WEBVTT

00:00.079 --> 00:16.108
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:16.219 --> 00:18.599
بانوی من اعلیحضرت وارد میشن

00:20.719 --> 00:21.929
! همونجوری که میخواستی من اومدم

00:22.229 --> 00:23.939
بزار صورتتو ببینم

00:48.499 --> 00:49.459
ارشد ؟

01:03.849 --> 01:04.979
… تو چرا

01:08.309 --> 01:09.689
اینجایی ارشد ؟

01:28.669 --> 01:31.962
همه جا چشم و گوش هست

01:38.509 --> 01:41.549
اعلیحضرت لطفا طبق قوانین عمل کنین

01:43.969 --> 01:45.599
خواجه جونگ -
بله اعلیحضرت -

01:45.679 --> 01:47.599
من باید بانو پارک رو بخاطر حسادتش باز جویی کنم

01:49.349 --> 01:50.859
نزار کسی دنبالم بیاد

01:53.899 --> 01:56.279
اطاعت

01:56.359 --> 01:57.359
اعلیحضرت

01:58.859 --> 01:59.989
اعلیحضرت

02:00.949 --> 02:02.659
اجازه ندادن دنبالشون بریم

02:02.949 --> 02:06.199
حالا دیگه حتی قایم نمیکنی که طرف اعلیحضرتی

02:06.289 --> 02:08.119
تمام خواجه ها به اعلیحضرت تعلق دارن

02:08.209 --> 02:11.749
چطور همچین چیز ساده ای رو نمیدونین خواجه ی ارشد ؟

02:15.339 --> 02:18.419
شماها چرا همینجوری وایسادین نمیرین و از اعلیحضرت مراقبت کنین ؟

02:30.139 --> 02:32.649
! هیچکس جرئت نکنه اعلیحضرت رو تعقیب کنه

02:33.309 --> 02:34.569
این دستور ایشونه

03:10.349 --> 03:11.939
تو اعلیحضرتی ؟

03:13.689 --> 03:14.609
ارشد

03:16.359 --> 03:18.279
تمام این مدت تو ولیعهد بودی ؟

03:25.659 --> 03:26.779
چطور

03:28.199 --> 03:29.829
این اتفاق افتاده ؟

03:30.539 --> 03:34.129
چرا تو قصری ؟

03:35.999 --> 03:39.054
مشاور پارک چقدر در موردت میدونه ؟

03:39.669 --> 03:43.049
میدونه زمانی همسر ولیعهد بودی ؟

03:44.509 --> 03:45.589
نه

03:47.889 --> 03:49.219
فقط همینو

03:50.679 --> 03:51.889
داری به من بگی ؟

03:56.439 --> 03:57.609
چرا تو

03:58.569 --> 04:00.479
چرا برگشتی به قصر ؟

04:01.359 --> 04:02.819
اتفاقاتی که اینجا برات افتادو

04:04.739 --> 04:05.989
فراموش کردی ؟

04:07.779 --> 04:09.949
اگر میدونستم تو اعلیحضرتی

04:11.289 --> 04:14.369
اگر میدونستم ناجی من ولیعهد بوده

04:15.249 --> 04:17.459
قبل از اومدن به اینجا میمردم

04:20.249 --> 04:21.709
نیمه ی هر ماه همدیگه رو میدیدیم

04:23.549 --> 04:26.469
چرا این همه سال چیزی بهم نگفتی ؟

04:26.549 --> 04:29.009
وقتی گفتم عاشقتم باید بهم میگفتی

04:33.139 --> 04:34.689
…اگه اون موقع بهم گفته بودی

04:37.559 --> 04:40.109
این احساسات رقت انگیزو تموم میکردم

05:29.431 --> 05:34.499
= قلب خونین =
= قسمت 5 =

05:46.259 --> 05:49.639
هیچ بانوی درباری هست که ممکن باشه اونو بشناسه ؟

05:49.719 --> 05:51.599
قبل از ازدواج بود پس هیچکس غیر از

05:52.179 --> 05:54.099
بانوی درباری که فرستاده شد کسی ایشونو نمیشناسه

05:54.719 --> 05:57.519
و  تمام اونایی که تو خیانت درگیر بودن

05:57.599 --> 05:59.229
یا کشته شدن یا تبعید شدن

05:59.309 --> 06:00.769
مشاور پارک

06:03.359 --> 06:05.279
چقدر میدونه ؟

06:07.029 --> 06:08.149
اعلیحضرت

06:08.239 --> 06:10.516
این تنها فرصت زندگیتونه

06:11.409 --> 06:12.949
مشاور پارک یه غریبه رو آورده

06:13.029 --> 06:15.369
و ادعا کرده اون برادرزاده شه و اونو صیغه ی شما کرده

06:15.699 --> 06:18.921
این اهانت به خاندان سلطنتیه
نه حتی خیانته

06:20.079 --> 06:22.419
! الان برای مجازات مشاور پارک دلیل دارین

06:22.499 --> 06:23.919
مشاور پارک اینو نمیدونه ؟

06:23.999 --> 06:25.879
اگه میدونسته اون کیه چی ؟

06:25.959 --> 06:28.919
اونوقت کسیه که دختر یه خائنو نجات داده

06:29.549 --> 06:31.679
مشاور پارک اونو بعنوان برادرزاده ش آورده

06:31.759 --> 06:33.009
و اونو صیغه ی شما کرده

06:33.549 --> 06:35.009
این داستانیه که میتونین باهاش ادامه بدین

06:36.269 --> 06:38.809
اعلیحضرت ، بجای اینکه منتظر شی وول بمونین تا آزمون ایالتی رو بگذرونه

06:38.889 --> 06:41.713
این فرصت شما برای خلاص شدن از شر مشاور پارکه

06:43.649 --> 06:44.769
اینجوری

06:49.699 --> 06:51.449
بانو جانگ میمیره

06:54.619 --> 06:56.159
اول باید بررسی کنیم

06:57.489 --> 06:58.619
بعد از مطمئن شدن

07:00.499 --> 07:01.669
حرکتمو انجام میدم

07:04.079 --> 07:05.789
میرم خونه ی مشاور پارک

07:59.219 --> 08:01.099
این اشتباه من بود

08:01.889 --> 08:03.479
اشتباه تو بود

08:10.319 --> 08:13.529
چرا همچین حرکت احمقانه ای کردی ؟

08:14.529 --> 08:18.159
روی احساسات پوچ قلب یه مرد حساب کردی ؟

08:19.239 --> 08:20.489
بله

08:21.159 --> 08:24.289
شما جانشین پادشاه فقید هستین

08:25.169 --> 08:27.959
پادشاه فقید یه حاکم ضعیف بودن

08:28.379 --> 08:31.339
اما شوهر سرسختی بودن

08:37.889 --> 08:38.969
فهرست مقامات

08:41.219 --> 08:43.309
میتونی با هر اسمی که دلت خواست پرش کنی

08:43.389 --> 08:47.269
مهم نیست کی هستن اونا عنوان مناسب ، زمین و برده میگیرن

08:47.349 --> 08:51.189
برای زنی که بعنوان صیغه آوردی مراسم بزرگی برگزار میکنم

08:51.859 --> 08:53.399
اعلیحضرت -
اما -

08:54.859 --> 08:56.909
دیگه در مورد عزل ملکه صحبت نکنین

08:57.242 --> 09:01.537
خاندان علیاحضرت به پادشاه خلع شده خدمت میکردن

09:01.869 --> 09:03.539
چطور از ما انتظار داریم

09:03.619 --> 09:05.659
به دختر یه خیانتکار بعنوان یه ملکه احترام بزاریم ؟

09:07.329 --> 09:08.879
اون دختر یه مجرم نیست

09:10.499 --> 09:12.049
اون مادر ولیعهد

09:12.879 --> 09:14.169
و همسر منه

09:20.599 --> 09:23.929
کدوم راهو انتخاب میکنین اعلیحضرت ؟

09:25.559 --> 09:27.059
قدرت ؟

09:27.769 --> 09:28.769
یا انتخابتون

09:29.809 --> 09:31.479
عشقتونه ؟

09:44.949 --> 09:46.459
منتظر من بودی ؟

09:47.289 --> 09:51.169
منتظر بودم منو احضار کنین

09:51.709 --> 09:55.629
بعنوان یه پادشاه چطور میتونین اینقدر عجولانه رفتار کنین ؟

09:55.919 --> 09:56.969
دفعه ی بعد

09:57.629 --> 10:01.599
از طریق کاتب سلطنتی دستورتونو بفرستین
و احضارم کنین

10:02.099 --> 10:04.309
اگه منتظر ملاقات با من بودی

10:06.269 --> 10:09.979
این یعنی میدونی بانو پارک واقعا کیه

10:11.939 --> 10:13.319
میدونی ؟

10:14.229 --> 10:16.029
اون معشوقه شما

10:17.069 --> 10:20.569
و نشانه ای از وفاداریه منه

10:21.619 --> 10:24.739
من فقط میخوام شما صد سال

10:25.159 --> 10:27.959
پر از شادی رو‌ با معشوقتون بگذرونین

10:28.409 --> 10:30.419
با وجود خطرش ، اینکارو

10:32.129 --> 10:33.459
برای من کردی ؟

10:34.709 --> 10:38.469
چطور باید وفاداریتو جبران کنم ؟

10:44.349 --> 10:46.889
!من مشاور جناح چپ پارک گه وون

10:47.389 --> 10:49.519
...لطفا من رو

10:57.989 --> 11:00.029
بعنوان خدمتگذارتون قبول کنین

11:32.099 --> 11:33.229
نمیدونه

11:35.399 --> 11:39.279
حتما خیلی تورو دست بالا گرفتم مشاور پارک

11:41.899 --> 11:43.609
میدونم عجله داشتی

11:44.449 --> 11:45.699
اما

11:47.079 --> 11:48.489
یه همچین حرکت ضعیفی انجام دادی

11:49.829 --> 11:53.169
آخرش فقط یه چیز میخواستی

11:57.419 --> 11:58.709
قدرت در آینده

11:59.759 --> 12:01.759
ملکه ی مادر با توئه

12:01.839 --> 12:03.719
اما ملکه طرف تو نیست

12:05.969 --> 12:07.679
چطور در آینده قدرتو‌ تو دست میگیری ؟

12:09.309 --> 12:13.559
وهیچ کسی به مردی که در آینده قدرتشو از دست میده وفادار نمیمونه

12:14.559 --> 12:17.769
برای همین همچین حرکت احمقانه و فجیعی رو‌انجام دادی ؟

12:18.979 --> 12:20.859
تو به خاندان سلطنتی اهانت کردی

12:20.939 --> 12:23.239
و قانونو شکستی
اونوقت انتظار داری زنده بمونی ؟

12:30.829 --> 12:32.119
مشاور پارک

12:32.869 --> 12:36.379
ببینم ملکه ی مادر برای نجات جونت

12:38.919 --> 12:40.629
چی رو بیخیال میشه

12:53.849 --> 12:55.889
دنبال ملکه ی مادر بودین

12:59.019 --> 13:00.939
نه دیوان محاکمات کشوری ؟

13:11.029 --> 13:12.999
دوست داری فرار کنی ؟

13:29.179 --> 13:30.179
پدر

13:30.799 --> 13:34.729
شونه های تو سنگینی خاندان سلطنتی ، خاندانمون

13:35.639 --> 13:37.269
و حتی ساریم رو به دوش میکشه

13:41.019 --> 13:44.859
اگه خیلی دیر نباشه دوست داری الان فرار کنی ؟

13:48.949 --> 13:51.119
باید قبلا فرار میکردم

13:52.699 --> 13:53.949
اگه فرار کرده بودم

13:56.249 --> 13:58.459
شما ، مادر

14:00.669 --> 14:03.169
و خاندانمون نابود نمیشدن

14:07.629 --> 14:09.339
و من اونو ملاقات نمیکردم

14:11.049 --> 14:13.389
و الان اینطور آسیب نمیدیدیم

14:17.059 --> 14:18.269
جانگ

15:23.629 --> 15:25.669
نمیتونین اینکارو بکنین -
! برو کنار -

15:26.209 --> 15:28.669
میخوای بعد از خراب کردن شب زفافم بزارم اون زنده بمونه ؟

15:29.089 --> 15:31.259
چیکار میکنین ؟
بانو چو‌ باید تمومش کنین

15:32.549 --> 15:33.679
شماها

15:33.759 --> 15:35.549
چطور جرئت میکنین جلوشو‌نو بگیرین ؟

15:36.052 --> 15:37.382
پدر

15:40.769 --> 15:42.139
چه خبر شده ؟

15:43.831 --> 15:45.451
کی قلبتو شکسته ؟

15:45.565 --> 15:48.985
بانو پارک شب زفافمو خراب کرد

15:52.569 --> 15:54.319
این چیز‌ خوبی برای توئه

15:54.409 --> 15:56.449
پدر -
همه میگن بعد از دیروز -

15:56.529 --> 15:58.829
بانو پارک مادام العمر طرد میشه

15:59.409 --> 16:02.209
میگن خشم و غضب اعلیحضرت به آسمون رسیده

16:04.369 --> 16:05.539
حقیقت داره ؟

16:05.629 --> 16:06.749
البته

16:07.059 --> 16:10.646
پس باید زودتر بری و‌ به ملکه ی مادر ادای احترام کنی

16:10.979 --> 16:14.439
چند بار بهت گفتم نباید بزاری یه بزرگتر ازت اشتباهی ببینه ؟

16:15.189 --> 16:18.319
اما بازم نمیخوام‌ برم ادای احترام کنم

16:19.286 --> 16:20.714
بانو پارکم میاد اونجا

16:20.739 --> 16:22.409
..اعلیحضرت هم

16:24.449 --> 16:25.909
میان اونجا

16:31.789 --> 16:34.629
بانوی دربار کیم داری چیکار میکنی ؟
کمکم کن آماده بشم

16:34.709 --> 16:35.839
بله بانوی من

16:46.219 --> 16:49.639
اعلیحضرت با عجله به خوابگاه بانو پارک رفتن ؟

16:49.729 --> 16:51.689
توی شب آشوب بوده

16:51.809 --> 16:55.979
حتما بانو پارک چون به رسم و رسوم قصر آشنا نیست اشتباه کرده

16:56.189 --> 16:57.899
ممکنه قوانین رو ندونه

16:58.319 --> 17:00.409
اما ممکنه یه چیزایی در مورد مردا و زنا بدونه

17:01.869 --> 17:05.369
اعلیحضرت خیلی محکم حرف میزدن که هرگز به صورتش نگاه نمیکنن

17:05.869 --> 17:07.949
اما آخرشم رفتن اونو دیدن

17:11.079 --> 17:14.959
باید اول صورتشو ببینن تا عاشقش بشن

17:26.559 --> 17:28.849
اعلیحضرت گفتن

17:29.389 --> 17:32.439
امروز صبح‌ نمیتونن‌ برای ادای احترام بیان اینجا

17:38.939 --> 17:41.739
گفتم همراه عروسم‌ میبینمشون

17:41.819 --> 17:42.909
اما ایشون نمیان ؟

17:44.449 --> 17:47.489
یه پسر خوب مثل اعلیحضرت با اهانت با مادرش رفتار نمیکنه

17:48.079 --> 17:50.329
حتما حالشون خوب نیست

17:51.079 --> 17:52.329
حق با شماست

17:53.879 --> 17:56.129
بعنوان مادرشون نمیتونم‌ همینجوری‌ دست رو‌ دست بزارم

17:58.959 --> 18:00.669
فورا طبیب سلطنتی رو‌ بفرست

18:14.099 --> 18:15.729
روز سختی میشه

18:32.569 --> 18:34.749
شنیدم اعلیحضرت دیشب اومدن

18:35.789 --> 18:37.839
مهمان های تو اقامتگاه کناری باید برن به قصر

18:38.549 --> 18:40.751
میگم یه نفر بیاد تا قصر همراهیشون کنه

18:41.379 --> 18:43.299
من خودم میرم

18:48.259 --> 18:50.269
این کار خطرناکیه

18:50.349 --> 18:52.729
سرنوشت خانواده مون به این بستگی داره

18:54.479 --> 18:57.979
بهتره این راز رو از بقیه مخفی کنیم

19:02.239 --> 19:03.649
هر کاری دوست داری بکن

19:10.869 --> 19:11.909
بانو

19:13.869 --> 19:15.039
ممنونم

19:27.139 --> 19:29.889
این یه رویاست یا واقعیه ؟

19:29.969 --> 19:31.059
مایه ی افتخاره

19:31.139 --> 19:33.639
دختری که بزرگ کردین صیغه ی سلطنتی شده

19:33.729 --> 19:35.889
واقعا اجازه داریم اینکارو‌ بکنیم ؟

19:35.979 --> 19:38.349
من فقط یه مدت وقتی هفت سالش بود بزرگش کردم

19:38.439 --> 19:39.399
خدایا

19:41.069 --> 19:42.609
یه سالم برای خودش زیاده

19:42.689 --> 19:46.449
تو تنها کسی هستی که به اون خانواده ی پست محبت نشون دادی

19:46.529 --> 19:47.489
بله

19:47.569 --> 19:49.569
همین کافیه که تورو مادر ملکه کنه

19:55.619 --> 19:59.669
اگه من مادر ملکه م پس توام برادر ملکه ای

19:59.829 --> 20:03.839
مادر به لطف تو انگار قراره موفقیت زیادی داشته باشم

20:13.889 --> 20:15.729
اومدین بانوی من

20:15.809 --> 20:18.979
به زودی یه تاریخ تعیین میکنیم که برین قصر

20:19.689 --> 20:22.189
بانو پارک دنبالم میگردن ؟

20:22.269 --> 20:24.229
البته ، وقتی تورو ببینن

20:24.319 --> 20:26.109
فورا میان استقبالت

20:26.189 --> 20:27.319
به هر حال

20:27.779 --> 20:31.409
اونقدر منو دوست داره که منو مادر واقعی خودش میدونه

20:31.489 --> 20:34.329
اگه بخاطر من نبود ،با پدرش مریضش

20:34.409 --> 20:36.329
از گرسنگی میمرد

20:36.959 --> 20:41.499
مطمئنم بانو پارک منتظر روزیه که محبتتو جبران کنه

20:45.759 --> 20:46.879
ممنونم

20:58.179 --> 20:59.269
بانو پارک

21:09.819 --> 21:13.279
اعلیحضرت امروز صبح اینقدر مریض بودن که نتونستن بهم ادای احترام کنن

21:13.369 --> 21:14.909
اما تو زمین تمرین تیراندازی میکنن ؟

21:17.619 --> 21:18.659
میتونی بری

21:27.589 --> 21:29.669
تا الان خیلی خوب سعی کردن نقش یه پسر خوبو بازی کنن

21:31.219 --> 21:33.599
چرا یهو دارن روی واقعی خودشونو نشون میدن ؟

21:34.299 --> 21:35.219
بانوی من

21:35.309 --> 21:38.019
هر دو بانو مدت زیادیه بیرون منتظرن

21:38.099 --> 21:39.519
بزار منتظر بمونن

21:40.099 --> 21:43.099
شوهرشون بی احترامی کردن چون همسرشون با فضیلت نیستن

21:43.189 --> 21:44.109
بانوی من

21:44.189 --> 21:48.229
...باید بخاطر بانو پارک مرخصشون کنین

21:54.369 --> 21:55.949
بانو چو

21:56.279 --> 21:57.409
بیاین اینجا

22:10.419 --> 22:11.469
محکم وایسین

22:12.299 --> 22:14.639
اگه بعد یه مدت منتظر موندن خسته شدین

22:14.719 --> 22:16.099
خدمتکاراتون بهتون احترام نمیذارن

22:24.809 --> 22:25.729
بانوی من

22:25.809 --> 22:28.779
مشاور پارک بخاطر تب بالا امروز نیومدن

22:29.319 --> 22:31.439
اون همزمان با اعلیحضرت حالش‌خوب نیست

22:32.359 --> 22:33.909
این مسئله ی کوچکی نیست

22:34.409 --> 22:35.449
اما

22:36.869 --> 22:39.289
چرا هیچی به من نگفته ؟

22:39.619 --> 22:43.289
راستی با یه پیغام رسان براتون پیغامی فرستادن

22:46.169 --> 22:47.249
چیه ؟

22:53.339 --> 22:55.759
مشاور پارک بازم‌نیومد ؟

22:55.839 --> 22:57.219
بله اعلیحضرت

22:57.349 --> 23:00.349
ملکه ی مادر چی ؟ -
ساکتن -

23:01.469 --> 23:03.849
این یعنی حرکت دیگه ای ندارن

23:05.229 --> 23:08.269
باید ملکه ی مادرو بخاطر بدهیشون تحت فشار بزارم

23:08.359 --> 23:09.399
باید مراقب باشین

23:09.979 --> 23:12.899
مشاور پارک بانو پارک رو تو دستشون دارن

23:13.239 --> 23:15.659
باید بیشتر احتیاط کنین -
نمیتونم بیشتر از این موضوع رو به تعویق بندازم -

23:16.909 --> 23:19.159
هر چی بیشتر تو قصر بمونه

23:20.409 --> 23:21.949
خطرناکتر میشه

23:25.709 --> 23:27.039
میرم دیدن ملکه ی مادر

23:28.749 --> 23:29.749
اعلیحضرت

23:38.679 --> 23:41.014
اعلیحضرت عرض ادب

23:41.759 --> 23:42.969
کجا میرین ؟

23:42.994 --> 23:44.864
مادرم و زن برادرم دارن میان

23:44.889 --> 23:46.389
برای همین دارم میرم ببینمشون

23:50.399 --> 23:53.319
حتما خوشحالی مادرتو میبینی

23:53.399 --> 23:56.239
از دیدنتون خوشحالم اعلیحضرت

23:58.029 --> 24:01.029
گل نمیتونه برای دیدن پروانه بیاد

24:01.135 --> 24:04.595
برای همین نمیتونم ببینمتون
همش باید منتظر بمونم

24:05.159 --> 24:07.789
خیلی هیجان زده م اینجوری

24:07.869 --> 24:09.039
تصادفی دیدمتون

24:11.039 --> 24:12.129
میتونی بری

24:47.868 --> 24:49.498
چطور شد اومدین اینجا ؟

24:50.578 --> 24:53.578
فکر کردم دیگه نمیاین دیدن مادرتون

24:53.668 --> 24:57.798
خبری از مشاور جناح چپ نشده ؟

24:58.758 --> 25:00.088
مثل چی ؟

25:00.798 --> 25:01.678
درسته

25:02.258 --> 25:06.138
خبر ندارین برای همین با خیال راحت نشستین

25:07.428 --> 25:12.188
مهم نیست چیه اگه نمیخواین حرف بزنین پس سکوت کنین

25:13.898 --> 25:16.438
خانواده های بانوان به زودی به اینجا میرسن

25:16.518 --> 25:18.978
برای همین شک دارم برای شما وقت داره یا نه

25:20.278 --> 25:21.648
هر دو بانو ؟

25:23.448 --> 25:25.818
خانواده ی بانو پارک هم حتما اینجان

25:42.918 --> 25:44.718
تازه رسیدن قصر

26:06.358 --> 26:10.538
بانو پارک ، شنیدم وقتی بچه بودی مادرتو از دست دادی

26:12.158 --> 26:13.998
از خانواده ی شما کی میاد ؟

26:14.958 --> 26:16.748
بانو یون میان اینجا

26:17.998 --> 26:19.128
باید تنها باشه

26:20.498 --> 26:24.008
منم یه نامادری دارم
اما نسبت به مادر واقعیم هیچی نیست

26:25.548 --> 26:29.258
پس با دایه بزرگ شدی ؟

26:29.968 --> 26:32.058
پدرت سالها مریض بوده

26:32.638 --> 26:34.178
پس شک‌دارم دوباره ازدواج کرده باشه

26:35.978 --> 26:38.768
خانواده ی ما فقیر بود برای همین فقط یه خدمتکار داشتم

26:42.028 --> 26:43.898
بانو یون اینجان

27:01.838 --> 27:02.918
اومدین

27:02.998 --> 27:06.968
خوشحال شدم که شمارو اینقدر سرحال میبینم

27:12.508 --> 27:14.018
بانو کی هستین ؟

27:14.598 --> 27:18.228
من خاله ای هستم که بانو پارک رو بزرگ‌ کردم

27:18.398 --> 27:21.608
نه تقریبا مثل مادر واقعیشونم

27:27.068 --> 27:29.408
مثل مادر واقعیشون ؟

27:30.528 --> 27:32.408
گفت فقط یه خدمتکار داشته

27:32.488 --> 27:33.948
نه اصلا

27:34.038 --> 27:37.868
حتی یه خدمتکارم نداشتن برای همین تمام مدت من مراقبشون بودم

27:39.248 --> 27:40.498
اینطوره ؟

27:40.578 --> 27:45.088
امیدوارم بانو پارک زودتر بیان و براتون تعریف کنن

27:45.809 --> 27:49.559
بانو پارک کی‌میرسن اینجا ؟

28:05.278 --> 28:06.608
من بانو پارکم

28:08.648 --> 28:09.898
تو کی هستی ؟

28:10.988 --> 28:12.118
ببخشید ؟

28:13.698 --> 28:15.448
من نمیدونم تو کی هستی

28:16.280 --> 28:17.900
چرا میگی منو بزرگ‌کردی ؟

28:22.918 --> 28:24.918
چرا بانو پارک رو درست بخاطر نمیاری ؟

28:25.498 --> 28:27.628
حتما به من دروغ گفتی

28:27.708 --> 28:30.468
بانو نه

28:30.548 --> 28:32.838
اون بانو

28:32.928 --> 28:35.138
آوک نیست

28:36.008 --> 28:38.960
خیلی خوب صورتشو یادمه

28:38.985 --> 28:42.149
مدت کوتاهی بود
اما بهش غذا دادم و حمومش کردم

28:42.174 --> 28:43.608
چطور ممکنه نشناسمشون ؟

28:43.688 --> 28:46.518
یه مدت کوتاه ؟
گفتی از بچگیش بزرگش کردی

28:46.608 --> 28:47.818
بهم دروغ گفتی ‍؟

28:49.238 --> 28:51.148
...من ، خوب

28:52.568 --> 28:55.448
عذر میخوام
گفت مثل مادر شما بوده

28:55.528 --> 28:57.948
من احمق بودم که حرفشو باور کردم

29:00.078 --> 29:01.458
فورا ببرینش بیرون

29:01.538 --> 29:04.708
باید از دیوان محاکمات کشوری بخوام که این بی احترامی به بانو پارک رو پاک کنن

29:06.708 --> 29:09.128
بانو نه ، منو ببخشین

29:09.208 --> 29:12.798
من کاری نکردم
اون زن قلابیه

29:13.258 --> 29:15.848
! اون واقعا آوک نیست

29:25.558 --> 29:27.478
لطفا حرفمو باور کنین

29:27.608 --> 29:31.068
من نه اون زن قلابیه

29:31.148 --> 29:34.278
! لطفا ، اون بانو پارک نیست

29:34.818 --> 29:35.868
بانو

29:44.248 --> 29:47.128
یاد یه داستانی افتادم که قبلا تو خونه ی پدریم‌ خوندم

29:49.878 --> 29:51.838
وقتی بانو توی جنگ‌ مرد

29:52.338 --> 29:54.258
خدمتکارش وانمود کرد اون‌‌ بانوئه

29:54.338 --> 29:57.548
و حتی با یه ادیب ازدواج کرد و بقیه ی عمرشو مثل یه نجیب زاده زندگی کرد

29:58.218 --> 30:00.008
خیلی داستان خنده داری بود

30:03.348 --> 30:04.728
پس بعدا میبینمت

30:12.488 --> 30:15.278
برو به پدرم بگو‌ الان چی دیدیم

30:20.198 --> 30:22.948
کی گفته این کارو بکنی و بانو یون رو‌ فریب بدی ؟

30:23.038 --> 30:27.400
کی میتونه مجبورم کنه همچین کاری بکنم ؟

30:27.812 --> 30:30.958
درسته یه ذره بزرگش کردم که گفتم برای مدت طولانی بزرگش کردم

30:31.048 --> 30:33.918
اما هر چی که گفتم حقیقت داشت

30:34.008 --> 30:36.588
پس چی ؟ فقط بانو پارک رو نشناختی ؟

30:36.678 --> 30:39.678
چطور میتونم دختری رو که یک سال بزرگ‌کردم نشناسم ؟

30:39.758 --> 30:41.808
اون واقعا آوک نیست

30:41.888 --> 30:42.968
زن شرور

30:43.728 --> 30:47.308
آوک زیر نافش یه خال بزرگ‌ داره

30:47.398 --> 30:49.108
وقتی بررسیش کنین

30:49.188 --> 30:52.188
میفهمین راستشو میگم‌ یا دروغ

30:52.278 --> 30:53.398
چطور جرئت میکنی ؟

30:53.488 --> 30:56.738
داری میگی یرعم بدن یه صیغه ی سلطنتی رو‌ نگاه کنم ؟

30:57.068 --> 30:59.158
نمیشه فورا مجازاتش کنین

30:59.738 --> 31:01.578
نه ارباب

31:01.658 --> 31:03.908
لطفا حرفمو باور کنین

31:03.998 --> 31:05.618
ارباب

31:05.828 --> 31:08.578
من آدم خوبی نیستم
اما اونقدریم بد نیستم که اینجوری بمیرم

31:08.668 --> 31:10.838
لطفا ارباب

31:11.748 --> 31:12.878
لطفا

31:18.178 --> 31:19.388
بخاطر من

31:20.258 --> 31:24.678
بانو جانگ دوباره تو وضعیت مرگ و زندگیه

31:27.438 --> 31:29.148
بگو رئیس دیوان محاکمات کشوری بیاد

31:37.108 --> 31:40.528
بانو پارک ، خواجه ی اعلیحضرت اینجان

31:41.448 --> 31:42.828
بفرستش داخل

32:13.978 --> 32:16.028
لطفا منو خواجه جونگ صدا بزنین

32:16.898 --> 32:19.398
من خواجه ی اعلیحضرت هستم

32:19.858 --> 32:22.618
به هر حال اگر چیزی سر راهشون قرار بگیره

32:23.408 --> 32:26.698
حتی اگر برخلاف خواسته شون باشه مهم‌ نیست کی باشه میکشمش

32:32.168 --> 32:35.168
میتونی پیغامشونو منتقل کنی

32:35.798 --> 32:39.508
حتی بانو یون فریب خورده
اما داشت تا حدودی حقیقت رو‌‌میگفت

32:39.588 --> 32:40.878
خیلیا

32:42.178 --> 32:44.218
تو شهرشون شاهد بودن که

32:44.298 --> 32:47.308
که معمولا بانو پارک رو مول-وک صدا میکرده

32:47.598 --> 32:50.978
پس باید همه بدونن بانو پارک چه شکلیه

32:51.058 --> 32:54.898
مدت کوتاهی تو بچگیشون بوده پس کسی چیزی بخاطر نمیاره

32:56.358 --> 32:58.648
با این حال چون داستان این زن قابل اعتماده

32:58.738 --> 33:00.148
باید بدنشونو ببینین

33:00.238 --> 33:02.988
اعلیحضرت بانو پارک اینجان

33:03.408 --> 33:04.408
بفرستش داخل

33:16.878 --> 33:18.248
این مربوط به توئه واسه همین گفتم بیای

33:20.838 --> 33:22.088
میتونی ادامه بدی

33:26.098 --> 33:28.248
ما تایید کردیم که سو بانو یون رو‌ فریب داده

33:28.273 --> 33:31.153
و گفته خاله ی بانو پارکه

33:32.058 --> 33:35.728
حالا که دروغش تایید شده
با فلک کردن مجازاتش کن

33:37.728 --> 33:39.978
من فرمانتونو میپذیرم اعلیحضرت

34:09.138 --> 34:12.928
به بخش طبابت سلطنتی میگم کمی جوشونده ی آرامش بخش برات درست کنن

34:15.268 --> 34:16.978
کمکت میکنه بخوابی

34:20.018 --> 34:21.278
مشاور پارک

34:23.318 --> 34:25.528
هنوز در مورد هویتت نمیدونه

34:27.068 --> 34:30.828
اما تا چیزی که میخواد رو‌ نگیره دست بر نمیداره

34:31.538 --> 34:32.618
درسته

34:33.498 --> 34:35.498
مشاور پارک ساریم و

34:36.828 --> 34:38.998
خاندان منو هر لحظه‌ای باشه نابود میکنه

34:40.588 --> 34:41.998
پس اعلیحضرت

34:44.758 --> 34:47.008
چرا منو فریب دادین ؟

34:49.928 --> 34:51.058
واقعا فقط

34:53.348 --> 34:55.138
همینو دارین بهم بگین ؟

34:56.478 --> 34:57.688
بخاطر این موضوع

34:59.058 --> 35:00.688
ممکنه بمیری

35:00.768 --> 35:01.938
الان

35:03.988 --> 35:06.738
تو‌ مهمتر از جونمی ارشد

35:09.068 --> 35:10.868
تو این دنیا تو تنها کسی بودی

35:12.198 --> 35:14.788
که میدونست من‌ واقعا کیم

35:17.208 --> 35:20.328
میدونی این چه معنایی برای من داره ؟

35:24.708 --> 35:26.668
باید بیشتر بهم اعتماد میکردی

35:34.360 --> 35:35.728
چیکار میکنی ؟

35:37.518 --> 35:39.898
من تصمیم‌گرفتم وارد قصر بشم

35:40.478 --> 35:42.568
خودم باید یه راهی پیدا کنم

35:45.778 --> 35:47.358
حتی یه لحظه هم

35:50.358 --> 35:52.328
احساساتی که بهت داشتم

35:56.498 --> 35:58.368
غیرواقعی نبوده

36:00.328 --> 36:01.458
فقط امیدوارم

36:02.708 --> 36:04.708
تو آرامش زندگی کنی

36:05.298 --> 36:06.298
اما

36:07.298 --> 36:09.008
تو الان

36:11.838 --> 36:14.008
یه بار دیگه بخاطر من بین مرگ و زندگی هستی

36:16.348 --> 36:17.428
واقعا

36:19.348 --> 36:20.598
متاسفم

36:38.748 --> 36:41.328
هنوز نزدیکن ؟ -
بله -

36:41.545 --> 36:43.702
مطمئنم دارن تعقیبمون میکنن

36:46.498 --> 36:50.298
سیصد فرسخ مارو تعقیب کردن
این یعنی حواسشون به ماست

36:51.258 --> 36:52.888
فکر نمیکنم بدون اینکه بدونیم

36:52.968 --> 36:55.258
بانو جانگ زنده ست یا مرده فرار کنیم

36:55.348 --> 36:57.848
جانگ گفت وقتی میتونه فرار کنه که ما در امان باشیم

36:57.928 --> 37:00.638
مطمئنم اون مردا بخاطر اون‌مارو تعقیب میکنن

37:01.808 --> 37:03.228
چه خبر شده آخه ؟

37:03.808 --> 37:05.608
ارباب ، من

37:06.728 --> 37:07.728
برمیگردم شهر

37:08.318 --> 37:10.438
نه اگه گیر بیفتی چی ؟

37:10.528 --> 37:11.988
اونا فقط از دور حواسشون به ماست

37:12.568 --> 37:14.028
پس متوجه نمیشن

37:14.118 --> 37:17.198
اگه یه جوری وانمود کنین که من زخمی شدم و با ارابه منو‌ میبرین

37:17.618 --> 37:21.868
باید بدونم زنده ست که غذا راحت از گلوم‌بره پایین . لطفا

37:25.588 --> 37:29.048
چجور عوضی اینجوری پوست بامبو رو‌ ریخته اینجا ؟

37:31.128 --> 37:33.428
چطور جرئت میکنن اینکارو‌ با خانواده مون بکنن ؟

37:33.508 --> 37:35.138
الان فورا تمیزش میکنم

37:36.008 --> 37:38.308
تو باید امروز بری قصر
اینکارو‌ نکن

37:38.508 --> 37:40.138
! ماکسول

37:40.558 --> 37:43.308
چون حس بدی برای ماکسول دارم
واسه همین

37:43.388 --> 37:45.648
الان فورا تمیزش میکنم پس شما برین تو

37:45.728 --> 37:46.808
وای خدا

37:47.228 --> 37:49.978
برین تو من انجام میدم

37:54.068 --> 37:55.278
تونگ

37:56.948 --> 37:58.078
تونگ

38:03.408 --> 38:05.288
عمو ما -
حالت خوبه ؟ -

38:05.708 --> 38:08.958
نگران بودم مثل هیانگ ناپدید شده باین

38:09.548 --> 38:11.958
عمو ما حالتون خوبه ؟

38:13.338 --> 38:15.298
چی شده ؟ بهم بگین

38:15.378 --> 38:17.638
چه خبر شده ؟

38:19.598 --> 38:21.218
سو ممکنه دروغ گفته باشه

38:21.308 --> 38:24.098
اما این موضوع به دفتر بازرسی کل ربطی نداره

38:24.188 --> 38:27.688
اما مربوط به یه مقام درباریه پس باید در مورد بانو پارک تحقیق کنیم

38:29.358 --> 38:30.438
بازرس پارک تنهامون بذار

38:31.318 --> 38:34.238
این مربوط به خانواده ته پس نمیتونی درگیر بشی

38:36.448 --> 38:38.278
معلومه خوب نمیشناسیش

38:45.578 --> 38:48.418
اولویت های بازرس پارک بعنوان یه بازرس

38:48.668 --> 38:51.958
بالاتر از مسائل خانوادگیه

38:52.628 --> 38:57.428
از بین تمام شاگران بیشتر از همه به اون افتخار میکنم

38:59.178 --> 39:02.258
میدونم‌ چقدر درستکاره

39:03.768 --> 39:07.228
اما این مربوط به حرم سرای سلطنتیه

39:07.938 --> 39:10.148
پس راحت نمیشه درگیر شد

39:10.498 --> 39:11.958
لطفا بزارین این موضوع رو حل کنم

39:13.239 --> 39:14.449
میتونی اینکارو‌ بکنی ؟

39:15.608 --> 39:16.488
بله

39:17.488 --> 39:21.528
بخاطر بانو پارک تا دیر نشده حقیقتو‌ پیدا میکنم

39:36.338 --> 39:38.718
مادر

39:38.968 --> 39:40.178
دوک

39:42.298 --> 39:44.638
توام دستگیر شدی ؟

39:46.058 --> 39:47.178
نه

39:48.348 --> 39:51.188
بانو یون کمکم کرد بیام دیدنت

39:51.768 --> 39:52.898
فهمیدم

39:52.978 --> 39:55.478
چرا همچین اشتباهی کردی ؟

39:55.568 --> 40:00.028
اشتباه نیست که
اون واقعا آوک نیست

40:00.108 --> 40:02.448
مادر لطفا خودتو جمع و جور کن

40:02.778 --> 40:05.658
من و خانواده م به زودی میمیریم

40:13.588 --> 40:16.208
دوک‌حتما اشتباه دیدم

40:16.298 --> 40:19.548
پس لطفا بزار یه بار دیگه ببینمش

40:19.838 --> 40:23.388
اینبار چشمامو خوب باز میکنم و بهش نگاه میکنم

40:23.468 --> 40:24.928
پس لطفا فقط یه بار

40:28.348 --> 40:29.478
لطفا

40:30.638 --> 40:31.648
خیلی دیر شده

40:32.898 --> 40:34.608
اشتباهت خیلی بزرگ بوده

40:35.318 --> 40:37.278
هیچ‌راهی برای درست کردنش نیست

41:07.888 --> 41:09.928
دشمنای سیاسیه اربای پارک سعی دارن ازت سواستفاده کنن

41:10.018 --> 41:12.308
تا گناهشو بندازن گردن اون

41:13.098 --> 41:14.058
پس مادر

41:15.688 --> 41:16.768
مادر

41:19.688 --> 41:20.738
لطفا

42:07.238 --> 42:08.868
تصمیم شجاعانه ی مادرت

42:10.118 --> 42:12.328
تو و خانواده تو نجات داد

42:14.368 --> 42:15.538
همینطور

42:16.878 --> 42:18.958
خانواده مون واقعا بهش مدیون شد

42:29.508 --> 42:30.598
خاله سو

42:31.968 --> 42:33.598
خودشو کشت ؟

42:33.678 --> 42:34.598
بله

42:34.938 --> 42:37.898
اما این تنها مشکل نیست

42:38.295 --> 42:39.425
اوم جون اونجا بود

42:40.898 --> 42:43.356
وقتی سو‌ جون خودشو گرفت

42:45.318 --> 42:48.528
یه نامه از مادرم گرفتم که نوشته بود

42:48.618 --> 42:52.578
باید برادرمو که دیوان محاکمات کشوری اونو گرفته نجات بدم

42:53.748 --> 42:54.958
منم فریب‌خوردم

42:55.038 --> 42:57.078
چرا با نامه ی یه غریبه

42:57.168 --> 42:58.748
فورا رفتی دیوان محاکمات اداری ؟

42:59.038 --> 43:02.458
حتی به نگهبانا گفتی خدمتکار بانو پارکی ؟

43:02.548 --> 43:06.758
فقط میخواستم ببینم واقعا برادرم دستگیر شده  یا نه

43:09.718 --> 43:11.638
لطفا جونمو بهم ببخشین بانو پارک

43:15.428 --> 43:17.098
تمام مدارک

43:18.478 --> 43:19.978
به من اشاره داره

43:23.438 --> 43:27.028
مشاور پارک امروز به قصر میاد

43:51.258 --> 43:52.758
تا کجا میخواین جلو‌ برین ؟

43:54.768 --> 43:56.478
فقط ‌یه نفر

43:57.808 --> 43:59.438
میتونه جواب این سوالو بده

44:00.058 --> 44:03.728
از من نه از اعلیحضرت بخواه جونتو ببخشه

44:04.318 --> 44:07.398
این یعنی یه راهی براش دارین

44:07.988 --> 44:11.198
توام یه راه حل براش داری که اسمش اعلیحضرته

44:11.278 --> 44:14.908
همینطور از قبل یه سپر بهت دادم

44:16.578 --> 44:19.208
تو برادرزاده ی منی بانو پارک

44:19.998 --> 44:22.208
هیچ سپری از این قویتر نیست

44:36.268 --> 44:38.728
تمام اون آدما رسیدن به منطقه ی گیونگ سانگ

44:38.978 --> 44:40.558
نگران نباش

44:51.322 --> 44:52.242
اعلیحضرت

44:52.322 --> 44:56.162
نمیتونین موضوعی که در مورد وضعیت اجتماعیه یه نفره به این سادگی در نظر بگیرین

44:56.252 --> 44:59.502
وقتی سو‌ جون خودشو گرفت خدمتکار بانو پارک هم اونجا بوده

44:59.582 --> 45:01.792
نمیتونیم اینم نادیده بگیریم

45:01.882 --> 45:03.462
چطور جرئت میکنی اینجوری حرف بزنی ؟

45:03.487 --> 45:05.327
دارین میگین بانو پارک اونو کشته ؟

45:05.352 --> 45:06.402
اعلیحضرت

45:07.342 --> 45:10.262
نمیتونین با یه سری حرفای یه زن دیوونه فریب بخورین

45:10.592 --> 45:15.142
سو‌ یه دروغ گفته بعد جون خودشو گرفت چون از عواقبش ترسید

45:15.642 --> 45:18.892
اعلیحضرت ما حتی باکره بودن داوطلبایی که برای

45:19.232 --> 45:21.102
عنوان ملکه اومدن رو بررسی نکردیم

45:21.732 --> 45:24.192
چون این بی احترامیه

45:24.272 --> 45:27.782
که در مورد رفتار ملکه ی آینده اینطور صحبت بشه

45:27.862 --> 45:32.532
و به این دلیل که باور داریم زنان اشراف زاده عفت خودشونو حفظ میکنن

45:32.622 --> 45:35.372
پس اگه جرئت داره که هویت کسی رو به خودش بگیره

45:36.242 --> 45:38.952
این معنی رو‌هم میده که خاندان سلطنتی رو فریب داده

45:39.252 --> 45:41.212
نه تنها باید بانو پارک رو خوب بررسی کنیم

45:41.292 --> 45:43.502
بلکه باید در مورد مشاور پارک هم تحقیق کنیم

45:50.672 --> 45:52.802
من مشاور جناح چپ پارک گه وون

45:56.892 --> 45:59.312
از اعلیحضرت درخواست میکنم که کناره گیریمو قبول کنن

46:00.602 --> 46:02.942
لطفا بهم اجازه بدین

46:04.022 --> 46:05.982
خاندان من درگیر یک رسوایی شده

46:06.572 --> 46:08.822
که عزت و آبروی خاندان سلطنتی رو‌ لکه دار کرده

46:08.902 --> 46:10.862
و بنیان کشور رو‌ تهدید کرده

46:11.782 --> 46:12.822
این باید

46:13.822 --> 46:15.662
مجازات مرگ براش درنظر گرفته بشه

46:45.982 --> 46:47.612
ازتون درخواست میکنم

46:47.692 --> 46:52.192
لطفا تمام جزئیات رو‌ در مورد هویت بانو پارک فاش کنین

46:52.782 --> 46:55.492
اگر جرمش تایید بشه

46:56.322 --> 46:58.832
باید هر چهار دست و پاشو قطع کنین

47:00.122 --> 47:04.712
و عظمت خاندان سلطنتی رو به نمایش بذارین

47:20.392 --> 47:22.682
تو واقعا چی میخوای ؟

47:23.932 --> 47:27.232
لطفا بانو پارک رو قبول کنین

47:27.812 --> 47:30.322
اگر بعنوان کسی که هست قبولش کنین

47:30.982 --> 47:34.612
کی جرئت میکنه بهش شک‌ کنه ؟

47:35.202 --> 47:36.662
اگه بخوام زنده بمونه

47:38.742 --> 47:42.082
باید اونو بعنوان برادرزاده ی تو قبول کنم و ولش کنم ؟

47:43.872 --> 47:46.122
که یعنی باید تورو هم قبول کنم ؟

47:47.632 --> 47:48.832
من

47:50.212 --> 47:52.462
خدمتگذار وفادار شمام اعلیحضرت

47:53.842 --> 47:54.802
لطفا منو

47:56.682 --> 47:59.142
از خودتون نرونین

48:01.222 --> 48:02.222
وای خدا

48:08.232 --> 48:09.942
نمیتونم اینکارو بکنم

48:10.022 --> 48:12.192
دروغ های سو‌ به عنوان حقیقت تایید شده

48:12.272 --> 48:15.032
خواسته ت برای کناره گیری و استعفا رو‌ درک میکنم

48:15.612 --> 48:17.322
اما استعفات

48:20.242 --> 48:21.582
رد میشه

49:16.132 --> 49:18.092
اعلیحضرت اینجان

49:19.842 --> 49:21.512
دربار سلطنتی توی آشوب و غوغاست

49:22.302 --> 49:25.722
من نمیتونم صورتمو از این اتفاق عجیب و مضحک بلند کنم

49:26.852 --> 49:28.732
نزار کسی بیاد داخل

49:29.602 --> 49:33.272
باید خودم بانو پارکو بازجویی کنم

49:50.332 --> 49:51.752
از قصر برو

49:53.542 --> 49:54.592
بانو جانگ

49:55.172 --> 49:58.132
تو مشاور جناح چپ و خاندان سلطنتی رو فریب دادی

49:59.132 --> 50:01.132
اون فقط از کارش برکنار میشه

50:01.222 --> 50:02.592
اما تو

50:06.222 --> 50:07.972
سرت از تنت جدا میشه

50:12.602 --> 50:14.232
باید از قصر بری

50:14.312 --> 50:16.152
فقط اینجوری میتونی زنده بمونی

50:18.532 --> 50:19.862
درست همونجوری

50:22.202 --> 50:24.822
که اون روز دست اون ادیب مرموز رو‌

50:26.532 --> 50:27.992
گرفتم ؟

50:31.622 --> 50:33.542
صنعتگرای دهکدی بیشه ی بامبو

50:35.292 --> 50:36.752
تو دست مشاور پارکن

50:38.002 --> 50:39.052
من

50:41.262 --> 50:42.592
نمیتونم برم

50:44.552 --> 50:45.802
اما باید بری

50:45.892 --> 50:48.062
زندگی آدمای من تو خطره

50:49.522 --> 50:51.732
شاید تو جون منو بخشیدی

50:52.732 --> 50:55.692
اما اونا بودن که دلیل برای زنده بودنو بهم یاد دادن

50:56.272 --> 50:57.982
اونا خون

50:59.982 --> 51:01.242
و خانواده ی منن

51:31.432 --> 51:32.892
قبل از اومدن نگهبانا بخورش

51:33.642 --> 51:36.602
ارباب جینسا لیم و بانو چی ؟

51:37.232 --> 51:38.442
حالشون خوبه ؟

51:38.522 --> 51:40.112
نگران خودت باش

51:40.192 --> 51:43.992
دادرس منطقه قراره همه تونو بکشه وای

51:45.702 --> 51:48.492
میخواین چیکار کنین ؟ -
تو چی فکر میکنی ؟ -

51:50.662 --> 51:52.492
خودتو‌جمع و جور کن

51:52.582 --> 51:55.122
حتی اگر تیکه تیکه مون کنن ما چیزی نمیدونیم

51:55.712 --> 52:00.172
بقیه ی اشراف زاده ها ازمون انتقاد کردن چون اونام تو این تجارت بودن

52:00.252 --> 52:02.712
اما بانو براشون مهم‌نبود و کمکمون کردن زنده بمونیم

52:03.172 --> 52:06.132
اگه اینو یادمون بره از سگ کمتریم

52:08.552 --> 52:12.102
دهنتونو بسته نگه دارین . باشه ؟

52:13.392 --> 52:15.812
اونی که همیشه میرفت ملاقاتش

52:17.312 --> 52:19.272
اصلا از اون حرف‌نزن

52:19.902 --> 52:21.362
البته نمیزنم

52:22.902 --> 52:23.982
بخور

52:38.832 --> 52:40.792
اومدم بدن بانو پارک رو بررسی کنم

52:42.542 --> 52:45.632
چند لحظه صبر کنین
به بانو خبر میدم

52:46.382 --> 52:47.472
ببرینشون کنار

52:48.543 --> 52:50.432
! ولم کنین -
اوه نه وایسین -

53:02.942 --> 53:05.732
اومدین بدن منو بررسی کنین ؟ -
بله -

53:05.822 --> 53:08.242
فقط چند لحظه طول میکشه

53:09.492 --> 53:11.622
کی این دستورو‌ بهت داده ؟

53:12.322 --> 53:14.082
دستور ملکه ی مادره

53:34.052 --> 53:35.852
تا اتاق همراهیشون کنین -
صبر کنین -

53:38.352 --> 53:40.562
من دستور رو از خود ملکه ی مادر میگیرم

53:40.642 --> 53:43.692
اگر مجبور بشیم میتونیم به زور بدنتونو بررسی کنیم

53:47.862 --> 53:48.992
اطرافو ببین

53:50.612 --> 53:53.992
کسی هست که بعنوان چشم و گوش مشاور جناح چپ کشور

53:54.742 --> 53:56.372
اینجا کار نکنه

53:59.582 --> 54:01.582
همچین کسی تو این قصر هست ؟

54:03.042 --> 54:04.792
من برادرزاده ی خدمتگذار شایسته ی پادشاه

54:04.882 --> 54:06.752
و مشاور جناح چپم

54:09.762 --> 54:11.382
هنوز جرئت میکنین منو بررسی کنین ؟

54:14.762 --> 54:16.852
خودم میرم دیدن ملکه ی مادر

54:17.642 --> 54:19.102
دنبالم نیاین

54:30.742 --> 54:33.862
بانوی من ، بانو پارک از چئوک دانگ اینجان

55:00.472 --> 55:03.642
بازرس پارک هم قبلا گفتن درسته که بدنتو بررسی کنن

55:04.470 --> 55:06.522
چرا از دستورم‌ اطاعت نکردی ؟

55:08.192 --> 55:09.232
بانوی من

55:09.822 --> 55:11.032
یه عضو از حرم سرای سلطنتی

55:11.572 --> 55:14.583
نمیتونه اجازه بده زنای عجیب‌ بدنشو بررسی کنن

55:14.862 --> 55:18.662
و اون بانوی درباریه که مسئول بازرسی از بقیه ی بانوان درباره

55:20.242 --> 55:21.452
این دستور دفتر  منه

55:22.202 --> 55:25.292
سو ممکنه دروغ گفته باشه
اما تا حدی درست بوده

55:26.462 --> 55:30.382
فقط وقتی درسته که بدنتو بررسی کنیم و ببینیم بانو پارک هستی یا نه

55:32.462 --> 55:33.762
این بخاطر خودته

55:34.632 --> 55:35.632
قبول نمیکنم

55:35.722 --> 55:38.182
عموم هم با من موافقه

55:40.102 --> 55:41.722
همچین کلمات بی دقتی رو‌ به زبون نیارین

55:42.682 --> 55:46.312
مشاور پارک هم امیدوارن این موضوع عادلانه حل بشه

55:46.732 --> 55:48.692
چطور میتونم به بانوی دربار اعتماد کنم ؟

55:49.272 --> 55:52.982
اگه بعد از آزمایش بدنم دروغ بگه چی ؟

55:53.072 --> 55:55.862
پس من چند تا بانوی دربار قابل اعتماد میفرستم

55:56.992 --> 55:59.992
باید بدنمو‌ به چند نفر نشون بدم ؟

56:02.202 --> 56:03.662
ملکه ی مادر

56:03.752 --> 56:06.422
چرا سعی میکنیم اینجوری منو تحقیر کنین ؟

56:07.502 --> 56:08.752
بانوی من

56:08.832 --> 56:11.502
ما باید هر چه زودتر حقیقتو‌ پیدا کنیم و این رسوایی رو زیرپا بداریم

56:15.512 --> 56:18.052
چی تو فکر مشاور پارکه ؟

56:19.222 --> 56:21.932
چطوره که یه کلمه هم بهم نگفته ؟

56:28.692 --> 56:29.812
اعلیحضرت

56:30.612 --> 56:33.112
بی احترامی بانو پارک قابل قبول نیست

56:33.192 --> 56:35.492
اگه جرئت داره از دستور ملکه ی مادر  سرپیچی کنه

56:36.362 --> 56:37.822
دستورات شمارو‌ ساده میگیره

56:37.902 --> 56:40.372
حرفی که بانو پارک زده مناسبه

56:40.452 --> 56:43.622
یه عضو حرم‌سرا چطور میتونه بدنشو‌ به هرکسی نشون بده ؟

56:44.792 --> 56:45.752
اعلیحضرت

56:45.832 --> 56:50.502
اگر کسیو‌ انتخاب کنیم که بانو پارک بتونن بهشون اعتماد کنن چی ؟

56:56.132 --> 56:57.342
کسی که

56:58.882 --> 57:00.552
بانو پارک بتونه بهش اعتماد کنه ؟

57:00.642 --> 57:02.012
بله اعلیحضرت

57:03.392 --> 57:04.602
کی ؟

57:04.682 --> 57:07.102
فقط یه نفر هست که ایشون

57:08.232 --> 57:09.902
بهشون اعتماد میکنن

57:13.232 --> 57:15.732
فقط یه نفر هست

57:16.692 --> 57:18.532
که میتونن بدن بانو پارک رو بررسی کنن

57:20.072 --> 57:21.492
شمایین اعلیحضرت

57:36.512 --> 57:38.472
وقتی اعلیحضرت هویتشو تایید کنه

57:38.552 --> 57:41.382
کی‌جرئت داره دوباره در موردش حرف بزنه ؟

57:43.352 --> 57:47.812
مطمئن شو اعلیحضرت خودشون بدنشو بررسی کنن

58:02.492 --> 58:05.782
اعلیحضرت چه راهیو انتخاب میکنین ؟

58:08.952 --> 58:10.582
قدرت

58:11.292 --> 58:12.872
یا عشقتون ؟

58:14.922 --> 58:16.882
نوبت حرکت شماست اعلیحضرت

58:18.762 --> 58:20.342
نجاتش میدین ؟

58:20.922 --> 58:22.472
یا میکشینش ؟

59:19.572 --> 59:21.192
عشق من

59:22.572 --> 59:24.032
که بخاطر من نابود شد

59:51.642 --> 59:52.892
بانو جانگ

59:55.562 --> 59:57.102
تصمیم گرفتم

01:00:02.112 --> 01:00:03.402
رهات کنم

01:01:15.892 --> 01:01:18.142
رفتم اقامتگاه بانو پارک

01:01:23.572 --> 01:01:24.822
بانو پارک

01:01:52.472 --> 01:01:54.802
اینکه برادرزاده ی مشاور جناح چپ کشور پارک گه وونه

01:01:58.852 --> 01:02:00.022
حقیقت داره

01:02:10.745 --> 01:02:13.992
= قلب خونین =

01:02:14.561 --> 01:02:24.366
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:02:24.445 --> 01:02:34.447
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:34.472 --> 01:02:36.222
کجاوه ی بانو پارک رو بردارین

01:02:36.302 --> 01:02:38.562
گفتم بانو پارکو نمیبینم

01:02:38.642 --> 01:02:42.892
از این لحظه به بعد تو برام هیچی بجز برادرزاده ی مشاور پارک نیستی

01:02:42.982 --> 01:02:43.942
اون بادبزن

01:02:44.522 --> 01:02:48.152
اگه تو قصر بازم‌ تو خطر بیفتین اعلیحضرت بازم‌ خطر میکنن

01:02:48.232 --> 01:02:50.739
پس لطفا برین

01:02:51.032 --> 01:02:52.282
میرم

01:02:52.902 --> 01:02:57.282
همراه آدمام میرم همونطور که تو گذشته رفتم

01:02:58.202 --> 01:03:01.582
ای وای بانو پارک نیست

01:03:01.662 --> 01:03:03.212
تمام دروازه های قصرو ببندین

01:03:03.292 --> 01:03:06.252
نزارین هیچکس قصرو ترک کنه