WEBVTT 00:00.048 --> 00:15.566 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:15.728 --> 00:17.978 پرسیدین دشمن واقعیم کیه ؟ 00:21.398 --> 00:23.398 جوابتونو پیدا کردین ؟ 00:24.408 --> 00:25.408 بله 00:26.368 --> 00:28.158 و اومدم بهتون جواب بدم 00:29.538 --> 00:32.788 وقتی بشنوم 00:32.958 --> 00:35.208 منم مایلم به شما یه جواب بدم 01:37.228 --> 01:38.228 …من تصمیم گرفتم 01:42.778 --> 01:45.068 از کسی انتقام نگیرم 01:48.778 --> 01:52.738 نتیجه ش چیزی جز خونریزی بی مورد نیست 01:54.448 --> 01:57.288 نمیخوام راهی رو که شما رفتین برم 01:59.248 --> 02:02.588 پس میخواین چیکار کنین ؟ 02:03.878 --> 02:05.968 راهی که پدرم نتونست بره 02:07.838 --> 02:09.928 راهی که استادم ازش دوری کرد 02:13.348 --> 02:14.718 کنار اعلیحضرت 02:15.928 --> 02:18.268 کاری میکنم یه رهبر خیرخواه بشن 02:21.108 --> 02:23.318 همونطور که زمانی پدرم گفت 02:24.858 --> 02:27.148 ایشون کسی هستن که آسمانها بهش خدمت میکنن 02:37.998 --> 02:41.998 باور دارین که ایشون ویژگی های یه پادشاه خیرخواه شدن رو دارن ؟ 02:43.958 --> 02:47.258 وقتی قدرت به کسی که این ویژگی هارو نداره برسه 02:47.968 --> 02:49.128 فقط ظلمه که 02:56.018 --> 02:57.928 رو سرمون میباره 02:58.018 --> 03:00.308 شما کی هستین که بخواین ایشونو ارزیابی کنین 03:01.478 --> 03:05.818 این خدمتگذارای شایسته بودن که جلوی شکوفایشونو گرفتن 03:07.108 --> 03:08.938 راهی که شما دارین در موردش حرف میزنین 03:10.448 --> 03:12.408 راه یک ملکه ست 03:12.488 --> 03:13.778 پس من 03:15.118 --> 03:16.488 ملکه میشم 03:23.078 --> 03:24.918 بعنوان برادرزاده ی شما 03:26.708 --> 03:30.128 برادرزاده ای که در واقع دشمن مرگباره و آخرش 03:31.878 --> 03:33.638 موقعیت منو تضعیف میکنه 03:45.688 --> 03:48.688 الان نوبت شماست که جواب بدین 03:58.960 --> 04:04.378 = قلب خونین = = قسمت 10 = 04:15.928 --> 04:18.808 تو بودی که سونگ بک رو فرستادی ؟ 04:20.018 --> 04:20.978 بله 04:22.808 --> 04:24.518 بانو پارک چی گفتن ؟ 04:24.598 --> 04:26.518 که به شما بعنوان 04:27.818 --> 04:29.419 دختر یو هاک سو نگاه میکنه 04:31.568 --> 04:32.568 چرا 04:33.488 --> 04:34.908 اینو ازم پنهان کردین ؟ 04:37.908 --> 04:39.078 این کارما در بدترین حالتشه 04:42.908 --> 04:45.998 یو هاک سو زمانی اینو در مورد دخترش گفت 04:47.418 --> 04:51.548 که اگر پسر به دنیا میومد خیلی راحت میتونست وزیر بشه 04:51.838 --> 04:52.668 اما 04:53.418 --> 04:56.758 خوشحال بود که پسر به دنیا نیومده بود 04:59.388 --> 05:00.888 بالاخره فهمیدم چرا 05:10.148 --> 05:13.318 اگر پسر به دنیا میومد خاندان سلطنتی و دربار 05:13.398 --> 05:16.818 و همینطور مردم اونو به سمتی هدایت میکردن که راه یه خائنه 05:18.988 --> 05:20.278 بانو پارک 05:21.868 --> 05:23.828 کاری میکنم اون بعنوان ملکه ی تاج گذاری کنه 05:29.498 --> 05:30.838 بخاطر شما و خانواده مون 05:32.048 --> 05:34.548 کمک میکنم اما با این حال 05:35.758 --> 05:38.838 هرچند رو کاغذ اون برداردزاده ی شماست اما بازم دختر یو هاک سوئه 05:41.888 --> 05:43.598 از عواقبش نمیترسین ؟ 05:45.768 --> 05:46.768 میترسم 05:47.438 --> 05:48.848 اما نابود کردنش 05:49.898 --> 05:51.728 خیلی حیفه 05:53.318 --> 05:54.148 ! ارباب 05:54.238 --> 05:56.358 هیچوقت یه پادشاه خوب نداشتم 05:56.448 --> 05:58.238 اما ترجیح میدم به یه ملکه ی مناسب 06:00.118 --> 06:01.578 خدمت کنم 06:14.338 --> 06:15.338 جونگ 06:16.338 --> 06:20.888 من تورو بخاطر منافع شخصی به قصر نمیفرستم 06:22.098 --> 06:25.808 کارهای یه پادشاه میتونه برای مردم آرامش و یا بدبختی 06:25.888 --> 06:27.688 به ارمغان بیاره 06:28.638 --> 06:29.688 برای همین 06:30.728 --> 06:32.058 گفته شده یه پادشاه 06:33.858 --> 06:35.188 حتی به آسمانها هم سلطنت میکنه 07:19.148 --> 07:20.148 امروز 07:22.198 --> 07:24.528 تمام روزمو با کشاورزا گذروندم 07:26.538 --> 07:27.618 …هرگز تا این اندازه 07:28.948 --> 07:31.248 بهشون نزدیک نبودم 07:31.328 --> 07:32.628 هر روز 07:33.578 --> 07:35.998 وقتی با مقامات دربار و خدمتگذارا میگذرونم 07:37.958 --> 07:41.468 از الان به بعد …در مورد مردمم و زندگیشون 07:44.178 --> 07:45.428 یاد میگیرم 07:46.558 --> 07:48.098 و میخوام ازشون محافظت کنم 07:50.678 --> 07:52.268 پادشاهی که حقیقتو پنهان میکنه 07:53.768 --> 07:55.808 نمیتونه یه پادشاه واقعی براشون باشه 07:55.898 --> 07:57.358 ...زمان 07:59.488 --> 08:01.278 لازم دارم 08:02.488 --> 08:05.908 وقتی تونستم با قدرت به مقامات حکومت کنم 08:07.448 --> 08:10.158 مطمئنا پدرتو تبرئه میکنم 08:11.998 --> 08:13.288 …تا اون موقع 08:16.378 --> 08:17.798 منتظر میمونی ؟ 08:38.068 --> 08:39.528 منتظر میمونم 08:44.028 --> 08:45.948 پادشاه من دارن بهم قول میدن 08:50.578 --> 08:51.908 پس منتظر میمونم 09:18.058 --> 09:19.188 در مورد اعلامیه ای 09:20.438 --> 09:23.358 که منو متهم به مرگ ملکه این یونگ میکنه 09:24.988 --> 09:26.408 صحبتی نمیشه 09:28.658 --> 09:32.078 ! ارباب - اعلامیه ها تو بانچون پخش شده - 09:32.238 --> 09:34.958 من کی باشم که محققان جوان مکتب کنفسیوس رو 09:35.038 --> 09:36.618 بخاطر به زبان آوردن افکارشون مجازات کنم ؟ 09:37.288 --> 09:40.458 بعلاوه موضوع مهمتری هست که باید بهش رسیدگی بشه 09:41.458 --> 09:43.298 بعد از موافقت اکثریت دربار 09:43.958 --> 09:46.548 اعلیحضرت یا ملکه ی مادر 09:47.088 --> 09:49.218 با درخواست ما مخالفت نمیکنن 09:49.298 --> 09:51.258 در مورد بانویی که قراره ملکه بشه ؟ 09:53.058 --> 09:58.268 من بانو پارک رو بعنوان ملکه منصوب میکنم 10:04.938 --> 10:08.488 میخوایین تاییدیه ی ملکه شدن بانو پارک رو بگیرین ؟ 10:08.568 --> 10:10.238 بله اعلیحضرت 10:10.318 --> 10:11.698 و ملکه ی مادر چی ؟ 10:11.778 --> 10:13.948 حتی ملکه ی مادر 10:14.038 --> 10:16.578 بانو پارک رو تایید میکنن 10:19.918 --> 10:22.378 پس من به خواسته ی مادرم و مقامات دربار احترام میذارم 10:23.088 --> 10:26.668 و بانو پارک رو بعنوان ملکه ی آینده انتخاب میکنم 10:27.798 --> 10:32.298 از دستورتون پیروی میکنیم اعلیحضرت - از دستورتون پیروی میکنیم اعلیحضرت - 11:11.468 --> 11:13.428 بانو پارک به همسر سلطنتی ارتقاء پیدا میکنه 11:14.008 --> 11:15.968 و بهش بعنوان ملکه ی آینده خدمت خواهد شد 11:16.968 --> 11:18.768 به او عنوان همسر اعطا میشه 11:19.098 --> 11:21.098 و اختیار اداره ی حرم سرا بهش داده میشه 11:23.148 --> 11:24.938 تاج گذاری اون بعد از 11:25.018 --> 11:27.318 پایان سه سال دوره ی عزاداری انجام میشه 11:28.278 --> 11:29.238 من و 11:30.108 --> 11:32.278 خاندان سلطنتی در این امر هم نظریم 12:02.228 --> 12:04.558 طبق خواستتون 12:04.648 --> 12:07.478 اهالی دهکده ی بیشه ی بامبو رو آزاد میکنم 12:07.956 --> 12:12.653 این جوابم به تصمیم شماست 12:12.678 --> 12:14.133 ! عزیزم 12:14.158 --> 12:15.698 ! بچه ها 12:17.828 --> 12:18.988 خدایا 12:34.428 --> 12:35.468 ! عزیزم 12:40.218 --> 12:41.518 ارباب خوش اومدین 12:54.858 --> 12:57.948 اعلیحضرت چطور میتونن با خانواده مون اینقدر بد رفتار کنن ؟ 12:58.868 --> 13:01.288 حواست باشه بانو چو بی پروا کاری نکنه 13:01.948 --> 13:05.078 زمان ما هم میرسه پس تا اون موقع خسته نشو 13:05.288 --> 13:07.458 فقط اون نیست که باید آروم بمونه 13:12.258 --> 13:13.628 خودتو جمع و جور کن 13:14.588 --> 13:17.218 اعلیحضرت و مشاور پارک تا ابد نمیتونن با هم تبانی کنن 13:20.090 --> 13:21.590 نمیتونن همقدم بشن 13:23.101 --> 13:25.561 همسر پارک ممکنه اونارو به یه توافق برسونه 13:26.688 --> 13:28.188 اما اتحاد دوامی نداره 15:09.828 --> 15:10.708 اعلیحضرت 15:10.788 --> 15:13.458 من هام چان جیک ، فرمانده ی کل ارتش استان هامگیونگ 15:13.668 --> 15:16.248 طبق دستورتون برای اومدنم بهتون ادای احترام میکنم 15:16.758 --> 15:19.338 میدونم سفر طولانی بوده 15:19.418 --> 15:21.048 از مهربانیتون سپاسگذارم 15:21.128 --> 15:24.888 اما کسی که توسط اعلیحضرت احضار شده چطور میتونه خسته بشه ؟ 15:25.468 --> 15:27.308 اما وقتی وارد قصر شدم 15:27.388 --> 15:29.938 متوجه شدم متملقان و زیردستایی که قدرت دارن 15:30.018 --> 15:31.978 اعلیحضرت رو آزار میدن 15:32.058 --> 15:34.478 از چیزی که دیدم اونقدر ناراحت شدم 15:34.558 --> 15:36.688 که اشکها چشمای منو پر کرد 15:42.238 --> 15:45.368 الان گفتی عموم قراره به استان جولا فرستاده بشه ؟ 15:46.328 --> 15:48.408 تصمیم گرفتین یکی از اقوام منو 15:48.498 --> 15:50.578 به یه همچین جای دوری بفرستین ؟ 15:50.658 --> 15:55.128 اعلیحضرت از قبل ایشونو بعنوان فرماندار استاد جولا منصوب کردن 15:55.208 --> 15:56.708 از چیزایی که شنیدم 15:56.798 --> 15:59.168 اعلیحضرت عمومو برگردوندن تا نزدیک خودشون نگهش دارن 16:00.298 --> 16:02.088 پس بفرستینش به استان گیونگی 16:02.678 --> 16:03.588 علیاحضرت 16:03.678 --> 16:06.388 این موقعیت رو نمیشه به سادگی پر کرد 16:07.678 --> 16:09.178 ممکنه ایشون عموی شما باشن 16:09.268 --> 16:11.228 اما میدونین که ایشون اغلب 16:11.308 --> 16:14.228 از خدمتگذاران شایسته بد میگن 16:14.308 --> 16:15.518 شما دو تا 16:16.438 --> 16:17.858 میتونین برین بیرون ؟ 16:38.168 --> 16:42.088 علیاحضرت ،سرپرست دیوان عالی پاسخگوی وزیر چو 16:42.258 --> 16:44.338 و بقیه اعضای خاندانش 16:44.428 --> 16:47.718 که تو محافظین قصر و بخش مرکزی ارتش مناصب عالی رتبه دارن هست 16:48.098 --> 16:49.388 با توجه به این 16:50.388 --> 16:52.518 ! من به امور کشوری اهمیتی نمیدم 16:52.598 --> 16:54.518 عموم نزدیکم میمونه 16:54.598 --> 16:56.268 یا یه جای دور میره ؟ 16:59.148 --> 17:00.728 فقط همین جوابو بده 17:08.488 --> 17:09.448 صمیمانه میخوام 17:11.368 --> 17:13.658 که اون نزدیکم بمونه 17:16.328 --> 17:17.248 علیاحضرت 17:20.498 --> 17:22.338 …فرماندار استان گیونگی 17:24.218 --> 17:26.468 یه جایگاه کلیدی که نمیتونیم از دستش بدیم 17:40.478 --> 17:43.028 …کسی که عضو خانواده ی شما رو دور میکنه 17:44.659 --> 17:47.698 از گوشت و خون خودش برای به دست آوردن قدرت استفاده میکنه 17:52.038 --> 17:53.788 همون کاریو بکن که میگی 17:54.788 --> 17:56.158 به هر حال 17:58.628 --> 18:00.498 تو تا حالا کی اشتباه کردی ؟ 18:15.228 --> 18:17.138 بهش بگین فقط وقت دارم 18:17.558 --> 18:18.808 که به ملکه ی مادر ادای احترام کنم 18:20.058 --> 18:23.068 ما هر دو صیغه ایم اونوقت منو احضار میکنه 18:23.235 --> 18:26.401 ایشون همسر سلطنتی هستن که به زودی بعنوان ملکه تاج گذاری میکنن 18:26.426 --> 18:27.516 خوب 18:28.358 --> 18:30.818 بهش بگو وقتی تاج گذاری کرد بهش ادای احترام میکنم 18:32.448 --> 18:33.908 پس از حضورتون مرخص میشم 18:42.958 --> 18:44.378 این یه وظیفه ی ساده نیست ؟ 18:44.798 --> 18:45.668 --عذر میخوام 18:46.258 --> 18:47.918 ! برو بیرون ، بیرون 18:48.008 --> 18:50.088 معذرت میخوام بانو چو 18:57.388 --> 18:58.558 هیچی نگو 19:01.098 --> 19:03.818 اینکه میذارم زنده بمونه به اندازه ی کافی مضطربم میکنه 19:10.608 --> 19:12.488 از ملکه ی مادر بعنوان بهانه استفاده کرد ؟ 19:12.568 --> 19:15.658 بله شک دارم به این زودی ها بخوان به شما ادای احترام کنن 19:17.118 --> 19:19.328 اگر بانو چو راحت نباشن 19:19.408 --> 19:21.578 خشمش دامنگیر خدمتکارای دربارش میشه 19:21.668 --> 19:25.588 انگار تونگ گوم بیشتر از همه اذیت شد 19:28.508 --> 19:31.008 چون شما بهش اهمیت دادین اسمشو بردم 19:34.758 --> 19:36.388 اینقدر معلوم بود ؟ 19:37.308 --> 19:38.598 از این به بعد بیشتر مراقبم 19:39.138 --> 19:41.308 اون یکی از خدمتکارای دربار بانو چوئه 19:41.388 --> 19:44.148 قبول کردنش باعث اغتشاش میشه 19:45.898 --> 19:48.738 خیلی خوب میدونم 19:53.068 --> 19:55.198 خزانه ی پادشاه خالیه 19:56.158 --> 19:58.408 شنیدم موشا ازش میخورن و خالیش میکنن 19:58.498 --> 20:00.618 الان زمان دخالت کردن نیست 20:03.458 --> 20:05.128 به کسایی که رتبه دارن مربوطه ؟ 20:05.628 --> 20:09.088 ملکه ی مادر علاقه ای به دخالت تو امور بیهوده ندارن 20:09.168 --> 20:12.378 احتمالا توسط کسایی خورده شده که با قدرت ایشون رشد میکنن 20:24.518 --> 20:27.268 بانوی من ، منو احضار کرده بودین 20:37.198 --> 20:39.368 برای چی دنبالت میگشت ؟ 20:39.448 --> 20:41.998 تا چیزی ازم بپرسن اعلیحضرت 20:42.078 --> 20:44.038 من خیلی کم میبینمش 20:45.538 --> 20:46.958 اما تو میتونی اغلب اونو ببینی 20:49.248 --> 20:50.628 چی میخواست ؟ 20:50.708 --> 20:53.468 که باید دنبال جایی محتاط برای خدمات یادبود بگردم 20:56.758 --> 20:58.218 خدمات یادبود ؟ 20:58.298 --> 20:59.558 بله اعلیحضرت 21:01.348 --> 21:03.178 …تقریبا همین زمانا بود 21:05.268 --> 21:06.728 که خانواده ش اعدام شدن 21:09.938 --> 21:12.818 بانو یون ، فقط وقتی درخواست بشه میای 21:12.898 --> 21:14.608 عذر میخوام علیاحضرت 21:16.198 --> 21:17.198 البته 21:18.578 --> 21:21.788 وقتی برادرزاده تون داره ملکه میشه چطور ممکنه سرتون شلوغ نباشه ؟ 21:22.448 --> 21:26.168 تا وقتی که تاج گذاری کنه خوب بهش خدمت کن 21:26.248 --> 21:27.628 بله علیاحضرت 21:37.468 --> 21:39.008 همونجوری بهش خدمت میکنم 21:40.558 --> 21:42.268 که به شما خدمت کردم 21:50.768 --> 21:53.648 اعلیحضرت عمیقا بهشون اهمیت میدن 21:54.358 --> 21:56.858 اگر قبل از تاج گذاری یه پسر به دنیا بیارن 21:56.948 --> 21:59.948 اونو ولیعهد میکنم مشاور پارک قطعا اینکارو میکنن 22:01.908 --> 22:05.748 و هر جوری که بتونم بهشون کمک میکنم 22:07.288 --> 22:10.458 بعنوان یه ملکه که به خاطر فضائلش مشهوره 22:10.538 --> 22:13.628 کاری میکنیم تمام مردم ایشونو تحسین کنن 22:14.838 --> 22:18.178 اون به هیچوجه بعنوان همسری که شوهرش هیچ علاقه ای بهش نداره 22:18.258 --> 22:20.798 و بعنوان یه بانوی قصر که با شوهرش همبستر نشده 22:20.888 --> 22:23.718 و فرزندی نداره پیر نمیشه و نمیمیره 22:24.678 --> 22:27.018 برای همین متواضعانه ازتون خواهش میکنم 22:27.098 --> 22:30.148 که به نیازهای بانو رسیدگی کنین 22:32.188 --> 22:33.318 و عمیقا 22:37.238 --> 22:38.858 مراقبشون باشین 23:00.218 --> 23:01.388 من چی دارم میبینم ؟ 23:02.468 --> 23:04.808 این چه زشتی که جای باغ گل رو گرفته ؟ 23:05.098 --> 23:07.678 شنیدم دارن زمینو شخم میزنن 23:08.178 --> 23:09.438 به دستور کی ؟ 23:09.518 --> 23:12.018 به درخواست همسر پارک بوده 23:17.528 --> 23:20.068 این.. بوی بد مال چیه ؟ 23:20.148 --> 23:22.118 بوی کوده 23:22.488 --> 23:23.658 کود چیه ؟ 23:23.738 --> 23:24.908 کود از 23:24.988 --> 23:29.288 مدفوع پوسیده و ادرار درست میشه 23:30.328 --> 23:31.618 …این خاک 23:33.838 --> 23:35.668 تو باغ من پراکنده شده ؟ 23:37.378 --> 23:38.548 ! چطور جرئت میکنه 23:39.548 --> 23:42.388 وقتی من ، ملکه ی مادر هر روز از باغ رد میشم ؟ 23:47.058 --> 23:50.138 همینجور واینستین ! میخوام بوی این کود از بین بره 23:50.228 --> 23:51.348 بله علیاحضرت 23:51.688 --> 23:53.858 لباسای جدید برام بیار عوض کنم 23:53.938 --> 23:55.608 لباسام بوی کثیفی گرفتن 23:57.608 --> 23:59.648 اینو بسوزون - بله علیاحضرت - 23:59.738 --> 24:03.108 چطور یه همسر میتونه اینقدر ملکه ی مادرو ناچیز ببینه ؟ 24:03.868 --> 24:05.368 برام گل بیارین 24:05.448 --> 24:07.288 ! اتاقو با گل پر کنین 24:08.078 --> 24:09.748 برین گل بیارین 24:10.748 --> 24:12.958 این بوی کثیف همه جامو گرفته 24:13.958 --> 24:15.288 …باغم 24:15.998 --> 24:17.418 ...اتاقم 24:18.958 --> 24:20.968 حتی اتاقم بوی بد میده 24:42.608 --> 24:46.198 چرا اعلیحضرت این لباسای ساده رو بهم هدیه دادن ؟ 24:47.448 --> 24:50.868 حتما میخوان همراه شما ناشناس برن بیرون از قصر 24:55.788 --> 24:57.208 دوست دارم یه تاریخ 24:58.458 --> 24:59.708 برای بیرون رفتنمون انتخاب کنم 25:00.370 --> 25:02.008 منظورتون اینه 25:02.588 --> 25:03.588 فکر کردم 25:04.718 --> 25:06.218 احساس محدودیت میکنی 25:10.308 --> 25:13.428 شنیدم اون روز بدون اینکه به دیدنم بیای برگشتی 25:14.888 --> 25:15.938 عذر میخوام 25:16.848 --> 25:19.858 احتمالا خواستی راحت ناراحتیمو خالی کنم 25:20.898 --> 25:23.028 محبتت قابل توجه 25:30.198 --> 25:31.158 علیاحضرت 25:31.658 --> 25:33.958 دوست دارم یه سوالی ازتون بپرسم 25:35.328 --> 25:36.418 اجازه میدم 25:37.128 --> 25:39.038 همسر پارک از اقوام خودتونه 25:39.708 --> 25:41.798 اما انگار ازشون ناراضی هستین 25:45.218 --> 25:46.338 درست حدس زدم ؟ 25:49.638 --> 25:50.468 درسته 25:52.348 --> 25:54.058 اون خیلی پنهان کاری میکنه 25:54.138 --> 25:55.808 که باعث میشه اعتماد نکنم 25:59.608 --> 26:00.478 راستش 26:01.438 --> 26:05.028 از یکی از راز هاش خبر دارم 26:06.318 --> 26:07.778 یکی از راز هاش ؟ 26:08.988 --> 26:09.908 چی هست ؟ 26:10.828 --> 26:13.328 در مورد نسبشه 26:15.458 --> 26:18.788 اگر صبر کنین شک من ثابت میشه 26:20.128 --> 26:21.378 چطور ؟ 26:22.748 --> 26:26.128 یه دختری هست که مخفیانه به همسر پارک خبر میرسونه 26:38.558 --> 26:41.608 رفتار بانو یون هی مثل همیشه نیست 26:44.228 --> 26:47.278 حتما یه چیزی هست که من نمیدونم 27:27.688 --> 27:28.778 …یادمه این وقت از سال 27:31.028 --> 27:32.488 از دنیا رفتن 27:37.368 --> 27:38.828 موفق شدم 27:40.248 --> 27:41.618 اجسادشونو بیرون بیارم 27:44.538 --> 27:46.628 اونا تو مقبره ی کوانگهیمون دفن شدن 27:47.798 --> 27:49.258 امروز باید بری دیدنشون 27:54.968 --> 27:57.388 دارین میگین والدین من 27:58.888 --> 28:00.848 دفن شدن ؟ 28:08.858 --> 28:11.358 سالها خودمو سرزنش کردم 28:12.658 --> 28:14.528 که نتونستم مزار مناسبی براشون درست کنم 28:20.788 --> 28:22.418 ممنونم اعلیحضرت 28:40.848 --> 28:43.098 من و همسر پارک قبل از برگشتنمون استراحت میکنیم 28:43.188 --> 28:44.228 مزاحممون نشین 28:44.308 --> 28:45.608 بله اعلیحضرت 28:54.108 --> 28:58.328 از در پشتی که خواجه جانگ منتظرته برو 28:58.606 --> 29:00.526 مکان مقبره درست از جلوی بازاره 29:01.158 --> 29:02.708 اما لطفا مراقب باش 29:07.878 --> 29:10.498 = هان = 29:12.088 --> 29:15.678 = یو = 30:44.268 --> 30:46.428 اظهاراتی که هویت جعلی همسر پارک رو اثبات میکنه 30:46.518 --> 30:47.888 تو این نامه نوشته شده 30:48.308 --> 30:50.438 بله بانو چو میخواین باهاش چیکار کنین ؟ 30:51.058 --> 30:52.898 همسر پارک و اعلیحضرت 30:53.398 --> 30:55.778 به صورت ناشناس از کوانگهیمون رد شدن 30:56.358 --> 30:58.778 بمحض اینکه برگردن بهشون اطلاع میدم 30:59.238 --> 31:02.238 و با این مدرک کاری میکنم دستگیر بشه 31:21.218 --> 31:22.888 بیرون از خونه خیلی طول کشید درسته ؟ 31:22.968 --> 31:24.648 ممنون که جای منو گرفتی 31:25.008 --> 31:28.688 نه همین که میبینم احساس سبکی میکنین خوشحالم 32:01.588 --> 32:03.888 اصلا این تو چی نوشته ؟ 32:07.768 --> 32:09.558 همسر ؟ 32:11.268 --> 32:13.898 این منظورش بانوئه 32:16.438 --> 32:20.488 کسی در موردش هویتش شهادت داده ؟ 32:29.788 --> 32:32.368 بانو...ای وای 32:55.018 --> 32:57.568 ! بانو 33:01.278 --> 33:02.738 تا الان منتظر موندی که بهم بگی ؟ 33:02.818 --> 33:04.698 بانو چو گفت خودش بهتون میگه 33:04.778 --> 33:07.318 پس در مورد بیرون رفتن اعلیحضرت بهش گفتی ؟ 33:07.698 --> 33:09.698 چرا سخت میگیرن …حتی اگه بدونه 33:10.998 --> 33:12.158 ! پدر 33:12.248 --> 33:14.418 چطور اینکه تونگ گوم نامه رو برداشته 33:15.068 --> 33:16.328 مدرک میشه ؟ 33:16.408 --> 33:17.988 یه نامه ی عادی نیست 33:18.578 --> 33:20.948 کاغذیه که تو آب مشک خیس شده 33:21.038 --> 33:23.328 با دست زدن بهش دستاتون بو میگیره 33:24.038 --> 33:25.078 خوب ؟ 33:25.168 --> 33:29.208 وقتی رسید کنار دروازه دستگیرش کنین 33:30.298 --> 33:31.968 اگه تونگ گوم نامه رو تحویلش بده 33:32.048 --> 33:34.468 دستا و لباسای همسر پارک هم بوی مشک میگیره 33:34.548 --> 33:36.848 اگه بگه عطریه که همیشه استفاده میکنه چی ؟ 33:36.928 --> 33:38.793 اون همیشه از عطر ارکیده استفاده میکنه 33:39.487 --> 33:41.178 پس هر چی میگه نادیده بگیرین 33:41.268 --> 33:42.768 و ببرینش پیش ملکه ی مادر 33:45.478 --> 33:46.688 ملکه ی مادر ؟ 33:47.398 --> 33:49.148 اگه مدرک داشته باشم 33:50.068 --> 33:51.898 ملکه ی مادر قبول کردن کارو به عهده بگیرن 33:53.698 --> 33:55.528 یادت رفته ایشون طرف کین ؟ 33:55.782 --> 33:57.742 ایشون از همسر پارک خوشش نمیاد 34:00.698 --> 34:03.458 انگار من اونقدر بی تدبیرم 34:04.918 --> 34:06.788 …اینکه ملکه ی مادرو سمت خودمون داشته باشیم 34:09.038 --> 34:10.378 فرصت بینظیریه 34:14.338 --> 34:16.758 ایشون نصف عمرشونو تو قصر گذروندن 34:16.838 --> 34:18.798 با سیاست غریبه نیستن 34:19.218 --> 34:20.598 مجازات کردن برادرزاده ی مشاور پارک 34:20.678 --> 34:23.228 تو موضوعی که حتی اعلیحضرت چشمشونو بروش بستن 34:24.888 --> 34:26.348 اونم تنها خودشون ؟ 34:26.978 --> 34:28.188 اگه این نیست 34:29.358 --> 34:31.728 پس چیه ؟ - دلیلش هر چی که باشه - 34:34.068 --> 34:35.778 بخاطر تو نیست 34:45.908 --> 34:47.498 حرکت کردن ؟ 34:48.828 --> 34:50.038 بله علیاحضرت 34:50.628 --> 34:52.048 قابل اعتمادن ؟ 34:54.338 --> 34:56.258 لطفا نگران نباشین 35:02.888 --> 35:06.228 کساییو جمع کردم که برای پول هر کاری میکنن 35:06.808 --> 35:10.898 بدون اینکه بدونن یا اهمیت بدن که چرا ، چطور یا کی 35:11.818 --> 35:15.028 کاری که بهشون گفته شده انجام میدن 35:16.198 --> 35:17.608 کارت خوب بود 35:17.698 --> 35:20.818 ازتون سپاسگذارم 35:26.951 --> 35:29.918 یکی از آدمامونو بزار مراقب کارای ملکه ی مادر باشه 35:30.418 --> 35:32.668 ملکه ی مادر ؟ - این نباید ساده گرفته بشه - 35:33.128 --> 35:35.008 باید از نیتشون آگاه بشیم 35:37.588 --> 35:38.588 علیاحضرت 35:38.678 --> 35:40.828 فکر میکنین اون قابل اعتماده ؟ 35:41.798 --> 35:44.388 الان به تنها کسی که اعتماد دارم بانو چوئه 35:44.872 --> 35:49.002 من بر علیه یه همسر سلطنتی هستم که به زودی ملکه میشه 35:49.188 --> 35:50.268 …برای همین 35:51.688 --> 35:53.728 یه نفر باید پاسخگو باشه 35:53.818 --> 35:55.310 …وقتی مشاور پارک بفهمن 35:56.688 --> 35:59.818 ممنون میشه که دلیلی برای از بین بردن وزیر چو بهش دادم 36:01.778 --> 36:03.908 حسادت بانو چو رو کور کرده 36:05.238 --> 36:07.448 و خدمتکار دربار و دایه شو فرستاده 36:07.538 --> 36:09.958 تا همسر پارک رو بکشن 36:12.288 --> 36:14.628 خدمتکارش با نامه رفته ؟ 36:14.918 --> 36:15.798 بله 36:15.878 --> 36:20.298 بانو چو گفتن خدمتکارشون نامه رو برای همسر پارک میبره 36:20.838 --> 36:21.928 پس 36:23.508 --> 36:25.468 شکار شروع شده 36:27.268 --> 36:29.558 بهشون دستور داده اون ندیمه ی دربار 36:31.098 --> 36:32.478 هرکسی رو که ملاقات میکنه بکشن 37:50.098 --> 37:51.308 این خوبه 38:17.958 --> 38:19.038 ! گستاخ 38:21.775 --> 38:24.337 چطور جرئت میکنی بعد از هل دادنم فرار کنی ؟ 38:24.362 --> 38:27.388 ببخشید بانو -عجله داشتم 38:27.881 --> 38:29.091 نمیتونی بری 38:29.116 --> 38:31.808 باید تورو تحویل نظمیه بدم 38:32.928 --> 38:34.228 واقعا ببخشید 38:34.308 --> 38:35.531 نمیذارم بری 38:35.982 --> 38:38.808 لطفا رحم کنین و رفتار نادرستشو ببخشید 38:45.318 --> 38:46.408 جلو چشماتو ببین 38:54.038 --> 38:55.118 ! بانو 39:03.838 --> 39:06.338 اعلیحضرت میتونین بیاین بیرون ؟ 39:07.258 --> 39:08.388 ساکت 39:08.888 --> 39:10.888 بعد از غروب آفتاب به قصر برمیگردم 39:14.138 --> 39:15.558 اعلیحضرت 39:15.638 --> 39:17.518 مشاور جناح چپ اینجان 39:38.828 --> 39:39.788 چی باعث شده بیای اینجا ؟ 39:40.378 --> 39:42.378 وقتی میگذشتم محافظان سلطنتی رو دیدم 39:42.588 --> 39:44.588 و درخواست ملاقات کردم 39:45.168 --> 39:46.548 میگی تصادفی بوده ؟ 39:46.628 --> 39:49.928 همسر پارک داخلن ؟ 39:50.638 --> 39:52.428 فعلا خوابیده 39:52.928 --> 39:54.968 باید بخاطر تو بیدارش کنم ؟ 40:14.158 --> 40:16.948 من کی باشم که بخاطرم ایشونو از خواب بیدار کنین ؟ 40:17.408 --> 40:18.328 …من 40:18.908 --> 40:20.708 از حضورتون مرخص میشم 40:35.178 --> 40:36.428 اسبمو بیار 40:37.018 --> 40:38.428 باید همسر پارکو پیدا کنم 40:38.518 --> 40:40.728 بانو داخل نیستن ؟ 40:47.938 --> 40:50.108 اعلیحضرت سوار بر اسب از در پشتی رفتن 40:52.818 --> 40:55.118 و خدمتکارای من ؟ - نزدیک منتظر میمونن - 40:55.908 --> 40:58.448 تمام راه های بازار و اطرافو بگردین 40:59.038 --> 41:01.118 همسر پارک باید پیدا بشن 41:09.088 --> 41:11.298 این همه راه اومدی این نامه رو تحویل بدی ؟ 41:11.378 --> 41:14.798 بله خودتون نگاش کنین 41:14.888 --> 41:18.098 بخونین ببینین چی توش نوشته شده 41:25.268 --> 41:30.188 = همسر پارک با یک هویت دزدی زندگی میکنه و تمام دنیا رو فریب داده = 41:35.278 --> 41:38.618 هدف ما کسیه که نامه رو از این خدمتکار میگیره 41:39.868 --> 41:41.538 حتما خودشه 41:50.088 --> 41:51.588 چی شده بانو ؟ 41:51.668 --> 41:53.798 نامه یه تله بوده که تورو بکشونه اینجا 41:54.548 --> 41:56.298 باید برگردیم پیش اعلیحضرت 41:56.388 --> 41:58.428 این بیرون برامون امن نیست 42:02.308 --> 42:05.308 ! تمام سربازای نزدیک رو تو کوانگهیومون جمع کنین 42:05.398 --> 42:06.438 بله اعلیحضرت 42:13.818 --> 42:17.658 چطور میتونی اینقدر ناگهانی بمیری ؟ 42:22.998 --> 42:27.208 ما فقط امیدواریم یه راه آسون به ابدیت پیدا کنین 42:48.478 --> 42:49.688 بانو 43:28.348 --> 43:29.808 ! بانو 43:32.018 --> 43:34.148 ! بانو ! لطفا نجاتش بدین 43:34.728 --> 43:35.818 ! بانو 43:35.898 --> 43:37.898 ! لطفا نجاتش بدین 44:39.258 --> 44:40.548 … خوشحالم 44:42.838 --> 44:44.258 آسیب ندیدی 44:58.818 --> 44:59.858 اعلیحضرت 45:07.578 --> 45:08.618 مشاور پارک 45:09.538 --> 45:10.958 از کجا میدونستین بیاین اینجا ؟ 45:11.538 --> 45:12.958 و این آدما کین ؟ 45:13.538 --> 45:17.878 اونا ارازل خیابونی هستن که زنارو بخاطر پولاشون هدف میگیرن 45:18.418 --> 45:22.044 خداروشکر وقتی رد میشدم توجهمو جلب کردن 45:25.848 --> 45:27.058 انتظار داری اینو باور کنم ؟ 45:27.808 --> 45:28.888 حقیقت داره اعلیحضرت 45:36.688 --> 45:37.608 این دختر 45:38.608 --> 45:40.358 اون به بانو چو خدمت نمیکنه ؟ 45:51.248 --> 45:53.998 بله ، امروز سعی کرد کمکم کنه 45:55.208 --> 45:57.498 همسر پارک - قبل از اینکه مردم مارو ببینن - 45:57.588 --> 45:59.025 اینجا باید جمع و جور بشه 46:15.228 --> 46:17.308 بگیرینشون - بله ، اعلیحضرت - 46:33.078 --> 46:36.748 سرپرست دیوان عالی اینجاست حدس میزنم به دستور وزیر چو 46:47.728 --> 46:51.688 بانو چو نمیتونه نقشه ی اینو تنها بکشه 47:02.158 --> 47:03.908 من بی دقتی کردم اعلیحضرت 47:03.988 --> 47:06.448 میدونم اون دزدکی فرار کرده 47:07.328 --> 47:08.248 اما 47:08.748 --> 47:11.578 مشاور پارک از کجا فهمید تو خطره ؟ 47:12.458 --> 47:14.248 و چرا خدمتکار دربار بانو چو اونجا بود ؟ 47:14.338 --> 47:15.548 بعلاوه 47:16.628 --> 47:20.088 فرمانده ها قبل از اینکه دستور بدم اونجا بودن 47:20.888 --> 47:24.218 مشاور پارک سربازای دیوان عالی رو به صف کرد ؟ 47:24.308 --> 47:25.348 نه 47:26.598 --> 47:30.058 اون همراه خدمتکاراش دنبال همسر پارک میگشت 47:31.398 --> 47:33.308 …سرپرست دیوان عالی 47:35.068 --> 47:37.028 باید یکی از آدمای وزیر چو باشه 48:09.348 --> 48:10.388 اعلیحضرت 48:10.478 --> 48:12.268 اونایی که دیوان عالی دستگیرشون کرده 48:13.558 --> 48:14.978 دارن بازجویی میشن 48:17.188 --> 48:18.358 چیزی 48:19.318 --> 48:21.488 درموردشون میدونی ؟ 48:23.278 --> 48:26.788 اونا ارازل خیابونی هستن که مردمو بخاطر پول هدف میگیرن 48:28.828 --> 48:30.868 داری چیزی رو از من قایم میکنی ؟ 48:33.498 --> 48:36.208 فقط همینایی که بهتون گفتمو میدونم 48:36.288 --> 48:38.548 بجاش خدمتکار بانو چو رو بازجویی کنم ؟ 48:41.758 --> 48:42.838 لطفا نکنین 48:43.758 --> 48:45.638 اون برای من مثل خواهر میمونه 48:46.678 --> 48:48.178 پس برای محافظت از اون 48:50.348 --> 48:52.348 ترجیح دادی به من دروغ بگی 48:54.768 --> 48:55.858 …تو 48:57.228 --> 48:59.188 تو نزدیک بود بمیری 49:00.810 --> 49:04.528 اگر چشماتو برای همیشه ببندی من باید چیکار کنم ؟ 49:05.183 --> 49:07.063 …وقتی خواب بودی و نگات میکردم 49:08.578 --> 49:09.948 فقط به همینا فکر میکردم 49:11.498 --> 49:12.868 …اگر هرگز بیدار نشی 49:14.168 --> 49:16.378 چه بلایی سر من میاد ؟ 49:58.588 --> 50:01.208 گفتی دستور از یه بانو رسید 50:01.958 --> 50:04.378 یه طرح بر اساس توصیفاتت کشیده شده 50:07.338 --> 50:09.048 خودشه ؟ 50:12.138 --> 50:13.598 باید اون باشه 50:20.318 --> 50:21.478 علیاحضرت 50:21.568 --> 50:24.648 بنظر میرسه چیزی شده 50:26.908 --> 50:28.068 …نامه 50:29.618 --> 50:32.698 طبق برنامه تحویل داده نشده 51:14.158 --> 51:17.458 از قبل در مورد حمله میدونستی که منو با خبر کردی 51:17.828 --> 51:21.328 فقط مشکوک بودم چیز واضحی نبود 51:22.038 --> 51:25.048 خوب از اینجا کجا میری ؟ 51:25.549 --> 51:28.049 سرپرست دیوان عالی رو فرستادی آدمارو دستگیر کنه 51:28.468 --> 51:30.428 آخرش اسمتون تمیز میشه ؟ 51:46.528 --> 51:47.938 بانوی دربار هان 51:48.028 --> 51:50.358 ملکه ی مادر سعی کرده همسر پارک رو به قتل برسونه 51:52.118 --> 51:53.698 این تمام داستانه 52:02.748 --> 52:03.788 سونگ بک 52:25.108 --> 52:27.188 خدمتکار دربار بانو چو و دایه ش 52:27.278 --> 52:30.398 تو صحنه حضور داشتن 52:30.568 --> 52:34.778 دنیا فکر میکنه مجرم واقعی پشت این قضیه کیه ؟ 52:36.158 --> 52:39.288 حالا که هر دو طرف کارتامونو رو کردیم 52:39.658 --> 52:41.248 وقتشه معامله کنیم 52:41.328 --> 52:43.618 بانو چو از اتفاقی که افتاده خبر نداره 52:43.708 --> 52:44.668 بعلاوه 52:45.248 --> 52:46.858 اعلیحضرت باید بیخبر بمونن 52:49.588 --> 52:52.798 امروز جون همسر پارک تو خطر افتاد 52:53.428 --> 52:56.598 یه نفر باید مسئولیتشو قبول کنه 52:56.678 --> 52:58.678 باید اونی باشه که اینکارو انجام داده 52:59.718 --> 53:01.518 ملکه ی مادر 53:17.908 --> 53:20.868 جرئت داری تمام تقصیرارو 53:21.788 --> 53:24.458 بندازی گردن ملکه ی مادر ؟ 53:32.588 --> 53:36.928 ایشون بودن که قاتلارو فرستادن دنبال ملکه ی آینده مون 53:39.058 --> 53:40.768 همسر پارک یا ملکه ی مادر 53:41.888 --> 53:44.348 وقتشه طرفتونو انتخاب کنین 55:12.268 --> 55:13.438 علیاحضرت 55:13.518 --> 55:15.688 مشاور پارک اینجان 55:23.118 --> 55:24.328 بفرستشون داخل 55:48.428 --> 55:49.388 علیاحضرت 55:54.188 --> 55:55.438 …این دیوارا 55:58.898 --> 56:00.698 باید خفه کننده باشه 56:03.318 --> 56:06.328 شما همیشه آرزو داشتین از این اتاق کوچیک رها بشین 56:07.078 --> 56:09.748 اما نصف عمرتون تو قصر گیر کرده بودین 56:11.578 --> 56:13.668 حتما خیلی خفه کننده بوده 56:21.928 --> 56:23.008 علیاحضرت 56:24.388 --> 56:27.268 میتونم بهتون پیشنهاد بدم به قصر اونیانگ برین ؟ 56:29.638 --> 56:33.438 اول شما حرکت کنین و من بعد از اون 56:35.228 --> 56:37.148 با وسایل ضروری دنبالتون میاد 56:39.238 --> 56:40.278 داری 56:42.278 --> 56:44.118 منو بیرون میکنی ؟ 56:44.948 --> 56:46.828 بهتون التماس میکنم 56:47.908 --> 56:52.368 قبل از اینکه اعلیحضرت حقیقت رو بفهمن از پایتخت برین 56:53.828 --> 56:55.418 پس قبل از اون همه چیزو حل کن 56:57.128 --> 56:58.208 یه نفرو بکش 56:58.708 --> 56:59.918 معامله کن 57:00.378 --> 57:01.258 یا هرچی 57:03.088 --> 57:04.798 میتونی اینکارو بکنی 57:06.138 --> 57:08.098 حتی اگر اینکارو بکنم 57:08.968 --> 57:12.178 نمیتونم تحخته سنگو پاک کنم 57:13.808 --> 57:15.688 حرکت خیلی بی پروا 57:16.558 --> 57:17.648 و احمقانه ای 57:20.108 --> 57:21.858 از طرف شما بود 57:22.698 --> 57:26.408 بخاطر دخترش و خانواده ش 57:27.118 --> 57:29.408 وزیر چو کارای بی رحمانه ای انجام میده 57:30.488 --> 57:33.208 ترجیح میدی از کی محافظت کنی ؟ 57:36.668 --> 57:37.918 من ؟ 57:40.548 --> 57:42.208 یا برادرزاده ت ؟ 57:44.218 --> 57:45.928 یا داری 57:48.888 --> 57:51.308 سعی میکنی از همسر پارک در مقابل من محافظت کنی ؟ 57:59.438 --> 58:01.068 اون ملکه ایه 58:02.528 --> 58:03.358 …که 58:05.698 --> 58:07.738 این کشور بهش احتیاج داره 58:07.818 --> 58:08.908 ..من 58:16.868 --> 58:19.588 من به سرنوشت این کشور اهمیت نمیدم 58:21.498 --> 58:23.378 میخوای منو ول کنی ؟ 58:25.798 --> 58:27.218 درست مثل اون موقع ها ؟ 58:38.438 --> 58:39.978 البته که نه 58:40.688 --> 58:42.648 من رهاتون نمیکنم 58:42.728 --> 58:43.858 …من 58:47.068 --> 58:49.158 دارم سعی میکنم ازتون محافظت کنم 58:51.448 --> 58:52.658 ! علیاحضرت 58:53.328 --> 58:56.708 بیرون یه کجاوه منتظرتونه 59:00.788 --> 59:01.788 ...من 59:03.168 --> 59:06.258 یه قدمم از قصرم بیرون نمیرم 59:07.128 --> 59:09.088 بمحض اینکه اعلیحضرت حقیقتو بفهمن 59:09.838 --> 59:14.598 ممکنه با بی رحمی و ظلم جوابتونو بده اونوقت 59:17.228 --> 59:19.268 برای محافظت از شما 59:22.108 --> 59:24.608 خیلی دیر میشه 59:56.518 --> 59:58.478 دستورو دریافت نکردین ؟ 01:00:00.978 --> 01:00:02.188 …علیاحضرتو 01:00:07.898 --> 01:00:09.028 همراهی کنین 01:01:09.798 --> 01:01:12.468 ! هر چیزی که آرزشو دارین به حقیقت میپیونده 01:01:12.548 --> 01:01:13.968 ! وقتی آماده بودین بیاین سراغم 01:01:15.468 --> 01:01:18.678 راهب شرور من شکستو قبول میکنم 01:02:32.958 --> 01:02:34.008 پس بهم بگو 01:02:36.008 --> 01:02:38.548 فکر میکنی از اینجا کجا میرم ؟ 01:02:59.028 --> 01:03:02.028 = قلب خونین = 01:03:02.700 --> 01:03:21.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:22.708 --> 01:03:23.891 لطفا رحم کنین 01:03:24.134 --> 01:03:26.798 کسی که بانو چو رو فریب داد و اون قاتلارو فرستاد 01:03:27.718 --> 01:03:28.888 ملکه ی مادر بود 01:03:28.968 --> 01:03:32.598 کاملا مطمئنی میتونی چیزی که میخوامو بهم بدی ؟ 01:03:32.995 --> 01:03:35.978 پادشاه تونگ گوم رو احضار کرد ؟ 01:03:36.058 --> 01:03:38.898 وزیر چو کسیه که میخوام کنارم باشه 01:03:38.923 --> 01:03:41.213 برای همین تورو میخوام 01:03:41.358 --> 01:03:44.478 قصد دارم به روستا بازنشسته بشم 01:03:44.755 --> 01:03:47.925 وقتی تو بری اعلیحضرت چقدر بد با من رفتار میکنن ؟ 01:03:49.988 --> 01:03:50.988 راهب شرور جوان من 01:03:51.843 --> 01:03:53.538 ...پسرم 01:03:53.618 --> 01:03:55.248 آخرین نفسشو میکشه