WEBVTT

00:00.087 --> 00:30.287
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:31.258 --> 00:33.366
رفتم اقامتگاه بانو پارک

00:38.888 --> 00:40.228
…بانو پارک

00:56.908 --> 00:59.208
اینکه برادرزاده ی مشاور جناح چپ کشور پارک گه وونه

01:03.248 --> 01:04.378
حقیقت داره

01:13.848 --> 01:15.508
نزدیک شدن به تو

01:16.098 --> 01:17.928
به نفع مشاور پارکه

01:19.388 --> 01:21.228
نمیتونم این کارو بکنم

01:23.108 --> 01:27.438
از امروز به بعد من چیزی بهت مدیون نیستم

01:31.818 --> 01:32.988
…دیگه هیچ

01:34.448 --> 01:35.868
دینی بهم نداری ؟

01:36.725 --> 01:41.145
نابودی خانواده ی تو همیشه بار سنگینی رو قلبم بوده

02:03.098 --> 02:05.978
این آخرین کار سخاوتمندانه ی منه

02:07.528 --> 02:08.728
این آخرین

02:10.898 --> 02:12.698
باریه که میبینمت

02:13.778 --> 02:16.328
نادیده ت میگیرم و به سخره میگیرمت

02:16.988 --> 02:18.408
آزارت میدم

02:20.248 --> 02:21.658
..پس

02:23.538 --> 02:24.708
برو

02:39.808 --> 02:41.558
هر چند سو دروغ گفت

02:42.308 --> 02:44.478
جزای کارشو با مرگش داد

02:44.558 --> 02:45.978
…اما بانو پارک

02:47.978 --> 02:49.778
بیهوده حسادت کرد

02:50.478 --> 02:52.448
و نظم قصر رو بهم ریخت

02:52.933 --> 02:54.473
هرچند این گناه مرگباریه

02:56.039 --> 02:57.959
خانواده ش برای ملت زحمات زیادی کشیدن

02:57.984 --> 02:59.774
پس جوری که صلاح بدونم مجازاتش میکنم

03:01.288 --> 03:04.368
تمام بانوان دربار و ندیمه هایی که به بانو پارک خدمت میکنن باید فلک بشن

03:04.748 --> 03:06.208
فورا اجرا بشه

03:08.842 --> 03:11.302
اطاعت میشه -
اطاعت میشه -

03:11.327 --> 03:14.127
اطاعت میشه -
اطاعت میشه -

03:18.598 --> 03:20.388
از این به بعد تو هیچی

03:21.808 --> 03:23.518
بجز برادرزاده ی مشاور پارک برام نیستی

03:28.968 --> 03:34.818
= قلب خونین =
= قسمت 6 =

03:37.198 --> 03:38.278
! یک

03:40.528 --> 03:41.578
! یک

03:44.078 --> 03:45.118
! یک

03:47.788 --> 03:48.788
! یک

03:51.708 --> 03:52.838
! یک

04:12.688 --> 04:13.568
اعلیحضرت

04:14.898 --> 04:17.068
باد شب خیلی تنده

04:17.380 --> 04:19.630
میترسم سرما بخورین

04:24.828 --> 04:26.288
! چتر بیارین

04:27.998 --> 04:30.998
اعلیحضرت
لطفا پناه بگیرین بارون خیستون نکنه

05:22.178 --> 05:23.678
باید هر چه سریعتر

05:25.718 --> 05:27.728
بانو جانگ رو از قصر ببرم بیرون

05:28.188 --> 05:30.018
اما این ممکنه یه تله باشه که مشاور پارک گذاشته

05:30.098 --> 05:31.098
میدونم

05:32.398 --> 05:33.938
اما اگه اون بمونه

05:35.858 --> 05:37.778
تو خطر میفته

05:43.948 --> 05:45.908
یه آدم قابل اعتماد پیدا کن

05:48.038 --> 05:49.538
باید یکیو پیدا کنی

05:53.248 --> 05:55.998
! بانوی من

05:57.088 --> 05:58.207
! بانوی دربار چوی

06:02.048 --> 06:04.468
چرا صبح به این زودی سروصدا میکنی ؟

06:04.493 --> 06:07.793
خیلی بد شده
نمیتونم بانو پارک رو پیدا کنم

06:08.244 --> 06:09.414
ناپدید شدن ؟

06:10.228 --> 06:11.888
نمیدونی کجان ؟

06:11.978 --> 06:13.018
نه

06:13.098 --> 06:16.068
امروز صبح زود دیدن که تنهایی از اقامتگاهشون اومدن بیرون

06:16.148 --> 06:19.188
میترسم پریده باشن تو برکه

06:28.328 --> 06:30.618
اگه بخاطر یه اتفاق همه پاشن خودشونو بندازن تو برکه

06:30.698 --> 06:32.958
اونجا پر از جنازه میشه

06:34.118 --> 06:35.038
بانوی من

06:38.378 --> 06:39.548
نوبت توئه

06:43.678 --> 06:45.218
بزار پشتتو ببینم

06:47.258 --> 06:48.758
نباید اینکارو بکنین

06:48.848 --> 06:50.428
لطفا وقارتونو حفظ کنین

06:52.268 --> 06:53.518
ممکنه زخمت عفونت کنه

06:54.196 --> 06:57.446
اعلیحضرت حتی نذاشتن یه طبیب سلطنتی بیاد

06:57.608 --> 06:59.938
بخاطر من این همه سختی کشیدین

07:00.278 --> 07:01.648
پس من درمانتون میکنم

07:03.988 --> 07:06.818
طبیعیه خدمتکارا از جانب کسی که بهش خدمت میکنن

07:06.908 --> 07:08.278
تنبیه بشن

07:09.738 --> 07:11.248
برای من نه
طبیعی نیست

07:12.908 --> 07:15.118
اگر میخوای به من خدمت کنی بزار درمانت کنم

07:17.782 --> 07:21.782
عمیقا نا امید بنظر میرسین
نگران شدم

07:22.918 --> 07:24.508
بخاطر اعلیحضرت

07:27.548 --> 07:29.428
پس در موردم اشتباه فکر میکنی

07:35.098 --> 07:36.598
الان این موضوعو پیش نکش

07:38.228 --> 07:40.018
باید زخمت درمان بشه

07:41.148 --> 07:43.568
خودم... خودم انجامش میدم

07:44.488 --> 07:45.448
..اما

07:48.318 --> 07:49.778
لطفا بزارینش برای خودم

07:52.948 --> 07:54.828
تا حالا اینقدر آشفته ندیده بودمت

08:09.338 --> 08:12.218
مشاور پارک امروزم به قصر نیومدن ؟

08:12.808 --> 08:13.968
نه بانوی من

08:15.478 --> 08:17.188
و پیغامی هم از طرفشون نبوده ؟

08:19.018 --> 08:19.938
نه

08:23.228 --> 08:25.818
فکر میکنم باید برای مدتی از قصر برم بیرون

08:28.818 --> 08:31.238
قبل از رفتنم همسر مشاور پارکو میبینم

08:43.743 --> 08:46.418
بانوی من این سفر غیرمنتظره برای چی بود ؟

08:47.168 --> 08:49.258
پادشاه منو از لحاظ روحی خیلی مریض و خسته کردن

08:50.067 --> 08:52.171
برای درمان و استراحت تو قصر اونیانگ میمونم

08:55.058 --> 08:57.938
مشاور پارک پانزده روزه به قصر نیومده

08:59.558 --> 09:01.688
چیو بهم نمیگی ؟

09:03.108 --> 09:05.818
متاسفانه ایشون تب دارن

09:08.318 --> 09:09.528
دوباره ازت میپرسم

09:13.078 --> 09:15.488
چیه که داری از من پنهان میکنی ؟

09:16.788 --> 09:19.578
من جسارت نمیکنم چیزیو ازتون پنهان کنم

09:20.248 --> 09:22.168
این غیرقابل تصوره

09:37.680 --> 09:40.138
برنامه دارم ادیبای جوان ساریم رو تو سه اداره منصوب کنم

09:40.449 --> 09:41.369
اعلیحضرت

09:42.668 --> 09:44.918
اونا زمانی دنباله رو یو هاک سوئه خائن بودن

09:45.128 --> 09:48.428
خودپسندی سرسختانه ی اونا هم سودی برای شما نداره

09:48.508 --> 09:51.678
به اندازه کافی اونارو دور نگه نداشتین ؟

09:52.638 --> 09:54.348
مقامات به شدت مخالفت میکنن

10:04.148 --> 10:05.988
برای همینه که میخوام قدم جلو بزاری

10:06.068 --> 10:08.658
دیگه کی میتونه منو حمایت کنه ؟

10:09.238 --> 10:12.988
تمام چیزی که داشتم شاهزاده ی داخلی و خانواده ی مادر فقیدم بوده

10:14.868 --> 10:15.948
اعلیحضرت

10:18.078 --> 10:20.538
میتونم یه درخواست کوچیک داشته باشم ؟

10:30.388 --> 10:31.968
اعلیحضرت چرا شما

10:32.048 --> 10:35.098
جلوی ملکه ی مادرو نگرفتین که به قصر اونیانگ نرن ؟

10:35.968 --> 10:37.808
بخاطر پسرشون بیماری روحی دارن ؟

10:37.888 --> 10:40.058
این کاملا مضحکه

10:40.148 --> 10:41.808
حتی بین مردم عادی

10:41.833 --> 10:44.913
ناسپاسی در حق والدین مجازات فلک شدن داره

10:44.938 --> 10:48.268
تمام حرفات حقیقت داره

10:49.448 --> 10:53.868
فورا موکب سلطنتی رو راه میندازم و میرم تا مادرو برگردونم

10:54.448 --> 10:58.328
آماده باشین تا فردا بتونیم حرکت کنیم

11:01.708 --> 11:04.588
درخواست دارم تو این موکب سلطنتی

11:05.708 --> 11:07.968
لطفا به تمام ملت نشون بدین

11:09.258 --> 11:12.955
اعلیحضرت  آماده سازی موکب سلطنتی به این آسونیا نیست

11:12.980 --> 11:16.178
بعلاوه ، مردم الان درگیر خشکسالی شدن

11:16.268 --> 11:18.558
--اگه پادشاه رژه بره -
پس چی ؟ -

11:20.558 --> 11:21.848
ترجیح میدین

11:23.268 --> 11:25.358
منو یه پسر ناسپاس نشون بدین ؟

11:48.708 --> 11:50.753
اونایی که ردای قرمز دارن بالاترین رتبه ن

11:50.778 --> 11:54.408
اونایی که ردای آبی دارن بعد از اونا قرار میگیرن

11:54.548 --> 11:56.678
اینقدر اطرافتو نگاه نکن وگرنه گم میشی

11:56.758 --> 11:58.098
بله بانوی من

11:58.178 --> 12:01.308
وای واقعا میتونم تو این قصر گم بشم

12:06.318 --> 12:09.188
تونگ گوم اینجاست بانو

12:13.068 --> 12:16.698
اگه یه کم زودتر اومده بودی قصر با خودم میبردمت

12:17.578 --> 12:18.658
حیف شد

12:20.748 --> 12:24.418
اما چرا همه مشغول آماده سازی موکب سلطنتین

12:24.668 --> 12:28.208
هیچ راهی نیست بفهمیم بانو پارک داره چیکار میکنه

12:28.298 --> 12:29.878
توام کنجکاو نیستی ؟

12:32.588 --> 12:35.258
البته که هستم

12:35.338 --> 12:37.536
میرم بیرون یه نگاهی میندازم

12:37.928 --> 12:39.888
فکر میکنی از پسش برمیای ؟

12:40.468 --> 12:42.638
بخاطر اینکه منو آوردین قصر
بهتون مدیونم

12:42.728 --> 12:45.148
این کمترین کاریه که میتونم براتون بکنم

12:45.228 --> 12:47.148
من خدمتکار شمام

12:47.228 --> 12:49.518
وظیفمه مشکلتونو حل کنم

12:49.898 --> 12:50.898
پس برو

12:50.978 --> 12:52.688
بله بانوی من

13:00.448 --> 13:02.748
اگه گرفتار بشه تو بد دردسری میفته

13:03.248 --> 13:05.248
بانوی دربار چوی خیلی سختگیره

13:05.328 --> 13:06.958
هیچ رحمی نشون نمیده

13:09.168 --> 13:11.358
 اون خدمتکاریه که از خونه ی پدریتون با خودتون آوردین و براتون عزیزه

13:11.383 --> 13:14.747
میترسم این ناراحتتون کنه

13:15.428 --> 13:18.697
به حرفای خودت گوش کنی
یه کم خنگی

13:20.098 --> 13:21.968
اونو واسه همین کارا آوردم

13:22.058 --> 13:25.098
مگه آدمای سطح پایین از صدمه دیدن برای
اربابشون افتخار نمیکنن ؟

13:25.478 --> 13:30.358
البته و همه ی راز های کثیفتو میدونم

13:40.448 --> 13:43.538
شنیدم که صنعت کارای دهکده ی بیشه ی بامبو زندانی شدن

13:54.418 --> 13:56.008
اگه بخاطر اونا این کارو میکنین

13:56.088 --> 13:58.258
یه راهی برای نجاتشون پیدا میکنم

13:59.508 --> 14:03.348
پس قبل از اینکه خطرناکتر بشه باید فرار کنین

14:03.428 --> 14:05.348
اگه توی قصر به خطر بیفتین

14:06.058 --> 14:08.962
اعلیحضرت دوباره خودشونو به خطر میندازن

14:12.108 --> 14:15.488
اصلا کار راحتی نیست که شمارو از این قصر ببریم بیرون

14:16.108 --> 14:18.973
اما اعلیحضرت مایلن خطر بکنن

14:19.908 --> 14:21.368
....پس لطفا

14:24.788 --> 14:26.038
برین

14:31.605 --> 14:32.645
واقعا

14:34.458 --> 14:36.008
میتونی صنعتکارارو

14:40.008 --> 14:41.388
نجات بدی ؟

15:29.296 --> 15:30.256
بانو

15:35.728 --> 15:36.818
بانو

15:37.767 --> 15:39.227
‍ بانو

15:49.658 --> 15:51.126
تو چرا اینجایی ؟

16:09.428 --> 16:12.098
ملکه ی مادر قصر رو به مقصد قصر اونیانگ ترک کردن

16:18.108 --> 16:19.648
تنهایی ؟

16:21.148 --> 16:22.108
بله

16:24.278 --> 16:25.988
اسبمو آماده کن

17:06.988 --> 17:08.118
بانوی من

17:09.488 --> 17:11.328
لطفا به قصر برگردین

17:13.208 --> 17:16.998
اعلیحضرت بخاطر ناسپاسی هاشون پشیمونن

17:20.748 --> 17:23.758
فکر کنم مردم دهکده الان دارن غذا آماده میکنن

17:24.838 --> 17:26.638
…و اونجا باید

17:28.678 --> 17:31.598
زنایی باشن که منتظر اومدن شوهرشون به خونه باشن

17:34.018 --> 17:35.688
منم

17:38.728 --> 17:41.018
زمانی فکر میکردم همچین زندگی ساده ای خواهم داشت

17:45.198 --> 17:46.318
...اما

17:52.238 --> 17:54.868
…مردی که عاشقش بودم ازم خواست

17:58.578 --> 18:00.708
صیغه ی سلطنتی بشم

18:03.758 --> 18:07.378
گفت باید از ملتش محافظت کنه ، حتی اگر به قیمت از دست دادن معشوقش باشه

18:08.508 --> 18:10.968
واقعا ظالمانه ست نه ؟

18:16.058 --> 18:18.308
پادشاه با من بد رفتار کرد

18:18.398 --> 18:22.148
اون دنیارو زیر و رو کرد و تو کاملا ساکت بودی

18:23.528 --> 18:25.068
اون موضوع تموم شده

18:25.148 --> 18:26.148
...پادشاه

18:30.046 --> 18:31.796
پسر من نیست

18:32.738 --> 18:34.998
احتمالا فکر میکنه مادر واقعیشو کشتم

18:35.078 --> 18:37.828
اما وانمود میکرد پسر خوبیه تا ازش انتقاد نشه

18:37.908 --> 18:39.208
…میدونی پادشاه

18:42.038 --> 18:44.208
چقدر منو میترسونه ؟

18:51.888 --> 18:54.008
تو این دنیا هیچ چیزی نیست

18:55.178 --> 18:56.768
که شما باید ازش بترسین

18:57.348 --> 18:59.268
پس دیگه فریبم نده و راستشو بهم بگو

19:02.188 --> 19:04.068
تو آدم منی

19:05.608 --> 19:07.688
نمیخوام بهم دروغ بگی

19:10.528 --> 19:12.738
نمیتونم بهتون بگم

19:15.078 --> 19:16.118
ارباب

19:16.908 --> 19:20.118
…امیدوارم شما

19:22.378 --> 19:24.498
…هرگز مجبور نباشین در مورد

19:26.298 --> 19:28.378
کارای کثیف و زشت چیزی بدونین

19:30.968 --> 19:32.928
اگه میتونستم

19:34.638 --> 19:37.268
شمارو به خود قدیمیتون برمیگردوندم

19:41.558 --> 19:42.728
شما حتی

19:45.858 --> 19:47.398
با دیدن یه گل هم میخندیدین

19:49.528 --> 19:51.858
ای کاش میتونستم اینکارو بکنم

21:10.108 --> 21:11.228
بهم بگو

21:15.198 --> 21:17.158
الان باید برات چیکار کنم ؟

21:32.865 --> 21:35.325
! اعلیحضرت وارد میشوند

22:05.918 --> 22:07.298
چرا دو تا کجاوه هست ؟

22:07.378 --> 22:10.678
اونا کجاوه های بانو پارک و بانو چو هستن

22:15.138 --> 22:16.728
کجاوه ی بانو پارک رو بردارین

22:22.478 --> 22:23.768
فرمان من براتون شوخیه ؟

22:24.608 --> 22:26.988
گفتم بانو پارک رو نمیبینم

22:27.568 --> 22:30.908
وقتی هنوز بخاطر رفتار ناشایستش بخشیده نشده میخواد به موکب سلطنتی ملحق بشه

22:31.618 --> 22:33.328
چقدر مسخره و ظالمانه

22:35.288 --> 22:36.248
! برش دارین

23:54.868 --> 23:57.698
از اعلیحضرت ناراحت هستن ؟

23:58.488 --> 24:01.578
یا رقیبتون بانو چو ؟

24:04.998 --> 24:07.418
اگر میخواین تحقیرشونو جبران کنین

24:07.998 --> 24:09.878
ملکه بشین

24:11.418 --> 24:13.968
برای همین منو تو این وضعیت گذاشتین ؟

24:15.798 --> 24:19.888
که ملکه بشم تا دیگه تحقیر و توهین نشنوم ؟

24:26.223 --> 24:27.898
ما داریم در مورد ملکه حرف میزنیم

24:28.608 --> 24:30.978
تا وقتی که فکراتونو نکنین

24:32.318 --> 24:34.068
نمیتونین بهش برسین

25:32.708 --> 25:33.878
! اعلیحضرت

25:34.798 --> 25:36.008
عذر میخوام

25:36.088 --> 25:39.588
بدون اجازه به وسایلتون دست زدم

25:39.971 --> 25:41.181
برو

25:41.468 --> 25:43.558
لطفا منو ببخشین

25:45.268 --> 25:47.720
حالا که بیرون از قصریم این حسو میده

25:47.745 --> 25:51.505
یه زوج عادی هستیم
خیلی خوشحال بودم برای همین اشتباه کردم

25:54.358 --> 25:55.358
نه

25:55.438 --> 25:57.028
من بیش از حد واکنش نشون دادم

25:59.198 --> 26:01.868
اون بادبزن حتما براتون خیلی با ارزشه

26:09.118 --> 26:10.208
بانو

26:16.036 --> 26:16.996
چرا بیرونین

26:17.588 --> 26:20.178
فردا اعلیحضرت راه درازی رو دارن

26:20.758 --> 26:22.508
باید استراحت کنن

26:23.178 --> 26:24.928
بانو -
میدونم -

26:26.098 --> 26:28.978
بخاطر مراسم سوگواری سلطنتی
زفاف ما عقب افتاده

26:29.438 --> 26:31.588
و شما میخواین امشب باهاشون بخوابم

26:31.938 --> 26:35.528
سرنوشت خاندان ما به بارداری ما بسته ست

26:35.608 --> 26:37.148
بمحض اینکه فرزند ایشونو باردار بشین

26:37.238 --> 26:39.198
حتی ملکه ی مادر نمیتونن شمارو رد کنن

26:39.948 --> 26:40.778
پدر

26:42.988 --> 26:44.948
من احساسات واقعی به اعلیحضرت دارم

26:46.828 --> 26:48.908
دوست دارم بچه ی ایشونو به دنیا بیارم و ملکه بشم

26:50.038 --> 26:51.498
اما چیزی که از این خواسته فراتره

26:53.378 --> 26:54.878
احساساتم به ایشونه

27:16.018 --> 27:17.148
مادر

27:18.068 --> 27:21.568
لطفا بخاطر ناسپاس بودنم منو ببخشین

27:34.878 --> 27:38.338
دارین سعی میکنین منو تبدیل به یه نامادری
بد بکنین ؟

27:39.838 --> 27:40.965
لطفا بلند شین

27:40.990 --> 27:43.258
تا وقتی که برگردین

27:43.678 --> 27:45.678
هرچقدرم طول بکشه اینجا میمونم

27:45.758 --> 27:47.638
و ازتون تقاضای بخشش میکنم

27:56.518 --> 27:57.608
ببینیم

27:59.108 --> 28:00.358
واقعا میتونین اینکارو بکنین

28:04.908 --> 28:06.028
اگر اینو میخواین

28:07.448 --> 28:09.118
روزها همین کارو میکنم

28:10.578 --> 28:11.408
اما

28:12.828 --> 28:14.828
مردمی که بهشون اهمیت میدین

28:16.378 --> 28:18.378
شامل مشاور پارک که تحسینش میکنین

28:19.378 --> 28:21.168
باید همراه من زجر بکشن

28:22.418 --> 28:24.798
میترسم اینم یه رفتار بد دیگه باشه

28:38.518 --> 28:40.278
اتفاقا

28:41.438 --> 28:43.318
امشب بارون سختی میباره

28:45.158 --> 28:48.278
من پادشاه این کشور ، اومدم همراهیتون کنم

28:49.198 --> 28:51.578
بعدا به جایگاه بالایی میرسین
و مورد احترام همه قرار میگیرین

28:52.538 --> 28:54.118
پس لطفا الان به قصر برگردین

29:19.728 --> 29:20.818
دیر کردین

29:20.898 --> 29:22.568
یه بانوی دربار بهمون گفت بیایم و بریم

29:22.648 --> 29:24.818
این تورو اذیت نمیکنه ؟

29:26.028 --> 29:27.818
وقتی داریم آداب و تشریفات سلطنتی رو یاد میگیریم

29:27.908 --> 29:30.118
ایشون استاد ما هستن نه بانوی دربار

29:30.198 --> 29:33.328
بعنوان رتبه دومی های کوچکتر مسئولیت های خودمونو داریم

29:33.408 --> 29:36.618
اینا چیزایی هستن که اگر ملکه بشی نیازی نیست یاد بگیری

29:39.628 --> 29:42.088
من قصد ندارم شوهرمو با کسی شریک بشم

29:46.298 --> 29:48.088
یاد بگیر احساساتتو پنهان کنی

29:49.048 --> 29:50.798
بخاطر خودت اینو میگم

30:02.318 --> 30:03.688
اون بادبزن

30:06.318 --> 30:07.528
این بادبزنو

30:08.658 --> 30:09.908
میشناسی ؟

30:12.158 --> 30:14.078
اون مال اعلیحضرته -
بله -

30:14.158 --> 30:17.828
براشون خیلی عزیز بود
برای همین من یه مشابهشو ساختم

30:21.878 --> 30:23.378
…یه آدم با ارزش

30:25.298 --> 30:27.128
اونو برام درست کرده

30:30.008 --> 30:32.468
منظورتون یکی از اعضای خاندان سلطنتیه ؟

30:32.548 --> 30:34.848
اگر فامیل نزدیکتونه

30:34.928 --> 30:37.018
کسیه که نمیتونم بهش نزدیک بشم

30:40.098 --> 30:41.938
احساساتم ، همینطور که عمیقتر میشن

30:43.978 --> 30:45.778
فقط زهراگین میشن

30:50.488 --> 30:51.488
چی شده ؟

30:52.198 --> 30:53.778
برخلاف قوانینه ؟

31:44.578 --> 31:45.788
اعلیحضرت اغلب

31:46.998 --> 31:48.758
با لباس مبدل از قصر میرن بیرون ؟

31:50.088 --> 31:51.928
چرا میپرسین ؟

31:52.838 --> 31:54.718
فکر میکنم شنیدم مردم میگن

31:56.098 --> 31:57.888
که هر پانزده روز میان بیرون

31:57.968 --> 32:00.728
این فقط شایعه ای که مردم بیچاره درست کردن

32:01.808 --> 32:05.438
اگر اغلب برن بیرون
تمام قصر آشوب میشه

32:07.648 --> 32:08.818
قبلا همچین

32:11.488 --> 32:12.648
هیاهویی نبوده ؟

32:14.408 --> 32:16.868
زمانی که پادشاه فقید مردن زمان کوتاهی بود

32:17.578 --> 32:20.158
به اندازه ی سوختن یک عود گم شدن

32:20.698 --> 32:23.788
همه وحشت زده دنبال ایشون میگشتن

32:24.498 --> 32:25.708
اون روز

32:28.668 --> 32:29.878
پانزدهم بود ؟

32:30.708 --> 32:32.218
نمیتونم مطمئن باشم

32:34.508 --> 32:35.718
اما اینطور فکر میکنم

33:04.868 --> 33:05.998
ارشد

33:35.108 --> 33:36.818
دوست دارم یه کم تنهایی پیاده راه برم

33:38.108 --> 33:39.698
زیاد دور نمیشم

33:41.078 --> 33:42.238
لطفا اجازه بدین

33:51.878 --> 33:53.588
نمیتونی بیای

33:54.298 --> 33:55.628
میتونم

33:55.718 --> 33:57.548
! من نمیخوام بیای

34:00.008 --> 34:01.428
دنیای من

34:02.758 --> 34:05.058
جایی نیست که بتونی توش زندگی کنی

35:29.178 --> 35:30.478
چی شده ؟

35:34.438 --> 35:36.728
اتفاق بدی افتاده ؟

35:39.858 --> 35:41.148
تو همیشه

35:43.108 --> 35:45.028
نگران من بودی

35:47.198 --> 35:49.038
نگران بودی اتفاقی برام بیفته

35:51.368 --> 35:52.918
یا تو دردسر بیفتم

35:55.838 --> 35:57.548
و تمام مدت

36:02.258 --> 36:04.258
تو جایی گیر کرده بودی که حتی

36:05.678 --> 36:07.428
هر وقت بخوای نمیتونی گریه کنی

36:14.348 --> 36:15.398
هنوزم

36:19.228 --> 36:21.238
میخوای من برم ؟

36:29.408 --> 36:30.498
میخوام

36:31.328 --> 36:32.788
…میترسی

36:36.538 --> 36:37.878
ممکنه آسیب ببینم

36:41.298 --> 36:42.918
میدونی

36:44.758 --> 36:46.338
آخرین حرفای پدرم چی بود ؟

36:52.138 --> 36:53.268
ته

36:55.398 --> 36:56.438
لطفا

36:59.358 --> 37:00.818
زنده بمون

37:07.738 --> 37:08.868
...من

37:11.158 --> 37:13.288
به حرفاشون احترام میذارم

37:14.788 --> 37:16.958
ای کاش میتونستم از توئم محافظت کنم

37:20.378 --> 37:21.498
اما نمیتونم

37:33.518 --> 37:34.558
میرم

37:37.598 --> 37:40.608
از قصر میرم و همراه آدمام

37:41.728 --> 37:43.028
زندگی میکنم

37:44.688 --> 37:46.198
درست مثل قبلا

38:28.858 --> 38:30.068
میتونی بری

38:31.698 --> 38:35.748
خبری که اعلیحضرت از طریق خواجه شون میفرستن هیچوقت خوب نبوده

38:56.138 --> 39:00.138
اعلیحضرت به زودی بعنوان عذرخواهی از ملکه ی مادر

39:00.478 --> 39:02.058
یه ضیافت برپا میکنن

39:08.318 --> 39:10.988
باید بهشون بگین شما آتیش بازی رو آماده میکنین

39:12.908 --> 39:15.448
با اشتیاق منتظر ضیافت فردا هستم

39:15.788 --> 39:20.038
بانو پارک پیشنهاد دادن خودشون آتیش بازی رو آماده کنن

39:20.467 --> 39:22.918
وزارت جنگ و انبار دولتی بهش نظارت میکنن

39:23.498 --> 39:25.208
اون چه کاری میتونه انجام بده ؟

39:25.708 --> 39:28.548
دوست دارم هر چقدر هم کوچیک باشه کمک کنم

39:29.008 --> 39:31.588
لطفا اجازه بدین وارد کتابخونه تون بشم

39:32.761 --> 39:33.928
اجازه میدم

39:34.678 --> 39:38.978
میتونی وقتی نیستم بری اونجا اما هیچ نشونه ای به جا نمونه

39:43.768 --> 39:45.858
این اجازه رو دادم چون مادرم درخواست کردن

39:46.438 --> 39:48.068
اما دوست ندارم ببینمت

39:48.898 --> 39:52.778
اگر دوست داری وارد ضیافت بشی صورتتو با نقاب سیاه بپوشون

39:57.868 --> 40:02.288
آتیش بازی منظره ایه که همه تو قصر دوست دارن ببیننش

40:02.788 --> 40:06.378
حتی محافظان دروازه هم حواسشون پرت میشه

41:26.828 --> 41:30.168
دقیقا این زمان باید از قصر فرار کنین

42:32.518 --> 42:35.398
امروز دعوتتون کردم اینجا

42:35.478 --> 42:39.408
تا بهتون ثابت کنم چقدر میتونم مفید باشم

42:40.448 --> 42:44.078
این روزا زیاد بهم سر نمیزنی

42:44.658 --> 42:48.788
چون بانو پارک هیچ کار مشکوکی انجام ندادن

42:52.998 --> 42:55.168
این تصمیمش به عهده ی تو نیست

42:59.428 --> 43:00.968
کی تو اقامتگاهش

43:02.138 --> 43:03.548
به دیدنش اومد ؟

43:03.638 --> 43:04.758
هیچکس

43:06.098 --> 43:09.518
خواجه جونگ اومدن در مورد ضیافت صحبت کنن اما

43:09.598 --> 43:10.598
جونگ ای کیون ؟

43:12.648 --> 43:13.938
گفتی جونگ ای کیون ؟

43:15.398 --> 43:16.228
بله

43:19.448 --> 43:22.198
…تنها خواجه ای که اعلیحضرت بهش اعتماد دارن

43:24.408 --> 43:25.868
یه حرکتی کرده ؟

43:32.788 --> 43:34.208
همه چیز آماده ست ؟

43:37.458 --> 43:38.798
بله اعلیحضرت

43:38.878 --> 43:40.928
فقط باید وارد کتابخونه بشن

43:41.008 --> 43:43.468
تمام بانوان دربار به سمت ملکه ی مادر میرن

43:43.928 --> 43:46.098
پس کسی مراقبشون نیست

43:47.258 --> 43:50.768
اونی که قراره جاش باشه چی ؟
قابل اعتماده ؟

43:52.348 --> 43:53.558
اون

43:55.228 --> 43:56.398
قابل اعتماده

46:00.438 --> 46:01.688
! بانو

46:03.398 --> 46:04.488
تونگ گوم

46:11.778 --> 46:13.299
تو اینجا چیکار میکنی ؟

46:13.324 --> 46:15.494
خوب اومدم نجاتت بدم

46:18.168 --> 46:20.038
من اون آدما و نجات میدم

46:20.354 --> 46:22.274
شما فقط باید فرار کنین

46:25.588 --> 46:27.678
چرا اومدی اینجا ؟

46:28.258 --> 46:30.428
اصلا میدونی اینجا چجور جاییه ؟

46:31.508 --> 46:35.098
وقتی تورو بردن من چجوری میتونم آروم بگیرم آخه ؟

46:37.138 --> 46:40.728
بهم اعتماد کن من از اینجا میبرمت بیرون

46:43.755 --> 46:47.715
اینجا تاریکه
پس مراقب باش

46:48.068 --> 46:50.198
مشعلمو انداختم و چرخوندمش

46:50.278 --> 46:52.448
تا  همه ی موشارو فراری بدم

46:52.868 --> 46:56.618
اینجا سنگای زیادی هم هست
…مراقب باش نیفتی

48:49.108 --> 48:51.568
داره دیر میشه عجله کنین

49:00.368 --> 49:01.578
خواجه جونگو پیدا کردین ؟

49:02.248 --> 49:03.658
اون یه اجازه عبور از دروازه داره

49:03.748 --> 49:05.578
حتما باید بره بیرون از قصر تا کاریو انجام بده

49:05.668 --> 49:07.998
ما حواسمون بهش هست
پس نگران نباشین

49:08.088 --> 49:10.798
میخواستم به خواجه ی ارشد اطلاع بدم
اما ایشونم از قصر رفتن بیرون

49:10.878 --> 49:11.758
و بانوی دربار چوی ؟

49:11.838 --> 49:14.588
دارن برای مراسم آماده میشن و نزدیک ملکه ی مادر هستن

49:15.178 --> 49:18.798
پس بانو پارک هم با ملکه ی مادرن ؟

49:18.888 --> 49:22.268
ایشون اول میرن کتابخانه ی اعلیحضرت و بعد وارد ضیافت میشن

49:45.118 --> 49:49.288
ما از چوک دانگ اینو براتون آماده کردیم

49:49.378 --> 49:51.798
تا براتون آرزوی سلامتی همیشگی داشته باشیم بانوی من

49:51.878 --> 49:54.758
لطفا ازش لذت ببرین

51:39.188 --> 51:40.398
زود باشین

51:41.318 --> 51:43.658
قبل از اینکه نمایش تموم بشه باید تا اونجایی که میتونین دور بشین

51:56.588 --> 52:00.548
نشان عبور خواجه جونگ
آتیش بازی

52:01.258 --> 52:02.378
کلاه حجاب دار

52:03.758 --> 52:04.798
کتابخانه

52:06.508 --> 52:07.928
کتابخانه  ؟

53:52.408 --> 53:54.328
! تمام دروازه های قصرو ببندین

53:54.408 --> 53:57.328
! نذارین هیچکس از قصر خارج بشه

55:13.328 --> 55:14.328
میتونین برین

55:24.288 --> 55:25.298
دروازه هارو ببندین

55:26.668 --> 55:29.218
! دروازه هارو ببندین و نگهبانارو زیاد کنین

55:29.298 --> 55:30.338
! بله قربان -
! بله قربان -

56:00.708 --> 56:02.038
حالتون خوبه ؟

56:15.138 --> 56:16.348
برین عقب

56:22.708 --> 56:24.548
چه منظره ی باشکوهیه

56:25.958 --> 56:27.668
بله همینطوره

56:29.758 --> 56:32.098
حتما بانو پارک برای این خیلی زحمت کشیده

56:39.058 --> 56:41.398
برای قدردانی از زخمتش

56:41.478 --> 56:44.228
خودتون حجابشو بردارین

56:50.568 --> 56:51.698
اعلیحضرت

56:51.778 --> 56:53.988
این ضیافت برای من برگزار شده

57:13.138 --> 57:15.138
بانو پارک بیا جلو

57:15.468 --> 57:20.058
اعلیحضرت میخوان شخصا از زحماتت تشکر کنن

58:15.488 --> 58:18.078
خواجه جونگ کجا داری میری ؟

58:22.458 --> 58:25.078
و بانویی که پشت سرته کیه ؟

58:25.168 --> 58:26.668
اون بانوی دربار بانو پارکه

58:27.248 --> 58:30.588
بهش دستور داده شده بود که برای فردای ملکه ی مادر چای ببرن

58:30.668 --> 58:33.008
اجازه بده بررسی کنم

58:35.138 --> 58:36.178
خواجه ی ارشد

58:39.678 --> 58:41.468
باید بهشون اشاره کنم تا تیراشونو پرتاب کنن ؟

58:49.228 --> 58:51.398
خیلی گستاخین

58:51.988 --> 58:56.278
وقتی به کسی محبتی بدهکارم
همیشه جبران میکنم

58:56.868 --> 58:57.948
و یکی به تو

58:59.278 --> 59:02.118
و بانویی که پشت سرته بدهکارم

59:04.578 --> 59:05.828
منتظر چی هستین ؟

01:01:52.828 --> 01:01:53.998
…چرا

01:01:55.958 --> 01:01:57.588
تو اینجایی ؟

01:02:10.888 --> 01:02:12.638
نرفته ؟

01:02:13.598 --> 01:02:14.598
..یا

01:02:15.478 --> 01:02:18.728
خواسته برگرده ؟

01:02:24.108 --> 01:02:26.698
من صیغه ی شمام

01:02:29.788 --> 01:02:32.118
بعنوان زن شما زندگی میکنم

01:02:32.998 --> 01:02:34.038
برای اینکار

01:02:38.748 --> 01:02:40.458
ملکه این کشور میشم

01:02:57.808 --> 01:03:00.068
بهتون تبریک میگم

01:03:06.948 --> 01:03:09.028
علیاحضرت ملکه

01:03:13.133 --> 01:03:24.533
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:03:24.658 --> 01:03:36.185
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:46.278 --> 01:03:49.278
= قلب خونین =