03:38.280 --> 03:42.620 مشکلی نیست، آنه 3 ماهو قراره خونه باشه 03:42.650 --> 03:44.280 ممنونم متیو 03:44.320 --> 03:49.050 اوه راستی، این مارتینه، اون از ماه پیش برای کمک تو کارا اومد 03:49.090 --> 03:53.530 خانوم آنه، من خیلی زیاد درموردتون شنیدم 03:53.560 --> 03:55.050 متاسفم که اینقدر دیرکردم 03:55.100 --> 03:56.360 مشکلی نیست 04:01.670 --> 04:03.940 من دیگه میرم 04:03.970 --> 04:05.810 ممنونم 04:10.180 --> 04:12.270 مارتین واقعا کمک بزرگیه 04:12.320 --> 04:15.110 اون بار زیادی از دوشمون برداشته 04:15.150 --> 04:18.140 واقعا، این خیلی خوبه متیو 04:18.190 --> 04:20.590 بله، خدا رو شکر 04:20.620 --> 04:25.060 اینطوری متیو هم میتونه بیشتر استراحت کنه 04:25.100 --> 04:26.930 خیلی خب، صبحانتونو بخورین 04:26.960 --> 04:28.260 من شروع میکنم 04:40.910 --> 04:44.010 من تموم کردم امروز غذامو زود تموم کردم 04:44.050 --> 04:48.380 زمان زیادی از وقتی ماریلا برام غذا درست کرده میگذره 04:48.420 --> 04:50.440 اینقدر خوب بود؟ 04:57.860 --> 04:59.290 دارم میرم بیرون 04:59.330 --> 05:01.390 خودتو زیاد خسته نکن 05:01.430 --> 05:03.420 بسیار خب 05:03.470 --> 05:05.560 آسون بگیر متیو 05:11.780 --> 05:14.470 ماریلا، متیو چطوره؟ 05:14.510 --> 05:16.570 اون زیاد خوب به نظر نمیاد 05:16.610 --> 05:20.010 شاید به خاطر اینه که سنش داره زیاد میشه 05:20.050 --> 05:24.680 از شبی که تو اون طوفان اومدی خونه 05:24.720 --> 05:31.820 چند باری حالش بد شد، مدام از استراحت کردن فراریه 05:33.060 --> 05:35.360 منم خیلی نگرانشم 05:35.400 --> 05:40.770 اما الان مدتی از آخرین حمله اش میگذره و کارش هم کمتر شده 05:40.800 --> 05:44.800 امیدوارم به خاطر اینم که شده یه مدت استراحت کنه 05:46.480 --> 05:50.210 اما آنه، از اونجایی که تو خونه ای ، چیزی برای نگرانی نیست 05:50.250 --> 05:53.610 متیو با دیدن تو احساس آرامش میکنه 05:54.680 --> 05:58.280 ولی ماریلا، تو هم حالت زیاد خوب به نظر نمیرسه 05:58.320 --> 06:00.350 واقعا خسته به نظر میای 06:00.390 --> 06:02.820 به نظر خسته ام؟ 06:03.690 --> 06:05.130 در واقع فقط سنم بالاتر رفته 06:05.160 --> 06:10.460 گرچه زیاد کار نمیکنم، فقط سردردام اذیت کنندس 06:10.500 --> 06:15.700 مدام سردرد میگیرم و چشمامم ضعیفتر شده 06:15.740 --> 06:22.910 دکتر اسپنسر نمیدونه دقیقا مشکل چیه 06:24.310 --> 06:29.120 شنیدم به زودی یه متخصص چشم پزشک به شهر میاد 06:29.150 --> 06:33.560 دکتر اسپنسر توصیه کرده برم پیشش، گرچه من هنوز مرددم 06:35.160 --> 06:37.630 اما هنوزم بهتره برای چکاپ بری 06:38.600 --> 06:41.960 اینکه نمیتونم راحت چیزیو بخونم و ببینم آزاردهندس 06:43.430 --> 06:48.060 ماریلا تو هم باید بیشتر استراحت کنی، از اونجایی که من خونه ام 06:48.100 --> 06:52.560 امروزو میخوام مرخصی بگیرم ولی 06:52.610 --> 06:56.640 از فردا میتونم کارای خونه رو به عهده بگیرم 07:03.050 --> 07:06.550 آنه تو واقعا بچه بالغی هستی 07:06.590 --> 07:13.120 تو همیشه نتایج عالی گرفتی و بورسیه رو هم به دست اوردی 07:13.160 --> 07:15.320 من واقعا بهت افتخار میکنم 07:15.370 --> 07:23.170 خانوم لیند همیشه میگه درس خوندن دخترا هیچ فایده ای نداره 07:23.210 --> 07:25.500 من یجورایی باهاش موافق نیستم 07:26.410 --> 07:30.470 ماریلا، همینکه تو اینو گفتی باعث میشه من بهت افتخار کنم 07:32.180 --> 07:37.680 ازونجایی که با بورسیت قراره بری دانشگاه 07:37.720 --> 07:42.120 مشکل زیادی نخوایم داشت 07:42.160 --> 07:45.960 کارای سخت ترو میشه به مارتین بسپاریم 07:46.000 --> 07:50.090 اینجوری از نگرانیمونم کم میشه 07:51.530 --> 07:53.530 ما در مورد .....ِ 07:55.740 --> 07:57.140 صبح بخیر ماریلا 07:57.170 --> 08:01.370 خانوم لیند، چیزی شده؟ 08:01.410 --> 08:03.140 صبح بخیر خانوم لیند 08:03.180 --> 08:04.980 آنه، تو برگشتی خونه 08:05.020 --> 08:06.810 ماریلا، متیو خونه اس؟ 08:06.850 --> 08:09.750 رفت بیرون، چیزی شده؟ 08:09.790 --> 08:11.120 بله 08:11.150 --> 08:17.790 شایعه درست بود، بانک ابی زیر کلی بدهی رفته 08:17.830 --> 08:19.420 خانوم لیند یه لحظه صبر کن 08:19.460 --> 08:21.430 آنه، برو دنبال متیو 08:21.460 --> 08:22.360 باشه 08:22.400 --> 08:24.590 آنه، فعلا چیزی بهش نگو 08:24.630 --> 08:26.070 فهمیدم ماریلا 08:39.280 --> 08:42.880 متیو، میخوام بهت چیزی بگم ولی باید آروم باشی 08:42.920 --> 08:47.550 ما باید هرچی سریعتر پولمونو از بانک ابی بیرون بیاریم 08:47.590 --> 08:52.120 متیو کاتبرت، شوهرم یه شایعه ای رو تو شهر شنیده 08:52.160 --> 08:55.290 تا چند هفته دیگه اتفاق میوفته 08:55.330 --> 09:01.430 ما نمیدونیم شایعه از کجا شروع شده اما مطمئنیم درسته 09:01.470 --> 09:04.800 دیروز تو بانک سروصدا راه افتاده بود 09:04.840 --> 09:09.640 باید آروم باشی، تو از قبلم در موردش خبر داشتی 09:09.680 --> 09:11.110 بانک در حال ورشکستگیه؟ 09:11.150 --> 09:14.910 اگه درست باشه وحشتناکه 09:14.950 --> 09:19.290 یادمه تو یه سری آشنا تو بانک ابی داشتی 09:21.830 --> 09:23.660 چی فکر میکنی؟ 09:23.690 --> 09:29.260 به نظرم باید به خانوم لیند گوش بدیم 09:29.300 --> 09:32.500 نه لزومی نداره 09:32.540 --> 09:38.530 آقای راسل بهم گفت این فقط یکی از استراتژی های بانکه 09:38.580 --> 09:42.310 و من و آقای ابی...ِ 09:42.350 --> 09:48.180 میدونم بهش اعتماد داری 09:48.220 --> 09:52.180 اما این چیزی فراتر از آشنایی شخصیه 09:52.220 --> 09:56.520 علاوه بر این، گفته میشه سیاستای مالیشون شکست خورده 09:58.260 --> 10:02.200 آنه، وقتی تو شهر بودی چیزی در موردش نشنیدی؟ 10:02.230 --> 10:07.970 خانوم باری یه چیزیایی میدونست، اما من خیلی متوجهش نشدم 10:08.000 --> 10:13.840 متیو ، حتی اگه به من اعتماد نداری، برو و خودت ببین چه خبره 10:13.880 --> 10:16.110 برو پیش آشناهات و یه سری اطلاعات بگیر ازشون 10:16.150 --> 10:18.480 اگه لازم میدونی منم میتونم باهات بیام 10:18.520 --> 10:22.140 درسته متیو، بیا یه نگاه بهش بندازیم 10:22.190 --> 10:25.180 خانوم لیند این همه راهو اومده تا بهمون خبر بده 10:25.220 --> 10:27.020 اینطوره؟ 10:28.590 --> 10:32.620 بعید میدونم چیزی برای نگرانی باشه 10:32.660 --> 10:37.690 میرم پیش آقای برایان تا یکم پرس وجو کنم 10:37.730 --> 10:40.930 فکر کنم اون یه چیزایی درموردش بدونه 10:42.010 --> 10:47.640 متیو، اگه دیدی چیزی عجیبه فورا پولو پس بگیر 10:47.680 --> 10:50.010 الان وقته این نیست که وفاداریتو نشون بدی 10:50.050 --> 10:51.270 بله 10:51.310 --> 10:53.250 متوجه شدم چی میگی 11:26.150 --> 11:31.280 آقای کاتبرت، زمان زیادی گذشته 11:32.190 --> 11:33.920 این افتخار مدیونه چی هستیم؟ 11:33.960 --> 11:39.360 فقط در مورد بانکه ابیه 11:41.430 --> 11:44.870 فکر نمیکردم تحت تاثیر شایعات قرار بگیری 11:44.900 --> 11:48.000 نه، من فقط...ِ 11:48.870 --> 11:50.930 متوجه شدم، از این طرف بیاین 11:54.380 --> 11:56.900 سیگار نمیکشم 11:58.550 --> 12:03.610 خب آقای کاتبرت، بزار صادقانه بهت بگم 12:03.650 --> 12:06.140 گرجه این هنوز عمومی نشده 12:06.190 --> 12:11.220 چند وقت پیش ابی یه بحران مالی داشت 12:11.260 --> 12:13.090 اما الان همه چیز مرتبه 12:13.130 --> 12:19.900 همه ی بانک ها از ابی حمایت کردند 12:19.940 --> 12:24.500 آقای برایان، میتونم اطمینان کنم که راستشو میگین؟ 12:24.540 --> 12:29.170 من یکی از مدیرای اصلی بانکم، مطمئنا بهت دروغ نمیگم 12:29.210 --> 12:34.080 درسته، میفهمم، فکر کنم قلبم میتونه یکم آروم بگیره 12:34.120 --> 12:39.920 من در کل نگران چیزی نبودم، اما بقیه 12:39.960 --> 12:42.690 فکر میکنن بانک ورشکسته میشه 12:42.730 --> 12:45.820 بله، اینطور به نظر میاد 12:46.560 --> 12:51.160 آقای کاتبرت، اینا فقط یه سری شایعه س 12:51.200 --> 12:54.140 به نظر کسی میخواد اینجوری به آقای ابی توهین کنه 12:54.170 --> 12:57.730 و به خاطر همینم شایعات غلطو پخش کرده 12:57.770 --> 13:03.340 گرچه من به شخصه نمیتونم تضمین کنم که دروغه 13:03.380 --> 13:06.840 اما همکارای قدیمی ای مثل ما 13:06.880 --> 13:12.840 اگه بخوایم به این چیزا اعتماد کنیم، ابی خیلی زود بسته میشه 13:12.890 --> 13:15.620 سرمایه گذاری ، استراتژی همه ی بانک هاست 13:15.660 --> 13:20.930 تصمیم گرفتم پولمو بیرون نیارم 13:20.960 --> 13:22.690 واقعا؟ 13:23.870 --> 13:27.460 در مورد دختری که به سرپرستی گرفتین شنیدم 13:27.500 --> 13:31.740 شنیدم خیلی باهوشه و قراره بره ردموند 13:31.770 --> 13:34.070 حتما خیلی بهش افتخار میکنی 13:34.110 --> 13:38.910 بله درسته، همونطور که شما گفتین 13:41.020 --> 13:46.150 اون فقط یه فرد باهوش نیست، بلکه بسیار برامون عزیزه 13:46.190 --> 13:50.290 به نظر میاد بهش ایمان داری، خیلی عالیه 13:50.330 --> 13:54.890 امیدوارم همچنان به حمایت از ابی ادامه بدی 13:54.930 --> 14:00.800 البته، من هیچوقت درموردش نگران نبودم 14:02.210 --> 14:04.400 مطمئنا این سفر بیهوده نبوده 14:04.440 --> 14:07.640 باعث افتخارمه 14:21.990 --> 14:23.790 که اینطور 14:23.830 --> 14:28.890 اما هنوزم معلوم نیست کی شرایط عوض میشه 14:28.930 --> 14:34.530 در مورد اینکه نصف پولمونو بیرون بیاریم چیزی نگفتی؟ 14:34.570 --> 14:37.040 نگران نباش ماریلا 14:37.070 --> 14:41.440 آقای برایان تاکید کرد که بانک هیچ مشکلی نداره 14:41.480 --> 14:46.070 و منم به آقای ابی اعتماد دارم 14:46.120 --> 14:53.210 خب، اگه اینطور فکر میکنی بزار یکم دیگه صبر کنیم 14:53.260 --> 14:58.660 مشکلی پیش نمیاد ماریلا، دارم میرم بیرون 14:58.700 --> 15:01.320 خیلی به خودت فشار نیاری 15:01.360 --> 15:02.660 میدونم 15:02.700 --> 15:04.360 مراقب خودت باش متیو 15:07.340 --> 15:09.240 ماریلا، به نظرت همه چی مرتبه؟ 15:09.270 --> 15:11.370 باید اینطور باشه 15:11.410 --> 15:14.270 متیو همیشه تو نتیجه گیری هاش دقیقه 15:14.310 --> 15:18.940 شاید همونطور که میگه وضع بانک خوبه 15:18.980 --> 15:21.880 آروم باش، چیزی برای نگرانی نیست 15:21.920 --> 15:26.080 درسته، همه چی مرتبه 15:26.120 --> 15:30.920 کار سیب زمینیا رو تموم کن، بعدش میتونی بری بیرون 15:30.960 --> 15:33.520 جنگل داره منو صدا میزنه 15:33.560 --> 15:35.960 اوه راستی، تقریبا یادم رفته بود 15:36.000 --> 15:39.060 ماریلا، فقط امروزو بزار کاری نکنم 15:39.100 --> 15:41.940 برو! تو خیلی سخت شانس استراحت پیدا میکنی 17:06.460 --> 17:08.360 این عالیه 17:08.390 --> 17:11.260 وقتی شنیدم بورسیه ی اوری رو گرفتی 17:11.290 --> 17:15.920 نفهمیدم چی شد فقط داد زدم، تبریک میگم آنه 17:15.970 --> 17:19.960 ما واقعا باید قدردان لرد باشیم 17:20.000 --> 17:22.990 ممنونم خانوم آلن 17:23.040 --> 17:25.910 تو الان تو اوجی 17:25.940 --> 17:29.610 احتمالا الان کلی آرزوهای جدید داری که منتظری بهشون برسی 17:29.650 --> 17:32.140 باید تا وقت کافی برای استراحت داری، ازش استفاده کنی تا بتونی با قدرت بیشتر ادامه بدی 17:32.180 --> 17:35.550 متیو و ماریلا باید خیلی خوشحال باشن 17:35.590 --> 17:42.010 بله، اونا خیلی برام خوشحالن، ولی...ِ 17:42.060 --> 17:43.360 ولی چی؟ 17:43.390 --> 17:48.660 من جدیدا متوجه شدم هم متیو و هم ماریلا دارن پا به سن میزارن 17:48.700 --> 17:53.730 و من باید اونا رو برای چهار سال زندگی در ردموند ترک کنم 17:53.770 --> 17:55.600 به خاطر همین احساس میکنم 17:58.010 --> 18:02.940 باید بمونم اینجا و کمکشون کنم 18:03.950 --> 18:08.140 که اینطور 18:08.180 --> 18:11.210 نمیتونم به خاطر اینکه اینطور فکر میکنی سرزنشت کنم 18:11.250 --> 18:14.420 هر دوی اونا سنشون داره زیاد میشه 18:17.230 --> 18:22.960 میخوای بیخیال دانشگاه بشی و بمونی اینجا؟ 18:23.870 --> 18:27.100 نه، هنوز ذهنمو مرتب نکردم 18:27.140 --> 18:31.000 درسته که تو در مورد اونا نگرانی 18:31.040 --> 18:34.980 اما هنوزم نمیخوای آینده ی درخشانتو خراب کنی 18:35.010 --> 18:40.180 نه، واقعا نمیخوای اینطور بشه 18:40.220 --> 18:44.050 درسته، به خاطر همینم ذهنم به شدت درگیره 18:44.090 --> 18:48.320 پس نگرانیهاتو با خودت ببر ردموند 18:49.760 --> 18:52.960 اگه بیخیال ردموند بشی و اینجا بمونی و معلم شی 18:53.000 --> 18:59.160 متیو و ماریلا هر دو توی دلشون بهت افتخار میکنن 18:59.200 --> 19:05.200 اما خودت به خاطر از دست دادن فرصتت پشیمون میشی 19:06.480 --> 19:07.500 اما...ِ 19:07.540 --> 19:13.450 آنه ما نمیتونیم همیشه مرزهای مشخصی تعیین کنیم 19:13.480 --> 19:16.250 این یکی از مشکلاته زندگیه 19:17.790 --> 19:23.160 اگه اونا خوشحالن که تو میتونی بری دانشگاه 19:23.190 --> 19:25.420 باید اینو به ذهنت بسپاری 19:25.460 --> 19:28.900 مشکلاتتو به یاد داشته باش و با نتایج عالی فارغ التحصیل شو 19:28.930 --> 19:30.990 این مسیریه که تو باید انتخاب کنی 19:31.030 --> 19:34.370 علاوه بر این مطمئنم اونا هم همین انتظارو ازت دارن 19:35.670 --> 19:40.440 من بهت افتخار میکنم که به همچین مسائلی اهمیت میدی 19:40.480 --> 19:44.570 اگه بخاطر گرفتن رتیه ی اول در دانشگاه به خودت مغرور میشدی 19:44.610 --> 19:47.010 تو یه بازنده بودی 19:49.250 --> 19:52.220 آنه، نیازی نیست در مورد همه چیز حساس باشی 19:52.250 --> 19:55.850 نه باید اینطور بگم، گاهی وقتا ندونستن میتونه یه نعمت باشه 19:57.690 --> 20:04.120 گرچه من مطمئن نیستم بتونم اینجا مشکلتو حل کنم 20:04.170 --> 20:05.790 اما میتونی یه چیزایی رو اینجا یاد بگیری 20:05.840 --> 20:07.830 درسته خانوم آلن 20:07.870 --> 20:14.870 گرچه من هنوزم یکم ناراحتم ولی به چیزایی که بهم گفتین فکر میکنم 20:14.910 --> 20:17.310 یکم کیک بخور 20:17.350 --> 20:19.370 میخورم، ممنونم 20:37.470 --> 20:40.160 متیو، متیو 20:48.740 --> 20:50.370 برگشتی خونه آنه 20:50.410 --> 20:52.570 متیو من برگشتم 20:52.620 --> 20:55.980 این دولیه توئه 20:56.920 --> 21:01.650 اون همش با کنجکاوی در حال پرسه زدنه 21:02.560 --> 21:04.860 گاوا واقعا سریع بزرگ میشن، مگه نه؟ 21:04.890 --> 21:08.890 درسته آنه، درست مثل تو 21:08.930 --> 21:10.020 واقعا؟ 21:12.940 --> 21:17.240 من امروز کلی از خاطراتمو مرور کردم 21:17.270 --> 21:20.330 من از فردا میخوام بهت کمک کنم 21:20.380 --> 21:26.340 آنه، توی تعطیلاتت باید خوب استراحت کنی 21:26.380 --> 21:30.610 تو وماریلا بیشتر از من به استراحت نیاز دارین 21:30.650 --> 21:36.650 تو بازم داری سخت کار میکنی، چرا نمیتونی یکم آسون بگیری؟ 21:36.690 --> 21:41.560 به نظر نمیرسه بتونم اینکارو کنم 21:42.970 --> 21:47.600 تو همیشه فراموش میکنی که به استراحتم نیاز داری 21:47.640 --> 21:52.730 من قبلا خیلی سخت کار میکردم 21:52.780 --> 21:55.370 اگه فقط بتونم در آینده هم اینطور ادامه بدم 22:01.080 --> 22:04.710 اگه من یه پسر بودم 22:04.750 --> 22:10.160 اونوقت میتونستی ازم بخوای تو کارا کمکت کنم 22:10.190 --> 22:15.460 من واقعا آرزو میکنم ای کاش پسر بودم 22:15.500 --> 22:19.660 اما آنه 22:19.700 --> 22:25.070 من تو رو به دو جین پسر ترجیح میدم 22:27.310 --> 22:31.750 هیچوقت حتی حاضر نمیشم تو رو با دو چین پسر عوض کنم 22:31.780 --> 22:38.450 همونطور که میدونی، کسی که بورسیه ی اوری رو گرفت یه پسر نبود 22:38.490 --> 22:40.320 بلکه یه دختر اینکارو کرد 22:40.360 --> 22:46.560 اونم نه هر دختری، آنه ی من 22:46.600 --> 22:48.390 متیو....ِ 22:48.430 --> 22:51.630 آنه، تو دختر منی 23:00.910 --> 23:02.430 متیو 23:38.550 --> 23:43.580 زیبایی و آرامش اون شب 23:43.620 --> 23:46.140 به بخشی از مهم ترین خاطراته آنه تبدیل شد 23:47.160 --> 23:51.560 این آخرین شب قبل از اندوه بود 23:51.590 --> 23:54.060 که زندگی او را لمس کرد 24:05.440 --> 24:10.610 قسمت بعد در آنه در گرین گیبلز «دروگری به نام مرگ» 24:10.650 --> 24:20.690 .:: @bollbolljan_com ::.