WEBVTT 00:02.489 --> 00:04.190 ...شیطان گمراه کننده است 00:05.625 --> 00:07.626 چون اهریمن باهوش ـه 00:07.661 --> 00:08.794 بله 00:08.829 --> 00:11.230 وسوسه زیباست 00:11.264 --> 00:13.299 بخاطر همین وسوسه کننده میشه 00:14.476 --> 00:19.105 ،برای اغوا کردن ما شیطان لباس می پوشه 00:19.139 --> 00:20.506 و کاری می کنه خوب بنظر بیاد 00:20.540 --> 00:21.474 بله، اینکارو می کنه 00:21.508 --> 00:24.910 ...شیطان تلالو می کنه، می درخشه 00:24.945 --> 00:26.012 آره 00:26.046 --> 00:27.613 ...وقتی خوبی 00:27.648 --> 00:28.948 بفرما 00:30.083 --> 00:31.083 دوباره نه 00:31.118 --> 00:33.286 از مرکز توجه دوری می کنه 00:34.588 --> 00:36.989 ،فراموش کردی قبض برق رو پرداخت کنی 00:37.024 --> 00:38.424 کارگاه کشیش "آلموند"؟ 00:38.458 --> 00:40.493 خوبی همیشه روشنایی رو پیدا می کنه 00:40.527 --> 00:42.061 آمین 00:42.095 --> 00:44.293 و برای اونا ممنونم 00:44.293 --> 00:55.293 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56.143 --> 00:57.577 ...این 00:58.412 --> 01:01.047 .یه دارایی دزدی ـه - نخیرم نیست - 01:01.081 --> 01:04.396 20 دلار شرط می بندم نمی تونی اون سمور برنزی رو آب کنی 01:04.416 --> 01:06.553 قبول. من همه چیزو می تونم آب کنم 01:08.489 --> 01:12.592 ...دفتر اعلام پلیس پرتلند سمور برنزی 01:12.626 --> 01:14.494 مجسمه ی سمور برنزی 01:14.528 --> 01:16.963 مجسمه ی سمور برنزی 01:16.997 --> 01:19.833 "دزدیده شده از "حیواناتِ دریاچه 01:19.867 --> 01:21.568 معروف پوتلند 01:21.602 --> 01:23.903 لعنت. چطور نمی دونستم؟ 01:23.938 --> 01:25.505 زودباش 01:27.908 --> 01:29.108 خیلی حرف می زنی 01:45.059 --> 01:46.826 می خوام منُ ببری سرکار 01:46.861 --> 01:48.495 چرا؟ چی شده؟ 01:48.529 --> 01:49.562 اون برگشته 01:49.597 --> 01:51.431 کی برگشته؟ 01:52.766 --> 01:55.602 هی،همه رو جمع کن...الان 01:55.636 --> 01:57.804 نه، می دونم یکشنبه عصرـه 01:57.838 --> 01:59.639 تالیا" دیشب نیومده خونه" 01:59.673 --> 02:03.109 ،و من به پلیس زنگ زدم ،اما گفتن 14 سالشه 02:03.144 --> 02:05.945 اگه توی چندروز آینده نیومد خونه زنگ بزنم 02:05.980 --> 02:07.380 آدمای بخش گمشده ها میگن فراری ـه 02:07.414 --> 02:08.815 چون یه یادداشت گذاشته 02:08.849 --> 02:11.851 پس ستوان از ما می خواد یه فراری رو تعقیب کنیم؟ 02:11.886 --> 02:13.586 ستوان میگه آدم دزدی ـه 02:13.621 --> 02:15.355 بوسیله ی یه غارتگر که قبلا اینکارو کرده 02:15.389 --> 02:17.957 آخرین باری که دخترتون رو دیدین کی بود، خانم "لینکس"؟ 02:17.992 --> 02:19.993 دیروز...شنبه 02:20.027 --> 02:21.461 حدود ظهر نزدیک ظهر بیدار شد 02:21.495 --> 02:23.396 پس، به طور اساسی گذاشتی دختر 14 ساله ات 02:23.430 --> 02:24.998 تمام شب رو بیدار بمونه و ظهر بیدار شه 02:25.032 --> 02:26.766 من به "تالیا" نمیگم کاری بکنه 02:26.801 --> 02:28.134 تالیا" هرکاری دلش بخواد می کنه" 02:29.937 --> 02:32.939 این یادداشت... دست خط "تالیا"ـست؟ 02:33.808 --> 02:35.809 توی یادداشت میگه داره میره که با باباش زندگی کنه 02:35.843 --> 02:39.212 ...آره، آره. این این دست خط "تالیا"ـست 02:39.246 --> 02:40.580 "بابای "تالیا"، "راجر 02:40.614 --> 02:41.981 توی لس آنجلس زندگی می کنه 02:42.016 --> 02:46.019 اما از کریسمس باهاش حرف نزده 02:46.053 --> 02:49.189 اما بهم قول داد اگه پیداش بشه بهم خبر بده 02:49.223 --> 02:51.091 دارین میگین این یادداشت دروغ ـه؟ 02:51.125 --> 02:53.193 "دروغ های "تالیا اون همیشه دروغ میگه 02:53.227 --> 02:55.930 به تلفنش زنگ بزنی چی؟ 02:56.752 --> 02:57.997 ...من 02:58.032 --> 03:00.066 من...من شمارشو نمی دونم 03:00.101 --> 03:03.127 ...مسدود شده. اون 03:03.546 --> 03:06.272 خودش پولش رو پرداخت می کنه پس مجبور نیست چیزی بهم بگه 03:06.307 --> 03:10.011 پس، اساسا، بیخیال هرنوع نظارتی روی دختر خودت شدی 03:10.031 --> 03:11.511 شاید یکی از دوستاش شمارشو داشته باشه؟ 03:11.545 --> 03:13.179 "فراموش کن،"گرولی 03:13.214 --> 03:15.348 اون اصلا دوستای دخترش رو نمی شناسه 03:15.382 --> 03:17.350 اصلا نمی خوام به خودم زحمت بدم بپرسم 03:17.384 --> 03:20.288 چه موادی می زده یا با کی می خوابیده 03:21.188 --> 03:22.722 من می دونم قضیه چیه 03:22.757 --> 03:24.557 چی گیرت اومد؟ 03:24.592 --> 03:26.626 ،7 سال پیش ...یه دختر دیگه گم شد 03:26.660 --> 03:29.395 یه چشمش قهوه ای، یکی آبی - "لیسی سیدن" - 03:29.430 --> 03:31.698 مرده تلقی شد " "بدنش هرگز پیدا نشد 03:31.732 --> 03:35.034 ،خب، اگه جسد پیدا نشده از کجا می دونیم چی شده؟ 03:35.069 --> 03:36.469 ستوان چیزی که باید بدونه رو میدونه 03:36.504 --> 03:37.804 بک استروم" مسئول پرونده بود" 03:37.838 --> 03:39.339 ،اما وقتی گفتن تحقیقات رو ببندیم 03:39.373 --> 03:40.807 دست از پلیس بودن کشید 03:40.841 --> 03:43.009 رئیس "سرونتس" بود که 03:43.043 --> 03:44.878 توی یه متل توی "پورت آرفورد" پیداش کرد (شهری در شهرستان کاری ایالت اورگن است) 03:44.912 --> 03:46.513 سعی می کرد با مشروب خودشو به کشتن بده 03:46.547 --> 03:49.582 ،اگه این دخترو توی 24 ساعت آینده پیدا نکنیم 03:49.617 --> 03:52.205 مرده است - چرا 24 ساعت؟ - 03:52.748 --> 03:56.423 ،موتو"، اگه "تالیا" دست یه جانی جنسی باشه" 03:56.457 --> 04:01.657 یه روانی، تا وقتی بمیره بهش تجاوز میشه و شکنجه می بینه 04:02.355 --> 04:03.997 و با یه بچه خیلی طول نمی کشه 04:04.031 --> 04:05.532 و اون از شر جسد خلاص میشه 04:05.566 --> 04:07.233 هیچ کس هرگز نمی فهمه چه بلایی سرش اومده 04:07.268 --> 04:09.169 ستوان، داری به "لیسی سیدن" فکر می کنی؟ 04:09.203 --> 04:10.703 معلوم نیست؟ 04:10.738 --> 04:12.572 واسه طرفداری از شیطان ،من میگم 04:12.606 --> 04:15.708 این کار بد پلیسی ـه که فرض کنیم این پرونده ها بهم مرتبطن 04:15.743 --> 04:18.244 خب، پس من سرآمد همه ی پلیس های بدم 04:18.279 --> 04:20.246 برو سوابق تماس "تالیا"رو واسم بیار 04:20.281 --> 04:22.449 من میرم یه لیست از متجاوزهای جنسی که با پرونده جور باشه درست کنم 04:22.483 --> 04:24.484 پرونده ی "لیسی سیدن" رو هم کنارش بذار 04:24.518 --> 04:26.853 گرولی"، میرم اتاق دختره رو چک کنم" 04:26.887 --> 04:28.992 هستی یا نه؟ 04:29.457 --> 04:32.058 فقط باعث ناراحتیم میشه بپرم روی نتیجه ای که 04:32.093 --> 04:33.660 براساس یه عقده ی قدیمی باشه 04:33.694 --> 04:37.063 ...تو - !"امروز، "گرولی - 04:47.605 --> 04:49.661 اتاق خوبیه 04:55.738 --> 04:59.686 "مدرسه ی دخترانه ی "کاسکدیا واسه بچه های مشکل داره 05:06.754 --> 05:07.694 ستوان؟ 05:08.789 --> 05:11.897 ،تکشاخ و رنگین کمان و خرت و پرتای حیوونی توی اتاقش 05:11.932 --> 05:13.799 ...اما کمدش رو که باز کنی 05:13.834 --> 05:16.469 ،چیزی غیر از لباس های سیاه نیست 05:16.503 --> 05:18.204 بوی بد سیگار 05:18.238 --> 05:20.539 دخترا بزرگ میشن بچه ها فاز عوض می کنن 05:20.574 --> 05:22.905 "همون مورد با "لوسی سیدن 05:23.389 --> 05:25.871 ...اتاق پر از رنگین کمان 05:26.415 --> 05:28.463 دریایی از سیاهی توی کمد 05:30.510 --> 05:33.687 فصل 1 - قسمت 5 "دیو" 06:02.422 --> 06:03.401 "مدیر "لارسن 06:03.421 --> 06:05.945 شما "تالیا لینکس" رو به عنوان یه دانش آموز خوب توصیف می کنید؟ 06:05.965 --> 06:08.561 "ما از اصطلاحاتی مثل "خوب"، "بد"، "دانش آموز استفاده نمی کنیم 06:09.264 --> 06:10.463 ..."ما ترجیح میدیم به دخترا بگیم "جوون های ولگرد 06:10.497 --> 06:12.383 "کوتاه ترش "ولگردها 06:12.403 --> 06:14.634 ،این معرف جایی که ازش میانه اما مدل بامزه اش 06:14.668 --> 06:17.170 مامان "تالیا" معتقده اون مواد میزده 06:17.204 --> 06:20.640 بیشتر بچه ها تجربه ی مواد دارن، این اجتناب ناپذیرـه 06:20.674 --> 06:23.509 ما معتقدیم اجازه دادن به ولگردامون تا از طریق آزمون و خطا 06:23.544 --> 06:26.107 خودشون رو پیدا کنن امن ترین کاره 06:26.616 --> 06:28.147 ما مجبوریم با دوستای "تالیا" حرف بزنیم 06:28.182 --> 06:30.827 مخصوصا اونی که از همه بدتر و احمق تره 06:30.847 --> 06:32.068 خب، دورهمی اونجا هست 06:32.088 --> 06:34.020 جایی که بچه ها آزادانه واسه گفتگو دورهم جمع میشن 06:34.054 --> 06:35.989 بهش میگن زمین عدم مداخله 06:36.023 --> 06:38.524 اما اجازه نمیدم بدون حکم وارد شین 06:38.559 --> 06:40.627 پس مجبورین اینجا منتظر بمونین 06:41.398 --> 06:43.028 ما ازون در رد میشیم 06:43.048 --> 06:44.797 اونطرف قراره یه عالم بچه با مواد باشه 06:44.832 --> 06:46.833 چون تو خیلی احمق و تنبلی 06:46.867 --> 06:48.768 که مدیر واقعی یه مدرسه ی واقعی باشی 06:48.802 --> 06:51.237 و اگه بهمون اجازه ندی تکتکشون رو دستگیر می کنیم 06:52.239 --> 06:53.706 اینُ "بله" فرض می کنیم 06:55.509 --> 06:57.710 نگاه کن - حالم بهم زنه - 06:57.745 --> 07:00.647 اوه خدای من بهشت منحرف 07:02.383 --> 07:04.550 کسی اینجا "تالیا لینکس" می شناسه؟ 07:04.585 --> 07:06.012 نوچ 07:06.905 --> 07:08.221 هیچکی؟ 07:08.255 --> 07:09.255 نه؟ 07:09.290 --> 07:10.156 جوابی نیست - بازنده - 07:10.190 --> 07:11.024 واقعا؟ 07:12.743 --> 07:14.394 کلاه مشکیا 07:16.230 --> 07:17.997 چه حرکت بدی 07:18.032 --> 07:19.532 پلیس پورتلند 07:19.566 --> 07:21.868 اینا فقط ویتامینن حتی مال منم نیستن 07:21.902 --> 07:23.503 لازمه همتون رو واسه ویتامین چک کنیم؟ 07:23.537 --> 07:25.772 اگه بهتون بگیم "تالیا لینکس"رو می شناسیم میریم پی کارمون؟ 07:25.806 --> 07:28.589 این بهترین فرصت شماست - تالیا" فرار کرده پیش باباش" - 07:28.609 --> 07:31.043 نه، اینکارو کرده - این چیزیه که بهمون گفت - 07:31.078 --> 07:33.646 تا حالا اشاره ای به یه مرد ترسناک کرده؟ 07:34.951 --> 07:36.593 "منظور، فقط "کلادیو 07:36.613 --> 07:39.218 آره، "کلادیو"ـی کلفت چندش - کلادیو" کی؟" - 07:39.253 --> 07:41.621 تالیا" با "کلادیو" بهم زد، و اون گفت می خواد" بکشتش 07:41.655 --> 07:43.789 کلادیو" چند ساله است؟" - 16؟ - 07:43.824 --> 07:45.758 ،7 سال پیش کلادیو" کلفت چندش 9 ساله بوده" 07:45.792 --> 07:46.859 آدم ما نیست 07:46.894 --> 07:50.296 من فامیل "کلادیو" رو می خوام 07:50.330 --> 07:52.632 من شماره ی "تالیا" رو می خوام 07:52.666 --> 07:54.767 "کلادیو مورتی" 07:54.801 --> 07:56.469 !بیخیال 07:56.503 --> 07:59.305 گرولی"، برو دنبالشون" شماره ی "تالیا" رو بگیر 07:59.339 --> 08:00.873 برو 08:00.908 --> 08:02.742 ،"موتو" و "نیدرمایر" میرن دنبال "کلادیو مورتی" 08:02.776 --> 08:05.411 و اون شماره ی موبایل "تالیا" رو بهمون میده 08:11.332 --> 08:14.236 ازت می خوایم شماره تلفن "تالیا" رو بنویسی 08:14.922 --> 08:16.756 هرچی 08:22.107 --> 08:22.728 گرفتم 08:22.763 --> 08:24.330 آخرین باری که "تالیا" رو دیدی کی بود؟ 08:24.364 --> 08:26.499 جمعه شب - بچه با تئوری تو جور نیست - 08:26.533 --> 08:28.470 پکوئت" و من روی تلفن "تالیا" کار می کنیم" 08:28.490 --> 08:29.674 من بقیه اش رو نگاه می کنم 08:29.694 --> 08:30.928 اون موقع باهات بهم زد؟ 08:30.948 --> 08:33.473 آره. خب، نه من باهاش بهم زدم 08:33.507 --> 08:34.740 میشه بگی چی شد؟ 08:34.775 --> 08:36.509 ببینین.بخاطر همین اینجام؟ 08:36.543 --> 08:38.878 "چون راستش رو خواین نمی دونستم "تالیا 14 سالشه اوکی؟ 08:38.912 --> 08:41.581 ،گفت 16 سالشه مثل من 08:41.615 --> 08:43.683 قیافه اش شبیه 16 ساله هاست، درسته؟ 08:43.717 --> 08:46.843 با "تالیا" جماع داشتی؟ 08:48.222 --> 08:49.789 شاید 08:50.221 --> 08:52.158 جماع همون مقاربت جنسی ـه 08:54.279 --> 08:55.723 ...وقتی ـه که آلتت رو می کنی توی 08:55.743 --> 08:56.963 اوکی، نه نه نه 08:56.997 --> 08:59.632 من با "تالیا" مقاربت جنسی نداشتم 08:59.666 --> 09:02.502 من هرگز با کسی مقاربت جنسی نداشتم 09:02.536 --> 09:04.737 ،اگه تستی واسش هست 09:04.771 --> 09:07.607 با خوشحالی واسه اثبات انجامش میدم 09:07.641 --> 09:10.806 داره میره تست رو بیاره؟ 09:11.203 --> 09:15.278 خب، چجوری سن واقعی "تالیا" رو فهمیدی؟ 09:15.298 --> 09:17.850 من آنلاین با "تالیا" آشنا شدم می دونی منظورم چیه؟ 09:17.885 --> 09:19.385 شما جذب هم شدین؟ 09:19.419 --> 09:22.088 این تئوری "بک استروم"ـه که آدم ربای "لیسی سیدن" 09:22.122 --> 09:23.823 اونو آنلاین تعقیب کرده 09:23.857 --> 09:25.758 اما...اما بعد، شخصا همدیگرو دیدیم و من برچسبش رو دیدم 09:25.793 --> 09:27.165 کلاس هشتم بود 09:27.185 --> 09:29.695 بابام گفت می تونم بخاطر یه متجاوز جنسی بدنام بشم 09:29.730 --> 09:31.956 وقتی بهم زدین "تالیا" چیکار کرد؟ 09:31.976 --> 09:35.001 خب، گفت آنلاین یکی بهتر پیدا کرده 09:35.035 --> 09:36.009 یکی بهتر؟ 09:36.029 --> 09:38.671 آره، گفت نه یکی خسته کننده و معمولی مثل من 09:38.705 --> 09:40.072 یه آدم بد 09:40.107 --> 09:42.041 ،پس درواقع گفت یه آدم بد"؟" 09:42.075 --> 09:43.172 بله، آقا 09:43.192 --> 09:44.777 ،گفت 09:44.812 --> 09:47.513 "خوب خوبه، ولی بد بهترـه" 09:49.850 --> 09:52.251 اوکی، موبایل "تالیا"درست بعد از نیمه شب 09:52.286 --> 09:53.519 خاموش شده 09:53.554 --> 09:54.720 آخرین مکان معلوم؟ 09:56.323 --> 09:58.357 تونل زیر خط راه آهن، اینجا 09:58.392 --> 10:01.527 و همه ی تماس های خروجی به دوستای ،مدرسه ایش 10:01.562 --> 10:03.196 امبر"، "بتانی" و "هارپر"ـه" 10:03.230 --> 10:06.799 ...و اون پسر تالیا" به اون آدما پیامک هم داده" 10:06.834 --> 10:09.502 ،اما بدون تلفن واقعی نمی تونم به محتویاتش دسترسی داشته باشم 10:09.536 --> 10:11.237 هیچ ارتباطی با پدرش نیست؟ 10:11.271 --> 10:12.772 نه. هیچی - پسره و پدره - 10:12.806 --> 10:14.941 هیچ ربطی به ناپدید شدن "تالیا" ندارن 10:14.975 --> 10:18.244 اون بوسیله مردی که عقده ی چشم های متمایز داره دزدیده شده 10:18.278 --> 10:21.848 همه بچه های سر راهی من بیشتر از ایمیل و پیام استفاده می کنن 10:21.882 --> 10:23.716 خب، سوابق تلفنش نشون میده 10:23.750 --> 10:25.384 تالیا" از پهنای باند اینترنتی استفاده کرده" 10:25.419 --> 10:27.854 اما، دوباره، تلفن نباشه، جزئیاتم نیست 10:27.888 --> 10:30.556 از طریق اینترنت گیرش آورده 10:30.591 --> 10:32.692 من میرم تلفن "تالیا" رو پیدا کنم 10:32.726 --> 10:34.994 نیدرمایر" می تونه یه تیم ببره و تونل رو بگرده" 10:35.028 --> 10:36.896 سلام؟ سلام؟ من یه یادداشت آزادی گرفتم 10:36.930 --> 10:39.499 زیر شیشه پاک کنم بود 10:39.533 --> 10:41.434 تالیا لینکس" دست منه" 10:41.468 --> 10:44.403 50 هزارتا به شماره ی زیر بفرستین 10:44.438 --> 10:46.340 یا اونو زنده زنده می سوزونم 10:46.360 --> 10:47.643 شما هرگز بقایاشو پیدا نمی کنین 10:47.663 --> 10:49.041 FBI باید زنگ بزنیم 10:49.076 --> 10:50.443 ،FBI عالی. وقتی زنگ بزنین 10:50.477 --> 10:52.578 اونا می ندازنمون کنار و خودشون پرونده رو میگیرن 10:52.613 --> 10:54.747 ـه FBI آدم دزدی توی حوزه ی کار 10:54.781 --> 10:57.517 این نوشته قلابی ـه 10:57.551 --> 11:00.353 متاسفم، ستوان این قانون ـه 11:24.660 --> 11:26.443 من کلیسامو از دست میدم 11:26.890 --> 11:28.730 3 ماه کرایه هام عقب افتاده 11:28.764 --> 11:30.332 و اونا برقم رو قطع کردن 11:30.366 --> 11:33.501 این خداست که داره بهت میگه یه کشیش مزخرفی 11:33.536 --> 11:35.937 این خداست که داره بهم میگه من به کار دوم نیاز دارم 11:37.010 --> 11:39.274 ...تو شغل دوم داری 11:39.308 --> 11:41.276 نمی تونی توی واحد جنایات وِیژه کار کنی 11:41.565 --> 11:43.141 دقیقا 11:43.713 --> 11:46.081 گوش کن، برام مهم نیست چیکار می کنی 11:46.115 --> 11:48.350 وقتی میری، "گرولی"روهم با خودت ببر 11:48.384 --> 11:50.418 گردن اون ننداز 11:50.453 --> 11:52.675 زنگ زد FBI اون به پروتکل کارـه 11:52.695 --> 11:55.924 باید بفهمی هرگز مدرکی 11:55.958 --> 11:58.460 مبنی بر اینکه "لیسی" بوسیله یه جانی جنسی دزدیده شده بود وجود نداشت 11:59.041 --> 11:59.961 تمام چیزی که می دونی 11:59.996 --> 12:01.463 اون قربانی یه بزن درو بوده 12:01.497 --> 12:03.399 و توی یه قبر کم عمق سوزونده شده 12:03.419 --> 12:05.734 وقتی یه دختر مثل اون کاملا ناپدید میشه 12:05.768 --> 12:08.503 ...بدون هیچ اثزی یه آدم بد اینکارو کرده 12:08.537 --> 12:10.839 هرکی "لیسی" رو دزدیده "تالیا"روهم دزدیده 12:10.873 --> 12:12.716 باهات موافقم 12:14.392 --> 12:15.210 چی؟ 12:15.244 --> 12:17.412 من تئوری تورو سر جنایت 7 سال پیش باور دارم 12:17.446 --> 12:20.050 والان ریسک نمی کنم که اشتباه می کنی 12:21.527 --> 12:24.119 ،میره دنبال اون کسی که یادداشت آزادی رو گذاشته FBI 12:24.153 --> 12:26.421 ،و یه فرصت طلب گیر میارن 12:26.455 --> 12:29.391 کسی که درگیر دزدی "تالیا لینکس"ـه 12:29.425 --> 12:31.777 مارو تنها می ذارن که اون جانی رو پیدا کنیم 12:36.428 --> 12:39.467 FBI می فهمی اگه 12:39.502 --> 12:42.322 ،بفهمه داری روی پرونده ی آدم ربایی کار می کنی 12:42.342 --> 12:44.323 معلق میشی 12:44.497 --> 12:46.675 کار نمی کنم FBI من روی آدم ربایی 12:46.709 --> 12:50.045 من روی اون آدم دزد جانی تو کار میکنم 12:55.084 --> 12:55.917 نه، دارمش 12:55.952 --> 12:57.419 مطمئنی؟ 12:57.453 --> 12:58.920 واقعا. من خوبم 12:58.955 --> 13:00.388 خوبه 13:00.951 --> 13:03.525 پس، من به عنوان رابط دفتر پلیس 13:03.559 --> 13:04.960 منصوب شدم FBI واسه 13:04.994 --> 13:07.529 خب، واسه رزومه ات خوب میشه 13:07.563 --> 13:09.598 می دونی پیدا شدن یه یادداشت آزادی 13:09.632 --> 13:12.067 ثابت می کنه تئوری "بک استروم" درباره ی یه جانی جنسی 13:12.101 --> 13:13.501 توی گذشته اشتباهه، درسته؟ 13:13.536 --> 13:15.737 ـه FBI این قطعا عقیده ی 13:15.771 --> 13:18.240 فکر می کنی حق با "بک استروم"ـه و یادداشت تقلبی ـه؟ 13:18.274 --> 13:20.542 ،اگه حق با "بک استروم" باشه 13:20.562 --> 13:22.577 ،پس جستجوی واقعی برای "تالیا لینکس" تموم شده 13:22.612 --> 13:24.312 و خیلی زنده نمی مونه 13:24.347 --> 13:26.014 اوکی 13:26.671 --> 13:28.883 من اینجا واسه نگاه کردن گیر افتادم 13:28.918 --> 13:31.186 تو و بقیه ی تیم به "جان آلموند" گزارش بدین 13:31.220 --> 13:32.554 "می دونی کارگاه "آلموند 13:32.588 --> 13:34.613 به ستوان اعتقاد داره، درسته؟ 13:46.202 --> 13:48.703 ،پرونده های "لیسی سیدن" از 7 سال پیش 13:48.738 --> 13:50.105 "تواضع کارگاه "آلموند 13:50.139 --> 13:51.606 من اینجام 13:53.142 --> 13:55.744 بدزدم FBI درواقع مجبور شدم کارهای خودم رو از 13:55.778 --> 13:57.112 ممنون 13:57.146 --> 13:59.281 پس، "نیدرمایر" رفته تونل 13:59.315 --> 14:01.049 تا دنبال موبایل دختره بگرده 14:01.083 --> 14:03.985 و کارگاه "آلموند" داره میره سراغ اتاق دخترـه 14:04.020 --> 14:05.787 "برو کمک "نیدرمایر 14:05.821 --> 14:10.091 ،اوکی، پس، من یه طناب رخت، یه میز، یه پریز 14:10.126 --> 14:12.060 و یه کنیاک برای جا افتادن فکرام لازم دارم 14:12.094 --> 14:14.663 کنیاک" با من" 14:37.457 --> 14:40.422 باید با پیدا کردن هرگونه تشابه بین 14:40.456 --> 14:42.624 لیسی سیدن" و "تالیا لنیکس" شروع کنیم؟" 14:42.658 --> 14:44.859 نه. وقت تلف کردن ـه. ما هر تشابهی نیاز نداریم 14:44.894 --> 14:46.127 فقط یکی لازم داریم 14:46.162 --> 14:47.495 به نظر از قبل می دونی کدوم یکی 14:47.530 --> 14:49.564 لیسی سیدن" روی خوناشاما وسواس داشت" 14:49.599 --> 14:51.366 اون ساعت ها آنلاین 14:51.400 --> 14:53.535 دنبال یه پسر خوناشام می گشت که تبدیلش کنه 14:53.569 --> 14:55.837 این "تبدیل" تعبیری از سکس ـه؟ 14:55.871 --> 14:58.139 ،اون می خواست جاودانه باشه و یه وبسایتی بود 14:58.174 --> 15:00.475 دخترای فانی رو با پسرهای خوناشام متصل می کرد 15:00.509 --> 15:02.711 کسی که موافقت میکرد دختر درست رو از گردن گاز بگیره 15:02.745 --> 15:04.312 و به یه خوناشام تبدیلش کنه 15:04.347 --> 15:05.714 ...فقط خواستم مطمئن شم 15:05.748 --> 15:07.682 می دونین که خوناشاما واقعی نیستن، درسته؟ 15:07.717 --> 15:09.417 "ممنون بخاطرش، "ولنتاین 15:09.452 --> 15:10.719 قابل نداشت 15:10.753 --> 15:12.654 نکته اینجاست، اون فکر می کرد اونا واقعین 15:12.688 --> 15:15.357 که باعث میشد واسه اون جانی پیدا کردنش راحتر شه 15:15.391 --> 15:18.159 ...پس یه مرد، آنلاین ادعا می کنه یه پسر خوناشامه 15:18.194 --> 15:20.128 ،آره، داره همون کارو دوباره می کنه 15:20.162 --> 15:22.364 ،فقط نه با خوناشاما با یه چیز دیگه 15:22.398 --> 15:24.366 خب، "نیدرمایر" باید موبایل "تالیا" رو پیدا کنه 15:24.400 --> 15:27.102 ما همچنان به تحقیقات ادامه می دیم و پخش زنده ای 15:27.136 --> 15:28.737 از اداره ی پلیس پورتلند داریم 15:28.771 --> 15:31.239 دایره ی اجرای قانون لازمه بدونه 15:31.274 --> 15:34.843 ،که "تالیا" اون بیرون ـه که زنده است 15:35.667 --> 15:38.079 و این واقعا خودشه 15:38.114 --> 15:41.249 ...پس من به آدم ربای دخترم میگم 15:41.284 --> 15:47.088 ...لطفا، فقط فقط ثابت کن که "تالیا"ـی من 15:47.123 --> 15:48.557 ،زنده و سالمه 15:48.591 --> 15:50.992 و ما هرچی بخوای بهت میدیم 15:51.027 --> 15:53.094 و 15:53.129 --> 15:56.731 دخترم رو سالم برگردون 15:56.766 --> 15:57.819 ممنون 15:57.839 --> 16:00.635 داره درخواست نشانه ی زنده بودن می کنه FBI 16:00.670 --> 16:03.271 چیزی گیرشون نمیاد 16:15.585 --> 16:19.054 ستوان منُ فرستاد کمکت کنم دنبال تلفن بگردی 16:19.088 --> 16:21.556 تازه کل منطقه رو گشتن FBI 30 نفر از 16:21.591 --> 16:22.857 هیچی پیدا نکردن 16:22.892 --> 16:24.092 ...این یه جای عالی واسه آدم ربایی ـه 16:24.126 --> 16:25.627 عایق دار، یه عالم پوشش 16:25.661 --> 16:28.530 یه راه ورود پنهان حدود 100 یارد دورتر هست 16:28.564 --> 16:30.932 2 تا از 3 تا چراغ ترکیدن 16:30.967 --> 16:35.070 آدم ربا توی تاریکی اونجا وایستاده 16:35.104 --> 16:37.939 ...و دختره رو زیر نوی نگاه می کنه 16:37.974 --> 16:40.942 مطمئن میشه تنهاست 16:42.812 --> 16:45.513 ستوان گفت ما 24 ساعت وقت داریم 16:45.548 --> 16:48.617 آره. و وقتمون داره تموم میشه 16:48.651 --> 16:52.787 "اون گفته، "خوب خوبه، ولی بد بهترـه 16:59.362 --> 17:00.695 آره؟ 17:00.730 --> 17:02.364 به "پکوئت" بگو ایمیلش رو چک کنه 17:02.398 --> 17:03.832 !"پکوئت" 17:03.866 --> 17:06.401 کامپیوترت رو چک کن 17:06.435 --> 17:07.636 چه خبره؟ 17:07.670 --> 17:09.337 مدرک زنده بودن رو گرفتیم 17:09.372 --> 17:11.006 !چی؟ 17:11.040 --> 17:14.809 من دارم واستون یه فایل ویدیویی منحصر به فرد می فرستم 17:14.844 --> 17:17.946 امیدوارم وقتی توی زندان "لیون ورث"ام بیاین ملاقاتم 17:19.993 --> 17:21.196 !گرفتمش 17:21.216 --> 17:23.919 زمان فایل ویدیویی 11:23 دقیقه ی شنبه شبه 17:23.953 --> 17:26.221 میگه زمان ویدیو واقعی ـه FBI 17:26.255 --> 17:27.422 از کجا گرفتنش؟ 17:27.456 --> 17:29.124 ،پست شده FBI توی وبسایت 17:29.158 --> 17:31.092 ...و ردشو توی یه کافی نت توی "هاثورن" زدن 17:31.127 --> 17:32.294 "سایبر جو" 17:32.328 --> 17:34.229 ...این این ته خطه 17:34.263 --> 17:35.430 من اونجارو خوب می شناسم 17:35.464 --> 17:37.332 ،واسه آشوب طلبی ـه ،دغل بازی ـه 17:37.366 --> 17:38.567 "اعضای "آنونیموس (بی نام) 17:38.601 --> 17:40.135 من خودم خیلی ازش استفاده کردم 17:40.169 --> 17:41.803 چرا؟ - آره، چرا؟ - 17:41.838 --> 17:43.305 مهم نیست 17:43.339 --> 17:46.675 ،فقط باورم کن دنباله ی اینترنت به اونجا ختم میشه 17:46.709 --> 17:49.211 دوباره پلی کن 17:49.728 --> 17:51.607 وایسا. اون چیه؟ 17:51.627 --> 17:53.613 چی؟ - تتو - 17:56.752 --> 17:59.839 ،اون قطعا یه خوناشام نیست اگه دارین بهش فکر می کنین 18:00.489 --> 18:03.140 فکر می کنم دقیقا همین باشه 18:07.442 --> 18:10.944 تمام شب کجا بودی؟ با دعا کردن با "تالیا" وقت تلف می کردی؟ 18:10.979 --> 18:13.902 "یکم ازون، اما بیشتر رفتم سراغ اتاق "تالیا 18:13.922 --> 18:16.250 و یه چیز جالب پیدا کردم 18:19.861 --> 18:22.095 ؟ gigbbib ("مخفف جمله ی "خوب خوبه، اما بد بهترـه) 18:22.115 --> 18:23.236 انگلیسی ـه؟ 18:23.256 --> 18:24.608 همونطور که می بینین همه جا هست 18:24.628 --> 18:26.041 معنیش چیه؟ 18:26.061 --> 18:28.663 شاید یه کد یا یه سرواژه است 18:28.697 --> 18:31.899 شاید ربطی به این داشته باشه 18:32.618 --> 18:34.936 دوباره اون 18:34.970 --> 18:38.426 جای دیگه ای هم دیدیش؟ - آره، ببین - 18:41.978 --> 18:43.611 و اینجا 18:43.645 --> 18:46.624 این یه قرص ـه که از "امبر مارو" دوست "تالیا" گرفتم 18:46.644 --> 18:48.282 جدی؟ 18:48.317 --> 18:50.231 به عنوان مدرک 18:51.687 --> 18:53.401 یه مدل اکستازی؟ - خب، توزیع اکستازی - 18:53.421 --> 18:56.124 یه راه خوب واسه تعقیب دخترای جوون مشکل داره 18:56.158 --> 18:58.551 ...من با دوتا رفیق توی مواد مخدر حرف میزنم ببینم چی گیرم میاد 18:58.571 --> 18:59.594 ما دنبال یه نفر می گردیم 18:59.628 --> 19:01.596 که توی مدرسه ی "کاسکدیا" مواد معامله می کنه 19:01.630 --> 19:04.010 ،موتو" رو ببر، یه مظنون پیدا کن" برش گردون اینجا 19:04.030 --> 19:07.509 ستوان، من نمی تونم یه دلال مواد بیارم خونه ات 19:07.529 --> 19:09.871 اوکی، خب بیارینش واحد جنایات ویژه 19:09.905 --> 19:12.840 پرسید، میگیم رو یه پرونده ی معامله ی موادیم FBI اگه 19:12.875 --> 19:14.609 گرفتم 19:15.444 --> 19:17.070 جمع و جور کنم؟ 19:17.194 --> 19:19.280 آره، می خوام دفترم برگرده 19:21.301 --> 19:22.417 راحتی، "گرولی"؟ 19:22.451 --> 19:24.552 ؟ FBI کار منُ می خوای، یا داری میری 19:24.586 --> 19:27.221 ستوان، من با فرستان اون ایمیل کارمو به خطر انداختم 19:27.256 --> 19:28.523 چقدر لطف داری تو 19:28.557 --> 19:29.891 ،"کارگاه "گرولی 19:29.925 --> 19:31.192 ما مامورایی گیر آوردیم که روی کافی نت کار می کنن 19:31.226 --> 19:32.593 از دفترم بزن به چاک 19:32.628 --> 19:34.395 اوکی، یه عالمه زحمت به باد رفت 19:34.430 --> 19:35.830 !"نیدرمایر" 19:38.661 --> 19:39.934 بله، آقا؟ 19:39.968 --> 19:42.236 ...اون یارو توی کلاه کلید این آدم ربایی ـه 19:42.271 --> 19:44.172 و اینم همینطور 19:49.126 --> 19:50.086 همه جا هست 19:50.106 --> 19:51.913 من اون حرفارو دیشب توی تونل دیدم 19:51.947 --> 19:53.614 چه معنی ای میده؟ یه کلمه نیست 19:53.649 --> 19:55.116 یه جور کد؟ - نمی دونم - 19:55.150 --> 19:57.238 ـه؟ LOL شاید یه سرواژه مثل 19:57.258 --> 19:59.120 شاید یجور تلفظ املایی از یه زبان خارجی ـه؟ 19:59.154 --> 20:00.555 یا یه زبون ساختگی؟ 20:00.589 --> 20:02.023 .اوکی، میرم با"پکوئت" حرف بزنم چکش کن 20:02.057 --> 20:04.125 با "دریک کاتِن" آشنا شین 20:04.159 --> 20:07.528 به دخترمدرسه ای ها اکستازی می فروشه بهشون بگو به من چی گفتی 20:07.563 --> 20:11.916 ،اون قرص ها، که هیچی دربارشون نمی دونم 20:11.936 --> 20:13.425 "بهشون میگن "مرد کلاه پوش 20:13.445 --> 20:16.904 مرد کلاه پوش". همینه؟" خوبه یا بد؟ 20:16.939 --> 20:18.172 ...خب، می دونی چی میگن 20:18.207 --> 20:21.951 "خوب خوبه، اما بد بهتره" 20:23.779 --> 20:25.513 بریم زندانیش کنیم 20:25.547 --> 20:26.748 !"نیدرمایر" 20:27.449 --> 20:28.516 بله؟ 20:28.550 --> 20:30.818 ،یادته اون بچه چی گفت اونی که باهاش مصاحبه کردی؟ 20:30.853 --> 20:33.021 باکره ی مقاربت جنسی؟ - آره - 20:33.055 --> 20:35.423 ،گفت "تالیا" به یه آدم جدید توی اینترنت آشنا شده 20:35.457 --> 20:38.693 ،نه یه آدم عادی مثل اون یه آدم بد 20:38.727 --> 20:41.430 ...گفت خوب خوبه 20:41.450 --> 20:43.931 اما بد بهترـه 20:43.966 --> 20:47.402 ،اوکی، که چی مرد کلاه پوش شعار میده 20:47.436 --> 20:49.103 "خوب خوبه ولی بد بهترـه" 20:49.138 --> 20:51.105 و قربانی به یه طریقی گرفتارش شده؟ 20:51.140 --> 20:53.441 صبرکن. این چیزیه که صداش می کنیم...مرد کلاه پوش؟ 20:53.475 --> 20:57.652 مرد کلاه پوش خوناشام منه پیداش کنین 20:59.786 --> 21:02.917 خیله خب، مرد کلاه پوش 21:02.951 --> 21:08.156 به عنوان یه افسانه ترسناک و اسرار آمیز آنلاین بوسیله ی یه نفر شروع شده 21:08.190 --> 21:10.447 اما بعد هزاران نفر عضو شدن 21:10.467 --> 21:13.661 "مرد کلاه پوش می فهمه" 21:13.696 --> 21:15.963 همه نوجوون ها با یه وعده مثل اون آسیب پذیرن 21:15.998 --> 21:18.499 پس مرد کلاه پوش دنبال بچه های خاص می گرده 21:18.534 --> 21:21.703 بچه هایی که درعوض برخواستن مشتاق افتادن هستن 21:21.737 --> 21:23.504 "بهشون میگن "هبوط 21:23.539 --> 21:27.342 و اعضا "هبوط" باید وفاداریشون رو به مرد کلاه پوش ثابت کنن 21:27.376 --> 21:28.476 پاداش چیه؟ 21:28.510 --> 21:30.078 وارد شدن 21:30.112 --> 21:33.514 به اسرار سیاه جهان واقعی 21:34.783 --> 21:36.751 بخاطر همین "تالیا" اکستازی میزده 21:36.785 --> 21:38.886 و از "کلادیو مورتی" تقاضای سکس می کرد 21:38.921 --> 21:40.989 می خواست عضوی از "هبوط" باشه 21:41.023 --> 21:42.757 آره، حق با ستوان ـه 21:42.791 --> 21:45.509 به روند کار خوناشاما خیلی نزدیک ـه 21:46.849 --> 21:49.001 من هیچی درباره ی مردم "هبوط" نمی دونم 21:49.021 --> 21:50.298 "تو یه اشتباه بزرگ کردی، "امبر 21:50.332 --> 21:52.667 "از تن صداتون خوشم نمیاد، کارگاه "آلموند 21:52.701 --> 21:55.169 دختر شما یه مصرف کننده مواد و اخاذ ـه 21:55.204 --> 21:58.189 منم مطمئن نیستم از توانایی های والدین بودنتون خوشم بیاد 21:58.209 --> 22:00.517 اخاذ دیگه چیه؟ 22:00.843 --> 22:02.910 چرا دارم اینُ نگاه می کنم؟ - "تو رفتی "سایبر جو - 22:02.945 --> 22:04.912 چون می تونستی بدون اینکه کسی بفهمه 22:04.947 --> 22:06.447 ویدیوی "تالیا" رو آپلود کنی 22:06.482 --> 22:10.218 "تو یه پیام به دوستات "هارپر" و "بتانی 22:10.252 --> 22:12.720 از کافی نت فرستادی 22:12.755 --> 22:14.889 یه علامت تنها 22:15.966 --> 22:17.729 این یه صورت خوشحال نیست 22:18.064 --> 22:19.260 نمی فهمم 22:19.294 --> 22:21.529 ،دوستِ دخترتون گم شده 22:21.563 --> 22:24.509 و اون سعی کرده یه خونبها سرهم کنه 22:27.016 --> 22:28.603 درسته؟ 22:28.637 --> 22:31.339 امبر"، درسته؟" 22:34.137 --> 22:37.111 ما فهمیدیم "تالیا" داشت فرار می کرد که با باباش باشه 22:37.637 --> 22:39.994 منظور، چرا یکم پول ازین درنیاریم؟ 22:42.284 --> 22:45.687 پس من یادداشت آزادی رو گذاشتم زیر شیشه ی "ماشین خانم "لینکس 22:45.721 --> 22:47.622 و اون ویدیوی اثبات زنده بودن؟ 22:47.656 --> 22:50.959 تالیا" و من قبل اینکه فرار کنه دعوامون شد" 22:50.993 --> 22:52.927 من زدمش، و "هارپر" ضبطش کرد 22:53.663 --> 22:54.762 الان می تونم برم خونه؟ 22:54.797 --> 22:57.065 الان باید با رئیسم حرف بزنی 22:57.634 --> 23:00.042 اون به خوبی من نیست 23:04.023 --> 23:07.725 ...خیله خب، همه کارمون اینجا تمومه 23:07.745 --> 23:10.244 هیچ آدم ربایی درکار نیست - یه لحظه، همینجوری؟ - 23:10.279 --> 23:11.846 نیست FBI فرار تو کار 23:11.880 --> 23:13.047 خیله خب، بیاین جمع و جور کنیم 23:18.008 --> 23:20.701 و تو زدن "تالیا" رو تایید می کنی؟ 23:22.024 --> 23:24.092 تو کشتیش؟ 23:26.629 --> 23:27.996 کلاهت رو دربیار 23:28.030 --> 23:28.930 نمی خوام 23:28.964 --> 23:30.565 اون کلاه لعنتیت رو دربیار 23:33.812 --> 23:37.038 !نه! نه! نه 23:43.819 --> 23:46.223 ...قبض موبایلش تو پرداخت می کنی یا خودش؟ 23:46.243 --> 23:48.010 من پرداخت می کنم - می خوام بگیرمش - 23:48.030 --> 23:49.651 !نه. نه 23:49.685 --> 23:52.887 !نه! نه! نه! نه! نه 23:55.291 --> 23:57.940 !نه! نه. شما نمی فهمین 23:57.960 --> 24:00.762 !شما حتی کاری که اون می کنه رو درک نمی کنین 24:00.796 --> 24:02.891 گوش کن، کسی قرار نیست کاری بکنه، عسل 24:02.911 --> 24:05.237 من نمیذارم - نه! تو نمی فهمی - 24:05.257 --> 24:07.902 ،اگه ار طریق من پیداش کنین هرگز منُ نمی بره 24:07.936 --> 24:10.085 منُ اینجا توی دنیای عادی 24:10.105 --> 24:12.340 ،با آدمای عادی ول می کنه و من نمی تونم اینجا زندگی کنم 24:12.374 --> 24:15.348 من لایق یه چیز بهترم 24:15.368 --> 24:18.646 اگه اینجا بمونم میمیرم 24:25.668 --> 24:29.705 ،"کارگاه، "آلموند فکر نمی کنم خبر خوبی باشه 24:31.144 --> 24:32.894 "هی، "اریک 24:33.376 --> 24:34.943 واسه بیرون کردن من اینجایی؟ 24:34.978 --> 24:36.378 "من نمی تونم نگهت دارم، "جان 24:36.412 --> 24:38.046 من حتی عضو کلیساتم نیستم 24:38.081 --> 24:40.716 باید بری. اون واقعا کارش خوبه 24:40.750 --> 24:42.304 "موتو" 24:43.123 --> 24:44.724 اوکی 24:45.688 --> 24:47.689 سه ماه اجاره ات عقب افتاده 24:47.724 --> 24:49.791 با این وضعیت اقتصادی مردم دوران سختی دارن 24:49.826 --> 24:51.393 منم یکی از اونام 24:51.427 --> 24:53.362 می دونی، شاید خدا داره سعی می کنه "چیزی بهت بگه، "جان 24:53.396 --> 24:56.698 چی؟ کار دوم بگیرم؟ کلیسام رو زنده نگه دارم؟ 24:56.733 --> 24:59.301 اون رفیق بهم گفت سرت با نجات زندگی یه دختر شلوغ ـه 24:59.335 --> 25:01.270 شاید خدا داره سعی می کنه بهت بگه 25:01.304 --> 25:03.672 داری دقیقا کاری که اون می خواد رو انجام میدی 25:07.260 --> 25:09.211 مسئله ای نیست، مرد 25:17.272 --> 25:20.189 پکوئت" به موبایل "امبر مارو" نفوذ کرد" 25:21.715 --> 25:23.625 ،"با تشکر از تلفن "امبر 25:23.660 --> 25:26.228 تونستم وبسایت مردکلاه پوش رو کشف کنم 25:26.262 --> 25:27.763 همون عشق دخترای کلاه پوش 25:27.797 --> 25:29.131 وحشتناک ـه 25:29.165 --> 25:31.133 ...این بیرونش ـه ،برای رفتن به داخل 25:31.167 --> 25:33.335 یه دعوت نامه از یکی از اعضا "هبوط" لازم دارین 25:33.369 --> 25:34.236 امبر" دعوت شده بود؟" 25:34.270 --> 25:35.604 "نه. فقط "تالیا 25:35.638 --> 25:37.839 و "تالیا" یه دعوت نامه 25:37.874 --> 25:42.277 از یه پسر "هبوط" که به خودش "ماینوز" میگه گرفته 25:44.509 --> 25:46.014 من تورو به 25:46.049 --> 25:48.650 قلمروی "هبوط" دعوت می کنم اگه طلسم رو بلدی 25:48.685 --> 25:49.852 کد چیه؟ 25:49.886 --> 25:52.688 کد خودمون "خ خ ا ب ب" رو امتحان کن 25:52.722 --> 25:56.592 "خوب خوبه، اما بد بهترـه" 25:57.189 --> 25:59.127 من کابوس می بینم 25:59.162 --> 26:01.029 این "ماینوز"ـه 26:01.064 --> 26:03.699 این جانی ماست 26:03.733 --> 26:05.701 توی زندگی واقعی، یه پسر خوشگل نیست 26:05.735 --> 26:07.836 راهی برای تعقیب مکان تقریبی زندگی واقعیش هست؟ 26:07.871 --> 26:10.138 نه. داره از یه بی نام کننده استفاده می کنه 26:10.173 --> 26:14.009 شاید "امبر" "تالیا" رو بخاطر اینکه نذاره بره "ماینوز" رو ببینه زده 26:14.043 --> 26:15.844 امبر" "تالیا" رو زده" 26:15.879 --> 26:17.980 چون "تالیا" دعوت شده بود اما "امبر" نشده بود 26:18.014 --> 26:19.748 حسودی می کرده 26:20.156 --> 26:21.683 همیشه دنبال خوبی توی آدما می گردی 26:21.718 --> 26:24.531 احتمالا بخاطر همین کلیسات تو منگنه است 26:24.551 --> 26:27.845 ازت می خوام آنلاین شی تظاهر کنی "ماینوز"ـی 26:27.865 --> 26:29.967 می خوای "امبر"رو توی این دنیا دعوت کنی؟ 26:29.987 --> 26:30.959 یه لحظه صبرکن 26:30.994 --> 26:34.830 می خوای "پکوئت" وانمود کنه یه بچه باز بچه است 26:34.864 --> 26:36.865 تا یه دختر بچه رو بدام بندازه؟ 26:36.900 --> 26:38.767 "اون وانمود می کنه، "گرولی 26:38.801 --> 26:41.670 واقعا که نمیره یه نفرو توی زیرزمین درحد مرگ شکنجه کنه 26:46.416 --> 26:48.923 امبر"، واسه هبوط آماده ای؟" 27:11.835 --> 27:13.135 امبر"ـم" 27:13.169 --> 27:15.537 اون می خواد شخصا "ماینوز" رو ملاقات کنه 27:15.572 --> 27:17.039 من می خوام دوباره ببینمت 27:17.073 --> 27:19.141 می تونم بیام همونجا "لطفا، "ماینوز 27:19.175 --> 27:21.777 بگو آره. صبر کن. "امبر" قبلا با "ماینوز" ملاقات کرده؟ 27:21.811 --> 27:24.012 چطور؟ بیا بفهمیم بگو آره 27:24.047 --> 27:25.881 اما ما که "همونجا"رو نمی دونیم 27:25.915 --> 27:27.282 ما اونجارو می دونیم 27:27.317 --> 27:29.518 همونجاست که تلفن "تالیا" خاموش شد 27:29.552 --> 27:31.320 بله. به "امبر" بگو یه ساعت دیگه 27:31.912 --> 27:34.890 بله. همونجا. یه ساعت دیگه 27:34.924 --> 27:36.758 !آره - خیله خب، من باهاتون میام - 27:36.793 --> 27:39.925 نه یه نفر که یکم بیشتر "هبوط"ـی باشه نیاز دارم 27:41.130 --> 27:43.532 می دونی. می دونم قضیه ی تو و این پرونده چیه 27:43.566 --> 27:46.301 این فقط یه دختر از 7 سال پیش نیست 27:46.336 --> 27:48.036 مامانم بهم گفت 27:48.071 --> 27:51.139 درباره ی داداشات و اون دیو 27:51.174 --> 27:53.008 اونا بهت گفتن وقتی بخوابی 27:53.042 --> 27:55.605 میاد می بردت، نه؟ 27:57.218 --> 27:58.981 و من باورشون کردم 27:59.015 --> 28:01.542 چندروز بیدار موندی؟ 28:02.126 --> 28:04.273 سه روز 28:05.166 --> 28:09.137 من دیوونه شدم و درواقع دیو رو دیدم 28:10.589 --> 28:13.495 اونا 6 هفته منُ انداختن سلول کودکان روانی 28:22.332 --> 28:25.340 ماینوز"، من اومدم، ممنون" 28:25.360 --> 28:28.277 من آماده ام. خیلی آماده 28:30.863 --> 28:32.986 عصات کجاست؟ 28:35.718 --> 28:37.586 من اونی که فکر می کنی نیستم 28:37.620 --> 28:40.722 خب، کی هستی؟ ماینوز" فرستادتت؟" 28:40.757 --> 28:45.027 ...نوچ. اون فقط یه آدم ـه "به اسم "وَل 28:45.273 --> 28:46.805 نه 28:46.825 --> 28:48.351 !نه 28:51.401 --> 28:52.734 من توام 28:52.769 --> 28:57.439 من یه دختر خسته، بیکار که توی یه دنیای 28:57.473 --> 28:59.863 خیلی خسته کننده زندگی می کنه 29:00.980 --> 29:03.145 مواد خیلی هیجان انگیزش نمی کنه 29:03.179 --> 29:05.581 سکس خیلی هیجان انگیزش نمی کنه 29:05.615 --> 29:07.816 تنها چیزی که به هیجانم میاره 29:07.836 --> 29:11.220 اینه که دروازه ای به یه دنیای دیگه هست 29:11.254 --> 29:14.456 ...یه دنیای بهتر جایی که همه چیز 29:14.491 --> 29:17.848 خیلی راکد نیست 29:19.548 --> 29:24.229 اما بعد "تالیا" اینجا دعوت میشه نه من 29:24.634 --> 29:28.837 بوسیله ی یه پسر خوشگل با چشمای گنده و صورت رنگ پریده 29:31.007 --> 29:34.243 پس می زنمش زمین و جاشو می گیرم 29:34.594 --> 29:36.578 اما پسر خوشگلی درکار نیست 29:36.828 --> 29:39.681 نه، نه من دیدمش من درست اونجا دیدمش 29:39.716 --> 29:40.616 نه 29:40.650 --> 29:43.969 فقط یه یارو بوده مثل من 29:44.320 --> 29:46.989 ...کس که احمقش کرده و بردتش 29:47.023 --> 29:48.090 نه 29:48.124 --> 29:51.055 و الان که داریم حرف می زنیم داره به دوستت 29:51.075 --> 29:54.329 تجاوز می کنه، شکنجه می کنه و به قتل می رسوندش 29:54.364 --> 29:56.532 نه 29:56.566 --> 29:59.067 داره گریه می کنه چون احساس گناه می کنه 29:59.102 --> 30:02.971 نه. داره گریه می کنه چون می دونه حق با توئه 30:03.820 --> 30:05.507 تو داری گریه می کنی چون می دونی 30:05.542 --> 30:09.290 دنیای بهتری از این نیست. این تمام چیزی ـه که داریم 30:09.687 --> 30:11.971 و اون دلش شکسته 30:13.671 --> 30:15.396 هی دخترجون 30:16.522 --> 30:18.487 اون ردت کرد، نه؟ 30:19.637 --> 30:21.323 اون خیلی خوشگل بود 30:21.585 --> 30:24.960 نه توی نور نه بدون کلاهش 30:24.994 --> 30:28.569 ،سعی کردم دنبالش کنم اما ناپدید شد 30:29.078 --> 30:30.933 چرا منُ نخواست؟ 30:30.967 --> 30:33.297 تو چشمای نادرستی داری 30:34.030 --> 30:35.971 پس یه عصا داره؟ 30:36.005 --> 30:38.941 آره. با یه مرد کلاه پوش بالاش 30:38.975 --> 30:40.075 چقدر مدروز 30:40.109 --> 30:41.610 نه، نه لنگ می زد 30:41.644 --> 30:42.878 کسی از مظنون هات لنگ می زنه؟ 30:42.912 --> 30:45.481 نه. دیگه چی؟ 30:45.515 --> 30:47.616 چه چیز دیگه ای می تونی بگی که توی پیدا کردنش کمکمون کنه؟ 30:47.650 --> 30:50.013 من همه چیزو به شما گفتم 30:52.049 --> 30:54.823 پس دوستت مُرده 31:03.486 --> 31:05.253 شاید دیوت بعدا به پاش صدمه زده 31:05.287 --> 31:09.190 یا شاید طی 7 سال گذشته اصلا نزدیکش نشدم 31:09.225 --> 31:11.174 نمی دونم 31:15.133 --> 31:16.944 چی دارم از قلم میندازم؟ 31:19.697 --> 31:21.819 چرا از من میپرسی؟ 31:24.340 --> 31:26.174 ما همه دیوی خودمون رو داریم 31:26.208 --> 31:29.261 می دونم چه بلای سرت اومده گزارش پلیس رو خوندم 31:31.532 --> 31:33.081 خب، پس، از قبل همه چیزو می دونی 31:33.115 --> 31:34.883 ،کلاهبردارارو می شناسم، توروهم می شناسم 31:34.917 --> 31:38.887 و می دونم تا اونجایی که ممکن بوده به پلیس کم گفتی 31:39.648 --> 31:40.221 باشه 31:40.256 --> 31:43.624 من توی خیابون تازه کار بودم ...و 31:44.026 --> 31:47.262 قبل از اینکه غریزه ی حیاتم ایجاد بشه 31:47.296 --> 31:49.764 دستش بهم رسید 31:49.799 --> 31:52.233 داستان من به دردت نمی خوره لدیوی من 10سال پیش مُرد 31:52.268 --> 31:53.702 تالیا لینکس" دستش نبوده" 31:53.736 --> 31:56.083 همه مثل همن، شیطان های حرومزاده 31:56.103 --> 31:59.218 سه روز گرفته بودت 32:00.567 --> 32:03.244 مستقیم به چشم هاش نگاه کردی 32:03.279 --> 32:06.325 وقتی داشت سرت بلا میاورد 32:07.070 --> 32:09.167 کمک کن بگیرمش 32:11.354 --> 32:14.489 دیو یه جور شروع می کنه 32:14.523 --> 32:19.325 کاری می کنه ازینکه انتخاب شدی احساس ویژه ای کنی 32:22.415 --> 32:23.999 بعد بهت میگه عاشقت ـه 32:24.033 --> 32:26.401 که دروغ ـه - نه - 32:26.435 --> 32:29.037 برای اون، نه 32:29.071 --> 32:30.605 واقعا منظورش همینه 32:30.640 --> 32:33.333 ...باور کن وقتی میگم 32:34.510 --> 32:37.579 هرگز کسی با اون همه عشق نگام نکرده بود 32:38.691 --> 32:41.650 حتی وقتی روم علامت گذاشت 32:41.684 --> 32:43.051 اون روت تتو گذاشت؟ 32:43.085 --> 32:44.686 نه. با سیگارش منُ سوزوند 32:44.720 --> 32:46.087 بارها و بارها 32:46.122 --> 32:49.024 من برای پوشوندن جاش تتو کردم 32:49.058 --> 32:51.226 که مجبور نباشم تا آخر عمرم 32:51.260 --> 32:53.084 هر روز قیافه اش یادم بیاد 32:54.338 --> 32:55.630 اما در رفتی 32:58.690 --> 33:00.735 ...من سریع 33:01.160 --> 33:03.271 و خوش شانس بودم 33:03.654 --> 33:06.508 روی هم رفته خیلی بد نبود، می دونی؟ 33:08.611 --> 33:10.045 دیو های بدتریم هست 33:13.916 --> 33:16.017 آقای "مارو"، ستوان "اورت بک استروم" هستم 33:16.052 --> 33:17.319 شرمنده انقدر زود مزاحم شدم 33:17.353 --> 33:19.020 یه سوال دیگه از دخترتون دارم 33:19.055 --> 33:22.324 اون و دوستش...تتوشون رو کجا زدن؟ 33:24.293 --> 33:26.728 ستون، ما در موقعیتیم 33:26.762 --> 33:28.694 یه نفر داره میاد 33:32.468 --> 33:33.969 لنگ می زنه 33:34.003 --> 33:37.138 خودشه آلموند"، بگیرش" 33:43.045 --> 33:44.346 بریم 33:44.380 --> 33:47.616 خیله خب، فقط آروم باش گرفتیمش 33:47.650 --> 33:51.253 وسلی لوییس"، برای سوال می بریمت" 34:27.190 --> 34:30.559 پلیس "پورتلند" امیدواره "تالیا لینکس" نوجوون رو 34:30.593 --> 34:33.295 توی این اوراق فروشی رهاشده ی پیدا کنن 34:33.329 --> 34:35.564 چرا هیچی پیدا نمی کنن؟ 34:35.598 --> 34:37.132 یه منبع ناشناس 34:37.166 --> 34:39.467 هنرمند تتو "وسلی لوییس" رو 34:39.502 --> 34:42.070 به عنوان مظنون اصلی ربودن دختر شناسایی کرده 34:42.104 --> 34:45.040 تو می دونی. حرف بزن 34:46.486 --> 34:48.376 ما توی یه کمد، لباس زنونه 34:48.411 --> 34:50.178 و شواهدی از یه بچه پیدا کردیم 34:50.213 --> 34:53.380 زنم چند ماه پیش با دخترم از خونه رفت 34:53.400 --> 34:55.217 فهمیده بود یه آدم کش روانی هستی؟ 34:55.251 --> 34:56.918 می تونی مکان تقریبیش رو بگی؟ 34:56.953 --> 34:58.518 خوشحال میشم بدونم کجاست 34:58.538 --> 35:02.290 توی یه قبر کم عمق بغل "لیسی سیدن" خوابیده 35:06.464 --> 35:07.629 ،"کارگاه "دان 35:07.663 --> 35:10.932 شما یا تیمت یه عصا با یه مردکلاه پوش 35:10.967 --> 35:13.802 روی دسته اش پیدا کرده؟ - میرم چک کنم - 35:14.073 --> 35:16.605 بذارین پشت ماشین، لطفا 35:20.427 --> 35:22.698 دنبال این میگردی؟ 35:24.198 --> 35:25.170 خودشه 35:25.190 --> 35:27.015 اما هیچ قانونی علیه داشتن یه عصای ترسناک نیست 35:27.049 --> 35:28.450 ما چیزی واسه نگه داشتنش پیدا نکردیم 35:28.484 --> 35:29.397 ...یه چیز دیگه بهت میگم 35:29.417 --> 35:32.450 10 دقیقه ی دیگه که اون یارو یه وکیل بگیره، آزاده 35:32.897 --> 35:34.956 و "تالیا" رو می کشه 35:35.248 --> 35:37.325 ...ما هرگز پیداش نمی کنیم "مثل "لیسی سیدن 35:37.360 --> 35:39.094 ،ستوان وقتمون داره تموم میشه 35:39.128 --> 35:40.696 باید به یه چیزی سریع فکر کنیم 35:40.716 --> 35:42.397 !لعنت - نه - 35:42.432 --> 35:45.333 وقتشه به یه چیز آروم فکر کنیم 35:46.335 --> 35:49.037 باید دعا کنیم 35:52.008 --> 35:56.011 جدی؟ اوکی خوبه خودتونُ خالی کنین 35:56.045 --> 35:58.413 ستوان، گفتی هرکاری می کنی 35:58.448 --> 36:00.649 تا اون دیو رو بگیری 36:17.567 --> 36:20.168 همچنان که جستجو برای "تالیا لینکس" درحال ...کم شدن هست 36:20.203 --> 36:21.870 چه خبره؟ 36:21.904 --> 36:24.606 کارگاه های اصلی واحد جنایات ویژه 36:24.640 --> 36:27.309 دنبال تسکینن یا یه معجزه ان 36:27.343 --> 36:30.378 بک استروم" توی یه حلقه ی دعاست؟" 36:30.413 --> 36:32.514 "تحت هدایت کارگاه "جان آلموند 36:32.548 --> 36:33.949 کسی که می تونم بگم 36:33.983 --> 36:35.383 توی کلیسای " لذت آخرین نورها" موعظه کننده است 36:35.418 --> 36:39.154 ،خدایا، ازت درخواست می کنیم اگه خواست تو باشه، لطفا "تالیا لینکس" رو 36:39.188 --> 36:43.558 ،به آغوش مادرش برسون 36:43.593 --> 36:46.094 تنها فرزندش 36:46.129 --> 36:49.397 !!خدایا 36:49.432 --> 36:53.168 "ازت بخاطر کارگاه "جان آلموند 36:53.202 --> 36:56.338 ،که بهم یادآوری کرد "تالیا" فقط یه بچه است 36:56.372 --> 36:59.007 و یه قانونی توی ایالت اورگن 36:59.041 --> 37:02.043 !علیه تتوی زیر سن قانونی هست 37:02.078 --> 37:05.046 ،می تونم اون حرومزاده رو 72 ساعت نگه دارم 37:05.081 --> 37:07.198 !چه با وکیل چه بی وکیل 37:07.650 --> 37:09.618 دیدی؟ دیدی کف زد؟ 37:11.737 --> 37:14.814 این نزدیک ترین حرکت ـه وقتی خوشحال میشه 37:18.995 --> 37:20.328 چقدر طول می کشه؟ 37:20.363 --> 37:24.099 من یه متجاوز روانی بچه هام 37:24.133 --> 37:27.702 کسی که دخترای تنها رو شکار می کنه 37:28.302 --> 37:31.206 نه، گرفتم. تو یه آدم عجیب غریبی 37:31.240 --> 37:33.241 آره، حتما، تو یه منحرفی 37:33.276 --> 37:37.879 اما قضیه ی این چشم های متفاوت چیه؟ 37:37.914 --> 37:40.549 منظور، تقریبا کمیابه، درسته؟ 37:40.583 --> 37:44.553 کلی پیدا کردن قربانی هات رو سختر می کنه 37:44.813 --> 37:47.355 نمیشه فقط یه جریمه واسه تتو کردن اون دخترا بدم؟ 37:47.390 --> 37:49.458 ،این ربطی به یه سری چیزای وحشتناک 37:49.492 --> 37:51.326 مادر/پسری داره، نه؟ 37:51.360 --> 37:55.664 نامادری با چشمای متمایز "وسلی" کوچولو رو می بره حموم؟ 37:56.412 --> 37:59.968 به جهنم، این یکی رو واسه تیمارستان نگه می دارم 38:00.002 --> 38:01.837 من می خوام برم خونه 38:01.871 --> 38:04.439 من 72 ساعت نگهت می دارم 38:04.474 --> 38:06.675 برنامه ریزی کردم هر دقیقه ازون رو باهم سپری کنیم 38:06.709 --> 38:08.910 مجازات ظالمانه و غیرعادی 38:09.628 --> 38:11.847 به عشق توی نگاه اول اعتقاد داری؟ 38:13.249 --> 38:14.583 بله 38:14.585 --> 38:16.114 آره 38:17.131 --> 38:20.288 غیرازینکه عشق نیست، آره؟ 38:21.824 --> 38:23.992 ،تو نمی دونی چجوری عشق بورزی 38:27.091 --> 38:31.695 تو هرگز عاشق چیزی بیشتر از خودت نبودی 38:31.715 --> 38:35.713 .هرگز زنی نخواهی داشت بچه نخواهی داشت 38:35.733 --> 38:37.672 به خودت نگاه کن 38:37.873 --> 38:39.775 کی منفورـه؟ 38:39.809 --> 38:42.005 کی منحرف ـه؟ 38:45.481 --> 38:47.616 ما ملکت رو گشتیم 38:47.650 --> 38:49.016 ،و مشکل اینجاست 38:49.036 --> 38:51.953 ما دنبال جاهایی می گشتیم که یه آدم زنده رو نگه داری 38:51.988 --> 38:54.456 می دونی، یه نی تهویه یا میله ی هوا 38:54.490 --> 38:56.691 باید دنبال گودال می گشتیم 38:56.726 --> 38:59.261 ،می فهمی، اگه "تالیا" مُرده 38:59.295 --> 39:01.880 مهم نیست چقدر زمان ببره تا پیداش کنیم 39:01.900 --> 39:06.234 اما اگه زنده است، مهمه 39:06.582 --> 39:08.319 شاید هواش درحال تموم شدن باشه 39:08.339 --> 39:10.338 پس اگه به ما بگی 39:10.373 --> 39:16.278 ،تالیا" کجاست قبل از اینکه بمیره" 39:16.312 --> 39:20.296 فقط محکوم به آدمربایی میشی و زنده می مونی 39:20.673 --> 39:24.619 ...اما اگه ما تمام ملکت رو بکنیم 39:24.654 --> 39:28.190 ...که اینکارو می کنیم ،و مُرده پیداش کنیم 39:28.802 --> 39:30.433 آمپول مرگ آور 39:30.453 --> 39:34.498 اگه بمیره، گردن شماست 39:35.975 --> 39:37.881 شایدم 39:38.588 --> 39:40.769 ...همونطور که گفتی 39:41.170 --> 39:44.106 من از تو بدترم 39:44.140 --> 39:46.241 هرگز عاشق کسی نبودم 39:46.275 --> 39:48.243 هرگزم نخواهم شد 39:48.277 --> 39:50.812 وقتی که دنیا پر از جسدهای متحرک بشه 39:50.847 --> 39:52.581 کسیم که هرگز نمی فهمه اونا مُردن 39:52.615 --> 39:56.852 خب، یه دختر کوچولوی دیگه به کجا برمی خوره؟ 40:05.762 --> 40:07.705 واقعا منظورش این نبود 40:07.725 --> 40:10.604 فقط داشت فشار شدید به "لوییس" وارد می کرد 40:19.432 --> 40:21.576 خب، من میگم یه تیم ببریم اونجا شروع به کندن کنیم 40:21.611 --> 40:23.945 شاید خوش شانس باشیم - رادار زمینی - 40:23.980 --> 40:25.885 صبرکنین. داره چیکار می کنه؟ 40:27.150 --> 40:29.050 دور یه چیز خط می کشه 40:30.009 --> 40:33.188 جای سگ هاست 40:51.674 --> 40:53.962 ببین! ببین 40:55.638 --> 40:57.784 این تکون می خوره 41:00.183 --> 41:01.883 آهن بر لازم داریم 41:01.918 --> 41:03.652 !زودباش 41:11.260 --> 41:13.662 تالیا" رو داریم. این "لیسی"ـه؟" 41:13.696 --> 41:15.560 خدای من 41:36.786 --> 41:38.086 !"ستوان" 41:38.121 --> 41:39.588 !اونا زنده ان 41:40.832 --> 41:42.657 یه نردبون اینجا لازم داریم 41:42.657 --> 41:47.657 .:: @bollbolljan_com ::. 41:52.171 --> 41:56.538 خدای عزیز، ما برای بازگشت سالم 41:56.572 --> 41:58.979 "تالیا لینکس" 42:00.146 --> 42:02.411 به آغوش گرم مادرش ممنونیم 42:02.680 --> 42:04.279 آمین 42:04.313 --> 42:06.314 آمین - آمین - 42:07.222 --> 42:10.485 "و بخاطر بازگشت سالم "لیسی سیدن 42:10.520 --> 42:14.456 و بچه اش به دنیای زیبا و عریضت ممنونیم 42:15.013 --> 42:17.793 آمین - زیباست، بله - 42:17.827 --> 42:19.628 آمین 42:19.662 --> 42:23.365 ...با تشکر از قدرت دعا...و تلویزیون 42:23.399 --> 42:25.467 ،مردم پورتلند، اورگن 42:25.501 --> 42:29.453 قلب هاشون رو به این کلیسا و این جماعت باز کردن 42:29.837 --> 42:32.808 به اندازه ی اجاره ی یک سال 42:35.649 --> 42:38.046 آره 42:41.097 --> 42:44.431 اما یه چیز دیگه ام برای تشکر داریم 42:45.225 --> 42:48.924 ،خدای عزیز بخاطر "اورت بک استروم" ازت ممنونیم 42:48.958 --> 42:53.261 ما همه می دونیم شیطان می تونه توی لباس زیبا ظاهر بشه 42:53.490 --> 42:54.882 بله، می تونه 42:56.132 --> 42:58.266 اما خوبی هم می تونه مارو 42:58.301 --> 43:01.636 در رفتار و سیما گیج کنه 43:04.207 --> 43:04.951 آمین 43:04.971 --> 43:15.193 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.