WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.393
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:12.778 --> 00:16.365
دوست دارم بخاطر دردهای ناگفته ت آرومت کنم

00:18.534 --> 00:19.702
...قلب من

00:20.828 --> 00:22.204
برای تو میتپه

00:33.704 --> 00:34.830
...متاسفانه

00:37.052 --> 00:38.512
...از قبل

00:41.123 --> 00:42.541
نامزد دارم

00:50.257 --> 00:52.968
یه چیزی هست

00:53.052 --> 00:55.179
که مدتهاست نقشه شو کشیدم

00:57.640 --> 00:59.475
و به اون زن نیاز دارم

01:00.935 --> 01:02.937
تا بتونم نقشه مو عملی کنم

01:04.647 --> 01:05.815
عاشق

01:10.069 --> 01:11.487
اون زنی ؟

01:14.490 --> 01:15.783
…به اون زن

01:19.453 --> 01:20.746
نیاز دارم

01:24.458 --> 01:26.335
کسه دیگه ای برام مهم نیست

01:32.842 --> 01:34.260
پس چرا ؟

01:34.927 --> 01:36.804
چرا به دیدن من میای ؟

01:37.471 --> 01:39.390
چرا همیشه نگران منی ؟

01:39.473 --> 01:40.349
چرا

01:41.725 --> 01:43.978
میگی میخوای من خوشحال باشم ؟

01:46.188 --> 01:48.065
میدونم حتما یه دلیلی داره

01:57.074 --> 01:59.368
بعد از شنیدن حرفام عصبانی نشدی ؟

02:00.744 --> 02:01.996
دنبالم نیا

02:04.540 --> 02:06.625
لطفا دیگه ناراحت نباش

02:07.877 --> 02:09.545
و زندگی خوبی داشته باش

02:35.473 --> 02:38.699
از قرار ما یه ربع گذشته

02:39.408 --> 02:41.493
! فورا مسئولو بیار

02:42.620 --> 02:45.789
لطفا عصبانی نشین
الاناست که پیداش بشه

02:46.123 --> 02:47.458
چیکار میکنی ؟

02:47.541 --> 02:50.628
باید ببرینش و یه کم چای گل داوودی براش بیارین

02:54.006 --> 02:55.049
جانگ

02:56.217 --> 02:57.384
کجا بودی ؟

02:57.468 --> 02:58.886
مشتریت اینجاست

03:01.805 --> 03:03.432
قرار امروز رو فراموش کردی ؟

03:05.726 --> 03:07.394
لباست چی شده ؟

03:14.526 --> 03:15.736
…ارشد

03:18.781 --> 03:20.699
از قبل نامزد کرده

03:26.413 --> 03:28.457
استاد لیم میدونستین ؟

03:30.376 --> 03:31.919
برای همین جلومو گرفتین ؟

03:34.713 --> 03:36.173
از در عقب برو تو و استراحت کن

03:37.716 --> 03:39.176
ممکنه اذیت بشی

03:41.387 --> 03:42.846
مشتری رو میفرستم بره

03:46.809 --> 03:48.060
میرم میبینمش

03:48.532 --> 03:50.289
الان نمیتونی کار کنی

03:51.021 --> 03:55.150
سه تا چهار ماه کسب و کار ما اینجا تبدیل به سرمایه ی سالانه ی کارگاهمون میشه

03:56.193 --> 03:57.820
کارگاهمون باید ثروتنمد و مفید باشه

03:58.570 --> 04:00.781
تا روستایی هام ازش یه نفعی ببرن

04:11.834 --> 04:13.877
نزدیک بود یه اتفاقی برای جانگ بیفته

04:13.961 --> 04:15.629
ببین حالش خوبه یا نه

04:16.054 --> 04:19.425
عالیجناب خواجه ی ارشد داره مشکوک میشه

04:20.050 --> 04:23.554
اگه قراره اینجوری برین خودتونو تو خطر بندازین
باید اونو بعنوان صیغه بگیرین

04:23.637 --> 04:27.099
بانوان درباری که قبلا سهیم بودن همه تو کودتا دستگیر شدن

04:27.182 --> 04:29.184
کسی صورتشونو به خاطر نمیاره

04:34.388 --> 04:35.723
وقتی با من ملاقات کرد

04:38.777 --> 04:40.863
والدینشو از دست داد
و شد دختر یه خائن

04:42.197 --> 04:43.490
واسه این بود که

04:43.923 --> 04:47.218
میخواستم با اون باشم و اون همسر ولیعهد بشه

04:50.289 --> 04:51.999
نمیتونم دوباره اون اشتباهو تکرار کنم

04:52.791 --> 04:56.420
پس بهشون بگم پانزدهم ماه بعد به دیدنشون نمیرین ؟

05:10.035 --> 05:13.437
= قلب خونین =
= قسمت 3 =

05:21.695 --> 05:25.532
تو... کی هستی ؟

05:26.200 --> 05:29.286
میدونی مردی که شمشیرشو به سمتت نشونه گرفت
از کدوم طبقه ی اجتماعی بود ؟

05:30.537 --> 05:31.372
نمیدونم

05:32.623 --> 05:34.917
نمیدونی ؟ -
--نمیدونم ! من -

05:35.793 --> 05:38.337
اون کیه ؟

05:38.420 --> 05:41.215
هر چی که میدونی در مورد زنی که

05:41.924 --> 05:43.926
میخواستی بدزدی بهم بگو

05:44.802 --> 05:46.970
طبقه ی اجتماعیش ، خانواده ش

05:47.763 --> 05:51.809
و رابطه ش با اون مرد

05:53.143 --> 05:54.353
حرف بزن

07:38.248 --> 07:40.459
ممنوعیت ازدواج رو در پایتخت و گیونگ گی صادر کنین

07:40.542 --> 07:42.336
تا فورا ملکه انتخاب بشه

07:42.419 --> 07:44.838
 سرپرست هان سونگ و مقامات محلی رو تشویق کنین

07:45.026 --> 07:47.090
تا مشخصات دختران مجرد رو ارائه کنن

07:47.174 --> 07:49.801
اما معقولانه و بدون خدشه دار کردن آبروی خاندان سلطنتی

07:50.511 --> 07:51.678
این چیه ؟

07:51.762 --> 07:55.098
این دستور ملکه ی مادره ، مسئول انتخاب

07:55.724 --> 07:56.808
باید به این دستور احترام بذارین

07:56.892 --> 07:59.019
دارن زن انتخاب میکنن ؟ -
بریم -

07:59.102 --> 08:01.563
الان چیکار کنیم ؟ -
ممنوعیت ازدواج ؟ -

08:14.493 --> 08:17.704
ارباب برای چی اومدین اینجا ؟

08:20.666 --> 08:21.708
گوشت جونه

08:24.127 --> 08:27.798
اگه کارم داشتین باید خبرم میکردین
خودم بدو میومدم پیشتون

08:27.881 --> 08:29.508
این خیلی باارزشه

08:30.484 --> 08:32.135
بیا و همراه جونگ باش

08:32.520 --> 08:35.806
گفتش هر وقت حرف میزنم اذیت میشه

08:35.889 --> 08:38.475
فکر کردم بهتره اذیت بشه تا افسرده

08:40.477 --> 08:42.729
وایسین ببینم افسرده شده ؟

08:43.230 --> 08:44.189
چرا ؟

08:58.350 --> 08:59.393
..متاسفانه

09:01.665 --> 09:03.000
...از قبل

09:04.710 --> 09:06.169
نامزد دارم

09:12.968 --> 09:13.885
بانو

09:14.511 --> 09:15.887
حقیقت داره ؟

09:16.221 --> 09:18.682
شنیدم اون ارشدت از قبل نامزد داره

09:18.914 --> 09:21.500
! واسه همین سعی کردم جلوتو بگیرم

09:21.525 --> 09:25.237
گفتم نمیتونی به اشراف زاده ها اعتماد کنی
که احتمالا یا زن داره یا معشوقه

09:26.398 --> 09:27.482
کافیه

09:27.566 --> 09:31.167
میرم هر چی پهن هست ور میدارم میریزم جلو در خونش
پس راهو نشون بده

09:31.192 --> 09:32.738
منم میخواستم همینکارو بکنم

09:33.530 --> 09:36.241
میخواستم برم اونجا آبروشو ببرم

09:38.160 --> 09:39.995
اما نمیدونم کجا زندگی میکنه

09:41.955 --> 09:43.999
بانو -
نمیدونم اقامتگاهش کجاست -

09:44.541 --> 09:46.084
یا اصلا چند سالشه

09:47.010 --> 09:48.962
نمیخواستم نمک رو‌زخمش بپاشم

09:49.399 --> 09:51.298
واسه همین ترسیدم بپرسم

09:51.715 --> 09:55.177
تو میخواستی باهاش ازدواج کنی
چطور هیچی در موردش نمیدونی ؟

09:58.138 --> 09:59.890
اما احساساتش واقعی بود

10:01.141 --> 10:05.145
هر ماه پونزدهم به دیدنم میومد

10:08.982 --> 10:10.359
این دروغ نبود

10:10.651 --> 10:12.746
چرا داری سعی میکنی ازش دفاع کنی ؟

10:12.771 --> 10:15.190
بانو قلب منو تیکه تیکه کردی

10:15.364 --> 10:17.949
اما بازم اون کسیه که کمکم کرد زنده بمونم

10:18.033 --> 10:19.034
من چی ؟

10:20.306 --> 10:22.663
وقتی مریض شدم اربابم منو انداخت بیرون

10:22.746 --> 10:24.081
تو منو بردی پیش خودت و نجاتم دادی

10:24.164 --> 10:27.417
چرا داری اینجوری قلب منو میشکنی ؟

10:32.547 --> 10:35.217
...درسته وقتی ارشد رو دیدم

10:35.300 --> 10:36.843
منظورم اون مرتیکه ی عوضیه

10:37.636 --> 10:39.596
یه مشت پهن پرت میکنم طرفش

10:40.472 --> 10:41.765
اینکارو میکنم

10:42.683 --> 10:43.809
جدی میگی ؟

10:46.353 --> 10:47.437
 جدی

10:59.825 --> 11:01.660
! همه رو دستگیر کنین

11:01.743 --> 11:03.203
چی ؟ -
! بله ، ارباب -

11:15.465 --> 11:16.466
! سرورم

11:16.550 --> 11:18.009
چرا دارین اینکارو با ما میکنین ؟

11:18.034 --> 11:19.869
به کارایی که بانو جانگ برامون انجام دادن فکر کنین

11:19.894 --> 11:21.886
تقصیر اونه که ما الان تو خطر افتادیم

11:22.116 --> 11:23.390
چیکار کرده ؟

11:23.473 --> 11:26.143
! آدمای اونجا تو هانیانگ دستورشو دادن

11:26.226 --> 11:27.269
منظورتون چیه ؟

11:28.395 --> 11:29.855
بانو جانگ حالش خوبه ؟

11:30.522 --> 11:32.524
نمیدونم -
! بریم -

11:46.937 --> 11:48.874
 خبری از دهکده ی بیشه ی بامبو نشد ؟

11:49.249 --> 11:51.042
یه ماه دیگه وقت خواستن

11:51.217 --> 11:52.302
خیلی دیر میشه

11:54.171 --> 11:57.174
از مردی که زندانی کردیم اطلاعات بیشتری دربیار

11:58.925 --> 12:00.510
چرا جین سالیم و اون زن

12:00.594 --> 12:02.721
علیرغم اینکه از طبقه ی نجیب زاده ن از این کارا میکنن ؟

12:02.804 --> 12:06.725
در مورد نسب ، اعتبار و خانواده هایی که بهشون نزدیکن اطلاعات پیدا کن

12:06.808 --> 12:07.809
همینطور

12:08.477 --> 12:12.689
در مورد اون ارشدی که میخواسته باهاش ازدواج کنه تحقیق کن

12:13.607 --> 12:14.566
بله ارباب

12:21.031 --> 12:23.241
یه بانوی نجیب زاده تجارت میکنه ؟

12:25.702 --> 12:26.953
حتما خامه

12:29.539 --> 12:30.916
اما جسورم هست

12:32.887 --> 12:34.264
…لطفا مشخصات منم

12:36.238 --> 12:37.239
بفرستین

12:37.906 --> 12:38.907
یون هی

12:39.491 --> 12:43.078
بعنوان یه زن میخوام تا بالاترین مقام برم

12:43.161 --> 12:46.581
نمیخوام یه زن دیگه کنار اعلیحضرت باشه

12:46.606 --> 12:50.318
دختره ی خنگ . اصلا میدونی قصر سلطنتی چقدر ترسناکه ؟

12:50.343 --> 12:51.928
پدر من وزیر جنگه

12:52.129 --> 12:53.672
عموم وزیر کارکنان

12:53.797 --> 12:56.842
بالاتر از اون خاندان مادرم وزرای زیادی توشه

12:56.925 --> 12:59.010
فقط برای کسایی که طبقه ی پایینی دارن خطرناکه

12:59.261 --> 13:02.139
کی جرئت داره منو تحقیر کنه پدر ؟

13:02.889 --> 13:04.099
درسته

13:04.808 --> 13:06.184
اصلا میدونی

13:07.018 --> 13:09.730
مادر اعلیحضرت
ملکه ی فقید این یونگ چطور مردن ؟

13:10.856 --> 13:12.441
…پدر همسر ولیعهد عزل شده

13:13.525 --> 13:15.485
ایشونو کشتن ، مگه نه ؟

13:16.278 --> 13:18.155
بقیه اینجوری فکر میکنن

13:20.949 --> 13:22.951
که یوو هاک سو پادشاه فقید رو کشت

13:23.368 --> 13:25.287
و سعی کرد ولیعهد رو از سلطنت عزل کنه

13:26.079 --> 13:28.749
اما وقتی گرفتنش
محض احتیاط نکنه ملکه این یونگ حرف بزنن ایشونو کشت

13:29.583 --> 13:30.751
اینطوری نیست ؟

13:32.586 --> 13:34.129
نمیدونیم کار کی بود

13:36.339 --> 13:39.092
وقتی اعلیحضرت تلاش کردن خدمتگذاراشونو سر این پرونده بزارن

13:39.718 --> 13:43.013
مشاور پارک فورا یه قربانی پیدا کرد

13:43.638 --> 13:46.349
و کسی که بیشترین سود رو برد

13:47.893 --> 13:49.144
اعلیحضرت بود

13:51.730 --> 13:53.815
اعلیحضرت بعنوان ولیعهد نجات پیدا کردن

13:53.899 --> 13:55.734
چون مشاور پارک و پادشاه

13:56.443 --> 13:58.779
 توافق کردن قاتل ملکه ی فقید رو ول کنن

14:03.325 --> 14:04.743
یون هی میفهمی ؟

14:05.619 --> 14:07.120
قصر اینجوریه

14:08.246 --> 14:09.956
خاندان سلطنتی

14:10.457 --> 14:13.502
حتی از مرگ مادر و همسرشون برای
نجات پیدا کردن استفاده میکنن

14:22.969 --> 14:26.932
برادرزاده ی مشاور پارک ملکه ی بعدی میشه

14:28.850 --> 14:30.811
خودتو مسخره ی خاص و عام نکن

14:32.729 --> 14:35.941
اگه نتونم ملکه بشم
ترجیح میدم برم راهبه بشم

14:36.024 --> 14:37.025
نه

14:38.276 --> 14:39.945
ترجیح میدم خودمو حلق آویز کنم

14:41.988 --> 14:44.491
این دختره ی چشم سفیدو ببین
چطور جرئت میکنه اینجوری رفتار کنه ؟

14:45.200 --> 14:47.452
پدر ، خودم یه درس درست حسابی بهش میدم

15:04.302 --> 15:07.639
اعلیحضرت وقتی رفتین بیرون از قصر زخمی شدین

15:07.722 --> 15:09.683
این چه بی رحمیه ؟

15:10.392 --> 15:12.686
اگه بقیه بفهمن غوغا میشه
دهنتو بسته نگه دار

15:13.478 --> 15:14.563
بله

15:15.146 --> 15:16.898
بگو خواجه جونگ بیاد

15:24.990 --> 15:25.866
برو داخل

15:26.658 --> 15:30.328
انگار این اواخر اعلیحضرت ترجیح میدن بیشتر تورو ببینن

15:32.372 --> 15:33.707
بله خواجه ی ارشد

15:41.172 --> 15:43.592
فقط یه مدت حواست به خواجه جونگ باشه

15:44.634 --> 15:46.595
به زودی ثابت میکنه به درد میخوره

15:55.353 --> 15:56.771
وزیر چو چیکار میکنه ؟

15:58.440 --> 16:00.358
حتما دهن محافظان سواره رو بسته

16:00.692 --> 16:02.819
 هیچ شایعه ای در مورد شما و دخترش پخش نشده

16:03.528 --> 16:04.946
قطعا همینطوره

16:07.449 --> 16:10.452
برخلاف بقیه ی خدمتگذارا که فقط از
مشاور پارک اطاعت میکنن

16:10.827 --> 16:12.996
وزیر چو تونست خودش یه گروه تشکیل بده

16:15.415 --> 16:17.375
واسه همین اونو بیشتر از همه میخوام

16:33.892 --> 16:35.143
میتونی بری

16:35.894 --> 16:36.937
بله

16:48.823 --> 16:50.992
 چرا رئیس محافظان سواره رو احضار کردین ؟

16:51.576 --> 16:53.662
که یه چیزی در مورد سفرهای خارج از قصر اعلیحضرت رو بررسی کنم

16:54.788 --> 16:57.082
رئیس محافظان سواره تحت فرمان منن سرورم

16:58.500 --> 17:00.460
البته که میدونم

17:13.932 --> 17:15.308
وزیر چو

17:18.395 --> 17:22.691
مدت زیادی گذشته
چطوره یه نوشیدنی با هم بخوردیم ؟

17:28.905 --> 17:29.948
عالیه

17:34.661 --> 17:36.830
شما هستین که این کشورو خراب میکنین

17:37.038 --> 17:40.041
جرئت کردی از کتابای میونگ گواهاک سود به جیب بزنی

17:41.334 --> 17:43.086
اونوقت رو جی سنگ هدرش بدی ؟

17:43.878 --> 17:47.048
! سرورم ، لطفا منو ببخشید

17:48.049 --> 17:50.552
آره باید بزارم زنده بمونی

17:51.970 --> 17:53.263
حتی اینو برات پنهان میکنم

18:00.854 --> 18:04.190
بهترین و بدترین فال برای ملکه رو بهم بده

18:04.983 --> 18:06.109
همینطور

18:07.944 --> 18:10.697
همینطور اونی که هرگز نباید انتخاب بشه رو بده

18:30.300 --> 18:33.261
چرا خودتون شخصا یه استاد ناچیز رو ادب میکنین ؟

18:33.344 --> 18:37.265
میترسم حتی شده چیزای کوچیک‌ برام مشکل درست کنن

18:38.266 --> 18:40.477
یه مدتیه اینجوری مضطربم

18:41.770 --> 18:43.980
 برای همین رفتم

18:44.314 --> 18:46.399
رئیس محافظان سواره ای که تحت فرمان توئه رو احضار کردم

18:47.067 --> 18:48.359
اشتباه منه

18:49.402 --> 18:51.321
این راه بزرگی برای عذرخواهی کردنه

18:53.198 --> 18:55.533
اعلیحضرت روی خدمتگذاراش قدرت داره

18:55.867 --> 18:57.702
با یه کم قدرت

18:58.203 --> 19:00.830
میتونه از اون اختیار برای تقویت قدرت قانونیش استفاده کنه

19:02.165 --> 19:03.416
یه ازدواج سلطنتی

19:03.500 --> 19:07.212
فرصت بزرگی برای اعلیحضرته تا قدرت
بیشتری به دست بیاره

19:08.630 --> 19:09.756
به هر حال

19:10.465 --> 19:12.592
من هنوز بخاطر اعلیحضرت مضطربم

19:13.802 --> 19:15.261
ازش در جریان نیستم

19:17.347 --> 19:19.891
منظورتون از اعلیحضرت چیه ؟

19:26.397 --> 19:29.067
یه کم بیشتر که تحقیق کردم بهت خبر میدم

19:33.947 --> 19:37.242
اگر خانواده ی من بتونه یه شاهزاده به دنیا بیاره

19:37.870 --> 19:39.538
خیالم راحت میشه

20:37.468 --> 20:38.595
این کیه ؟

20:50.607 --> 20:51.774
 خدمتکار وزیر چو

20:59.741 --> 21:01.117
بانو

21:02.410 --> 21:04.370
تونگ گوم -
بانو -

21:04.454 --> 21:05.914
چی شده ؟

21:07.790 --> 21:11.419
خوب اونایی که میشناسنت چشونه ؟

21:14.339 --> 21:15.590
جناب

21:18.218 --> 21:19.177
لطفا بفرمایین  داخل

21:19.260 --> 21:21.304
خیلی خوشحال شدم تو هانیانگ دیدمتون

21:21.387 --> 21:23.556
میخواستم ببینمتون یه پیغامی برسونم

21:24.599 --> 21:27.810
ایشون دیگه نمیتونن هر پانزدهم ماه به دیدنتون بیان

21:30.939 --> 21:32.023
جناب

21:32.899 --> 21:35.860
میتونین بهش بگین خودش بیاد حرفشو بزنه

21:37.612 --> 21:41.824
میدونین چقدر براشون خطرناکه که بیاین بیرون و این حرفو بهتون بزنن ؟

21:45.328 --> 21:46.996
دیگه نمیان

21:50.917 --> 21:53.294
این چیه که من ازش خبر ندارم ؟

21:55.797 --> 21:57.382
بهم بگین

22:06.140 --> 22:09.060
! خدا لعنتت کنه ، دیگه این طرفا پیدات نشه

22:09.143 --> 22:10.937
! پهن میارم میریزم رو سرو کله ت

22:21.114 --> 22:22.156
بانو جانگ

22:23.658 --> 22:25.076
کسی اومده دیدنتون

22:40.383 --> 22:42.969
اولین بارتونه توی روز با لباس مبدل میرین بیرون درسته ؟

22:44.137 --> 22:45.096
درسته

22:45.680 --> 22:49.809
پادشاه فقید عادت داشتن برای رهایی از گرما تو روز برن بیرون

22:49.892 --> 22:52.061
حتی متوقف کردن درس
و بحث های امور کشوری

22:52.270 --> 22:56.316
نمیدونم چرا مشاور پارک پیشنهاد دادن با لباس مبدل برن بیرون

22:57.525 --> 23:00.611
وقتی تو روز مردمو میبینین زندگیشون متفاوته

23:02.363 --> 23:05.491
محافظان سواره منو همراهی میکنن
بهشون بگو آماده شن

23:09.662 --> 23:11.622
رئیس محافظا اغلب میبینمت

23:12.540 --> 23:13.583
باعث افتخار منه

23:13.666 --> 23:15.626
در مورد دختر وزیر جنگ

23:16.544 --> 23:18.254
به کسی چیزی نگفتی ؟

23:18.338 --> 23:21.466
چطور میتونم در مورد کارایی که با لباس مبدل میکنین حرفی به کسی بزنم

23:23.968 --> 23:26.095
چه زیر دست وفاداری

23:38.524 --> 23:41.027
حتما باید اینو تو مغازه ابریشم بخریم ؟

23:42.695 --> 23:43.738
بله

23:44.072 --> 23:46.741
اما ابریشم به اون جعبه ی بامبو نمیخوره

23:58.086 --> 24:00.630
این ابریشم قرمزیه که دوست دارین ؟

24:01.631 --> 24:02.757
چی ؟

24:21.317 --> 24:22.402
ارشد ؟

25:23.588 --> 25:24.755
اونو میشناسین ؟

25:27.758 --> 25:30.386
نمیشناسم -
پس جلوشو میگیرم -

26:01.546 --> 26:04.712
ببخشید شما  محقق دره ی یونگ جونگ نیستین ؟

26:06.797 --> 26:07.673
نه

26:09.217 --> 26:10.134
 اینطوره

26:10.801 --> 26:11.844
ببخشید

26:32.990 --> 26:35.535
ارباب اینو امتحان کنین

26:35.618 --> 26:37.954
اگه ببرین خونه همسرتون عاشقش میشه

26:37.979 --> 26:39.230
برو اونور

26:39.255 --> 26:41.340
اینجوری نباش فقط یه گاز -
! هی -

26:43.292 --> 26:45.336
وای چه خبر شده ؟

26:45.419 --> 26:47.547
چه خبر شده ؟ -
! وای داری منو میکشی -

26:47.630 --> 26:49.757
! وای ارباب

26:49.840 --> 26:51.759
ممکنه یه کم به من صدقه ندی

26:51.842 --> 26:54.011
! اما دیگه نمیخواد به کشتنمم بدین

26:54.595 --> 26:56.180
شما اینکارو کردین

26:56.514 --> 26:57.723
همه چیزو جمع کنین

27:05.606 --> 27:06.816
توام همینطور

27:07.900 --> 27:08.734
بله سرورم

27:56.782 --> 27:59.160
چرا با این آدمای خطرناک اینور اونور میری ؟

28:01.193 --> 28:02.361
چرا اینجوری

28:04.119 --> 28:05.329
لباس پوشیدی ؟

28:06.876 --> 28:08.544
بعدا برات توضیح میدم

28:09.658 --> 28:11.117
باید برگردی

28:12.722 --> 28:13.495
نه

28:16.744 --> 28:18.371
نمیتونم اینجوری ولت کنم

28:22.291 --> 28:25.503
بگو چه خبره
فقط اینجوری میتونم کمکت کنم

28:25.586 --> 28:27.213
کاری از دست تو برنمیاد

28:28.172 --> 28:29.715
میتونم کمک کنم

28:39.141 --> 28:41.394
تو مسائل من دخالت نکن

28:52.498 --> 28:53.749
! میخوام دخالت کنم

28:56.158 --> 28:57.702
وقتی حتی نمیتونستم گریه کنم

28:57.785 --> 29:00.621
تو بودی که بجای من گریه کردی

29:00.705 --> 29:04.375
وقتی قدرت ادامه دادنو نداشتم
تو بهم گفتی زندگی کنم

29:04.458 --> 29:05.543
…اما

29:07.336 --> 29:09.547
میگی تو مسائلت دخالت نکنم ؟

29:15.177 --> 29:16.679
باید دخالت کنم

29:17.013 --> 29:18.055
..و

29:19.181 --> 29:21.559
به جایی که هستی میرسم ارشد

29:24.437 --> 29:26.230
نمیتونی بیای

29:27.940 --> 29:29.358
میتونم

29:29.442 --> 29:31.277
! نمیخوام اینکارو بکنی

29:37.033 --> 29:38.576
…دنیای من

29:42.371 --> 29:44.665
جاییه که تو نمیتونی توش زندگی کنی

30:45.393 --> 30:46.644
برین بیرون

31:05.454 --> 31:06.997
بعد از رفتن من

31:08.124 --> 31:09.875
از در پشتی برو

31:24.598 --> 31:26.308
دفعه ی بعد که همو دیدیم

31:29.145 --> 31:30.980
همه چیو بهت میگم

31:33.983 --> 31:35.192
…این

31:37.194 --> 31:38.487
یه قوله

32:02.803 --> 32:06.265
اعلیحضرت با یه زن ملاقات کرد ؟

32:07.183 --> 32:08.225
بله

32:09.810 --> 32:13.397
هر چی که گفتنو شنیدی ؟

32:14.648 --> 32:15.649
بله

32:20.946 --> 32:23.866
همه چیو بهم بگو
حتی نفسایی که کشیدن

32:30.956 --> 32:32.041
اعلیحضرت

32:32.124 --> 32:34.293
در مورد زنی که امروز ملاقات کردین بگین

32:34.376 --> 32:36.212
تو همراهی بعدی اونو بخاطر میسپرم

32:37.880 --> 32:39.131
اون دختر وزیر چوئه

32:42.259 --> 32:43.594
برگردیم به قصر

32:52.436 --> 32:54.605
چرا آوردن مشخصات اینقدر طول کشیدن ؟

32:55.648 --> 32:57.566
اعتبار و آبروی خاندان سلطنتی بسته به اینه

32:58.484 --> 33:00.736
خواجه ی ارشد برو به دفتر مرکزی

33:02.488 --> 33:03.656
بله اعلیحضرت

33:10.412 --> 33:12.540
مشخصات جدیدی بود ؟

33:14.625 --> 33:17.044
توشون نبود

33:23.926 --> 33:25.970
وزیر چو باید مشخصاتو بفرسته

33:28.264 --> 33:29.306
وگرنه

33:31.600 --> 33:34.478
نقشه ای که این همه وقت دارم میکشم به باد میره

33:48.158 --> 33:51.495
مافوقت همیشه به مشاور پارک میگفت

33:52.079 --> 33:55.416
وقتی لباس مبدل پوشیدم کجا رفتم و کیو دیدم

33:56.041 --> 33:57.251
درست نیست ؟

33:58.836 --> 33:59.753
…چی باعث شده

34:00.713 --> 34:03.007
زیر دست مشاور پارک باشین نه من

34:03.632 --> 34:05.009
اعلیحضرت

34:05.843 --> 34:06.844
شوخی بود

34:12.558 --> 34:16.395
اما اینبار اینکه کجا بودم به گوش مشاور پارک نرسیده

34:17.897 --> 34:20.232
چون دختر وزیر چو رو ملاقات کردم

34:20.316 --> 34:23.861
بیا بهش فکر کن
تو زیردست وفادار وزیر چو هستی

34:26.405 --> 34:28.741
فردا و پس فردام میام

34:29.325 --> 34:32.036
به تمام محافظا همون چیزارو میگم

34:33.913 --> 34:35.205
که اونا باید

34:36.123 --> 34:38.792
 به مشاور پارک بگن من دختر وزیر چو رو ملاقات کردم

34:40.377 --> 34:42.254
پس باید بجاش تو بگی

34:42.338 --> 34:45.049
کسی که سریعتر باشه و بگه زیر دست من و مشاور پارکه

34:45.132 --> 34:46.675
و رئیس بعدی محافظا میشه

34:51.805 --> 34:53.015
این یه دستوره

35:06.654 --> 35:09.323
قایق سواری بهترین سرگرمی تو یه همچین زمانیه

35:11.700 --> 35:12.785
چه حیف

35:15.329 --> 35:18.666
بانوی من ، مشاور پارک اینجا هستن

35:28.425 --> 35:30.302
فقط به من بگین

35:30.386 --> 35:32.429
و هر وقت بخواین براتون قایق آماده میکنم

35:32.513 --> 35:35.808
خیلی از مردم میگن من از ثروت شخصیم خرج کردم

35:36.141 --> 35:37.851
پس احتمالا نباید اینکارو کبنم

35:38.352 --> 35:42.731
اگه ثروت شخصی ته بکشه
میتونم با سرمایه ی شخصیم پرش کنم

35:45.526 --> 35:47.069
چی شمارو به اینجا کشونده ؟

35:47.987 --> 35:49.822
برای انتخاب اومدین اینجا ؟

36:04.878 --> 36:08.966
اعلیحضرت به بانوی دیگه ای علاقه دارن

36:09.717 --> 36:10.884
اعلیحضرت ؟

36:11.510 --> 36:15.764
اونقدر عاشقش شدن که هنوز هویت
خودشونو به اون دختر نگفتن

36:16.849 --> 36:20.644
اون مانع ازدواج سلطنتی میشه ؟

36:20.728 --> 36:22.021
نه

36:22.563 --> 36:25.482
عمیقا عاشقش هستن
اما سعی میکنن اونو از خودشون دور کنن

36:26.108 --> 36:27.192
چرا ؟

36:27.985 --> 36:31.113
زنی تو چوسان وجود نداره که اون نتونه داشته باشه

36:34.033 --> 36:35.868
احتمالا میخوان اون آزاد باشه

36:36.785 --> 36:38.912
چون فکر میکنن نباید اونو داشته باشن

36:39.580 --> 36:40.664
برای همین اینطور بنظر میرسه

36:41.874 --> 36:43.792
عشقشون خیلی عمیق تره

36:57.222 --> 36:59.224
! پدر

37:01.060 --> 37:02.895
گفتی وقتی سر کارتی رسمی حرف بزن

37:02.978 --> 37:05.147
خوب یه موضوع فوریه

37:15.949 --> 37:17.076
! دست نگه دارین

37:21.663 --> 37:22.706
ادامه بدین

37:22.790 --> 37:24.583
هنوز بازجویی تموم نشده

37:27.586 --> 37:28.545
! مشاور پارک

37:29.254 --> 37:31.769
اعلیحضرت با لباس مبدل کجا رفتن ؟

37:32.952 --> 37:34.495
چه اتفاقی افتاد ؟

37:35.552 --> 37:37.429
اعلیحضرت مجروح شدن

37:37.513 --> 37:40.682
وقتی ایشون زخمی شدن تو چیکار میکردی ؟

37:42.184 --> 37:44.895
! دست نگه دارین ، با همه تونم
! همین الان دست نگه دارین

37:44.978 --> 37:46.021
! تو

37:46.647 --> 37:48.816
اعلیحضرت کیو ملاقات کردن ؟

37:51.276 --> 37:53.529
! مشاور پارک فورا این کارو متوقف کنین

37:55.322 --> 37:56.281
دست نگه دارین

37:59.827 --> 38:02.246
اعلیحضرت زخمی شدن

38:03.372 --> 38:05.124
اونوقت هیچکس مسئولیتشو قبول نمیکنه

38:05.791 --> 38:09.545
پس نظم و انظباط محافظان سواره کجا رفته ؟

38:09.628 --> 38:11.547
! من خودم ادبشون میکنم

38:13.215 --> 38:14.716
نیازی نیست

38:15.300 --> 38:19.638
من با کنار گذاشتن رئیس محافظان سواره
این قائله رو فیصله میدم

38:32.568 --> 38:36.446
با این اقدام همه چیزو در مورد سفرای بیرون از قصر عالیجناب

38:37.030 --> 38:38.949
فراموش میکنم

39:14.568 --> 39:16.028
الان میری ؟

39:17.237 --> 39:19.573
دوباره بدون اینکه بری خونه تو محل رسمی جلوی قصر

39:19.698 --> 39:21.992
استراحت میکنی ؟

39:22.993 --> 39:24.369
من پشت کارم هستم

39:24.453 --> 39:27.122
پس چاره ای ندارم جز اینکه زحمت رفت و آمد به خودم ندم

39:28.123 --> 39:29.583
همیشه سرت شلوغه

39:30.667 --> 39:33.795
مشاور پارک ، شما به حجم کارام اضافه کردین

39:34.546 --> 39:38.091
شنیدم شخصا رئیس محافظان سواره رو مجازات کردین

39:38.926 --> 39:40.844
دفتر بازرسی کل شمارو زیر سوال میبرن

39:46.600 --> 39:50.729
حواست به همه ی کارایی که میکنم هست
باید سرت شلوغ باشه

39:50.812 --> 39:52.564
این در صلاحیت منه

39:53.273 --> 39:55.734
دفتر مشاوران ویژه رو درگیر نکن

39:56.235 --> 39:59.905
ادیب سرپرست خیلی اذیتم میکنه

40:00.906 --> 40:02.574
این در صلاحیت من نیست

40:13.168 --> 40:15.212
مادرت میخواد ببینتت

40:16.880 --> 40:18.590
باید گاهی بیای سر بزنی

40:20.300 --> 40:23.512
بله پدر ، به سلامت برین خونه

40:36.233 --> 40:38.151
مشخصات دیگه ای نبود ؟

40:38.235 --> 40:41.344
نیست بزارمشون کنار هم و تحویل بدم ؟

40:42.030 --> 40:43.699
امروز روز آخره

40:43.782 --> 40:46.368
ممکنه بازم مشخصات برسه
پس یه کم بیشتر صبر کنیم

41:05.345 --> 41:07.973
همه رو مرخص کردم
الان میتونی حرف بزنی

41:09.057 --> 41:10.559
اعلیحضرت ازم خواستین

41:11.601 --> 41:13.645
پدربزرگ پسرتون باشم

41:13.729 --> 41:14.646
با این حرف

41:15.397 --> 41:18.317
منظورتون این بود که دختر منو بعنوان ملکه انتخاب میکنین ؟

41:19.609 --> 41:20.610
درسته

41:22.529 --> 41:24.156
نمیتونم اینکارو بکنم

41:25.073 --> 41:27.034
میتونم رو سرنوشت خانواده م شرط ببندم

41:27.059 --> 41:29.103
و اونو تا مرحله ی سوم انتخاب ببرم

41:29.244 --> 41:30.954
اما بعد از اون چی میشه ؟

41:31.038 --> 41:33.165
شما راهی ندارین بانویی که

41:33.832 --> 41:36.084
ملکه ی مادر انتخاب کردنو عوض کنین

41:36.960 --> 41:38.337
این ازدواج منه

41:38.712 --> 41:40.964
رد کردن انتخاب من راحت نیست

41:41.048 --> 41:44.259
اگر اصرار کنین همه چی به خواست شما باشه
بی احترامی به والدین میشه

41:45.093 --> 41:47.304
یه پادشاه نمیتونه به والدینش اهانت کنه

41:47.888 --> 41:49.723
اگه بگم یه راهی دارم که دخترتو

41:49.806 --> 41:52.476
بدون سرپیچی از ملکه ی مادر ملکه کنم

41:54.353 --> 41:55.854
حرفمو باور میکنی ؟

41:56.938 --> 41:58.315
نمیتونم

41:59.399 --> 42:02.277
ملکه ی مادر و مشاور پارک سفت و سخت متحدن

42:02.361 --> 42:03.945
چرا میخواین از اونا ببرین ؟

42:05.238 --> 42:09.117
!سه اداره هیچ شانسی دربرابر اونا ندارن چون فقط حرف میزنن

42:09.701 --> 42:11.745
انجامش میدم -
نمیتونین -

42:11.828 --> 42:14.164
خودمو ثابت میکنم -
! لطفا همینکارو بکنین -

42:20.212 --> 42:24.424
درست بعد از مرگ ملکه اولین کاری که کردم

42:25.884 --> 42:28.178
دیدار با دخترت بود

42:29.763 --> 42:31.431
وقتی دومین بار همدیگه رو دیدیم

42:31.973 --> 42:34.518
عمدا خواستم مچمونو بگیری

42:34.601 --> 42:37.646
همینطور کاری کردم مشاور پارک رئیس محافظان سواره رو مرخص کنه

42:42.025 --> 42:43.276
پس الان

42:44.778 --> 42:46.988
اونی که مجبورت کرد بیای اینجا

42:49.366 --> 42:50.492
من بودم

42:50.575 --> 42:53.453
! اعلیحضرت -
سخت ترین قسمتش -

42:54.079 --> 42:57.582
مجبور کردن تو به اومدن بود

42:59.000 --> 43:00.919
حالا که سخت ترین قسمتشو انجام دادم

43:02.129 --> 43:04.131
بقیه ش آسون میشه

43:09.010 --> 43:12.139
…بهم اعتماد کن به کسی که کاری کرده این همه راهو بیای

43:19.938 --> 43:21.731
و دستمو بگیر

45:36.784 --> 45:39.328
 من ، وزیر جنگ چو ون پیو

45:43.123 --> 45:44.875
…خدمتگذار وفادار شما خواهم بود

45:47.211 --> 45:48.921
و قلبا شمارو دنبال میکنم

46:17.991 --> 46:20.160
سعی نکنین تو نتیجه ی میونگ گواهاک رو تقلب کنین

46:20.577 --> 46:23.372
 اگه اینکارو بکنین من دسیسه ی بین شما

46:23.831 --> 46:25.958
و بازرس میونگ گواهاک افشا میکنم

46:26.583 --> 46:28.085
گوش کن وزیر چو

46:30.796 --> 46:32.923
همیشه اینقدر احمق بودی ؟

46:33.757 --> 46:34.883
چیکار میتونم بکنم ؟

46:35.467 --> 46:37.302
شما این جنگو شروع کردین

46:37.553 --> 46:38.720
همینطور

46:39.972 --> 46:41.849
این گوشه گیر کردم

46:45.269 --> 46:46.562
....کسی که این برنامه رو چیده

46:47.938 --> 46:49.398
اعلیحضرت بوده

47:01.118 --> 47:02.828
اون چیزی که شما از دست دادین

47:04.288 --> 47:05.581
یه کم زیادی بزرگ بود

47:43.684 --> 47:45.227
سی قدم عقب برین

47:46.413 --> 47:48.081
بله سرورم

47:54.588 --> 47:56.590
از آخرین باری که برای تیراندازی بیرون اومدم زیاد میگذره

47:58.258 --> 48:00.260
اما بازم مچمو گرفتی

48:04.556 --> 48:06.099
چی تورو آورده اینجا ؟

48:07.392 --> 48:08.477
اعلیحضرت

48:09.603 --> 48:13.023
شما ملکه ای تو ذهنتون انتخاب کرده بودین ؟

48:13.857 --> 48:14.983
...یا

48:15.067 --> 48:18.987
یا خاندانی میخواین که قدرت سلطنتی شمارو تقویت کنه ؟

48:21.156 --> 48:22.658
اگه اینجوری بود

48:23.367 --> 48:25.994
باید با اطمینان اعلام میکردین که میخواین از طریق ازدواج

48:26.536 --> 48:28.497
اختیارات سلطنتیتونو بیشتر کنین

48:30.082 --> 48:34.419
چرا مثل یه کلاهبردار تو خیابون رفتار کردین ؟

49:48.368 --> 49:52.539
چون اینجا با منی ؟
خیلی وقته نشده ضربه ای نداشتم

49:54.416 --> 49:56.710
گفتی یه کلاهبردار

49:58.086 --> 50:00.172
سیاستی که تو با افرادت انجام میدین

50:01.256 --> 50:02.758
این خودش همون نیرنگ نیست؟

50:03.515 --> 50:07.227
نیرنگ و کلاهبرداری رو به عهده ی خدمتگذارانتون بزارین

50:07.636 --> 50:09.847
شما نباید اینکارو بکنین اعلیحضرت

50:10.098 --> 50:11.683
شما پادشاهین

50:12.225 --> 50:15.937
پادشاه باید بخشنده ، دانا

50:16.772 --> 50:18.565
و با فضیلت باشه

50:19.399 --> 50:21.193
ازش خسته شدم مشاور پارک

50:22.194 --> 50:25.322
همچین حرفایی فقط رو پدرم کار میکنه

50:27.919 --> 50:30.380
خاندانی که میتونه اقتدار سلطنتی منو تقویت کنه

50:30.952 --> 50:33.038
چرا نباید اینو بخوام ؟

50:33.121 --> 50:34.289
…یه ازدواج سلطنتی

50:35.749 --> 50:38.502
معامله با خانواده ایه که منو با بالاترین قیمت میخره

50:41.797 --> 50:42.923
اعلیحضرت

50:44.341 --> 50:46.426
شما باید وقارتونو بعنوان یه پادشاه حفظ کنین

50:49.679 --> 50:50.680
مشاور پارک

50:52.392 --> 50:54.269
مهم نیست چیکار میکنی

50:55.832 --> 50:57.458
انتخاب ملکه به خواست تو پیش نمیره

51:00.440 --> 51:02.609
با هر زنی که میخوای منو به چالش بکش

51:06.113 --> 51:07.823
هرگز اونو تو آغوشم نمیگیرم

51:08.532 --> 51:10.073
به دیدنش نمیرم

51:11.701 --> 51:13.745
حتی به صورتش نگاه نمیکنم

51:16.105 --> 51:17.481
…اون پیر میشه

51:19.626 --> 51:24.381
 و میمیره قبل از اینکه سایه ی شوهرشو تو قصر ببینه

51:25.924 --> 51:27.467
برای همین مشاور پارک

51:28.468 --> 51:31.430
تو هرگز نمیتونی به قدرت نسل بعدی نزدیک بشی

51:34.641 --> 51:36.393
اگر اون قدرت آینده رو از دست بدی

51:38.228 --> 51:42.065
از قبل میدونی قدرت فعلیت هم کم شده درسته ؟

52:08.216 --> 52:10.218
سریع جابه جاشون کنین -
! بله -

52:10.302 --> 52:12.137
بیاین با دقت جابه جا کنین

52:12.220 --> 52:15.265
یه لحظه -
اینو خراب میکنین -

52:15.724 --> 52:17.642
همه مراقب باشین

52:18.560 --> 52:19.686
ما -
بله ؟ -

52:19.769 --> 52:22.314
اونارو خوب بار کنین -
بله -

52:23.732 --> 52:25.358
یه چیزی درست نیست

52:25.442 --> 52:28.320
از قبل پولشو دادن حتی قبل از اینکه جعبه هارو ببینن

52:28.403 --> 52:30.405
تازه فقط من و شمارو میخوان

52:30.430 --> 52:33.558
تو که تنها نمیری
منم اونجام . چه مشکلی هست ؟

52:33.759 --> 52:35.594
اما بازم -
ای بابا -

52:35.619 --> 52:39.623
میدونم میخوای بهانه بتراشی که بیشتر تو هایانگ بمونی

52:42.375 --> 52:45.337
روزی که جعبه هارو بفروشیم میریم

52:45.420 --> 52:46.505
همین میشه

52:54.346 --> 52:55.680
! بانو

52:55.764 --> 52:56.806
..من

52:57.724 --> 53:00.185
چرا اینقدر عجله داره ؟

53:00.810 --> 53:02.771
معامله ی بزرگی جوش داده ؟

53:08.652 --> 53:12.364
وایسا اون مردو کجا دیدم ؟

53:14.449 --> 53:15.575
عمو ما

53:15.659 --> 53:17.410
بله ؟  تونگ گوم تویی ؟ -
بله -

53:17.494 --> 53:19.788
بانو جانگ تازه رفت -
درسته -

53:19.871 --> 53:22.290
با استاد لیم کجا میره ؟

53:23.250 --> 53:25.460
اون خانواده باید خیلی پولدار باشن

53:26.169 --> 53:30.257
مردم میگم خدمتکارا تو خونه ی یه وزیر
مثل نجیب زاده ها رفتار میکنن

53:30.674 --> 53:33.677
و خدمتکاراشون حتی از قبل سکه های نقره رو دادن

53:33.760 --> 53:35.428
واقعا ؟

53:35.762 --> 53:38.807
هیانگ هنوز نیومده ؟ -
نه نیومده -

53:38.890 --> 53:42.519
قرار اینجا ببینیمش
همیشه دیر میکنه

53:42.602 --> 53:44.145
! درسته -
چیه ؟ -

53:45.188 --> 53:47.148
اون خدمتکارو دیده بودم

53:47.566 --> 53:49.859
چی ؟ -
خدمتکاری که دیدیم -

53:50.111 --> 53:51.196
! وایسا ما

54:00.620 --> 54:03.081
چی شده اومدی هانیانگ ؟

54:03.957 --> 54:07.335
 ارباب لیم و بانو جانگ کجان ؟

54:25.895 --> 54:26.938
جانگ

54:28.440 --> 54:29.441
…این

54:31.276 --> 54:32.319
بله

54:33.903 --> 54:35.488
خونه ی مشاور جناح چپه

55:05.810 --> 55:08.355
! ارباب لیم ، بانوی جانگ -
! ارباب لیم ، بانوی جانگ -

55:08.730 --> 55:09.773
وای نه

55:13.485 --> 55:14.569
! وایسا

55:16.613 --> 55:19.741
! ارباب لیم ، بانوی جانگ

56:32.063 --> 56:34.232
…وایسا این -
هیانگ -

56:34.315 --> 56:36.526
هیانگ بیدار شو -
هیانگ -

56:36.609 --> 56:37.944
بیدار شو -
هیانگ -

56:38.611 --> 56:40.405
بیدار شو -
! به خودت بیا -

56:40.488 --> 56:41.573
بگیرینشون

56:42.157 --> 56:44.409
این دزدا جرئت کردن از خونه ی یه نجیب زاده دزدی کنن

56:46.327 --> 56:47.412
چی ؟

57:02.844 --> 57:05.388
سرتو بنداز پایین
مشاور پارک اینجان

57:09.350 --> 57:12.312
چرا مشاور باید نگران چند تا دزد خرده پا باشه ؟

57:13.730 --> 57:15.774
نکنه در موردت میدونه ؟

57:16.357 --> 57:18.860
اگه میدونست بعنوان دزد برامون پاپوش درست نمیکرد

57:21.362 --> 57:23.114
یه چیز دیگه میخواد

57:24.199 --> 57:27.285
این تاجرا با همکاری یکی از دخترای خدمه ی ازمون دزدی کردن

57:27.869 --> 57:28.870
برای ما پاپوش درست کردن

57:28.953 --> 57:30.955
چطور میتونیم از خونه ای دزدی کنیم که هرگز توش نبودیم ؟

57:31.706 --> 57:33.458
اصلا مدرکی دارین ؟

57:33.541 --> 57:35.001
دختر خدمتکار قبلا همه چیو بهمون گفته

57:42.759 --> 57:44.719
اگه واقعا فکر میکنین ما دزدیم

57:44.886 --> 57:47.764
مارو به بخش تحقیقات بدین تا قانون مجازاتمون کنه

57:48.973 --> 57:50.809
تو ادیب با روحیه ای هستی

57:51.392 --> 57:53.478
شما مردی هستین که باید برای مردم کار کنین

57:54.521 --> 57:57.106
چطور میتونین کسی رو خصوصی مجازات کنین ؟

57:57.732 --> 58:01.611
مهم نیست شما چقدر ثروتمندین
بازم این غیرقابل قبوله

58:03.613 --> 58:04.948
برای مردم کار میکنم ؟

58:06.032 --> 58:08.326
انگار تفاسیر مختلفی داریم

58:09.994 --> 58:13.665
مردم وقتی میتونن زندگی کنن که کشور قوی باشه

58:14.833 --> 58:16.626
…واسه همین هرکاری که برای کشور میکنیم

58:17.752 --> 58:19.170
درسته

58:22.090 --> 58:23.341
سونگ بک

58:27.512 --> 58:28.638
استاد لیم

58:30.653 --> 58:32.363
بعد از زدن ده ضربه

58:35.573 --> 58:36.783
بکشش

58:37.856 --> 58:38.982
سرورم

58:40.108 --> 58:44.195
اگر دستوری برای مردم احمقی مثل ما دارین
لطفا بهمون بگین

58:51.911 --> 58:54.414
چرا فکر میکنی دستوری برات دارم ؟

58:55.206 --> 58:56.416
اگه این نبود

58:57.208 --> 59:01.170
خودتونو به چند تا دزد حقیر نشون نمیدادین

59:09.762 --> 59:11.472
باهوشی

59:14.893 --> 59:16.477
خیلی باهوشی

59:41.544 --> 59:43.129
من تو حمام کمکش میکنم

59:43.880 --> 59:46.174
نمیتونین خودتون اینکارو بکنین بانوی من

59:47.091 --> 59:48.551
به همه بگو برن

59:48.635 --> 59:50.261
نزار هیچکس نزدیک بشه

59:50.970 --> 59:52.180
بله بانوی من

59:59.395 --> 01:00:03.358
این جایی نیست که بتونی با لباسایی که لکه های خون روشه بری

01:00:42.105 --> 01:00:43.439
اعلیحضرت

01:00:43.523 --> 01:00:46.067
مشخصات بانو رو مشاور پارک امروز دادن

01:00:52.949 --> 01:00:55.159
کاملا هشدار منو نادیده گرفته

01:00:57.537 --> 01:00:58.913
و اینو فرستاده

01:01:02.309 --> 01:01:03.393
پارک آوک

01:01:05.920 --> 01:01:07.338
این اسم برادرزاده ی منه

01:01:08.339 --> 01:01:10.383
و از این به بعد اسم توام هست

01:01:15.596 --> 01:01:18.516
پارک آوک

01:01:23.571 --> 01:01:25.072
علیرغم جایگاه بالا

01:01:27.233 --> 01:01:29.527
اون تحقیر میشه

01:01:34.282 --> 01:01:36.367
هرکسی رو که میخوای بیار

01:01:39.412 --> 01:01:44.042
تو به اسم برادرزاده ی من تو انتخاب ملکه شرکت میکنی

01:01:44.917 --> 01:01:46.044
…و باید

01:01:47.462 --> 01:01:48.838
..ملکه ی

01:01:51.340 --> 01:01:52.884
این کشور بشی

01:02:09.734 --> 01:02:12.737
= قلب خونین =

01:02:12.761 --> 01:02:33.040
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:33.716 --> 01:02:35.343
یه نفرو به دهکده ی بیشه ی بامبو بفرست

01:02:35.593 --> 01:02:37.428
فکر میکنم یه اتفاقی براش افتاده

01:02:37.512 --> 01:02:40.765
به پسرتون که تو دفتر بازرسی کله گزارش میدم

01:02:40.848 --> 01:02:42.141
ولم کنین برم

01:02:42.225 --> 01:02:45.978
هر پانزدهم رو پل داگوانگ تونگ میبینیش

01:02:46.062 --> 01:02:48.314
انگار همونجور که گفتین اتفاق بدی افتاده

01:02:48.397 --> 01:02:51.692
اگر کسی تو دربار سلطنتی در مورد بانو جانگ بفهمه و دنبالش کنه

01:02:51.984 --> 01:02:53.736
تصمیممو گرفتم

01:02:53.820 --> 01:02:56.656
میتونین در موردش با خدمتگذارهاتون حرف بزنین و اعلام کنین

01:02:58.225 --> 01:03:00.845
تو تبدیل به

01:03:02.411 --> 01:03:04.372
ملکه ی این کشور میشی