WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.501 --> 00:06.101 ‫خدایا - ‫دیگه دارن حسابی شلیک میکنن - 00:06.103 --> 00:07.803 ‫نیمتونی این چیزارو شلیک کنی - ‫این راهش نیست - 00:09.600 --> 00:11.360 ‫موسسه هارت صاحب اون تیمارستانیه 00:11.369 --> 00:12.706 ‫که خواهرت توش زندگی میکنه 00:12.707 --> 00:14.573 ‫این اتفاق تصادفی نیست 00:15.840 --> 00:16.900 ‫از من چی میخوای؟ 00:16.907 --> 00:18.842 ‫فرمانبرداری 00:19.023 --> 00:20.653 ‫میخوام که این بمب هارو از تو گردنمون دربیاری 00:20.658 --> 00:22.625 ‫اگه اینکارو بکنیم، جفتمونو میترکونن 00:22.626 --> 00:24.026 ‫اون جعبه ای که اسلینک این ور اون ور میبره چی 00:24.028 --> 00:25.028 ‫میتونی اونو کاریش کنی؟ 00:25.029 --> 00:26.896 ‫آره، ولی فرضا. 00:26.897 --> 00:29.335 ‫مسابقه، حدودا طی 30 مایل مارو میرسونه به تیمارستان 00:29.336 --> 00:30.893 ‫آماده انحراف هستی، باربی؟ 00:30.901 --> 00:32.001 ‫البته که هستم 00:56.794 --> 00:58.964 ‫در طی یک روز کاری خسته کننده... 01:01.932 --> 01:04.932 ‫همه به یه خوراکی نیرو زا نیاز دارن... 01:47.411 --> 01:49.411 ‫شکلات اسمکس 01:49.413 --> 01:53.143 ‫حرف نداره، حاضرید واسه یدونه دیگش، آدم بکشید 01:53.150 --> 01:57.150 ‫هالووین شب ترسناکیه 01:57.154 --> 01:59.922 ‫غول ها و دیوها، باعث میشن جیغ بکشم 01:59.923 --> 02:01.183 ‫ترس و فلج شدگی... 02:01.191 --> 02:02.821 ‫صبح همگی بخیر 02:02.826 --> 02:04.961 ‫هالووین مبارک 02:04.962 --> 02:07.862 ‫برای همه یک چیز ترسناک وجود داره... 02:48.772 --> 02:50.772 ‫چند ساعتی، اوجشه 02:50.774 --> 02:52.774 ‫هیچکس بیخیال مهمونی مِیهم نمیشه 02:52.776 --> 02:55.016 ‫فقط باید مطمئن شیم، واسه مسابقه برمیگردیم 02:58.214 --> 03:00.814 ‫فکر کنم این اولین باریه که میبینم خوشحالی 03:00.818 --> 03:02.218 ‫چطور خوشحال نباشم؟ 03:02.219 --> 03:04.787 ‫بالاخره دارم خواهرمو برمیگردونم 03:04.788 --> 03:05.922 ‫خب بعدش چی؟ 03:05.923 --> 03:08.491 ‫با ما تا آخر مسابقه میاد؟ 03:08.492 --> 03:10.092 ‫نمیدونم 03:10.094 --> 03:12.762 ‫به اونجاس فکر نکردم هنوز، خب؟ 03:12.763 --> 03:14.124 ‫ولی ما نمیتونیم از شر این بمب ها خلاص شیم 03:14.131 --> 03:17.261 ‫و من هنوزم به پول جایزه نیاز دارم ‫تا بتونم از خواهرم مراقبت کنم 03:17.267 --> 03:19.205 ‫اما حتی فکرشم نکن که اون نظریه مزخرف توطئه رو 03:19.206 --> 03:21.503 ‫بکنی تو مخ خواهر من 03:21.505 --> 03:24.474 ‫من میخوام هارت رو زمین بزنم، اما مردم مهم ترن 03:24.475 --> 03:26.975 ‫من بهت قول میدم که کارما تو اولویته 03:30.180 --> 03:31.940 ‫البته، اگه قرار باشه مغزامون منفجر بشن 03:31.949 --> 03:33.787 ‫هیچ کدوم اینا مهم نخواهد بود 03:33.788 --> 03:35.884 ‫خب، من فکر میکنم فقط یه راه هست 03:35.886 --> 03:37.756 ‫تا بفهمیم اسکولار بهمون دروغ گفته یا نه 03:47.931 --> 03:50.791 ‫تکون نخور، وگرنه به اندازه کافی اثر نمیکنه 03:50.801 --> 03:52.331 ‫ 04:04.948 --> 04:06.948 ‫اونو بدش به من، ابله 04:06.950 --> 04:08.510 ‫من فکر میکنم اگه میخوای یه کاری درست انجام بشه 04:08.519 --> 04:11.989 ‫باید خودت انجامش بدی 04:23.567 --> 04:26.237 ‫حرومزاده های آب زیرکاهه کوچولو 04:28.838 --> 04:31.038 ‫همیشه نمک میخورن و نمکدونو میشکونن 04:39.816 --> 04:42.351 ‫ 04:42.352 --> 04:44.982 ‫اخ، افسر بیلی 04:44.988 --> 04:46.388 ‫ریب بون کجاست؟ 04:46.390 --> 04:48.150 ‫و قبل از اینکه بگی نمیدونم 04:48.158 --> 04:52.295 ‫بهتره بدونی، اون دریل رو میکنم تو مجرای ادرارت 04:52.296 --> 04:54.296 ‫نمیدونم 04:58.035 --> 04:59.605 ‫اینو بده به اسکولار 04:59.606 --> 05:02.003 ‫اون میدونه باهاش چیکار کنه 05:20.022 --> 05:22.922 ‫خوبه، هنوز نمردیم 05:22.926 --> 05:25.264 ‫مطمئنا دیگه تا الان اسلینک میدونه در رفتیم 05:25.265 --> 05:27.922 ‫موسسه هارت داره مردم بی خانمان رو بخاطر خونشون 05:27.931 --> 05:29.331 ‫سلاخی میکنه 05:29.333 --> 05:31.193 ‫تو یه بیمارستان روانی دنبال چی هستن؟ 05:31.201 --> 05:33.961 ‫نمیدونم، واسه همینم باید بجنبیم 05:33.971 --> 05:35.232 ‫گریس، ما قراره مرخصش کنیم 05:35.239 --> 05:37.406 ‫کاغذ بازی داریم 05:37.407 --> 05:39.207 ‫نباید مثل مادر فولاد سپر، مسلح شی، خب؟ 05:39.209 --> 05:41.077 ‫موسسه هارت، نمیذاره اون به همین راحتی مرخص شه 05:41.078 --> 05:43.148 ‫حالا هر چی هم که ازش بخوان، میدونی که 05:43.149 --> 05:44.413 ‫واسه همینم اگه بذاریم دوستام که اینجا هستن 05:44.414 --> 05:45.944 ‫پیشقدم بشن، اوضاع راحت تر پیش میره 05:45.949 --> 05:47.449 ‫تو ازم خواستی کمکت کنم 05:47.451 --> 05:50.281 ‫پس لطفا سعی کن به نظراتم احترام بذاری 05:51.954 --> 05:53.354 ‫باشه 05:53.357 --> 05:56.125 ‫خیلی خب 05:56.126 --> 05:59.262 ‫ولی میگن مادر فولاد زره، نه فولاد سپر 05:59.263 --> 06:01.223 ‫کصخل 06:11.675 --> 06:16.045 ‫به کین هیل خوش اومدید ‫هالووین مبارک 06:16.046 --> 06:18.916 ‫میدونید که الان تو ماه ژوئن هستیم، نه؟ ‫( هالووین درماه اکتبر برگزار میشه) 06:22.319 --> 06:25.226 ‫من افسر بیلی هستم، ایشونم همسر منن... 06:25.227 --> 06:28.052 ‫من اومدم دنبال خواهرم، کارما دارجنتو 06:29.458 --> 06:31.968 ‫اگه مشکلی هست، میتونید با دکتر کلین فیلد تماس بگیرید... 06:31.969 --> 06:34.362 ‫اون منتقل شده 06:34.364 --> 06:36.094 ‫خیلی خب، تو حتی اصلا چک نکردی ببینی... 06:36.099 --> 06:38.199 ‫اون منتقل شده 06:38.201 --> 06:39.461 ‫داری سر به سرم میذاری؟ 06:39.469 --> 06:41.109 ‫اون شکلات کوفتی رو بذار زمین.... 06:41.110 --> 06:43.372 ‫آروم باش گریس ‫ببخشید، آقا 06:43.373 --> 06:45.503 ‫میتونی با دکتر کلین فیلد تماس بگیرِی؟ 06:45.509 --> 06:47.443 ‫میتونم واستون یه نقشه بکشم 06:47.444 --> 06:49.344 ‫خیلی خوبه 06:49.346 --> 06:51.946 ‫بدرد میخوره 06:57.120 --> 06:59.380 ‫خیلی خب، دیگه بسه - ‫آروم...آروم باش، گریس - 06:59.389 --> 07:01.489 ‫قند خونت افتاده 07:01.491 --> 07:03.351 ‫فکر کنم وقتشه یه مافین بخوره ‫( مافین: نوعی کلوچه) 07:03.360 --> 07:05.120 ‫از اینجا به بعدشو خودمون میریم 07:05.128 --> 07:06.728 ‫خیلی ممنون از کمکتون 07:06.730 --> 07:09.060 ‫اگه خبری شد، در جریانمون بذارید ‫عالی میشه 07:13.437 --> 07:18.074 ‫بهترین دوستت، همون پلیسه ‫رفته مرخصی 07:18.075 --> 07:20.375 ‫اگه هنوزم تو فکر انتقامی 07:20.377 --> 07:23.277 ‫راهتو باز میذارم، که بری دنبالشون 07:23.280 --> 07:27.040 ‫خیلی وقت بود که میخواستم برم سراغ اون حیوون 07:27.050 --> 07:28.410 ‫فقط پلیسه 07:28.418 --> 07:31.728 ‫دختره رو زنده میخوام 07:35.425 --> 07:38.094 ‫مرده بدونش 07:38.095 --> 07:41.464 ‫ولی یه شرط دارم 07:41.465 --> 07:43.265 ‫کالیگولیا باید ماساژور خودشو داشته باشه 07:43.266 --> 07:45.166 ‫یکم استرسیه 08:01.183 --> 08:03.183 ‫این خط خطـیا، چپ رو نشون میدن یا راستو؟ 08:03.186 --> 08:04.455 ‫بیخیال نقشه شو 08:04.456 --> 08:06.354 ‫اینجا یه مشکلی داره 08:06.356 --> 08:08.756 ‫خب تیمارستانه دیگه، چه توقعی داری؟ 08:08.759 --> 08:10.759 ‫یه چیزی فرق میکنه 08:16.099 --> 08:20.239 ‫نه، نه، نه ‫کمک، کمکم کنید، کمک 08:23.240 --> 08:24.800 ‫اینجا چقدر بزرگه؟ 08:24.808 --> 08:27.278 ‫اونقدری بزرگ هست، که مجبور شیم تقسیم شیم 08:27.279 --> 08:29.277 ‫فکر خوبـیه 08:55.372 --> 08:57.502 ‫حتما خواب میدیدی 09:05.281 --> 09:07.511 ‫چرا هنوز منو بستین؟ 09:07.517 --> 09:09.417 ‫ما بهت نیاز داریم، به یکم... 09:09.419 --> 09:10.819 ‫نمونه نیاز داریم 09:14.291 --> 09:16.291 ‫نمونه چی؟ 09:18.161 --> 09:21.561 ‫مایعات بدنت به ما میگن که، کی هستی 09:21.565 --> 09:24.195 ‫ما باید ازشون برداشت کنیم 09:24.201 --> 09:26.601 ‫از همشون 09:26.603 --> 09:31.173 ‫شاید بخوایم بازم نمونه هایی با ویژگی تو، تولید کنیم 09:32.876 --> 09:35.516 ‫اگه این چیزیه که میخوای، فقط ‫کافیه بهم بگی، عزیزم 09:37.414 --> 09:39.414 ‫واسه همینه که دوست دارم کریستوفر 09:41.318 --> 09:44.888 ‫همیشه دنبال نکته های مثبت میگردی 09:54.297 --> 09:56.497 ‫هی، دکتر کلین فیلد رو ندیدی؟ 09:58.635 --> 10:00.635 ‫کلین فیلد؟ 10:27.464 --> 10:29.594 ‫خب، اینجا بنظر جای عجیبی میاد 10:29.599 --> 10:31.367 ‫فقط خونسرد باش، خب؟ 10:31.368 --> 10:32.638 ‫قراره چقد اینجا بمونیم؟ 10:32.639 --> 10:34.266 ‫خیلی طول نمیکشه 10:34.271 --> 10:36.231 ‫اگه لوکاس زنگ بزنه چی؟ 10:36.239 --> 10:37.377 ‫خب دوباره بهش زنگ میزنی 10:37.378 --> 10:38.374 ‫پشت بندش؟ 10:38.375 --> 10:39.375 ‫فرداش 10:39.376 --> 10:40.606 ‫اون خیلی دوست داشتنیه 10:40.610 --> 10:42.210 ‫معلومه که هست، اسمش لوکاسه ها 11:09.739 --> 11:11.639 ‫اونجوری بهم نگاه نکن کارما 11:11.641 --> 11:13.541 ‫ببین، اینجا غرقه سیلیکونه 11:13.543 --> 11:16.273 ‫فقط اینطوری میتونم باعث جلب توجه پریمو بشم 11:16.279 --> 11:17.748 ‫تو بهتر از این حرفایی 11:17.749 --> 11:20.247 ‫آره، ولی دیگه کاری بیشتر از این دستمون برنمیاد 11:20.250 --> 11:22.410 ‫من شنیدم ،افرادی که تو مسابقه ماشینارو روبه راه میکنن، پولدارن 11:22.419 --> 11:25.289 ‫اونقدری پول میشه، که شاید بشه ‫تورو دوباره فرستاد مدرسه 11:25.290 --> 11:27.428 ‫آره خوبه، ولی چرته 11:27.429 --> 11:29.754 ‫یعنی میگم، رالی تو آمریکا؟ 11:29.759 --> 11:32.261 ‫هیچکس از پس تامین سوختش برنمیاد 11:32.262 --> 11:34.392 ‫نمیدونم، ولی باید امتحانش کنم 11:34.397 --> 11:36.437 ‫پولش اونقدری هست که نشه ردش کرد 11:43.440 --> 11:45.340 ‫پریمو دیگه چجور اسمیه؟ 11:45.342 --> 11:46.972 ‫اسمش پریمو نیست 11:46.977 --> 11:49.317 ‫پریمو به برنده میگن، و... 11:49.318 --> 11:51.712 ‫فکر میکنم خیلی باحال میشه 11:51.715 --> 11:53.015 ‫ببین... 11:53.016 --> 11:54.483 ‫میدونم از این چیزا متنفری 11:54.484 --> 11:55.754 ‫چرا نمیری تو ماشین منتظر بمونی؟ 11:55.755 --> 11:58.382 ‫نه، خوبم 11:58.388 --> 12:01.257 ‫سعی میکنم کنار بیام 12:01.258 --> 12:02.524 ‫ممنون 12:02.525 --> 12:04.593 ‫یدونه آبجو میخوری، مواد بی مواد 12:04.594 --> 12:05.724 ‫خصوصا رد 12:05.729 --> 12:07.669 ‫گرفتم 12:17.439 --> 12:18.579 ‫خیلی خب، حالا تو باید 12:18.580 --> 12:20.705 ‫وقتی بابایی میره اونجا 12:20.710 --> 12:22.840 ‫تا واسه صبحانه یکم بیکن جور کنه 12:22.846 --> 12:26.846 ‫یه سگ شجاع کوچولو باشی 12:26.850 --> 12:29.350 ‫بوس بده ببینم 12:37.494 --> 12:39.494 ‫هالووین مبارک 12:45.402 --> 12:47.432 ‫سطل شکلاتات خالیه 13:03.353 --> 13:05.753 ‫خب بگو ببینم... 13:05.755 --> 13:08.895 ‫چند وقته توئه احمق اینجارو میگردونی؟ 13:25.475 --> 13:26.905 ‫بله... 13:29.540 --> 13:31.840 ‫بیخیال، شوخیت گرفته؟ 13:41.851 --> 13:43.481 ‫تو واقعی هستی؟ 13:43.487 --> 13:45.747 ‫معلومه که واقعی ام 13:45.756 --> 13:48.086 ‫خدایا شکرت، یه پلیس! 13:48.092 --> 13:50.592 ‫مجبورت نکردن اینجوری لباس بپوشی؟ 13:50.594 --> 13:53.863 ‫نه، ما خودمون اومدیم تو 13:53.864 --> 13:55.464 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 13:55.466 --> 13:56.726 ‫صبح همگی بخیر 13:56.733 --> 13:58.573 ‫هالووین مبارک! 13:59.802 --> 14:02.271 ‫تو روز هالووین، بیمارا شورش کردن 14:02.272 --> 14:03.742 ‫اونا اختیار کل این خراب شده رو بدست گرفتن 14:03.743 --> 14:05.170 ‫یه هرج و مرج واقعی بود 14:05.175 --> 14:07.213 ‫و...و حالا، ما زندانی شدیم 14:07.214 --> 14:09.741 ‫خب، باید یه رئیسی کسی اینجا باشه 14:13.484 --> 14:16.184 ‫سلام، عوضی عوضی عوضی 14:16.186 --> 14:17.616 ‫چه حسی داره که با یه مشت روانی 14:17.621 --> 14:19.791 ‫تو یه جا زندونی باشی؟ 14:26.596 --> 14:31.196 ‫و تـنها راه خروج از اینجا هم 14:31.201 --> 14:34.701 ‫منم! 14:36.639 --> 14:38.769 ‫لعنتی ‫بیمارا از روشن شدن نورهای خطر خوششون نمیاد 14:38.775 --> 14:40.245 ‫وحشی شون میکنه 14:40.246 --> 14:41.781 ‫خیلی خب، نه نه، پیش من بمون 14:41.782 --> 14:43.908 ‫من یه پلیسم ‫پیش من جات خیلی امن تره، باشه؟ 14:43.914 --> 14:45.914 ‫آره، البته تا وقتی نکشتنت 14:45.916 --> 14:47.876 ‫خیلی خب، بیا خوشبین باشیم.... 14:47.885 --> 14:50.355 ‫غذایی چیزی داری؟ ‫چند روزه که هیچی نخوردم 14:50.356 --> 14:53.794 ‫نه، ولی اگه کمکم کنی دوستمو پیدا کنم ‫قول میدم 14:53.795 --> 14:57.690 ‫در اولین رستوران بین راهی، پای سیب مهمونت کنم 14:57.694 --> 14:59.194 ‫اگرچه خبری از ‫گوشت نیست 14:59.196 --> 15:01.326 ‫پای؟ قبوله 15:01.331 --> 15:04.200 ‫ولی با این لباسا تا 10 قدمم نمیتونی بری 15:04.201 --> 15:05.631 ‫خودم از پسش برمیام 15:11.909 --> 15:13.369 ‫خب، پس اگه قراره زنده بمونیم... 15:13.377 --> 15:15.877 ‫باید همرنگ جماعت شی ‫(مثل روانی‌ها لباس بپوشی) 15:15.879 --> 15:18.209 ‫دکتر کلین فیلد؟ 16:05.696 --> 16:07.326 ‫هی، داری کجا فرار میکنی؟ 16:07.331 --> 16:08.961 ‫جایی که تو نباشی 16:08.966 --> 16:10.656 ‫هی، وایسا، میتونیم کلی خوش بگذرونیم 16:10.667 --> 16:11.997 ‫فقط... - ‫نه. فقط بس کن - 16:12.002 --> 16:13.602 ‫فکر کنم تو بدونی من چی میخوام 16:13.604 --> 16:15.604 ‫بس کن ‫ازم دور شو 16:15.606 --> 16:17.606 ‫اون گفتش نه، جاکش 16:21.345 --> 16:22.612 ‫تو خوبی؟ 16:22.613 --> 16:24.613 ‫نه، نیستم 16:28.785 --> 16:29.985 ‫میشه لطفا فقط بریم خونه؟ 16:29.987 --> 16:31.747 ‫اوه، بیخیال، هنوز حتی پریمو هم اینجا نیست 16:31.755 --> 16:32.895 ‫این تنها شانسمه که ببینمش 16:32.896 --> 16:34.389 ‫فقط یه چند ساعت دیگه بهم وقت بده 16:34.391 --> 16:35.821 ‫دو ساعت پیشم که همینو گفتی 16:42.699 --> 16:44.969 ‫لعنتی، من دارم سعی میکنم ‫اوضاع رو بهتر کنم، کارما 16:44.970 --> 16:47.428 ‫چطوری؟ با خوابیدن با کسی که حتی نمی شناسیش؟ 16:47.437 --> 16:49.337 ‫کی گفته من میخوام باهاش بخوابم؟ 16:49.339 --> 16:51.039 ‫من خواهرتم، می شناسمت 16:51.041 --> 16:53.641 ‫تو حاضری واسه چیزی که ‫میخوای، هرکاری بکنی 16:53.644 --> 16:55.044 ‫دوست دارم ولی 16:55.045 --> 16:57.680 ‫گاهی این اخلاقات بدجور رو مُخه 16:57.681 --> 17:00.711 ‫ببخشید که وبال گردنتم 17:00.717 --> 17:02.847 ‫کارما، میدونی که منظورم این نبود 17:02.853 --> 17:04.453 ‫چرا فقط تو باید خوش بگذرونی؟ 17:04.454 --> 17:06.354 ‫کارما ‫کارما، وایسا 17:06.356 --> 17:08.016 ‫کارما! 17:50.033 --> 17:52.533 ‫هی، سرت تو کاره خودت باش ‫اون مال منه 17:58.709 --> 18:00.109 ‫خیلی خوب ادای دیوونه هارو درمیاریا 18:01.445 --> 18:03.115 ‫خوب بنظر میرسی 18:07.718 --> 18:10.978 ‫راه برو، واینستا 18:10.987 --> 18:12.887 ‫اونا یکی دیگه رو هم کشتن 18:12.889 --> 18:14.389 ‫یکی دیگه رو چی؟ 18:14.391 --> 18:15.791 ‫چی؟ ‫اون رنگ نبودش؟ 18:15.792 --> 18:17.522 ‫شورش به همین چیزا ختم میشه 18:17.527 --> 18:19.427 ‫قتل عامی وحشتناک 18:19.429 --> 18:22.559 ‫اونا هر هفته یک کارمند رو جهت یادآوری میکشن 18:22.566 --> 18:24.396 ‫خب، فقط دوتا مریض اون تو بودن 18:24.401 --> 18:26.001 ‫من میتونم بگیرمشون- ‫اونوقت اگه بقیه مریضا هم بیان- 18:26.002 --> 18:27.472 ‫جفتمون میمیریم 18:27.473 --> 18:29.001 ‫تو نمیتونی واسه اونا کاری کنی 18:29.005 --> 18:31.474 ‫اونا دیگه از دست رفتن، ولی من هنوز زنده ام 18:31.475 --> 18:33.909 ‫بجنب 18:33.910 --> 18:35.910 ‫اوه، خدای من 18:45.122 --> 18:47.452 ‫آنی، کمکم کن 18:47.457 --> 18:50.087 ‫آنی! آنی 18:50.093 --> 18:52.027 ‫بس میکنی یا نه؟ ‫اینجوری جفتمونو به کشتن میدی 18:52.028 --> 18:54.158 ‫آخرین باری که این بیمارا، قرصاشونو خوردن، کی بوده؟ 18:54.164 --> 18:56.504 ‫خیلی ساله که اینجا یه بیمارستانه واقعی نبوده 18:56.505 --> 18:57.900 ‫منظورت چیه؟ 18:57.901 --> 18:59.501 ‫هیسس! 19:06.543 --> 19:08.543 ‫وقتی که دولت، بودجه سلامت روان رو قطع کرد 19:08.545 --> 19:10.445 ‫ما به پول نیاز داشتم و موسسه هارت 19:10.447 --> 19:11.877 ‫به موش آزمایشگاهی نیاز داشت 19:11.882 --> 19:12.912 ‫موش آزمایشگاهی واسه چی؟ 19:12.916 --> 19:14.006 ‫بد مانکی! 19:24.027 --> 19:25.487 ‫واسه شکلات؟ 19:25.495 --> 19:27.035 ‫شکلات که نه، واسه چیزی که توی شکلاته 19:27.036 --> 19:28.930 ‫هارت میخواست شکرو دستکاری کنه 19:28.932 --> 19:30.962 ‫تا دیگه مردم رو چاق نکنه ‫درست مثل شکلات اسمکس 19:30.967 --> 19:33.967 ‫تـنها مشکلش اینه که... - ‫مردم رو روانی میکنه - 19:44.480 --> 19:47.049 ‫پس اسمکس اساسا... 19:47.050 --> 19:49.618 ‫یه ورژن خوراکی از رِده؟ 19:49.619 --> 19:51.919 ‫حتی نزدیکشم نیست 19:51.922 --> 19:55.060 ‫رد باعث میشه احساس سرخوشی کنی ‫انگار که تو رحم مادرتی، ولی... 19:55.061 --> 19:57.188 ‫اسمکس باعث میشه حس کنی یه شکارچی هستی 20:00.197 --> 20:02.527 ‫ولی شکار تمومی نداره 20:09.477 --> 20:11.907 ‫این بلاییه که سر همه قربانیات میاری؟ 20:11.913 --> 20:13.913 ‫تبدیل بی خانمان به سنجاق گیر... 20:13.915 --> 20:16.445 ‫اونم قبل از اینکه بفرستیشون تو مجرا 20:18.852 --> 20:21.822 ‫حرفات تحقیر آمیز بنظر میاد 20:24.491 --> 20:28.031 ‫جاییکه دولت عقب میکشه ‫موسسه هارت وارد عمل میشه 20:28.032 --> 20:32.029 ‫ما فقط بهشون پتو و هزینه غذا نمیدیم 20:32.033 --> 20:37.671 ‫ما بهشون غذا، رانندگی کردن و سرنوشت میدیم 20:37.672 --> 20:40.512 ‫وقتی بهش فکر میکنی، خیلی همزیستانه‌ست 20:43.777 --> 20:47.907 ‫در عوض، اونا بهشت رو بدست میارن 20:47.915 --> 20:49.545 ‫منظورت از بهشت 20:49.550 --> 20:51.820 ‫اینه که، حسابی به رد معتادشون میکنید 20:51.821 --> 20:53.419 ‫که داشتن دوباره یک زندگی عادی 20:53.421 --> 20:56.421 ‫واسشون غیر ممکن میشه 20:56.424 --> 20:58.659 ‫"زندگی عادی" ‫رو واسه من معنی کن 20:58.660 --> 21:01.790 ‫زندگی کردن تو خیابون، گرسنگی مداوم 21:01.796 --> 21:05.596 ‫موندن تو سرما، کاملا تـنها 21:05.600 --> 21:08.600 ‫اگه بهم بگن بین زندگی عادی و لذت ابدی یکی رو انتخاب کن 21:08.603 --> 21:10.603 ‫من لذت رو انتخاب میکنم 21:15.042 --> 21:17.912 ‫تو لایق تمام لذت های دنیایی 21:30.557 --> 21:33.087 ‫من مواد نمیزنم 21:33.094 --> 21:36.604 ‫ولی لذت های مختلفی وجود داره 22:16.603 --> 22:19.740 ‫خب چطور بود؟ 22:19.741 --> 22:22.041 ‫دیگه تقریبا تمومه 22:25.012 --> 22:26.780 ‫عالی بود 22:26.781 --> 22:28.611 ‫نمیتونم صبر کنم 22:30.784 --> 22:33.053 ‫اوه، نوشیدنی بخور 22:33.054 --> 22:36.064 ‫کارتو خیلی راحت میکنه 22:44.631 --> 22:46.767 ‫یکم از اینا میخوای؟ 22:46.768 --> 22:49.898 ‫آره؟ 22:49.904 --> 22:53.807 ‫خب، برو اونجا 22:53.808 --> 22:56.676 ‫حالا بشین 22:56.677 --> 22:58.677 ‫دُم اتو تکون بده 22:58.679 --> 23:01.679 ‫تکونش بده، تکونش بده، ‫دُمتو تکون بده 23:01.682 --> 23:04.782 ‫حالا تخماتو بلیس 23:04.786 --> 23:07.017 ‫بلیسشون، بلیسشون، بلیسشون ‫بلیسشون، بلیسشون، بلیسشون 23:11.125 --> 23:12.685 ‫اوه، خدای من 23:12.693 --> 23:13.960 ‫دکتر کلین فیلد 23:13.961 --> 23:15.731 ‫گریسم، گریس دارجنتو 23:15.732 --> 23:17.630 ‫دکتر کلین فیلد ‫شما خواهرمو درمان کردید، کارما 23:17.632 --> 23:20.132 ‫این چه کوفتیه؟ 23:22.036 --> 23:23.666 ‫دکتر کلین فیلد ‫به هوش بیاید 23:23.671 --> 23:24.902 ‫برگردید پیش من ‫برگردید پیش من! 23:26.207 --> 23:28.207 ‫دکتر کلین فیلد ‫منم، گریس 23:28.209 --> 23:30.739 ‫گریس... - ‫خواهرم کجاست؟ - 23:30.745 --> 23:32.975 ‫تو باید نجاتشون بدی، گریس 23:32.980 --> 23:34.580 ‫باید جلوشونو بگیری 23:34.582 --> 23:35.852 ‫اونا؟ اونا کین؟ ‫کین؟ 23:35.853 --> 23:37.680 ‫اونا کین... 23:38.953 --> 23:40.853 ‫تمومه! 23:45.026 --> 23:46.786 ‫تمومه! 23:52.667 --> 23:54.697 ‫نه! 24:12.887 --> 24:15.887 ‫نه! 24:42.282 --> 24:44.182 ‫اون دیگه چی بود؟ 24:44.185 --> 24:46.015 ‫فکر نکنم بخوام بدونم 25:03.938 --> 25:05.268 ‫تمومه، مادر به خطا! 25:09.124 --> 25:12.524 ‫آتیش! آتیش! آتیش! 25:27.507 --> 25:29.107 ‫کلین فیلدو پیدا کردی؟ 25:29.108 --> 25:31.248 ‫چیزی ازش دستگیرم نشد ‫مُرده 25:33.078 --> 25:35.080 ‫اینا چیه تـنت؟ ‫قراره اینجا بستری شی یا... 25:35.081 --> 25:36.711 ‫بامزه بود. من...من فقط - ‫خب، مهم نیست - 25:36.716 --> 25:38.146 ‫شلوار پات کن ‫اینجوری نمیتونیم بجنگیم 25:38.150 --> 25:39.550 ‫این کیه؟ - ‫من آنی ام - 25:39.552 --> 25:40.813 ‫و فکر میکنم باید از اینطرف بریم 25:40.820 --> 25:42.220 ‫من قبلا اینجا کار... - ‫اون اینجا کار میکرده - 25:42.221 --> 25:43.781 ‫خب فکر کردم شاید بتونه کمکمون کنه 25:43.789 --> 25:45.689 ‫آن، خواهر من یک سال پیش اینجا بستری شد 25:45.691 --> 25:47.521 ‫ولی من اصلا نمیتونم پیداش کنم - ‫من متاسفم - 25:47.527 --> 25:48.827 ‫اون گم شده... - ‫من فقط پرستار روانیا بودم - 25:48.828 --> 25:50.228 ‫با کارای دفتری سرو کار نداشتم 25:50.229 --> 25:53.159 ‫هی... 25:53.165 --> 25:55.200 ‫روانیای مُخ تعطیل 25:55.201 --> 25:59.131 ‫من واسه اولین دیوونه ای که ‫پلیسه رو واسم بیارهI 25:59.138 --> 26:03.842 ‫یه کیسه اسمکس تو پذیرش، کنار گذاشتم 26:03.843 --> 26:06.673 ‫اون واقعا خوش قیافه‌س 26:06.679 --> 26:09.239 ‫راحت باشید، صورتشو بترکونید 26:20.759 --> 26:22.589 ‫نظری داری؟ 26:22.595 --> 26:23.595 ‫خم شو! 26:23.596 --> 26:24.726 ‫برو تو کارش! 26:27.733 --> 26:28.903 ‫ 26:30.803 --> 26:33.703 ‫ 26:39.579 --> 26:40.639 ‫وای! 26:40.646 --> 26:43.686 ‫سرکار؟ ‫از اینطرف، اینطرف 26:45.751 --> 26:47.611 ‫ 26:47.620 --> 26:49.620 ‫اینطرف، اینطرف! 26:50.923 --> 26:52.893 ‫برو، برو، برو 26:57.163 --> 26:59.763 ‫ما باید صبر کنیم 26:59.765 --> 27:02.765 ‫تا اینجا، چیزی که حتی از ‫ارتش شکلات ریب بون هم بدتره 27:02.768 --> 27:04.206 ‫اینه که ما هیچ نقشه ای نداریم، خب؟ 27:04.207 --> 27:05.803 ‫من فکر میکنم که ما باید یکم... 27:25.824 --> 27:27.794 ‫یه دیقه بهم وقت بده، خب؟ 27:29.729 --> 27:31.729 ‫گریس، من حالم خوب نیست 27:31.731 --> 27:34.731 ‫حس میکنم قلبم میخواد از سینه ام بپره بیرون 27:34.734 --> 27:37.004 ‫خیلی خب، برو بیرون و یکم هوا بخور، باشه؟ 27:37.005 --> 27:39.771 ‫تا 5 دیقه دیگه منم میام، قسم میخورم 27:39.772 --> 27:40.902 ‫باشه؟ 27:40.906 --> 27:42.906 ‫گریس... 28:30.389 --> 28:31.789 ‫اینو از کجا آوردی؟ 28:31.791 --> 28:33.052 ‫گریس، داری چه غلطی میکنی؟ 28:33.059 --> 28:34.319 ‫این گردنبند کارما بود 28:34.326 --> 28:35.764 ‫اون هیچوقت از گردنش درش نمیاورد 28:35.765 --> 28:36.991 ‫حالا بهتره این هرزه 28:36.996 --> 28:38.896 ‫یه دلیل خوبی واسه داشتن این ‫گردنبند، داشته باشه 28:38.898 --> 28:42.008 ‫اگه خفه اش کنی، نمیتونه چیزی رو توضیح بده 28:42.009 --> 28:43.431 ‫باشه 28:43.436 --> 28:44.866 ‫طبق نظر تو پیش میریم 28:46.405 --> 28:48.005 ‫خب.... ‫هنوزم داری خفه اش میکنی 28:48.007 --> 28:50.007 ‫بکش عقب، باربی 28:50.009 --> 28:51.870 ‫من نمیدونستم گردنبده کارما بوده ‫وقتی اونا داشتن مرخصش میکردن 28:51.877 --> 28:53.117 ‫اونو اینجا، جا گذاشت 28:53.118 --> 28:54.772 ‫اونا کین؟ 28:54.780 --> 28:56.341 ‫چندین ماه پیش بود ‫اسمشو یادم نمیاد 28:56.348 --> 28:58.018 ‫چرا کسی به من خبر نداد؟ 28:58.019 --> 28:59.957 ‫نمیدونم - ‫کجا بردنش؟ - 28:59.958 --> 29:01.412 ‫نمیدونم! 29:01.420 --> 29:03.020 ‫لعنت بهت ‫تو اصلا چیزی میدونی؟ 29:07.960 --> 29:11.090 ‫تمام مدارک مربوط به ترخیص تو ‫کمد بایگانیه پذیرشه 29:11.097 --> 29:13.097 ‫من...من میتونم ببرمتون اونجا 29:13.099 --> 29:14.459 ‫ریب بون هم تو پذیرشه 29:14.467 --> 29:15.934 ‫عالی شد 29:15.935 --> 29:17.905 ‫دوتا تیرو با یه نشون میزنیم ‫هستی؟ 29:17.906 --> 29:20.733 ‫منم میخواستم همینو ازت بپرسم 29:20.740 --> 29:22.740 ‫برو 29:28.447 --> 29:32.383 ‫فقط چون سی پی یوئه من ‫از مغز تو خیـلی بهتره 29:32.384 --> 29:34.814 ‫دلیل نمیشه که من درکت نکنم 29:35.987 --> 29:38.790 ‫تو آزاد بودی 29:38.791 --> 29:42.360 ‫لازم نبود دیگه هیچوقت منو بـبینی 29:42.361 --> 29:44.161 ‫ولی نتونستی جلوی خودتو بگیری 29:44.163 --> 29:46.431 ‫تو میتونستی یه.... 29:46.432 --> 29:49.502 ‫شما آدما بهش چی میگید؟ 29:56.041 --> 29:59.471 ‫یه قهرمان؟ 30:04.950 --> 30:06.780 ‫چه کوفتی به خوردم دادی؟ 30:06.786 --> 30:11.086 ‫اسپرسوی عربی، آب نارگیل، یکم شربت کارو 30:11.090 --> 30:14.020 ‫و 4 میلی لیتر از اسهال خونیه 30:14.026 --> 30:16.026 ‫ترکیبی آمیبی 30:19.964 --> 30:23.064 ‫اونا دو طبقه پایین تر طراحیش کردن 30:26.405 --> 30:28.205 ‫من باید برم دستشویی! 30:28.207 --> 30:30.577 ‫هیچ فوران پیش از موعدی مجاز نیست 30:30.578 --> 30:34.813 ‫ما به هر چیزی که داری نیاز داریم 30:34.814 --> 30:37.944 ‫آکی، هرکاری که.... هرکاری که ‫فکر میکنی قراره انجام بدی 30:37.950 --> 30:40.510 ‫لازم نیست که انجامش بدی ‫مجبور نیستی انجامش بدی... 30:44.990 --> 30:47.390 ‫اگه بهترین سیب رو میخوای 30:47.393 --> 30:49.523 ‫باید مستقیما از رو درخت بچینیش 30:52.131 --> 30:53.831 ‫اوه، لعنتی! 30:53.833 --> 30:55.863 ‫دقیقا 31:05.307 --> 31:07.247 ‫شماها برید دنبال مدارک 31:07.248 --> 31:10.342 ‫من حساب ریب بونو میرسم 31:10.345 --> 31:11.345 ‫هی 31:11.346 --> 31:12.780 ‫اون کجاست... 31:12.781 --> 31:13.781 ‫برو سراغش 31:15.851 --> 31:19.181 ‫تو دیگه چی میخوای؟ 31:19.187 --> 31:21.187 ‫من شکلاتمو میخوام 31:24.859 --> 31:27.759 ‫شکلات من کجاست؟ - ‫هرزه - 31:37.672 --> 31:39.372 ‫به سرزمین عجایب خوش اومدی، آلیس 31:39.374 --> 31:41.614 ‫ولم کن برم جاکشه بچه باز! 31:41.615 --> 31:43.340 ‫من از حقوقم با خبرم 31:43.345 --> 31:44.912 ‫زود باش! 31:44.913 --> 31:46.243 ‫ولم کن! 31:46.248 --> 31:47.808 ‫ولم کن! 31:50.352 --> 31:51.921 ‫میدونم اینطور بنظر نمیاد 31:51.922 --> 31:54.150 ‫ولی شما دارید کار درستی میکنید 31:54.156 --> 31:56.690 ‫بکش عقب! 31:56.691 --> 31:59.691 ‫تو خیلی آشغالی، گریس! 31:59.694 --> 32:01.362 ‫هرزه عوضی! 32:01.363 --> 32:04.293 ‫امیدوارم از سکس با پریمو مریضی بگیری! 32:04.299 --> 32:05.829 ‫حالا چی میشه دکتر؟ 32:05.834 --> 32:08.734 ‫تا حالا ندیده بودم کسی اینقدر رد مصرف کنه 32:08.737 --> 32:12.206 ‫ما حتی نمیدونیم، در دراز مدت چه عوارضی داره 32:12.207 --> 32:14.207 ‫ممکنه که جنون دائمی بگیره 32:14.209 --> 32:16.169 ‫باید تا یه مدت نامعینی اینجا بمونه 32:16.178 --> 32:18.178 ‫دولت تا دو هفته هزینه رو پرداخت میکنه 32:18.180 --> 32:21.910 ‫واسه پرداخت هزینه های آتی، برنامه ای دارید؟ 32:21.917 --> 32:25.252 ‫یه فکری براش میکنم 32:25.253 --> 32:27.383 ‫گریس! 32:27.389 --> 32:30.819 ‫وایسا، گریس! گریس! 32:30.825 --> 32:32.593 ‫گریس! 32:32.594 --> 32:34.594 ‫گریس، تـنهام نذار! 32:34.596 --> 32:37.596 ‫تروخدا، گریس، تـنهام نذار! 32:56.250 --> 32:57.710 ‫ماهالو 32:59.353 --> 33:00.783 ‫دنبال این میگردی؟ 33:00.789 --> 33:02.689 ‫چه غلطی با ماشینم کردی؟ 33:02.691 --> 33:03.891 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 33:03.892 --> 33:05.962 ‫سعی کن تشکر کنی ‫راحت تره 33:07.761 --> 33:09.230 ‫یک ساعتی میشد که سرجاش نبود 33:09.231 --> 33:10.431 ‫چطوری اینکارو کردی؟ 33:10.432 --> 33:13.432 ‫دیدم که با پریمو حرف میزدی 33:13.435 --> 33:15.970 ‫تو خیلی ناقلایی 33:15.971 --> 33:17.771 ‫از خود گذشتگی برای خانواده... 33:17.772 --> 33:21.472 ‫این روزها دیگه خیلی کمیاب شده 33:21.476 --> 33:23.911 ‫من وقت این چرتو پرتارو ندارم 33:23.912 --> 33:26.382 ‫واسه همینه که ازت خوشم میاد، گریس 33:26.383 --> 33:28.911 ‫تو سریع میری سراغ اصل مطلب 33:28.917 --> 33:30.384 ‫خلاصش میکنم 33:30.385 --> 33:32.720 ‫راننده‌های خونین! 33:32.721 --> 33:35.721 ‫اونا غرق در توجه هستن 33:35.724 --> 33:39.724 ‫تو مثل دختری هستی که دوس داره برنده شه 33:39.728 --> 33:45.428 ‫نظرت چیه که پریموی جدید بشی؟ 33:49.738 --> 33:51.998 ‫برام جالب نیست 33:52.007 --> 33:53.307 ‫ 33:56.778 --> 33:58.778 ‫البته اونا پول خوبی هم به جیب میزنن 33:58.780 --> 34:01.040 ‫میتونی واسه جایزه نقدی اینکارو بکنی 34:01.049 --> 34:03.049 ‫بنظر میاد که خواهر کوچولوت 34:03.051 --> 34:07.051 ‫به مراقبت های درمانی خیلی گرونی نیاز داره 34:07.055 --> 34:10.295 ‫نظرت چیه؟ 34:21.035 --> 34:23.435 ‫تو قول یه کیسه پر از شکلاتو دادی! 34:23.438 --> 34:24.898 ‫شکلات من کجاست؟ 34:32.047 --> 34:34.817 ‫سلام، عوضی - ‫بیا مثل یه مرد باهام بجنگ - 34:34.818 --> 34:39.026 ‫ببین وقتی دارم بهت نگاه میکنم چی میشه 34:42.757 --> 34:44.857 ‫زودباش، خوشگله 35:00.474 --> 35:01.774 ‫آخ 35:01.776 --> 35:04.976 ‫اوه، داری سر به سرم میذاری 35:12.487 --> 35:14.787 ‫همیشه میخواستم اینکارو بکنم 35:25.566 --> 35:27.134 ‫زودباش، خوشگله 35:27.135 --> 35:30.135 ‫ببـینم چند مرده حلاجی 36:03.904 --> 36:05.504 ‫هی، ریب بون 36:05.507 --> 36:07.907 ‫تو تختم همین قدر خوش برخوردی؟ 36:07.909 --> 36:09.639 ‫احتمالا، باید از جندت بپرسم... 36:09.644 --> 36:12.079 ‫ببخشید، از سگت 36:12.080 --> 36:13.540 ‫نه، همون جندت 36:13.548 --> 36:16.808 ‫توهین به عفت کالیگولا... 36:16.818 --> 36:19.818 ‫خط قرمزیه که نباید ازش رد شی! 36:30.931 --> 36:32.501 ‫بسه! 36:35.003 --> 36:37.003 ‫همونطور که گفتم... 36:37.005 --> 36:39.573 ‫با متانت کارا.... 36:39.574 --> 36:40.904 ‫بهتر پیش میره 36:40.909 --> 36:42.569 ‫لعنتی 37:25.605 --> 37:27.475 ‫گریس، بیا بریم 37:32.312 --> 37:35.242 ‫گیس، باید بریم! 37:41.521 --> 37:44.521 ‫چرا یهو منو نمیکشی؟ 37:44.524 --> 37:47.793 ‫اونا میخواستن تورو وارد مرحله تزریق خون کنن 37:47.794 --> 37:51.094 ‫ولی من نمیتونستم کسی مثل تورو از دست بدم 37:53.432 --> 37:55.562 ‫وایسا ببینم... 37:55.569 --> 37:58.838 ‫اون آدمایی که دیدم از مجراها آویزونن 37:58.839 --> 38:01.874 ‫شما خون اونارو میگیرید؟ 38:01.875 --> 38:03.642 ‫بله 38:03.643 --> 38:05.773 ‫اما یه عالمه راه دیگه هم وجود داره 38:05.779 --> 38:08.489 ‫که بشه به موسسه هارت خدمت کرد 38:11.484 --> 38:13.454 ‫تو شجاعت داری... 38:15.754 --> 38:18.524 ‫و من اینجام که شجاعتت رو بگیرم 38:21.394 --> 38:23.524 ‫این دیگه چه... 38:23.530 --> 38:25.830 ‫نوبت مرحله دوم استخراج مایعاتت رسیده 38:25.832 --> 38:29.401 ‫با دست انجامش بدم، یا میله؟ 38:29.402 --> 38:32.402 ‫با دست ‫البته که با دست 38:41.380 --> 38:44.510 ‫اوه، خدای من 39:40.574 --> 39:42.544 ‫چهارمی از پنج تا 39:43.976 --> 39:45.976 ‫فقط یه مایع باقی مونده 39:45.979 --> 39:48.479 ‫چرا.... 39:48.481 --> 39:52.751 ‫چرا به اینا نیاز داری؟ 39:52.752 --> 39:55.752 ‫ندارم 40:00.360 --> 40:02.360 ‫چیزی که واقعا میخواستم این بود 40:24.617 --> 40:28.517 ‫حس میکردم اسکولار سر قولش بمونه 40:28.521 --> 40:31.921 ‫باورم نمیشه که تونستیم اسلینک رو فریب بدیم 40:38.932 --> 40:40.932 ‫به خونه خوش اومدید 40:43.937 --> 40:46.937 ‫محض اطلاعتون، افسارتون برگشته دستم 40:49.409 --> 40:51.809 ‫بنابراین، بهتون پیشنهاد میکنم ‫قبل از پیوستن به مهمونی 40:51.811 --> 40:54.711 ‫لباس زیرتونو عوض کنید 40:54.714 --> 40:56.714 ‫بای بای! 41:07.527 --> 41:10.627 ‫متاسفم که نشد کارمارو پیدا کنیم 41:14.734 --> 41:16.864 ‫پیداش میکنیم 41:32.551 --> 41:35.081 ‫چطور ممکنه؟ 41:35.088 --> 41:38.857 ‫اون میدونه خواهرم کجاست 41:38.858 --> 41:40.828 ‫سوال اینه که... 41:42.594 --> 41:45.464 ‫بهم کمک میکنی، ازش حرف بکشیم؟ 41:46.594 --> 42:03.464 .:: @bollbolljan_com ::.