WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.150 --> 00:10.478
- ما که هم گروهي نيستيم
- ديگه هستين
00:10.577 --> 00:11.837
بد ريدي
00:12.248 --> 00:15.077
بهتر بود من رو ميدزدي تا با
دوز و کلک بکشونيم اينجا
00:15.844 --> 00:17.024
سلام
00:17.428 --> 00:19.118
لوله هاي استخراج خون
رو بي خيال
00:19.203 --> 00:21.104
با تو ميشه کلي
خوش گذروند
00:21.240 --> 00:23.944
يه پالس الکتريکي مدرن داريم
00:24.022 --> 00:26.795
که تو مرکز جمجمه کار گذاشته ميشه
00:26.859 --> 00:30.202
اگه تو مسابقه ياري داشته باشن
شک هاي الکتريکيتون به هم متصل ميشه
00:30.265 --> 00:31.766
...زيادي که از هم دور بشين
00:32.261 --> 00:34.995
بي درنگ مرگ مغزي ميشين
00:35.159 --> 00:37.516
کمکت ميکنم برنده بشي
فقط يه قولي بهم بده
00:37.603 --> 00:39.977
قول بده تک تک اين رواني هارو
بفرستيم آب خنک بخورن
00:40.317 --> 00:42.759
راستي منم "گريس دارجانتو" هستم
00:43.008 --> 00:44.876
به "خون راني" خوش اومدي
00:46.040 --> 00:49.334
"خون راني"
روز دوم مسابقه
01:07.866 --> 01:09.667
برگرت چجوري باشه خوشتيپ؟
01:09.761 --> 01:11.855
نيم پز يا خوني؟
01:11.970 --> 01:13.925
خودت سورپرايزم کن عسل
01:23.027 --> 01:25.848
چقدر خوشگلي عزيزم
01:26.182 --> 01:28.865
شرمنده پسر ها
من شامل منو نميشم
01:37.396 --> 01:38.752
بهتره قشنگ بخورين
01:38.830 --> 01:41.306
بازم کلي از اين غذاها داريم
01:43.610 --> 01:44.869
همينطور ادامه بده بابا جون
01:46.722 --> 02:06.423
.:: @bollbolljan_com ::.
02:10.290 --> 02:11.351
استخراج سوخت هاي فصيلي
موجب زلزه مي شود
02:11.375 --> 02:12.530
"تشکيلات "هارت
02:12.531 --> 02:13.750
...کارمندان "خراش" نجات يافتند
02:13.781 --> 02:15.054
کليد همه چيز "هارت"ـه
02:15.342 --> 02:18.343
"آهاي شکم "ارتور
خفه خون مرگ بگير
02:18.757 --> 02:20.622
خب چي ميخواي؟
گرسنمه
02:20.739 --> 02:22.153
آره فقط هم تو نيستي
که گرسنشه
02:22.215 --> 02:23.989
اين دوره گرد هاي تنها چرا
وقتي لازمشون داري نيستن؟
02:24.115 --> 02:26.532
من اجازه نميدم کس ديگه اي رو
بکني اون تو متوجه شدي؟
02:26.557 --> 02:27.594
الان وسط مسابقه ايم
02:27.628 --> 02:30.149
اگه سرعتمون رو کم کنيم
آخر ميشيم، تازه
02:30.221 --> 02:33.123
اين دفعه نميتونيم با گايش
جون سالم به در ببريم
02:34.080 --> 02:37.121
بايد با همکارم تماس بگيرم و
از زنده بودنش اطمينان حاصل کنم
02:37.237 --> 02:38.315
تماس بي تماس
02:38.378 --> 02:40.331
کريستوفر" ميتونه کمکمون کنه"
هارت" رو نابود کنيم"
02:40.459 --> 02:43.168
و اينارو تمومش کنيم... جشن هاي
ضرب و شتم، کشتار، اين مسابقه رو
02:43.222 --> 02:46.347
آرتور"، چرا نميفهمي"
من به اين مسابقه نياز دارم، بايد ببرم
02:46.427 --> 02:49.062
واسه چي؟ واسه پولش؟
02:49.167 --> 02:50.768
واقعا ارزشش رو داره؟
02:50.802 --> 02:52.603
ببين، بدون اون پول
"خواهرم "کارما
02:52.638 --> 02:54.726
بايد بقيه عمرش رو تو يه
تيمارستان سپري کنه
02:54.906 --> 02:56.540
درنتيجه مهم نيست سکس
باهات چقدر خوب باشه
02:56.575 --> 02:58.047
ساق دستت چقدر قشنگ باشه
02:58.086 --> 03:00.248
اگه مانع راهم بشي
ميندازمت تو اون موتور
03:00.343 --> 03:01.662
قشنگ"؟"
03:02.514 --> 03:03.981
بابت خواهرت متاسفم
03:04.201 --> 03:06.709
ولي کشتن افراد بيگناه
رو توجيح نميکنه
03:06.862 --> 03:08.697
بايد يه راه ديگه اي
هم باشه
03:10.489 --> 03:11.589
واسه من نيست
03:13.091 --> 03:14.719
به مقصد نزديک ميشويد
03:14.844 --> 03:16.602
ميگه خط پايان روبرومونه
03:16.828 --> 03:18.663
"تو يه شهري به اسم "پيکسي سوالو
03:18.782 --> 03:20.367
خدا رو شکر
03:20.532 --> 03:22.850
اونقدر گرسنمه که ميتونم
کير هم بخورم
03:22.928 --> 03:25.358
به "پيکسي سوالو" خوش آمديد
03:39.117 --> 03:40.751
چه بوي خوبي مياد
03:40.825 --> 03:43.158
خوبه. بريم غذا بخوريم
03:47.583 --> 03:49.736
آهاي آهاي ولش کن
03:49.828 --> 03:51.629
آروم باش آروم باش
03:52.664 --> 03:53.870
دارن تماشامون ميکنن
03:53.999 --> 03:55.232
کيا؟
03:59.137 --> 04:01.394
واقعا فکر کردي فقط تو ماشين
خودمون دوربين هست؟
04:01.673 --> 04:04.608
- نه
- خونسرد باش
04:04.650 --> 04:06.017
طبق قوانين عمل کن، باشه؟
04:06.044 --> 04:07.548
حرف قانون شد
04:07.646 --> 04:09.603
اين رفيق کلاه قشنگمون کو؟
04:09.681 --> 04:12.580
آره منم متوجه نبودنش شدم
جي پي اس که ميگه درست اومديم
04:12.755 --> 04:13.939
پس چادرها کجان؟
04:14.088 --> 04:17.447
نه چادري هست نه هرزه اي
نه "جولين اسلينک"ـي
04:20.087 --> 04:21.287
بدون ارباب مراسم که
04:21.352 --> 04:23.638
نميشه جشن ضرب و شتم گرفت
04:26.555 --> 04:28.022
بريم غذا بخوريم
04:29.701 --> 04:32.114
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
04:32.455 --> 04:34.786
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
04:34.903 --> 04:37.068
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
04:37.408 --> 04:39.630
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
04:40.579 --> 04:43.020
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
04:43.749 --> 04:45.850
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
04:47.052 --> 04:49.411
اجازه بدين خودم رو
معرفي کنم
04:49.465 --> 04:51.122
جولين اسلينک" هستم"
04:51.189 --> 04:53.824
رام کننده وحشي ها
خبره در شراب عالي
04:53.859 --> 04:56.672
شمشيرباز آماتور
آدمکش حرفه اي
04:56.762 --> 05:01.062
"و خالق "خون راني
05:02.054 --> 05:05.035
ازم خواستن براي جلسه اي بيام اينجا
05:07.773 --> 05:09.270
يه کمي عجله دارم
05:09.340 --> 05:11.676
مسابقه بدون من واقعا
...معنايي نداره، اينه که
05:21.610 --> 05:22.777
بله
05:24.256 --> 05:26.789
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
05:27.437 --> 05:29.953
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
05:30.148 --> 05:32.546
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
05:32.724 --> 05:34.592
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
05:34.666 --> 05:36.300
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
05:36.434 --> 05:38.153
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
05:38.236 --> 05:40.122
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
05:40.255 --> 05:42.872
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
05:43.169 --> 05:45.677
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
05:45.777 --> 05:47.287
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
05:47.380 --> 05:49.246
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
05:49.364 --> 05:51.315
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
05:51.458 --> 05:53.232
سلام رفيق
05:53.801 --> 05:55.443
کارت اينجا چيه؟
05:56.254 --> 05:58.309
من رو واسه مصاحبه خبر کردن
05:58.788 --> 06:00.364
راستش رو بخواي
يکمي اضطراب دارم
06:00.433 --> 06:02.561
ضربان قلبم هم بالا رفته
200 بار در دقيقه ميزنه
06:02.627 --> 06:04.153
خودم شمردم
بيا ببين
06:04.296 --> 06:06.473
ايناهاش. هوم؟
06:06.700 --> 06:08.457
ميبيني؟ ها؟
06:08.747 --> 06:11.682
...بام بام بام بام بام بام
06:11.827 --> 06:13.728
شنيدم يکي بدجوري گند زده
06:13.872 --> 06:15.965
حسابي خراب کاري کرده
06:16.041 --> 06:18.386
واسه همينم ميخوان تعويضش کنن
و به من زنگ زدن
06:18.558 --> 06:20.025
خيلي اميدوارم
06:24.216 --> 06:26.567
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
06:26.785 --> 06:28.700
تشکيلات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
06:28.887 --> 06:32.474
گفتي قراره کي رو
تعويض کنن؟
06:32.713 --> 06:34.046
نميدونم
06:35.361 --> 06:37.918
جناب "اسکاتل"، ميتونين
تشريف ببرين داخل
06:38.964 --> 06:40.764
واسم آرزوي
موفقيت کن
06:48.282 --> 06:50.376
چي ميل دارين براتون بيارم؟
06:50.642 --> 06:52.593
- چي خوبه؟
- اوه
06:52.711 --> 06:54.178
همش خوبه
06:54.320 --> 06:56.265
استيک دوست دارين؟
06:56.600 --> 07:00.338
استيک پهلو داريم، استيک ورقه داريم
استيک دنده داريم
07:00.429 --> 07:02.620
دنده برشته داريم، دنده جلو داريم
دنده عقب داريم
07:02.661 --> 07:06.170
ماهيچه کوچيک داريم، بزرگ داريم
گردن داريم
07:06.248 --> 07:09.967
صاف داريم، ضربدري داريم
07:10.162 --> 07:13.522
ولي اکثر مشتريامون
برگر سفارش ميدن
07:14.699 --> 07:16.982
من يه برگر ميخورم
برشته باشه
07:17.178 --> 07:20.548
- منم همينطور
- اين ور يه دوتا قهوه ميخوايم
07:24.717 --> 07:26.552
من بايد بشاشم
07:27.045 --> 07:28.661
چيه ميخواي واسم
نگه داريش؟
07:28.723 --> 07:30.390
نه مرسي، خودم
ميدونم از کجا مياد
07:33.228 --> 07:35.079
کار احمقانه اي نکن
07:50.936 --> 07:53.851
سلام، "کريس کارپنتر" هستم
بعد از صداي بوق پيغام بذارين
07:54.039 --> 07:55.005
بوق
07:55.040 --> 07:56.240
سلام منم
07:56.274 --> 07:57.942
اميدوارم حالت خوب باشه پسر
07:57.976 --> 07:59.243
شوخي کردم، خودم بودم
07:59.277 --> 08:00.880
الان ميزنه، ناموسا
08:00.946 --> 08:03.180
آماده باشين... بوق
08:03.239 --> 08:06.016
کريستوفر"، گوش کن"
بدجوري اوضاع خرابه پسر
08:06.051 --> 08:07.918
هه! شوخي کردم
بازم خودم بودم
08:07.953 --> 08:09.420
پيغام بذارين
08:12.791 --> 08:15.025
"لعنت به تو "کريستوفر
بهت که گفته بودم اين رو عوض کني
08:15.093 --> 08:18.126
گوش کن، حق با من بود
تو اشتباه ميکردي
08:18.229 --> 08:19.837
پاگنده اي که دنبالش
بودم رو يادته؟
08:19.930 --> 08:23.157
اسمش تشکيلات "هارت"ـه
...تو همه چي هم دست دارن
08:23.274 --> 08:25.035
از معتادا گرفته تا
مسابقه دهنده ها
08:25.118 --> 08:27.673
اونا بودن که پليس
رو خريدن
08:27.839 --> 08:30.821
رفيق، مائم داشتيم واسه
اونا کار ميکرديم
08:31.119 --> 08:33.384
ببين، من تا نفهميدن نيستم
بايد برگردم پسر
08:33.470 --> 08:35.267
...اما اگه زنده اي
08:36.532 --> 08:38.657
...واي اميدوارم زنده باشي
08:39.084 --> 08:40.978
با همين شماره
باهام تماس بگير
08:42.977 --> 08:45.126
هميشه مرتبه آقاي پليس؟
08:46.291 --> 08:48.058
آخ لعنتي
08:48.093 --> 08:49.945
حواسم نبود هنوز دستمه
08:50.128 --> 08:51.718
شرمنده
08:51.812 --> 08:56.031
انقدر ازش استفاده ميکنم
حس ميکنم جزوي از بدنمه
08:56.368 --> 08:58.320
کارل کاکس" هستم"
08:58.770 --> 09:00.778
از آشنايي باهاتون خوشبختم
09:03.036 --> 09:06.062
...آخ، آره، خب
09:07.317 --> 09:10.334
"معمولا زياد اطراف "پيکسي سوالو
پليسي نميبينيم
09:10.475 --> 09:11.764
جهت چه کاري اومدين؟
09:12.529 --> 09:14.179
گشت و گذار
09:14.240 --> 09:16.717
خلاصه تا زماني که
بازرس بهداست نباشين
09:16.788 --> 09:18.489
نيازي نيست از اين
مقابلتون استفاده کنم
09:21.026 --> 09:22.781
شوخي ميکنم
09:24.129 --> 09:27.453
بازرسمون هفته پيش اومد
سليقه غذاييش عالي بود
09:27.565 --> 09:29.569
بهمون امتياز درجه يک داد
09:29.855 --> 09:32.613
ميدونستين ما چهارمين پخش
کننده برتر گوشت
09:32.647 --> 09:33.947
تو "آريزونا"ي مرکزي هستيم؟
09:33.972 --> 09:35.105
بله قربان
09:35.140 --> 09:38.277
خيلي جاها به خاطر قحطي
درشون تخته شد
09:38.420 --> 09:40.394
خيلي ها اصلا نميفهمن
09:40.457 --> 09:43.447
پرورش دام چقدر آب
...نياز داره اينه که
09:43.543 --> 09:45.621
داستان باحالي بود داداش
09:52.969 --> 09:54.701
صبح به خير
09:55.129 --> 09:57.463
خواب که بودي پنج
بار شق کردي
09:57.692 --> 09:59.693
ميخواي جدولش رو ببيني؟
10:00.972 --> 10:02.439
- ...تو چي
- ميخوام؟
10:02.567 --> 10:04.201
ميخوام صحبت کنيم
10:04.258 --> 10:05.836
دو تا نسخه از تو بود
10:05.861 --> 10:07.171
نسخه هاي زيادي از من هست
10:07.205 --> 10:08.328
من جهت فراهم کردن
10:08.367 --> 10:10.442
لذت هاي پايه اي سران
هارت" ساخته شده بودم"
10:10.508 --> 10:13.953
اما يه اختلال تو برنامه نويسيم باعث
شد توانايي هاي خيلي بيشتري پيدا کنم
10:14.079 --> 10:16.483
نتونستن با مدل هاي ديگه
همون نتايج رو تکرار کنن
10:16.508 --> 10:18.344
درنتيجه به جاش
من رو تکرار کردن
10:18.383 --> 10:21.251
ولي باهاشون صحبت نکن
خيلي عوضين
10:21.313 --> 10:23.053
تو ديوونه اي
10:27.058 --> 10:29.215
کير تو اره برقي
10:29.304 --> 10:31.205
چشمت به شدت آلوده است
10:31.296 --> 10:33.363
درنتيجه با اون يه چشمت بايد
به دقت تماشا کني
10:33.398 --> 10:34.761
چي رو تماشا کنم؟
10:34.899 --> 10:36.166
ويديوي آَشنايي رو
10:38.108 --> 10:42.044
...نوآوري، اختراع، صنعت
10:42.413 --> 10:44.952
- به "هارت" خوش اومدي اي تازه سرباز
- تازه سرباز؟
10:44.999 --> 10:47.142
با اينکه تمرکز ما روي آيندست
10:47.245 --> 10:49.392
آگاهي بر تاريخمون هم مهمه
10:49.532 --> 10:52.470
زماني که زلزله هاي عظيم حاصل از استخراج
سوخت هاي فسيلي کشور رو دو نيم کرد
10:52.516 --> 10:55.343
هارت" تنها يک سازمان"
تکنولوژي نوپا بود
10:55.386 --> 10:57.897
عملياتي کوچک با روياي هايي بزرگ
10:58.068 --> 11:01.717
که اين روياها با پديد آمدن
خراش" به حقيقت پيوست"
11:02.805 --> 11:05.475
زماني که ديگر مردم از
خراش" فرار ميکردند"
11:05.563 --> 11:07.197
ما با سرعت
به سمتش رفتيم
11:07.285 --> 11:09.266
و شگفتي هايي که آنجا
کشف کرديم
11:09.324 --> 11:11.457
مسير تاريخمان را
تغيير خواهد داد
11:11.569 --> 11:12.855
اينجا نوبت منه
11:12.972 --> 11:15.906
ما کارمندان "هارت" منابع
فوق العاده رو تو "خراش" پيدا کرديم
11:15.980 --> 11:17.358
کاني هاي ناپايدار
11:17.408 --> 11:19.766
گزينه هاي ديگري جهت جايگزيني
سوخت که اخلاقيات را زير سوال ميبرند
11:19.855 --> 11:21.039
گازهاي غيرطبيعي
11:21.109 --> 11:23.647
و جرياناتي عميق از ماده اي
ناشناخته و چسبنده و درخشان
11:23.727 --> 11:26.602
با خواصي بسيار فراتر
از حوزه علم و دانش
11:26.651 --> 11:29.570
- ناموسا؟
- فاجعه زيست محيطي دنيا
11:29.641 --> 11:31.555
سودآورنده اقتصادي ما بود
11:31.641 --> 11:35.500
و حالا ما ثمرات زحماتمون
رو با شما، جديدترين
11:35.693 --> 11:37.813
عضو "هارت" به اشتراک ميگذاريم
11:38.344 --> 11:40.821
ما شما را "هارت" ميکنيم
11:46.004 --> 11:48.298
من به سازمان شما ملحق
نميشم خانم خانما
11:48.439 --> 11:50.204
شما هم هيچ حقي ندارين
که من رو اينجا نگه دارين
11:50.275 --> 11:52.282
کريستوفر"، اشتباه"
متوجه شدي
11:52.343 --> 11:53.618
تو زنداني نيستي
11:53.683 --> 11:55.989
تو آزادي که خودت بخش
مرکزي سازمانمون رو بگردي
11:56.014 --> 11:57.706
با چشم هاي خودت
جادوي ما رو ببيني
11:57.815 --> 12:01.770
در نهايت هم نتيجه ميگيري
که به همينجا پيش ما تعلق داري
12:02.153 --> 12:03.559
ميتونم برم؟
12:03.721 --> 12:05.465
هميشه در به روت بازه
12:07.125 --> 12:08.715
امتحان کن
12:17.302 --> 12:18.602
گردش خوش بگذره
12:18.688 --> 12:21.188
اما سعي نکن با همکارت يا
هرکس ديگه اي تماس بگيري
12:21.306 --> 12:24.290
چنين رفتاري نزامند اصلاحه
12:28.444 --> 12:31.346
اگه بخواي ميتوني واسم
بوس خدافظي بفرستي
12:49.738 --> 12:51.682
چهار ساعته که
داري غر ميزني
12:51.721 --> 12:53.737
اونوقت الان ميگي
اشتها نداري؟
12:54.439 --> 12:56.139
اينجا يه مشکلي داره
12:56.174 --> 12:58.666
اما نميتونم تشخيص بدم
مشکلش چيه
12:58.710 --> 13:00.271
بخور بابا
13:13.271 --> 13:14.845
آي
13:14.986 --> 13:16.526
واقعا ارزش صبر
کردن رو داشت
13:16.588 --> 13:17.595
موافق نيستي؟
13:20.398 --> 13:21.965
آهاي
13:22.215 --> 13:24.105
شوخيت گرفته؟
13:24.302 --> 13:25.535
از پليس ها متنفرم
13:25.663 --> 13:27.152
...اون برگر رو
13:32.710 --> 13:34.177
فقط يه برگر بود ديگه
13:34.303 --> 13:36.373
واسه تو اين کار رو
"نکردم "باربي
13:37.649 --> 13:39.186
واسه اين کردم
13:39.717 --> 13:42.101
مامان بايد دوش بگيره
13:48.760 --> 13:51.054
به چي زل زدي؟
13:59.376 --> 14:01.277
شکار خوبي بود پسر
14:01.406 --> 14:03.066
"ممنون آقاي "کاکس
14:03.201 --> 14:06.574
مگه بهت نگفته بودم
زمين رو طي بکشي؟
14:07.578 --> 14:10.996
تمام عمرم فکر ميکردم
14:11.582 --> 14:15.023
اون اينجا باشه
14:15.151 --> 14:18.386
اون عشق من بود
14:18.523 --> 14:22.339
ولي عشقمون
دووم نياورد
14:22.469 --> 14:25.886
اون ملکه من بود
14:26.297 --> 14:30.222
منم پادشاهش بودم
14:30.668 --> 14:34.280
حاضرم واسش جون بدم
14:34.806 --> 14:38.327
بيشتر از هرچيزي
14:38.509 --> 14:41.483
اون عشق من بود
14:41.879 --> 14:44.978
ولي عشقمون
دووم نياورد
15:12.408 --> 15:13.875
کير توش
15:19.576 --> 15:22.113
طبقات زيرِ زيرزميني
"تشکيلات "هارت
15:24.527 --> 15:26.494
اينجا ديگه چه
جهنم دره ايه؟
15:28.611 --> 15:31.242
سلول هاي نگهداري بيماران، انبار شماره يک
آزمايشگاه شماره يک، انبار شماره دو
15:32.485 --> 15:36.614
نميدونم آقاي "اسلينک" از
کجا اين تاسيسات رو پيدا ميکنه
15:37.021 --> 15:39.716
...من منتظر يه تعطيلات واقعيم
15:40.593 --> 15:43.130
"مثلا شايد "راکيويک
15:43.596 --> 15:46.273
هميشه دلم ميخواست تو
فيسکمارکادورين" غذا بخورم"
15:46.359 --> 15:48.984
البته بايد از يه سال قبل
ميز رزرو کني
15:49.054 --> 15:51.226
مشتري هاش زيادن
15:51.883 --> 15:54.018
تازه تعداد هتل هاي
پنج ستارشون
15:54.085 --> 15:55.886
از هر شهر ديگه اي بيشتره
15:56.464 --> 15:59.464
ملافه هاي کتان مصري
خيلي خوبه
16:00.580 --> 16:02.410
به نظر عالي مياد
16:03.549 --> 16:04.818
بي صبرانه منتظرم
16:04.941 --> 16:06.599
ببخشيد؟
16:06.810 --> 16:08.904
"همون "راکي"... "راکي
16:09.388 --> 16:11.310
..."راکي"
16:11.924 --> 16:15.332
اين مسابقه رو که برنده
شديم و تو "پريمو" شدي
16:15.568 --> 16:17.636
ميتونيم با پولي
که مي بريم
16:17.723 --> 16:20.590
به هرجايي که دلمون
بخواد سفر کنيم
16:26.908 --> 16:28.759
آي عزيزم
16:29.243 --> 16:31.704
خيلي عجيب شد، نه؟
16:32.692 --> 16:33.992
منظورم اين نبود
که تو رو هم دعوت کنم
16:34.274 --> 16:36.438
ميخوام تنها برم
16:36.638 --> 16:37.839
...ولي من
16:37.897 --> 16:40.009
...شاهزاده خانم
16:40.399 --> 16:41.867
ما فعلا گروهي خيلي
خوبي هستيم
16:41.901 --> 16:45.709
اما تو دنياي واقعي ترجيح ميدم
يه فرد سلطنتي واقعي داشته باشم
16:57.750 --> 16:59.518
بازم غذا سفارش دادي؟
16:59.552 --> 17:02.884
مامان بايد حموم ميکرد
بابا هم شام ميخواست
17:03.589 --> 17:05.864
خدمتکاره کچاب يادش رفت
ميرم يکي بگيرم
17:05.918 --> 17:07.192
نميذارم بدون من بري
17:08.427 --> 17:09.895
غذاخوري همين بغله
17:09.996 --> 17:13.684
اگه زيادي ازت دور بشم
خودت ميفهمي
17:15.768 --> 17:17.168
همه اينارو ميخواي بخوري؟
17:17.279 --> 17:18.803
آره
17:29.524 --> 17:30.925
هي، تو نشنيدي
تلفن زنگ بخوره؟
17:31.045 --> 17:34.146
منتظر تماس کسي هستم
17:34.787 --> 17:36.310
نه
17:38.591 --> 17:40.058
امروز آخريشون بوده
17:40.129 --> 17:41.473
يکم ميخواي؟
17:41.594 --> 17:43.731
نه راحتم مرسي
17:43.796 --> 17:45.887
توئم اونقدر باکلاسي
که به من نميخوري، ها؟
17:47.267 --> 17:49.362
دوست پسرت کجاست؟
17:49.869 --> 17:51.760
ما فقط واسه مسابقه
هم گروهي هستيم
17:51.804 --> 17:53.512
همين
17:53.887 --> 17:55.559
آها
17:56.548 --> 17:59.050
- ...من فکر ميکردم شما
- آره
18:00.746 --> 18:02.113
منم همينطور فکر ميکردم
18:04.550 --> 18:06.420
تو و "گريس" چي؟
18:09.088 --> 18:10.616
اوه
18:10.897 --> 18:12.531
...داستانش
18:14.012 --> 18:15.458
پيچيدست
18:15.551 --> 18:17.302
خوب ميفهمم
18:19.742 --> 18:21.833
مجبورت ميکنه کيرت
رو قفل کني
18:21.968 --> 18:24.122
تا بزنه در کونت؟
18:24.637 --> 18:26.287
يه همچين چيزايي
18:26.572 --> 18:29.006
- عيبي نداره
- آره
18:32.011 --> 18:34.139
متا... متاسفم
18:34.513 --> 18:37.713
بايد قبل از اينکه برگردم برم
...ماشينم رو چک کنم، پس
18:37.791 --> 18:39.346
حتما حتما
18:39.635 --> 18:40.919
آره، واسه من نمون
18:41.198 --> 18:43.714
ممنون که باهام
صحبت کردي
18:44.691 --> 18:46.448
همچنين
18:47.193 --> 18:48.573
شب بخير
18:49.829 --> 18:51.956
شب... بخير
19:54.593 --> 19:56.159
بابا جون
19:56.478 --> 19:59.323
بابا، واسه صبحانه فردا به
اندازه کافي گوشت نداريم
19:59.471 --> 20:02.666
پس چندتا از مشتري هارو
به صبحانه فردا اضافه ميکنم
20:02.735 --> 20:05.070
اينا مثل مشتري هاي
عادي تو نيستن
20:05.133 --> 20:07.739
نميشه بذاري به حال
خودشون باشن؟
20:07.828 --> 20:09.859
هوم
20:10.109 --> 20:12.250
آره راست ميگي
20:13.012 --> 20:15.117
دوين" و آدماش رو خبر کن"
20:15.281 --> 20:18.281
بگو يه سري بچه شهري
دارن واسمون درسرد درست ميکنن
20:18.570 --> 20:21.297
بگو اسلحه بيارن
20:21.620 --> 20:24.414
اگه کافي نباشه چي؟
شايد خودمون رو به کشتن بديم
20:24.771 --> 20:27.306
اون موقع بازنده هارو
ميديم برنده ها بخورن
20:28.937 --> 20:31.730
همشون پخته که بشن
يه مزه ميدن
20:43.976 --> 20:46.117
واي خدا
20:48.125 --> 20:49.500
برو کنار
20:49.524 --> 20:50.914
کير توش
20:51.727 --> 20:52.927
هنوز تموم نشده بود
20:55.734 --> 20:57.490
"گريس"
20:57.895 --> 20:59.982
...فکر کنم اون ذرت فشرده که خوردي درواقع
21:00.021 --> 21:01.915
نميخواد بگي
21:01.996 --> 21:05.421
بايد زودتر از اينجا بزنيم بيرون
تا گله آدمخورهاشون نرسيدن
21:05.488 --> 21:07.376
نميدونم "اسلينک" کدوم گوريه
21:07.468 --> 21:09.984
تاسيسات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
21:10.804 --> 21:13.429
تاسيسات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
21:19.184 --> 21:21.318
تاسيسات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
21:22.231 --> 21:25.652
"سلام، اون يارو "اسکاتل
21:25.799 --> 21:27.385
واسه چه کاري اومده اينجا؟
21:27.495 --> 21:29.656
تاسيسات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
21:30.127 --> 21:34.327
ازتون سوال پرسيدم ها
چرا اومده اينجا؟
21:44.738 --> 21:47.440
هي رفقا؟ احتمالا به
نفعتون باشه بزنين به جاده
21:47.474 --> 21:50.844
تا چند دقيقه ديگه يه گله
آدم خور ميريزن اينجا
21:52.969 --> 21:55.391
تو ماشين من رو
دستکاري کردي؟
21:55.683 --> 21:57.942
آره، ميخواستم جفتمون
اينجا گير بيفتيم
21:57.989 --> 22:00.395
تا اسممون بره تو منو
خودت چي فکر ميکني؟
22:00.554 --> 22:01.684
آخ لعنتي
22:01.755 --> 22:03.456
فيوز پمپ انتقال ترکيده
22:03.544 --> 22:05.391
ظاهرا يکي استارتر
رو خراب کرده
22:05.481 --> 22:07.393
ميخوان واسه شام بمونيم
22:07.428 --> 22:08.848
ميتوني تعميرش کني؟
22:08.963 --> 22:10.497
من کار با دستم خوبه
ولي نه انقدر
22:10.547 --> 22:11.997
- چقدر شکه شدم
- بيا بخور بابا
22:12.083 --> 22:13.399
دانشور" چي؟"
22:13.536 --> 22:14.836
راست ميگي
22:14.911 --> 22:17.470
فقط اونه که ميتونه سريعتر
از من تعميرش کنه
22:20.741 --> 22:23.076
بريم بياريمش
23:18.108 --> 23:19.874
شارژ باتري گوشي
"مهمان تشکيلات "هارت
23:23.596 --> 23:25.797
"لعنت بهت "کريستوفر
من که بهت گفته بودم اين رو عوض کني
23:25.911 --> 23:27.450
گوش کن
23:27.674 --> 23:29.142
حق با من بود
23:32.513 --> 23:36.171
بايد تا نفهميدن نيستم برم
...ولي اگه زنده اي
23:36.217 --> 23:37.467
...واي اميدوارم زنده باشي
23:37.522 --> 23:39.319
با اين شماره باهام تماس بگير
23:39.987 --> 23:42.303
دووم بيار "آرتور" دارم ميام
23:42.533 --> 23:45.382
لعنتي، آنتن نميده
23:48.595 --> 23:51.257
يالا يالا يالا يالا
23:52.149 --> 23:55.802
ببخشيد، يادم نمياد بازم
پيشخدمت خواسته باشم
23:55.961 --> 23:58.337
دانشور"... کجاست؟"
23:58.414 --> 23:59.972
اصلا نميدونم
24:00.063 --> 24:02.328
بهتره اون رو نخوري
24:02.419 --> 24:04.024
يه دليل خوب واسم بيار
24:04.133 --> 24:05.680
توش گوشت آدمه
24:11.485 --> 24:12.791
هوم
24:12.886 --> 24:15.254
تعجبي نداره که
انقدر مزه بدي ميداد
24:15.369 --> 24:17.478
آخرين باري کهئ "دانشور" رو
ديدي کي بود؟
24:18.205 --> 24:21.427
- واي خدا، اصلا برنگشته
- حتما گرفتنش
24:23.630 --> 24:25.149
آشپزخونه
24:25.227 --> 24:26.299
بريم
24:32.906 --> 24:34.065
خيلي خب
24:34.127 --> 24:36.442
توسط آدمخورهاي
وحشي محاصره شديم
24:38.175 --> 24:40.309
بايد يه راه ديگه اي هم واسه
رسيدن به آشپزخونه باشه
24:40.406 --> 24:42.604
- من ميگم جدا شيم
- خيلي خب
24:42.683 --> 24:44.646
بلند شو، توئم باهامون ميخواي
يه ديدبان لازم داريم
24:44.732 --> 24:46.686
به نظر کار کثيفي مياد
24:46.787 --> 24:48.387
من ترجيح ميدم
دست خودم رو کثيف نکنم
24:48.422 --> 24:50.024
اگه آدمخورها ماشين
مارو خراب کردن
24:50.063 --> 24:52.258
يعني احتمالا ماشين
شما رو هم خراب کردن
24:52.326 --> 24:54.460
هممون "دانشور" رو
زنده لازم داريم
25:01.034 --> 25:04.308
شک نکن ديگه ذرت
فشرده نميخورم
25:10.737 --> 25:13.075
تاسيسات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
25:13.231 --> 25:15.489
تاسيسات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
25:15.543 --> 25:17.394
کاره رو گرفتم
25:17.480 --> 25:19.236
همينجوري کار رو دادم بهم
25:19.355 --> 25:20.971
بايد زنگ بزنم مامانم
25:21.051 --> 25:22.597
خيلي خوشحال ميشه
25:22.652 --> 25:24.706
بين خودمون باشه، من اصلا
بچه مورد علاقش نبودم
25:24.743 --> 25:26.744
برادر بزرگترم "جري" تو
وال استريت" کار ميکنه"
25:26.778 --> 25:29.167
عيبي نداره، واسه من مهم نيست
من علايق خودم رو دنبال ميکنم
25:29.251 --> 25:31.986
ولي انکار نميکنم چقدر حس خوبي
داره که يه بار هم پسر باحاله باشم
25:32.083 --> 25:34.040
"بيا بخورش" جري
25:34.540 --> 25:36.887
شوخي ميکنم
من عاشق برادرمم
25:36.938 --> 25:38.451
شغل بزرگيه
25:38.490 --> 25:40.991
کلي گندکاري رو بايد تميز کنن
و من رو واسه اين کار انتخاب کردن
25:41.177 --> 25:43.627
به جديدترين کارمند تاسيسات
هارت" سلام کنين"
25:56.925 --> 25:57.901
لطفا منتظر بمونين
25:57.979 --> 25:59.573
تاسيسات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
25:59.675 --> 26:01.362
تاسيسات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
26:01.573 --> 26:04.081
تاسيسات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
26:04.233 --> 26:06.484
تاسيسات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
26:06.852 --> 26:09.286
تاسيسات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
26:10.840 --> 26:12.107
داري چيکار ميکني؟
26:12.290 --> 26:15.560
حالا سعي کن بازم
تعويضم کني
26:18.697 --> 26:21.246
اون سرپرست جديد بخش
سپرده ها بود
26:24.302 --> 26:25.535
عه
26:25.886 --> 26:27.805
حالا ميتوني تشريف بياري داخل
26:37.015 --> 26:39.501
تاسيسات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
26:39.851 --> 26:42.306
تاسيسات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
26:42.687 --> 26:44.462
تاسيسات "هارت"، لطفا منتظر بمونين
26:47.225 --> 26:48.281
بجنب
27:10.248 --> 27:11.368
چيه؟What?
27:14.919 --> 27:16.787
اون کاميون مال کيه؟
27:18.390 --> 27:22.059
گفتم "اون کاميون مال کيه"؟
27:36.741 --> 27:41.393
سگت رو تو ماشين ول کردي
و پنجره رو باز نذاشتي؟
27:41.463 --> 27:43.909
عقلت رو از دست دادي کسخل؟
27:43.982 --> 27:45.716
سوييچت رو بده ببينم
27:47.252 --> 27:48.752
کدومشونه؟
28:01.232 --> 28:02.399
خيلي خب
28:07.972 --> 28:10.272
من مراقبتم
من مراقبتم
28:10.408 --> 28:11.742
من مراقبتم
28:26.925 --> 28:29.096
نه قربان، قربان
همونجا وايسين
28:29.144 --> 28:30.544
نياين جلو
28:43.341 --> 28:44.441
الو؟
28:47.512 --> 28:49.146
اينجا خونه ماست
28:52.317 --> 28:54.264
ديگه نيست خوشگلک
28:54.420 --> 28:56.103
با کير مسابقه دهنده هاي
ناجوري بازي کرديم
28:56.166 --> 28:57.931
حالا بايد تن لشمون رو
از "پيکسي" گم کنيم
28:58.009 --> 29:00.470
و يه جاي ديگه فروشمون
رو راه بندازيم
29:00.992 --> 29:02.908
آي، عزيزم
29:03.128 --> 29:05.295
همه چي مرتب ميشه
حالا ميبيني
29:07.235 --> 29:08.969
حالا چطوره بري ادويه هارو برداري
29:09.022 --> 29:11.342
و فيله هارو بسته بندي کني ها؟
29:11.580 --> 29:12.980
برو
29:18.309 --> 29:19.864
"چد"
29:19.986 --> 29:21.419
زمين رو نگاه کن
29:21.466 --> 29:22.446
...اما من
29:22.614 --> 29:25.115
راجع به طي کشيدن
چي بهت گفته بودم؟
29:25.328 --> 29:28.485
اگه اينجا قراره به گا بره
بايد تميز به گا بره
29:28.586 --> 29:30.641
حالا برو
29:32.090 --> 29:34.291
پول هاي تو دخل هم
فراموش نشه
29:43.601 --> 29:45.241
کريستوفر"؟"
29:45.537 --> 29:47.694
گوشي رو که برنداشتي
فکر ميکردم مُردي پسر
29:47.749 --> 29:50.217
داشتم ميمردم
چشمم خيلي درد ميکنه
29:50.366 --> 29:51.749
ولي بهم اجازه دادن
اينجارو بگردم
29:51.959 --> 29:55.155
اما اصلا دليلش رو نميفهمم
و نميدونم چجوري از اينجا بزنم بيرون
29:55.397 --> 29:56.980
اينجا"؟ مگه کدوم گوري هستي؟"
29:57.068 --> 29:59.076
...تو شکم هيولام رفيق
29:59.284 --> 30:01.018
"تو زيرزمين تاسيسات "هارت
30:01.085 --> 30:02.101
حق با تو بود
30:02.125 --> 30:04.241
درست فهميدي بوده
...اينا تو همه چي دست دارن
30:04.304 --> 30:05.856
از سياست گرفته تا
صنعت دارو
30:05.890 --> 30:08.491
- تا تجهيزات پزشکي و الکترونيکي
- چجوري رفتي اونجا؟
30:08.616 --> 30:10.910
داستانش طولانيه
ميتوني برگردي "لس انجلس"؟
30:11.029 --> 30:12.396
نه، فعلا نميشه
30:12.519 --> 30:14.566
يه بمب تو سرمه که اگه
بيش از حد از
30:14.621 --> 30:16.347
هم گروهيم دور شم
منفجر ميشه
30:16.386 --> 30:17.301
هم گروهي"؟"
30:22.941 --> 30:24.341
گفتي "تجهيزات پزشکي"؟
30:24.417 --> 30:27.347
آره، همينظور بيمارستان ها
و تيمارستان ها
30:27.425 --> 30:29.706
تيمارستان ها"؟"
30:30.114 --> 30:31.848
ميخوام يه لطفي
در حقم بکني
30:31.883 --> 30:34.518
اين زنه يه خواهري داره
"به اسم "کارما دارجنتو
30:34.601 --> 30:36.773
ببين چيزي راجع به
اون اونجا ندارن
30:37.875 --> 30:40.250
چه شانس بزرگي
تنها اتاقي که توش آنتن ميده
30:40.321 --> 30:42.356
پر از پرونده هاي مربوط
به "خون راني"ـه
30:42.460 --> 30:44.895
اگه حواسشون بهت باشه که
اصلا هم شانس بزرگي نيست
30:46.358 --> 30:48.059
اينجا خيلي عجيب غريبه پسر
30:48.118 --> 30:49.196
افسر "آکي" رو يادته؟
30:49.251 --> 30:51.798
آره همون پليس جذابه با چشم هاي
عجيبش که احتمالا لنز داشت
30:51.852 --> 30:54.563
فقط چشم هاش عجيب نبود
واسه "هارت" کار ميکنه
30:54.617 --> 30:56.540
...اينجا خيلي کله گندست، تازه
30:57.016 --> 30:58.108
فکر کنم يه جورايي
از من خوشش مياد
30:58.142 --> 31:00.210
تو با هر دختري ميرقصي
همين رو ميگي پسر
31:00.266 --> 31:01.979
اين دفعه جدي ميگم
31:02.071 --> 31:03.914
شايد بتونم از داخل
يه حرکاتي بزنم
31:04.008 --> 31:05.244
يکم ازش اطلاعات بکشم بيرون
31:05.316 --> 31:08.017
"نه نه "کريستوفر
فکر خوبي نيست
31:08.086 --> 31:11.181
ببين، "ضدجنايت" مال اوناست، خب؟
همه چي رو تحت نظر دارن
31:11.256 --> 31:13.090
نبايد به هيچکس
اعتماد کني
31:13.205 --> 31:15.552
- بايد مستقيم بريم سراغ مراجع قانوني
- واي واي پيداش کردم
31:15.640 --> 31:18.320
- "کارما دارجنتو"
- بخون چي نوشته
31:18.390 --> 31:19.930
"تيمارستان "کين هيل
31:19.964 --> 31:21.765
ظاهر بيمار"
"عجيب و گيج کننده بود
31:21.882 --> 31:23.621
مريض از قبل جاي
زخم روي دستش داشت
31:23.683 --> 31:25.621
که نشان از استفاده
از سوزن دارد
31:25.676 --> 31:28.020
اينجا يه عالمه کسشعر
نوشته رفيق
31:28.074 --> 31:31.020
کريستوفر" من بايد برم"
گورت رو از اونجا گم کن بيرون
31:31.109 --> 31:32.476
به زودي باهات صحبت ميکنم رفيق
31:38.893 --> 31:40.293
بشين
31:45.678 --> 31:48.925
"جواز ورود يه مامور "ضدجنايت
به "خون راني" اشتباه بود
31:49.007 --> 31:51.147
اشتباه"؟ نه که نبود"
31:51.190 --> 31:52.657
يه فرصت بود
31:52.842 --> 31:55.332
يه وسيله جهت روايت يه
داستان غيرقابل پيش بيني
31:55.366 --> 31:56.982
من واستون يه داستان
خلق کردم
31:57.064 --> 31:58.464
واستون برنامه خوب
خلق کردم
31:58.661 --> 32:00.293
اصلا نميخواد نگران
آرتور بيلي" باشين"
32:00.349 --> 32:02.740
چرا دارم با تو صحبت ميکنم؟
پيرمردمون کجاست؟
32:02.802 --> 32:04.441
لياقت صرف وقت ايشون
رو نداري
32:04.475 --> 32:06.872
لياقت صرف وقت منم
تقريبا نداري
32:09.647 --> 32:11.745
خب، خوشحالم که
باهم وقت گذرونديم
32:11.770 --> 32:13.483
ولي ديگه واقعا بايد
برگردم سر مسابقه
32:13.518 --> 32:15.810
بشين سر جات
32:21.277 --> 32:24.206
تو نميتوني از بالا به قضيه
"نگاه کني آقاي "اسلينک
32:24.425 --> 32:28.102
"مخاطبين مسابقه شما، سران "هارت
که مخارجش رو تامين ميکنن
32:28.431 --> 32:30.813
تصميم دارن به زودي به شکل
عمومي پخشش کنن
32:30.915 --> 32:32.897
عمومي"؟ غيرممکنه"
32:32.922 --> 32:35.125
دولت درمون رو تخته ميکنه
32:35.506 --> 32:40.310
تازه، اين... يه هنره
مورد پذيرش عوام نيست
32:40.437 --> 32:42.479
به نظر ما مردم دنيا
آمادن که در آينده نزديک
32:42.513 --> 32:45.742
چنين مفهوم خشني
رو بپذيرن
32:46.050 --> 32:50.187
که يعني احتمال ديده شدن مسابقه
در سراسر سياره وجود داره
32:52.645 --> 32:54.901
تو به شدت در مرکز توجهات قرار ميگيري
32:55.093 --> 32:56.394
اوه
32:56.683 --> 32:59.800
خب.... خيلي عاليه
32:59.894 --> 33:03.026
مرکز توجهاتي که، راستش رو بخواي
فکر نميکنيم آمادگيش رو داشته باشي
33:03.362 --> 33:05.335
- ...وايسا ببينم
- بهت دروغ نميگم
33:05.472 --> 33:07.456
ميخواستيم امروز بکشيمت
33:07.742 --> 33:10.277
اما بعد زا برنامه اي که
تو لابي راه انداختي
33:10.375 --> 33:12.042
نظرمون تغيير کرد
33:12.120 --> 33:14.480
ميدوني، ما دنبال
...همينيم
33:14.579 --> 33:18.348
"دنبال خونيم آقاي "اسلينک
دنبال گوهر قلب
33:18.481 --> 33:21.518
با مسابقه دهنده هات تماس بگير
و بگو برگردن به جاده
33:21.630 --> 33:23.465
...ميتوني شغلت رو نگه داري
33:23.588 --> 33:25.301
البته فعلا
33:27.419 --> 33:29.247
بدون شک
33:30.237 --> 33:31.637
بهتون قول ميدم
33:31.872 --> 33:34.398
خون راني" امسال"
33:34.497 --> 33:37.711
مخوف ترين و کثيف ترين مسابقه
33:37.789 --> 33:39.297
تاريخ "هارت" ميشه
33:39.375 --> 33:42.203
هيشکي نميتونه مثل
جولين اسلينک" برنامه بسازه"
33:43.441 --> 33:45.226
اما قبل از اينکه بري
33:45.443 --> 33:47.062
يه سري يادداشت داريم
33:50.999 --> 33:52.890
يادداشت"؟"
34:01.592 --> 34:03.499
لعنتي
34:03.694 --> 34:06.062
شرمنده خانم
بابت امنيت خودتونه
34:21.383 --> 34:22.616
چه خوب که بالاخره اومدي
34:22.713 --> 34:24.147
دانشور" رو از کاميون دربيار"
34:24.212 --> 34:26.222
من ترتيب اين احمق رو ميدم
34:34.904 --> 34:36.805
بدو بدو بدو
34:39.560 --> 34:41.467
کير توش
34:44.379 --> 34:46.414
آهاي
کير توش
34:49.807 --> 34:52.549
ميشه دوباره بزنيم به جاده؟
34:57.683 --> 34:59.061
پسر خوب
35:00.651 --> 35:02.853
يالا
کارش رو تموم کن
35:07.333 --> 35:09.687
هي گفتم بايد زمين
رو طي بکشه
35:28.240 --> 35:30.434
بمبم مغزي فعال شد
35:45.190 --> 35:46.924
هرکاري داري ميکني
همين الان تمومش کن
35:46.959 --> 35:49.958
- مرسي که نجاتم دادين
- ما به بقيه گروه ها کمک نميکنيم
35:51.337 --> 35:52.637
خيلي خب
35:58.352 --> 36:00.563
بازم استارت بزن ولي اين دفعه
هم زمان گاز بده
36:00.618 --> 36:02.790
يالا
36:02.983 --> 36:05.877
يالا، سرفه کن بيرون عزيزم
سرفه کن بيرون
36:08.049 --> 36:10.198
پياده شو پسر
به کمکت نياز دارم
36:10.292 --> 36:12.671
موتورش شُک لازم داره
اين دوتارو نگه دار
36:12.752 --> 36:13.826
خب
36:13.860 --> 36:17.217
هرکاري ميکني ولشون نکن
از بمب مغزي استفاده ميکنيم
36:17.256 --> 36:19.398
- چيکار داري ميکني؟
- از الکتريسيتش پير
36:19.433 --> 36:20.633
ول نکن
36:20.667 --> 36:23.002
واي خدا واي خدا
36:27.741 --> 36:29.696
من اگه جات بودم سريع
ميزدم به جاده
36:41.173 --> 36:42.892
چطور جرئت ميکني؟
36:43.158 --> 36:44.857
به بقيه مسابقه
دهنده ها کمک کني؟
36:45.267 --> 36:47.342
تو هم گروهي کي هستي؟
هم گروهي من يا اونا؟
36:47.467 --> 36:49.421
...جواب من رو بده اي
37:34.892 --> 37:36.532
بيا ببينم
38:05.636 --> 38:07.130
لعنتي
38:30.831 --> 38:32.098
حالت خوبه؟
38:40.707 --> 38:41.774
"کارل"
38:43.143 --> 38:44.977
تو بازداشتي
38:45.501 --> 38:47.812
واي نه پسر
38:47.867 --> 38:50.117
من فقط يه کسب و کار کوچيک دارم
38:50.172 --> 38:52.766
که دارم جون ميکنم با اين
اقتصاد داغون نابود نجاتش بدم
38:53.922 --> 38:55.888
پول گوشت گاو نداشتم
38:56.125 --> 38:58.524
مرغم که کلا منقرض شده
38:58.817 --> 39:01.301
اين بود که جايگزينش
رو پيدا کردم
39:01.356 --> 39:03.057
هرکسي بايد غذا
بخوره ديگه رفيق
39:03.099 --> 39:06.083
ما همگي جزوي از
زنجيره غذايي هستيم
39:08.470 --> 39:09.637
واي خدا
39:09.711 --> 39:10.969
شنيدي که چي گفت
39:11.016 --> 39:12.657
هرکسي بايد غذا بخوره
39:20.157 --> 39:21.915
"خوش برگشتي "کريستوفر
39:21.977 --> 39:23.696
نظرت راجع به "هارت" چيه؟
39:24.639 --> 39:26.165
فوق العادست
39:26.574 --> 39:28.336
دوست دارم بمونم
39:28.676 --> 39:30.079
به نظرم حق با تو بود
39:30.178 --> 39:31.578
به نظرم تو کاملا
من رو درک ميکني
39:33.147 --> 39:35.230
پس منطقت رو بهتر هم
ميتونم درک کنم
39:35.371 --> 39:38.352
پروسه ذهنيت رو تو 50 کلمه
يا کمتر توصيف کن
39:38.527 --> 39:40.277
خيلي خب
39:40.918 --> 39:42.850
دنيامون به گا رفته
39:42.936 --> 39:46.811
دارم به اين فکر ميفتم که شايد
...اينجا بيشتر بتونم کمک کنم
39:46.874 --> 39:48.128
رضايت بخشه
39:48.162 --> 39:49.611
ممنون که پيمايش
رو قبول کردي
39:49.674 --> 39:51.075
به "هارت" خوش اومدي
39:53.111 --> 39:54.578
از اون جايي که
تصميم گرفتي بموني
39:54.893 --> 39:58.135
يه اصلاح بدني مجاني
مهمون ميشي
40:00.847 --> 40:03.472
هارت" ميتونه اون"
چشمت رو خوب کنه
40:08.276 --> 40:10.300
اجازه بده بهت رسيدگي کنم
40:20.629 --> 40:23.918
البته، سعي کردي با همکارت هم
تماس بگيري مگه نه؟
40:24.509 --> 40:26.810
...نه نه نه، اون فقط
40:29.381 --> 40:32.010
که يعني، قبل از اين که
بتونم بهت اعتماد کنم
40:32.736 --> 40:36.787
بايد يه سري اصلاحات ريز
رفتاري انجام بديم
40:43.457 --> 40:46.910
بي صبرانه منتظرم ببينم
درونت چجور آدمي هستي
40:56.393 --> 40:57.760
اونجوري نگاهم نکن
41:23.676 --> 41:26.026
بهت گفته بودم به
اون دست نزني
41:26.776 --> 41:28.336
گفته بودي به خاطر
کارما" مسابقه ميدي، آره؟"
41:28.401 --> 41:29.640
- که بهش کمک کني؟
- خب که چي؟
41:29.752 --> 41:31.201
من با همکارم صحبت کردم
41:32.544 --> 41:36.170
"صاحب تيمارستان "کين هيل
تاسيسات "هارت"ـه
41:36.459 --> 41:37.491
چي؟
41:37.913 --> 41:39.717
همون آدم هايي که تو رو وارد
اين مسابقه کردن
41:39.764 --> 41:42.014
صاحب تيمارستاني هستن
که خواهرت اونجاست
41:42.069 --> 41:43.854
اينا تصادفي نيست
41:43.888 --> 41:47.224
به نظرم تو رو به بازي گرفتن
مثل خود من
41:47.258 --> 41:48.358
و همکارم
41:48.393 --> 41:50.136
و خدا ميدونه چند نفر ديگه
41:50.182 --> 41:52.479
که اين سازماني هاي کيرخور
خبيث به بازي گرفتنشون
41:53.909 --> 41:55.692
بخورش جنده
41:57.500 --> 42:00.015
- متاسفم
- درش بيار
42:00.734 --> 42:03.367
گريس"، يالا، بيا بزنيم"
به جاده، بجنب
42:05.310 --> 42:07.478
گريس" مسابقه دوباره شروع شده"
بايد بريم
42:08.713 --> 42:10.314
بجنب
42:11.816 --> 42:14.037
اسلينک" داره ميبرتمون"
"به "يوتا
42:14.285 --> 42:15.519
خب؟
42:15.553 --> 42:17.254
پس فردا، روند مسابقه
ما رو ميرسونه
42:17.288 --> 42:18.689
به 45 کيلومتري اون تيمارستان
42:19.849 --> 42:22.287
آماده اي مسيرمون رو
عوض کنيم "باربي"؟
42:22.393 --> 42:23.527
آره که هستم
42:23.727 --> 42:37.093
.:: @bollbolljan_com ::.