WEBVTT 01:15.396 --> 01:25.396 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25.720 --> 01:28.590 «پیچ و خم جاده» 01:39.770 --> 01:41.140 تو راه مراقب خودت باشی 01:44.610 --> 01:49.010 اونروز، ماریلا تمام امور خونه رو به آنه سپرد و 01:49.050 --> 01:52.510 صبح زود خونه رو ترک کرد 01:52.550 --> 01:56.250 اون به خاطر نامه ی دکتر اسپنسر به شهر شارلوت رفت 01:57.920 --> 02:02.380 برنامه داشت به دیدن چشم پزشک متخصصی بره که قرار بود بیاد شارلوت 02:03.460 --> 02:08.800 بعداز ظهر، کالسکه ای که مارتین روند، به بیمارستان رسید 02:16.070 --> 02:21.910 خیلی کم پیش میاد بیایم شهر، اسبو ببر اصطبل و اگه دوست داشتی این اطراف یکم خرید کن 02:21.950 --> 02:24.640 به نظر میاد کارم طول بکشه 02:24.680 --> 02:26.010 بله 02:33.760 --> 02:38.460 ببخشید؟ من از طرف دکتر اسپنسر معرفی شدم 02:38.500 --> 02:41.360 بزارین ببینم، خانوم ماریلا کاتبرت؟ 02:41.400 --> 02:43.960 لطفا اونجا منتظر بمونین 03:16.570 --> 03:18.040 بفرمایید 03:18.870 --> 03:20.840 دایانا 03:20.870 --> 03:23.000 من این نگاهتو میشناسم 03:23.040 --> 03:24.800 آنه، دیروز چی شد یهویی؟ 03:24.840 --> 03:28.800 متاسفم، فقط یه دفعه یاد متیو افتادم 03:28.850 --> 03:32.810 منم حدس میزدم، اما نمیشه همش به گذشته فکر کنی 03:32.850 --> 03:35.880 آینده ت هم به همون اندازه مهمه 03:35.920 --> 03:37.440 ممنونم دایانا 03:37.490 --> 03:41.220 الان قراره کلی تلاش کنم تا نونو برای شام بپزم 03:41.260 --> 03:43.350 ماریلا کجاس؟ 03:43.390 --> 03:45.330 امروز اینجا نیست 03:46.660 --> 03:50.900 میتونی کمکم کنی تا لباسا رو جمع کنم و اتو بزنم؟ 03:52.040 --> 03:57.030 اوکی، اگه قول بدی دیگه مثل دیروز رفتار نمیکنی کمکت میکنم 03:57.080 --> 04:00.700 بعد از تموم کردن کارا هم باید بیای چرخ خیاطیمو ببینی 04:00.750 --> 04:02.710 این عالیه، دایانا 04:53.830 --> 04:56.200 دکتر، مشکل چشمام چیه؟ 04:58.170 --> 05:03.470 چشماتون داره با سرعت زیادی وضعشون وخیم میشه، اگه الان نمیومدین دیگه خیلی دیر میشد 05:03.510 --> 05:05.170 خیلی دیر؟ 05:15.420 --> 05:17.350 وضعیت چطوره؟ 05:54.430 --> 05:56.690 آنه، داری میری؟ 05:56.730 --> 05:58.250 ببخشید مزاحمتون شدم 05:58.300 --> 06:01.200 ماریلا به زودی میرسه 06:01.230 --> 06:06.360 آنه، یه مسئله ای هست که امیدوارم بتونی کمک کنی 06:06.400 --> 06:11.170 دوست دارم زمین کاتبرت ها رو اجاره کنم 06:11.210 --> 06:12.340 زمین؟ 06:12.380 --> 06:19.870 بله، من یه ماشین جدید خریدم و به خاطر همینم مایلم سال دیگه سیب زمینیای بیشتری بکارم 06:19.920 --> 06:24.550 به خاطر بانک ابی، احتمالا گرین گیبلز تو وضعیت سختیه 06:24.590 --> 06:28.120 پیشنهاد من خیلیم بد نیست 06:28.160 --> 06:34.830 اما به خاطر اینکه متیو فوت شد نتونستم موضوعو باهاش مطرح کنم 06:34.870 --> 06:38.890 میتونی کمکم کنی و در این مورد از ماریلا بپرسی؟ 06:39.900 --> 06:45.470 فقط میخوام اینو باهاش مطرح کنی، در هر صورت تا سال دیگه زمان زیادی مونده 07:00.830 --> 07:02.380 مارتین 07:02.430 --> 07:04.860 اول منو ببر خونه ی خانوم لیند 07:04.900 --> 07:06.590 بله 07:06.630 --> 07:12.040 حتما خسته ای دیگه، میتونی بعدش برگردی و به آنه کمک کنی 07:12.070 --> 07:14.870 اما... مشکلی نیست 07:14.910 --> 07:16.070 باشه 07:20.810 --> 07:27.740 مشکلی پیش اومده؟ انگار سفرت به شارلوت خوب نبوده 07:27.790 --> 07:30.910 درسته اما....ِ 07:30.960 --> 07:34.250 قضیه چیه ماریلا؟ 07:35.960 --> 07:42.130 در واقع بعد از فوت متیو، من تو فکر این بودم که چکار از دستم برمیاد 07:42.170 --> 07:49.400 نظرت چیه که گرین گیبلزو بفروشی تا یکم از حجم کارات کم کنی؟ 07:49.440 --> 07:50.630 خانوم لیند؟ 07:50.680 --> 07:57.170 ورشکسته شدن بانک ابی مطمئنا تو رو هم تحت تاثیر قرار داده 07:57.220 --> 08:01.310 آنه قراره بعد از تعطیلات تابستون بره ردموند 08:01.350 --> 08:05.450 به نظر این فکر خوبیه، در مورد خریدار هم، من میتونم....ِ 08:05.490 --> 08:07.960 نمیتونم اینکارو کنم، خانوم لیند 08:07.990 --> 08:11.830 محاله که بتونم گرین گیبلزو بفروشم 08:11.860 --> 08:14.530 علاوه بر این، متیو اگه بود عمرا قبول نمیکرد 08:15.970 --> 08:22.810 احتمالا با این حرف من شوکه شدی، مشکلی نیست، یکم در موردش فکر کن 08:38.220 --> 08:39.950 برگشتی ماریلا 08:39.990 --> 08:41.480 من خونه ام...ِ 08:41.530 --> 08:44.890 گرسنه ای؟ خیلی زود غذا حاضره 08:51.040 --> 08:54.270 ماریلا، انگار خیلی خسته ای 08:56.240 --> 09:01.370 نمیدونم، شاید واقعا خسته ام 09:01.410 --> 09:04.110 فقط تا حالا بهش دقت نکرده بودم 09:05.950 --> 09:08.480 اما فکر نکنم به خاطر این باشه 09:08.520 --> 09:11.750 چشم پزشکو دیدی؟ 09:13.090 --> 09:15.720 دکتر چی گفت؟ 09:15.760 --> 09:23.100 گفت نباید زیاد از چشمام کار بکشم 09:23.130 --> 09:25.900 وضعش بهتر میشه اگه گریه نکنم 09:25.940 --> 09:33.040 و با عینکایی که برام تجویز کرده میشه از بدتر شدنش جلوگیری کرد 09:33.080 --> 09:39.280 از طرف دیگه ممکنه تا شش ماه دیگه کاملا کور بشم 09:40.950 --> 09:45.120 تصو کن آنه....ِ چشمام دیگه هیچیو نمیبینه 10:08.350 --> 10:13.910 ماریلا، اینقدر درگیر این فکر و خیالا نشو، مگه دکتر بهت امید نداده؟ 10:13.950 --> 10:17.750 تا وقتی مراقب خودت باشی کور نمیشی 10:17.790 --> 10:21.590 علاوه بر این، تو فقط به عینک نیاز داری، این خوب نیست به نظرت؟ 10:21.630 --> 10:24.030 مطمئن نیستم که بشه به این گفت امید 10:24.060 --> 10:29.090 نه میتونم بخونم نه چیزی ببافم، هیچکاری نمیتونم انجام بدم 10:29.130 --> 10:31.730 اونوقت دلیل زندگی کردنم چیه؟ 10:31.770 --> 10:36.170 مثل این میمونه که بمیرم 10:36.210 --> 10:37.970 ماریلا 10:38.010 --> 10:42.640 دکتر میگه نباید گریه کنم، ولی چیکار از دست من برمیاد ؟ وقتی تنها میشم گریم میگیره 10:46.080 --> 10:51.080 هیچ راهی نیست که بتونم جلوشو بگیرم 10:52.820 --> 10:56.050 یه فنجون چای برام میاری؟ 10:57.630 --> 11:04.160 من فقط یکم ناراحتم، لزومی نداره که به کسی بگیم یا 11:04.200 --> 11:07.860 یا اینکه همه میخوان بیان اینجا و کلی سوالای مختلف ازم بپرسن 11:07.910 --> 11:11.840 من واقعا دوست ندارم که موضوع بحث و غیبتای اونا بشم 11:21.350 --> 11:26.050 ماریلا، نظرت چیه امروز یکم زودتر بری بخوابی؟ 11:26.090 --> 11:28.750 باشه 11:36.100 --> 11:37.930 پس لطفا خونه رو به جای من یکم جمع و جور کن 11:37.970 --> 11:40.160 باشه، شب بخیر 11:51.180 --> 11:52.950 ماریلا...ِ 12:30.550 --> 12:34.250 قلب آنه خیلی سنگین شد 12:36.230 --> 12:42.630 اون نمیتونه به خاطر این اتفاق ناگهانی، ناراحت نباشه 12:42.670 --> 12:46.160 از اون روزی که با بورسیه ی اوری برگشت خونه 12:48.110 --> 12:55.340 اون کلی امید و آرزو داشت و به نظرش آینده از همیشه روشن تر بود 13:09.630 --> 13:14.430 اما حالا، انگار هزار سال از اون موقع گذشته بود 13:32.550 --> 13:38.150 بعد از یه مدت کوتاه، آنه دوباره لبخند زد 13:38.190 --> 13:40.750 کم کم دوباره آرامششو به دست آورد 13:41.930 --> 13:49.130 اون داشت به وظیفه ای که 13:50.200 --> 13:56.630 در مقابلش قرار گرفته بود نگاه میکرد و به نظرش خیلیم بد نبود 14:27.370 --> 14:31.470 از فردا، آنه چندین سفر کوتا به جاهای مختلف داشت 14:32.440 --> 14:37.440 گاهی اگه مجبور بود مسیر طولانی رو طی کنه با خودش کالسکه رو میبرد 14:43.150 --> 14:49.750 از طرفه دیگه، خانوم لیند مدام به دیدن ماریلا میومد تا نصیحتش کنه 14:49.790 --> 14:55.320 گرچه ماریلا متوجه ی رفتارای عجیبه آنه نمیشد 17:04.060 --> 17:08.260 بازدیدکننده از طرفه خانوم لیند بود 17:08.300 --> 17:12.170 جان ساتلی از کارمودی 17:12.200 --> 17:19.700 آنه هیچ نظری نداشت که بازدید اون میتونه آرامش گرین گیبلزو بهم بزنه 17:20.640 --> 17:24.810 خونه کمی قدیمیه اما در کل ازش راضیم 17:24.850 --> 17:26.750 ممنون که این موضوعو به عمده گرفتین 17:26.780 --> 17:28.880 دارم میرم دیگه 17:44.230 --> 17:46.960 ماریلا، آقای ساتلی اینجا چیکار میکرد؟ 17:58.850 --> 18:00.840 قضیه چیه ماریلا؟ 18:02.850 --> 18:08.590 شنیده بود گرین گیبلز تو دردسر افتاده و اومده بود که خونه رو بخره 18:08.630 --> 18:12.360 خونه رو بخره؟ میخواد گرین گیبلزو بخره؟ 18:17.430 --> 18:21.390 ماریلا، تو که نمیخوای گرین گیبلزو بفروشی، میخوای؟ 18:22.470 --> 18:25.810 آنه، چاره ی دیگه ای نداریم 18:25.840 --> 18:28.470 من خیلی با دقت بهش فکر کردم 18:28.510 --> 18:32.450 اگه وضع چشمام اینقدر بد نبود 18:32.480 --> 18:35.150 به یه راهی فکر میکردم که هرطور شده اینجا رو نگه دارم 18:35.190 --> 18:38.280 اما چاره ای نیست 18:38.320 --> 18:41.520 ممکنه به زودی کور شم 18:41.560 --> 18:46.520 حتی اگه اینطور نشه، سنم دیگه زیادی بالاست و نمیتونم از عهده ی کارا بربیام 18:49.130 --> 18:55.440 اگه بانک ابی ورشکست نشده بود، ممکن بود بتونم کارا رو سرو سامون بدم 18:55.470 --> 19:00.640 هنوز چند تا از چکایی که متیو پاییز سال قبل نوشته بود، واریز نشده 19:00.680 --> 19:05.910 خونه ممکنه قدیمی باشه و ارزش چندانی نداشته باشه اما 19:05.950 --> 19:10.650 باید اونقدری کفاف بده که بتونم زندگیمو بگذرونم 19:10.690 --> 19:12.350 ماریلا...ِ 19:12.390 --> 19:17.160 آنه، من واقعا خوشحالم که تو بورسیه رو گرفتی 19:17.190 --> 19:18.090 ماریلا....ِ 19:18.130 --> 19:22.030 قراره من برم پیش خانوم لیند بمونم 19:22.070 --> 19:27.060 متاسفم که هیچ خونه ای برات نمیمونه که بتونی برگردی 19:27.100 --> 19:32.010 اما هنوزم میتونی بهم سر بزنی....ِ 19:39.320 --> 19:42.720 ماریلا، ما نمیتونیم گرین گیبلزو بفروشیم 19:42.750 --> 19:45.620 منم طاقت جدایی از اینجا رو ندارم 19:45.660 --> 19:51.390 اما آنه، باید اینو درک کنی که هیچ راهی نیست که بتونم تنها اینجا بمونم 19:51.430 --> 19:55.800 تنهایی و نگرانی هرروز منو دیوونه میکنه 19:55.830 --> 19:57.430 علاوه براین ممکنه به زودی کور شم 19:57.470 --> 20:04.130 تو تنها نمیشی، منو داری، من دیگه قرار نیست برم ردموند 20:10.710 --> 20:14.240 نمیری ردموند؟ چیزی شده؟ 20:14.280 --> 20:18.050 تصمیم گرفتم بورسیه رو فراموش کنم 20:18.090 --> 20:22.020 من همون شبی که رفته بودی شارلوت تصمیممو گرفتم 20:22.060 --> 20:25.650 چطور میتونم خونسرد باشم و برم اونم وقتی تو اینطوری داری درد میکشی؟ 20:25.700 --> 20:28.960 علاوه براین، شما دو نفر برای من کارای زیادی انجام دادین...ِ 20:29.000 --> 20:29.760 اما آنه...ِ 20:29.800 --> 20:34.200 برای یه مدت طولانی بهش فکر کردم و برای همه چیز هم برنامه دارم 20:34.240 --> 20:39.270 آقای باری میخواد زمینمونو برای سال بعد اجاره کنه پس لازم نیست نگران اون باشیم 20:39.310 --> 20:41.330 منم قراره تدریس کنم 20:41.380 --> 20:46.010 در واقع همین الانش هم درخواستمو برای مدرسه ی اونلیا و کارمودی فرستادم 20:46.050 --> 20:51.010 مدرسه ی اونلیا احتمالا قبولم نمیکنن از اونجایی که تصمیم دارن با گیلبرت قرارداد ببندن 20:51.050 --> 20:53.050 اما بعید میدونم کارمودی مشکلی پیش بیاد 20:53.090 --> 20:54.420 ممکنه یکم دور باشه اما 20:54.460 --> 20:57.360 میتونم اونجا یه اتاق اجاره کنم یا با کالسکه برم و بیام 20:57.390 --> 21:01.420 اینطوری میتونم حواسم بهت باشه و یکمم بهت روحیه بدم 21:01.470 --> 21:08.840 تو تنها نیستی، ما همدیگرو داریم و برای همیشه اینجا میمونیم 21:09.810 --> 21:16.680 اما چطور میخوای خودتو برای من فدا کنی؟ 21:16.710 --> 21:19.880 هیچ فداکاری در کار نیست، من که بعید میدونم بشه اسم اینو گذاشت فداکاری 21:19.920 --> 21:26.190 هیچ چیزی به اندازه فروش گرین گیبلز اشتباه نیست و به من صدمه نمیزنه 21:26.220 --> 21:30.250 مهم نیست چی پیش بیاد، من باید این خونه ی قدیمیو نگه دارم 21:30.290 --> 21:32.730 اما آرزوهات چی میشن؟ 21:32.760 --> 21:37.960 من هنوزم یه آرزویی دارم که البته یجورایی نسبت به اون یکی فرق میکنه 21:38.000 --> 21:42.300 میخوام یه معلم فوق العاده بشم و در کنارش مراقب چشمای تو هم باشم 21:42.340 --> 21:47.170 به علاوه میتونم نوشتنو از سر بگیرم و تو خونه درس بخونم 21:47.210 --> 21:51.040 ماریلا، من یه هفته در این مورد فکر کردم 21:51.080 --> 21:56.580 از وقتی از کوئینز فارغ التحصیل شدم میتونستم یه مسیر واضحو مقابلم ببینم 21:57.650 --> 22:01.220 اما حالا انگار تو مسیرم به یه پیچ رسیدم 22:01.260 --> 22:05.390 و هیچ نظری ندارم که قراره بعد اون پیچ با چی روبرو شم 22:05.430 --> 22:13.130 ممکنه مسیری باشه که با سبز روشن و رنگای پاستلی احاطه شده 22:13.170 --> 22:19.080 ممکن هم هست یه مسیر زیبا باشه که تا حالا تو زندگیم ندیدم 22:19.110 --> 22:23.410 اما مطمئنم که چیزای فوق العاده ای اونجا انتظارمو میکشه 22:23.450 --> 22:26.350 و من با تمام وجود دنبال همه ی اینا میرم 22:26.380 --> 22:29.750 بعدش میشه گفت آرزوهام به حقیقت میرسه 22:30.850 --> 22:34.810 فکر کنم نمیتونم تو رو متقاعد کنم که نظرتو عوض کنی 22:34.860 --> 22:39.490 تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم، من همین الانشم شونزده سالمه!!!ِ 22:39.530 --> 22:44.590 همونطور که خانوم لیند میگه، من مثل یه قاطر لجبازم 22:48.440 --> 22:52.470 ماریلا، لطفا برام دلسوزی نکن 22:52.510 --> 22:57.070 من از همدردی کردن متنفرم، گرچه نیازی هم بهش نیست 22:58.280 --> 23:03.120 خوشحالم که میتونم توی با ارزش ترین گیرین گیبلز دنیا بمونم 23:03.150 --> 23:04.780 آنه...ِ 23:04.820 --> 23:08.660 هیچکس بیشتر از من و تو قدر گرین گیبلزو نمیدونه 23:08.690 --> 23:13.490 ما نباید بفروشیمش 23:13.530 --> 23:16.230 تو منو قانع کردی آنه 23:16.270 --> 23:20.070 ممنون ازت، حالا دوباره حس میکنم که زنده ام 23:20.100 --> 23:26.700 میخواستم تا وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل نشدی صبر کنم 23:26.740 --> 23:32.770 اما دیگه نمیتونم این وضعو تحمل کنم و مدیریتش کنم 23:33.650 --> 23:40.950 اما اگه به خاطر تو باشه، حاضرم هر موقع که لازمه بیخیال این خونه بشم 23:40.990 --> 23:42.460 ماریلا 24:02.180 --> 24:09.450 قسمت بعد در آنه در گرین گیبلز «صلح در زمین» 24:09.490 --> 24:19.950 .:: @bollbolljan_com ::.