WEBVTT

00:00.071 --> 00:30.923
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:42.258 --> 00:46.178
= عشق خونین =

01:14.258 --> 01:15.308
پس بهم بگو

01:16.808 --> 01:19.638
فکر میگنی از اینجا کجا برم ؟

01:24.688 --> 01:26.398
منو باز از قصر بفرستی برم

01:27.528 --> 01:30.238
این منم اینجوری میسوزم

01:31.068 --> 01:32.198
...این

01:33.778 --> 01:35.698
…شما

01:37.288 --> 01:38.288
نیستین

01:38.868 --> 01:40.368
من نیستم ؟

01:41.118 --> 01:43.288
منظورت اینه مثل یه گل لطیف نیستم ؟

01:44.458 --> 01:46.298
کسی که پایمال میشه

01:46.378 --> 01:49.758
به وقت نیاز چیده میشه
هنگام پژمرده شدن دور انداخته میشه ؟

01:51.968 --> 01:54.798
بجای اینکه مثل یه گل پژمرده بشم

01:56.218 --> 01:58.978
من زندگی بعنوان یه تاک رونده رو انتخاب میکنم

02:02.808 --> 02:05.648
من از قصرم نمیرم

02:47.068 --> 02:49.108
باید با اون راهب شرور حرف بزنم

02:52.398 --> 02:54.278
هنوز اونجاست ؟

02:57.198 --> 02:59.538
هیچکس اجازه نداشته بهش نزدیک بشه

03:00.498 --> 03:02.078
پس مطمئنم همونجاست

03:05.418 --> 03:07.538
میخوام فورا ببینمش

03:10.168 --> 03:12.418
یه راهی پیدا کن برم بیرون از قصر

03:17.008 --> 03:19.968
ملکه ی مادر تازه از قصر رفتن بیرون

03:22.018 --> 03:23.848
بدون محافظشون ؟

03:23.938 --> 03:26.308
بله ، فقط با یه بانوی دربار و ندیمه دربارشون

03:28.518 --> 03:31.438
چند نفرو بفرست بدون اینکه بفهمن همراهیشون کنه

03:41.557 --> 03:46.538
= قلب خونین =
= قسمت 11 =

03:54.258 --> 03:55.508
منو احضار کردین اعلیحضرت

03:55.588 --> 03:57.638
مدتی میشه حرف نزدیم

03:58.848 --> 04:00.598
بعد از مراسم دعای باران

04:00.678 --> 04:02.468
میرم دیدار مقبره ی پادشاه فقید

04:02.558 --> 04:04.518
وقتی من نیستم

04:05.258 --> 04:09.258
تورو مسئول محافظت از قصر میذارم

04:09.348 --> 04:10.468
اعلیحضرت

04:11.428 --> 04:13.978
 این مسئولیت معمولا به عهده ی پدر زن پادشاهه

04:14.058 --> 04:16.848
تعجب کردم که چرا همچین وظیفه ای به عهده ی من گذاشتین

04:16.938 --> 04:20.728
الان تو یکی از پدرزن های منی

04:22.568 --> 04:24.278
از سخاوت بیش اندازه تون سپاسگذارم

04:28.118 --> 04:29.408
میدونم

04:30.158 --> 04:32.538
قلب بانو چو رو شکستم

04:33.158 --> 04:34.998
یک پادشاه نیازی به شرمنده شدن نداره

04:35.578 --> 04:37.248
لطفا در مورد همچین بی رحمی حرف نزنین

04:37.328 --> 04:39.038
به هیچ وجه

04:40.208 --> 04:41.498
با بانو چو بد رفتاری نمیکنم

04:41.588 --> 04:43.588
تصمیم در مورد موضوعات داخل حرم سرا به عهده ی همسر پارکه

04:44.758 --> 04:46.468
پس دیگه از اینجور حرفا نزنین

04:47.758 --> 04:48.838
...برای همین

04:50.928 --> 04:52.808
سعی کردی اونو بکشی ؟

04:57.058 --> 04:58.058
درست میگم ؟

05:05.068 --> 05:06.238
..من

05:07.608 --> 05:09.568
فقط حدس و گمان میزنم

05:10.988 --> 05:12.118
پس سوءتفاهم نشه

05:12.868 --> 05:14.748
وقتی به همسر پارک حمله شد

05:14.828 --> 05:16.868
ندیمه دربار بانو چو هم اونجا بود

05:16.958 --> 05:19.878
چرا باید به تو و بانو پارک شک کنم

05:20.458 --> 05:24.008
وقتی کاملا از وفاداری تو خبر دارم

05:40.978 --> 05:44.068
یه پدر مسئول رفتار نادرست دخترشه

05:44.148 --> 05:46.028
لطفا تصمیم احمقانه ش رو توبیخ کنین

05:47.568 --> 05:50.068
و سخاوتمندانه بهش رحم کنین

05:50.908 --> 05:52.118
…کار

05:53.408 --> 05:54.488
بانو چو بود ؟

05:57.408 --> 05:59.918
اون قاتل فرستاده بود دنبال ملکه ی آینده ؟

06:00.418 --> 06:02.288
باید از عنوانش خلع بشه

06:02.578 --> 06:04.473
و دستور داده بشه که سم بخوره

06:04.498 --> 06:05.748
برای همین

06:07.078 --> 06:08.618
بعنوان پدرش برای بخشش التماس میکنم

06:09.248 --> 06:11.088
اعلیحضرت به زدی متوجه حقیقت میشن

06:12.088 --> 06:14.588
برای همین خاضعانه تقاضا میکنم بهش رحم کنین

06:15.628 --> 06:17.128
…این حقیقت فقط

06:17.718 --> 06:19.298
یه رسوایی سلطنتی میشه

06:20.838 --> 06:22.598
داری منو تهدید میکنی ؟

06:24.558 --> 06:26.638
پس بزار مردم درباره ی رسوایی سلطنتی حرف بزنن

06:26.728 --> 06:29.848
حسادت یه صیغه چیزی نیست که مردم این کشور قبلا ندیده باشن

06:29.938 --> 06:32.018
…اما اگه یه مادرشوهر سعی کنه به عروسش آسیب بزنه

06:35.188 --> 06:37.148
یه رسوایی سلطنتی بی سابقه ست

06:39.738 --> 06:43.778
کسی که بانو چو رو فریب داد و اون قاتلارو فرستاد

06:46.118 --> 06:47.658
ملکه ی مادر بودن

07:22.988 --> 07:23.818
آزادش کنین

07:35.088 --> 07:36.548
زنده ست ؟

07:36.628 --> 07:38.048
بیش از دو هفته گذشته

07:38.128 --> 07:39.798
--یه انسانس عادی نمیتونه

07:39.823 --> 07:41.878
اما یه مایتریا یه فانی معمولی نیست

07:43.048 --> 07:45.008
لطفا بیدار شو

07:45.348 --> 07:46.678
لطفا بیدار شو

07:46.758 --> 07:49.018
بهم قول دادی به خواسته های قلبیم برسم

07:49.728 --> 07:52.728
اگه مایتریا باشی ، به زندگی برمیگردی

07:53.378 --> 07:54.918
! بیدار شو

08:12.158 --> 08:14.208
…آسمانها

08:15.578 --> 08:17.998
بهتون جواب میدن

08:19.591 --> 08:22.251
منو از خواسته های قلبیتون آگاه کنین

08:22.678 --> 08:24.128
…و  من کاری میکنم

08:25.428 --> 08:28.058
به حقیقت بپیونده

08:29.138 --> 08:30.268
کاملا مطمئنی

08:31.888 --> 08:34.478
میتونی چیزی که میخوامو بهم بدی ؟

08:41.938 --> 08:43.358
همسر پارک

08:43.448 --> 08:46.028
ندیمه دربار بانو چو اینجا هستن

08:46.658 --> 08:47.618
بفرستش داخل

08:58.099 --> 08:59.259
تونگ گوم

08:59.977 --> 09:00.857
بانو

09:05.960 --> 09:08.010
بزار ببینمت
زخمی شدی ؟

09:09.598 --> 09:10.638
ترسیدی ، درسته ؟

09:12.138 --> 09:16.478
بیشتر از این ترسیدم که تو اینقدر به مرگ نزدیک بودی

09:18.688 --> 09:20.228
جای دیگه ای نرو

09:20.318 --> 09:21.898
 و تو چه وکدانگ بمون

09:24.188 --> 09:29.028
اینکه کنار تو باشم چیزیه که خیلی خوب بلدمش

09:29.118 --> 09:31.788
یه راهی برات پیدا میکنم از قصر بری

09:33.248 --> 09:34.118
نه

09:35.248 --> 09:36.538
من نمیرم

09:37.328 --> 09:40.128
زندگی کردم زیر سایه ی تو به اندازه ی کافی خوب هست

09:41.128 --> 09:42.958
زندگی تو قصر ساده نیست

09:43.048 --> 09:46.048
اما خدمت به پادشاه باید

09:46.128 --> 09:48.178
خیلی بهتر از خدمت به وزیر جنگ باشه

09:48.548 --> 09:50.598
پیش غذاهای متفاوتی هست

09:52.388 --> 09:53.308
...تونگ گوم

09:55.098 --> 09:57.848
بانو میدونستی که ندیمهای دربار

09:57.938 --> 10:00.308
دعوا میکنن که کی باقی مونده ی غذای تورو بخوره ؟

10:04.028 --> 10:07.568
چه مال بانو یون هی باشه یا تو

10:07.648 --> 10:10.488
خوردن باقیمونده ها همه مثل همه

10:11.528 --> 10:14.948
اما تو همیشه بشقاب های تمیز نگه میداری

10:15.908 --> 10:17.958
چون میدونی ما باقیمونده ی غذاتو میخوریم

10:21.788 --> 10:23.088
…من

10:23.628 --> 10:26.418
یه عمر زندگی هم باشه برام مهم نیست

10:30.718 --> 10:32.008
بانو

10:50.608 --> 10:52.158
اونایی که به همسر پارک حمله کردن

10:52.238 --> 10:54.198
هنوزم حرف نزدن ؟

10:56.618 --> 10:58.078
اونا ارازل معمولی هستن اعلیحضرت

10:58.868 --> 11:01.328
آزار و اذیت بانو پارن منجر به درگیری شد

11:01.418 --> 11:05.949
بنظر نمیرسید از عنوانشون آگاه باشن

11:08.168 --> 11:09.628
و بازم سعی کردن بکشنش ؟

11:11.338 --> 11:12.968
ببین کی پشت این حمله ست

11:13.048 --> 11:14.388
…یا شاید باید

11:15.468 --> 11:16.638
خودم بازجوییشون کنم

11:19.888 --> 11:21.268
نمیتونین اعلیحضرت

11:21.348 --> 11:23.728
دربار دنیال این میفته که همسر پارک وقتی بیرون از قصر بودن

11:23.808 --> 11:25.568
کجاها رو گشتن

11:36.488 --> 11:38.408
ندیمه دربار بانو چوی رو برام بیار

11:38.498 --> 11:39.658
بله اعلیحضرت

11:41.918 --> 11:45.038
پادشاه تونگ گوم رو احضار کردن ؟

11:45.128 --> 11:48.508
بله ، دستور اعلیحضرته

11:53.638 --> 11:55.138
اگه تونگ گوم

11:55.928 --> 11:58.468
به اعلیحضرت بگه من پشت این قضایام چی ؟

11:59.058 --> 12:01.598
این عادلانه نیست
میدونی که تقصیر من نیست

12:01.688 --> 12:04.688
میدونم خواهر ف برای همین پدر گفت کاری نکنی

12:04.768 --> 12:08.148
! مکله ی مادر منو فریب داد

12:09.938 --> 12:13.658
اعلیحضرت باور میکنن من یه صیغه ی بدجنس و حسودم

12:14.948 --> 12:16.578
پدر موضوعو حل میکنن

12:17.078 --> 12:18.948
و بهت گفتن مراقب رفتارت باش

12:19.038 --> 12:20.828
! وای لطفا مراقب باش

12:43.848 --> 12:44.728
سرتو بلند کن

12:47.058 --> 12:51.568
بهم گفتن مستقیم به اعلیحضرت نگاه نکنم

13:08.378 --> 13:09.708
این یه دستور سلطنتیه

13:22.718 --> 13:25.348
منو بخاطر آوردی ؟

13:26.138 --> 13:27.728
  چطور یه موجود حقیر مثل من

13:27.808 --> 13:30.648
ممکنه اعلیحضرت رو بجا بیاره ؟

13:31.438 --> 13:35.358
در مورد همسر پارک به کی گفتی ؟

13:36.608 --> 13:38.408
متوجه نمیشم

13:38.988 --> 13:41.788
بعد از ورودم به قصر

13:41.868 --> 13:43.908
اولین بار اینجا ایشونو دیدم

13:45.078 --> 13:46.158
اینجوریه ؟

13:48.788 --> 13:50.128
حرفت

13:51.418 --> 13:52.628
درسته

13:54.668 --> 13:55.878
دهان یه نفر

13:57.338 --> 13:58.718
میتونه آتیش تنفس کنه

13:58.798 --> 13:59.928
و زبان یکی

14:01.008 --> 14:02.758
میتونه تیزترین تیغ ها باشه

14:02.848 --> 14:04.348
اینو سرمشقت کن

14:06.228 --> 14:07.938
ازتون سپاسگذارم

14:08.518 --> 14:12.268
بانو چو اون قاتلارو فرستاد دنبال همسر پارک ؟

14:14.778 --> 14:18.738
به همسر پارک قول دادم بازجوییت نکنم

14:18.908 --> 14:22.448
حقیتو بهم بگو که بتونم رو قولم بمونم

14:27.828 --> 14:29.668
…اینکه طرف ارباب خودتو نمیگیری

14:31.498 --> 14:33.048
نشانه ای از تاییده

14:34.088 --> 14:34.958
درست میگم ؟

14:36.302 --> 14:39.052
! لطفا ...به من رحم نکنین

15:00.318 --> 15:01.358
اعلیحضرت

15:02.618 --> 15:03.738
باید فراموشش کنین

15:03.828 --> 15:05.738
بانو چو سعی کرد بهت آسیب بزنه

15:06.038 --> 15:07.748
پدرش اینو میدونه

15:08.368 --> 15:09.708
بازم نباید حرکتی بکنین

15:09.788 --> 15:10.668
همسر پارک

15:10.748 --> 15:12.538
وزیر چو بهتون وفاداره

15:28.978 --> 15:31.138
اعلیحضرت وارد میشوند

15:39.898 --> 15:41.778
شنیدم سرما خوردی

15:42.198 --> 15:44.028
خوشحالم میبینم بهتر شدی

15:44.118 --> 15:45.328
…این افتخارو

15:46.328 --> 15:47.658
مدیون چی هستم ؟

15:47.738 --> 15:49.908
حتما باید دلیلی داشته باشم

15:50.158 --> 15:51.958
که به همسر عزیزم سر بزنم ؟

15:54.418 --> 15:55.788
نوبت توئه ؟

15:56.878 --> 15:59.048
بله اعلیحضرت

15:59.128 --> 16:00.838
انگار داری میبازی

16:07.348 --> 16:08.808
باید مستقیم رو به هدف باشی

16:09.718 --> 16:12.688
و چوب رو با یه قوس بندازی

16:20.318 --> 16:21.488
وزیر چو

16:22.608 --> 16:24.238
کسیه که بهش نیاز دارم

16:26.658 --> 16:28.908
برای همین تو برام عزیزی

16:33.998 --> 16:35.538
…پس دیگه هرگز

16:36.248 --> 16:38.168
دوباره همسر پارکو به خطر ننداز

16:39.708 --> 16:43.338
تو به همسر پارک پاسخگویی
…و همسر پارک

16:45.178 --> 16:46.388
ارباب توئه

16:47.986 --> 16:49.906
…اینکه بهش آسیب بزنی

16:53.558 --> 16:54.808
خیانته

16:56.348 --> 16:58.518
برو و منتظر توبیخ همسر پارک باش

17:22.048 --> 17:24.008
به همسر پارک اطلاع دادم که قاتلارو

17:24.418 --> 17:25.968
ملکه ی مادر فرستادن

17:27.048 --> 17:29.678
نمیخوان به اعلیحضرت اطلاع بدن

17:29.758 --> 17:31.178
اما شاید

17:32.178 --> 17:34.228
قبل از اینکه همه چی از کنترل خارج بشه
باهاشون حرف بزنین

17:50.948 --> 17:52.488
ملکه ی مادر

17:52.578 --> 17:55.748
حتما منو عروسی میبینن که به ثروت خاندان سلطنتی طمع داره

17:55.828 --> 18:00.288
وگرنه با وجود اینکه میدونن من برادرزاده ی شمام
چرا باید بخوان منو بکشن ؟

18:02.088 --> 18:03.878
اعلیحضرت خبر دارن ؟

18:10.928 --> 18:12.098
چیکار کنم ؟

18:12.848 --> 18:13.848
باید بهشون بگم ؟

18:13.928 --> 18:17.768
پس باید شامل دخالت بانو چو هم باشه

18:18.398 --> 18:19.848
اما

18:19.938 --> 18:23.068
 اعلیحضرت نمیتونن وزیر چو و دخترشو از دست بدن

18:23.148 --> 18:24.228
درسته

18:25.188 --> 18:27.948
برای همین ملکه ی مادر از بانو چو سوءاستفاده کردن

18:28.818 --> 18:31.488
اما نمیتونم این اتفاق رو کنار بزارم

18:33.078 --> 18:36.368
ایشون ملکه ی مادرن
مادر اعلیحضرت

18:37.118 --> 18:38.748
حتی اگر حقیقت برملا بشه

18:39.328 --> 18:42.038
مجازات کردن مادر
گناهی در مقابل آسمانهاست

18:42.128 --> 18:44.708
یه مادرشوهر سعی کرد عروس خودشو به قتل برسونه

18:45.668 --> 18:47.258
که رسواییه سلطتیه

18:50.338 --> 18:51.298
لطفا بزارینش کنار

18:54.348 --> 18:55.718
برملا شدن حقیقت

18:55.808 --> 18:58.098
گناهشونو در مقابل آسمانها توجیه میکنه

18:59.058 --> 19:01.598
من اعتبارشونو به جبران

19:01.688 --> 19:04.978
اینکه نزدیک بود بمیرم کم میکنم

19:11.448 --> 19:12.618
 …من تصمیم گرفتم

19:13.698 --> 19:15.238
بازنشسته بشم و به روستا برم

19:17.618 --> 19:19.998
مهاجرت من به روستا

19:20.078 --> 19:23.338
قطعا بعنوان غرامت کافی هست

19:25.088 --> 19:28.548
حتی بدون حضور شما
نفوذتون به مقامات میرسه

19:35.928 --> 19:38.428
برای اعلیحضت وقت میخرم تا بال هاشونو باز کنن

19:40.431 --> 19:43.851
کارهایی که در غیاب من انجام میدن

19:45.188 --> 19:46.818
من رو به همون اندازه کنجکاو کرده

19:48.858 --> 19:50.988
و با اون ، دخالت ملکه ی مادر

19:52.738 --> 19:54.068
پنهان باقی میمونه

20:02.618 --> 20:04.248
باید این حقیقتو خاک کنین

20:08.958 --> 20:10.008
بله بانو چوی

20:10.088 --> 20:12.048
درست رفتار میکنم

20:22.138 --> 20:23.008
نه بانو چو

20:23.248 --> 20:26.038
یه خدمتکار فقط در حضور اربابش میتونه مجازات بشه

20:26.468 --> 20:28.268
اون چطور ندیمه ی دربار همسر پارکه ؟

20:29.299 --> 20:31.009
! اون متعلق به خانواده ی منه

20:32.701 --> 20:34.501
از همون اولش تحت اختیار من بود

20:46.398 --> 20:48.528
هنوز یاد نگرفتی چطور رفتار کنی ؟

20:49.568 --> 20:53.448
کار ملکه ی مادر بود نه من

20:54.028 --> 20:55.988
هیچکس نمیتونه یه بانوی رتبه دارو تنبیه کنه

20:56.998 --> 20:58.618
پس همش افتاد گردن من

21:00.118 --> 21:01.328
کمتر حرف بزن

21:02.328 --> 21:03.338
و احساساتتو پنهان کن

21:04.038 --> 21:05.838
این نمیذاره ازت استفاده بشه

21:05.918 --> 21:10.718
فقط اون موقع ، تو و خانواده ت میتونین زنده بمونین

21:12.928 --> 21:14.598
تونگ گوم الان دیگه تحت حمایت منه

21:14.678 --> 21:16.348
دیگه بهش دست نزن

21:35.448 --> 21:38.788
اعلیحضرت ، باید به خوابگاهتون برگردین

21:38.868 --> 21:41.248
سوال برای آزمون مخصوص

21:41.328 --> 21:43.168
انگار جواب بهش غیرممکنه

21:48.588 --> 21:49.708
! نام سانگ

21:50.804 --> 21:52.264
چطور میتونی اینکارو با من بکنی ؟

21:52.289 --> 21:54.959
سرورم ، لطفا آروم باشین

21:55.428 --> 21:56.928
اون هنوز تحت بازرسیه

21:57.008 --> 21:58.218
! چه بازرسی

21:58.848 --> 22:01.428
بارها دیدم با رفتارش دردسر درست کرده

22:01.518 --> 22:03.573
! رفتار نادرستشو گزارش دادم و اونو از دفتر بیرون انداختم

22:03.898 --> 22:04.808
نه

22:04.898 --> 22:07.188
باید مجازات سنگین تری باشه

22:07.268 --> 22:09.278
وسعت کاری که اون کرده هنوز کامل معولم نشده

22:09.358 --> 22:10.482
لطفا آروم باشین

22:14.318 --> 22:17.408
وقتی اون احنق بهش پیشنهاد شده تا طرف ملکه یمادر باشه

22:18.118 --> 22:20.698
باید اونو جای دوری میفرستادم

22:23.418 --> 22:26.998
تقصیر منه که جوونترین پسرمو دوست داشتم

22:28.918 --> 22:31.168
چطور میتونه اینقدر احنق باشه ؟

22:36.388 --> 22:37.928
یه پیغام از شی ووله ؟

22:38.008 --> 22:39.308
بله اعلیحضرت

22:39.808 --> 22:43.138
گفتش یه وسالی بوده که اصلا پاسخ داده نمیشده

22:44.728 --> 22:46.518
اگر این فرصتو از دست بدم

22:47.478 --> 22:49.648
باید منتظر بمونم تا ستاره ها دوباره با هم هماهنگ بشن

24:01.388 --> 24:04.718
مزاحم خوابتون شدم ؟

24:04.808 --> 24:09.018
یه خواب سبک بود
و میخواستم زود بیدار بشم

24:10.518 --> 24:12.568
همیشه باید راحت بخوابین

24:13.068 --> 24:14.358
تو چی ؟

24:15.858 --> 24:16.858
حالت چطوره ؟

24:18.148 --> 24:21.118
بعد از اون ترسو وحشت نباید بیشتر استراحت کنی ؟

24:21.198 --> 24:23.448
من خیلی حالم خوبه اعلیحضرت

24:32.418 --> 24:33.458
همسر پارک

24:36.548 --> 24:38.378
باید یهزندگی طولانی داشته باشی

24:40.008 --> 24:42.298
بدون آسیب

24:42.388 --> 24:43.928
و کاملا سلامت

24:47.478 --> 24:48.978
باید مدت زیادی

24:49.978 --> 24:51.648
زندگی کنی

25:18.258 --> 25:19.168
اونجا رو ببینین

25:21.218 --> 25:23.138
اون ملکه ی آینده ست

25:28.808 --> 25:30.018
…اون

25:32.148 --> 25:33.768
همسر منه

25:37.978 --> 25:39.188
چرا میخندی ؟

25:39.858 --> 25:42.948
چون بنظر دلباخته ی ایشون هستین اعلیحضرت

25:45.778 --> 25:46.828
درسته

25:48.533 --> 25:49.863
فکر میکنم درست میگی

25:51.538 --> 25:53.368
برای ادم بی قدرتی مثل من

25:55.208 --> 25:56.748
حتی دلباخته بودن هم باشکوه و مجلله

25:56.838 --> 25:59.458
چرا خودتونو بی قدرت میبینین ؟

26:00.968 --> 26:03.338
شما فقط با سرزنش راه های دنیا

26:03.428 --> 26:05.178
 میتونین هر چیزی رو ممکن کنین

26:06.468 --> 26:08.348
سرزنش راه های دینا ؟

26:09.348 --> 26:10.848
بهم همه چیزو میده ؟

26:14.938 --> 26:15.978
بله

26:18.108 --> 26:20.358
این دنیاییه که من میسازم

26:22.318 --> 26:23.528
و وقتی اون روز برسه

26:24.608 --> 26:26.118
من زندگیمو وقف

26:27.698 --> 26:30.118
عزیز داشتن همسرو مردمم میکنم

26:39.878 --> 26:42.758
علیاحضرت ، همسر پارک اینجان

26:43.678 --> 26:44.718
بفرستش داخل

26:51.138 --> 26:53.228
میخواستم به دیدنت بیام

26:53.308 --> 26:54.888
اما تو اول اومدی

26:56.188 --> 26:57.648
عذر میخوام علیاحضرت

26:58.358 --> 26:59.518
بخور

27:04.138 --> 27:05.338
نشنیدی چی گفتم

27:06.488 --> 27:07.818
یکی ممکنه فکر کنه

27:07.908 --> 27:10.908
تو چایت سم ریختم

27:18.708 --> 27:19.708
پس میدونی

27:19.788 --> 27:21.798
اگر به اتفاقات اخیر اشاره میکنین

27:23.128 --> 27:26.008
پس بله ازش خبر دارم

27:26.588 --> 27:27.428
فهمیدم

27:30.298 --> 27:32.138
خوب حرکت بعدیت چیه ؟

27:33.261 --> 27:34.891
قطعا هیچ کاری نمیکنم

27:35.888 --> 27:38.978
چون مشاور پارک قبلا موافقت کردن بهاشو بپردازن

27:41.768 --> 27:45.568
بعد از استعفا ، به روستا مهاجرت میکنن

27:48.568 --> 27:51.198
تا اجازه بدن اعلیحضرت یه پسر خوب باقی بمونن

27:51.948 --> 27:53.868
این اتفاق خاک میشه

28:23.018 --> 28:25.778
حق با من بود
تو واقعا پسر منی

28:27.238 --> 28:29.988
اصلا میدونی چقدر دنبالت گشتم ؟

28:31.908 --> 28:33.328
منو از این چاله ای که توشم در بیار

28:33.948 --> 28:36.198
میدونی که ارازل و اوباش قمار خونه چقدر میتونن شرور باشن

28:37.998 --> 28:40.668
وقتی عهد بستم روابط دنیایی خودمو قطع کردم

28:40.693 --> 28:42.783
انگار میتونه پیوندای خونی رو هم قطع کنه

28:43.208 --> 28:45.088
شنیدم تو مایتریا هستی

28:45.168 --> 28:47.968
پس یعنی من پدر یه مایتریا هستم

28:49.258 --> 28:51.008
بزار از پسری که پدرشم لذت ببرم

28:51.088 --> 28:54.598
خیلی فقط با شنیدن اسمت پول و برنج میدن

28:58.848 --> 29:02.358
اینو پدری میگه که پسرشو تو هشت سالگی به کلاهبردارا فروخته

29:02.938 --> 29:04.568
"اون حداقل یه تیکه گوشت سالمه "

29:05.358 --> 29:06.728
با این حال از لحاظ ظاهری

29:07.568 --> 29:09.568
در مورد تو حتی اینم نمیشه گفت

29:44.558 --> 29:46.478
پاسخ میخوان

29:47.216 --> 29:49.738
ایشون بیصبرانه منتظر یه تاریخن

29:50.238 --> 29:51.238
سه روز

29:53.318 --> 29:54.408
از امروز تا سه روز دیگه

29:55.578 --> 29:57.738
علیاحضرت به خواسته شون میرسن

30:02.668 --> 30:04.748
حقیقت داره که داری استعفا میدی ؟

30:05.042 --> 30:07.342
تو این لحظه ی مهم کارتو ول میکنی ؟

30:07.367 --> 30:11.127
حتی اگه از پایتخت برم چیزی عوض نمیشه

30:12.048 --> 30:13.468
وقتی بری

30:15.138 --> 30:16.678
اعلیحضرت چقدر بد با من رفتار میکنه ؟

30:17.308 --> 30:18.598
…چون شما مادرشونین

30:19.768 --> 30:21.268
باهاتون بد رفتار نمیکنه

30:21.348 --> 30:22.848
همسر پارک چی ؟

30:24.228 --> 30:27.938
وقتی من اون قاتلارو انداختم دنبالش
منو ول میکنه ؟

30:29.528 --> 30:33.448
تو با صدای بلند گفتی به اون وفاداری

30:35.198 --> 30:36.318
علیاحضرت

30:37.828 --> 30:43.078
هیچکس به هسچ صئرتی جرئت نمیکنه به شما آسیب بزنه

30:50.838 --> 30:52.548
لطفا سه رو بهم وقت بده

30:55.178 --> 30:57.928
تا اون موقع افکارمو جمع و جور میکنم

31:01.808 --> 31:02.928
فقط سه روز

31:08.978 --> 31:09.978
سه روز

31:12.228 --> 31:14.648
نمیدونم چرا مخصوصا فقط سه روز وقت خواستن

31:14.988 --> 31:16.698
بعد از مراسم دعای باران

31:16.778 --> 31:18.448
اعلاحضرت به دیدار مقبره ی پدرشون میرن

31:18.988 --> 31:20.528
شاید میخوان در نبود اعلیحضرت

31:20.948 --> 31:23.328
همه چیز رو مرتب کنن

32:17.508 --> 32:18.548
سرورم

32:19.138 --> 32:21.178
ملکه ی آینده بالاخره نام گذاری شدن

32:21.258 --> 32:23.718
اما استعفا دادن هنوزم بنظر زود میاد

32:26.388 --> 32:28.388
از منصرف کردن شما خود داری میکنم به این امید

32:29.098 --> 32:31.018
که بعد از برگشتنتون دلیلشو بشنوم

32:52.748 --> 32:53.788
اعلیحضرت

32:53.878 --> 32:55.708
برای دیدن محراب دعای باران

32:55.798 --> 32:57.798
باید فورا به سمت ساجیکدان حرکت کنین

33:06.678 --> 33:07.848
راهب شرور جوان من

33:10.098 --> 33:12.098
واقعا میتونی منو به خواسته م

33:13.608 --> 33:15.268
برسونی

35:10.968 --> 35:12.058
ما باران داریم

35:12.468 --> 35:13.678
داره بارون میباره

36:13.488 --> 36:14.748
ای وای

36:14.828 --> 36:17.408
! اعلیحضرت -
! اعلیحضرت -

36:30.798 --> 36:34.518
!  اعلیحضرت خون سرفه کردن و افتادن

37:04.248 --> 37:06.628
! فورا تمام دروازه های قصرو ببندین

37:10.706 --> 37:12.416
تا وقتی من بگم

37:12.855 --> 37:15.568
کسی اجازه ی ورود و خروج از قصر رو نداره

37:18.808 --> 37:19.888
طبل ها زده خواهد شد

37:19.978 --> 37:22.308
غیر از اونایی که از دروازه ها نگهبانی میدن

37:22.518 --> 37:24.438
تمام سربازها سر وظیفه تو حیاط اصلی

37:25.478 --> 37:26.608
جمع بشن

38:30.378 --> 38:31.548
بگو

38:32.418 --> 38:35.468
پادشاه سالم بعد از اینکه خون سرفه کردن ناگهانی افتادن

38:36.048 --> 38:37.138
چی باعث بیماریشون شده ؟

38:37.808 --> 38:40.808
طحال و محده شون به شدت آسیب دیده

38:40.888 --> 38:42.728
بخاطر چیزیه که خوردن ؟

38:43.728 --> 38:45.148
چی میتونستن خورده باشن ؟

38:45.768 --> 38:46.978
طحال

38:48.478 --> 38:51.988
اولین عضویه که بعد از مسموم شدن آسیب میبینه

38:53.278 --> 38:55.818
با توجه به تغییر رنک سنجاق نقره در دهانشون

38:56.448 --> 38:58.238
بنظر میاد سم خوردن

39:23.518 --> 39:25.268
کس سلامتیشونو به دست میارن ؟

39:28.688 --> 39:31.068
دوباره به خودشون میان یا نه ؟

39:31.148 --> 39:34.028
! لطفا منو بکشین بانوی من

39:55.418 --> 39:56.968
…اعلیحضرت

39:57.588 --> 39:59.598
هنوزم بیهوشن

40:07.188 --> 40:09.608
پس باید برم قصر پادشاه

40:20.408 --> 40:21.368
…چون من

40:22.698 --> 40:24.498
مادر اعلیحضرتم

40:40.548 --> 40:42.718
چون پادشاه هنوز پسری ندارن

40:43.258 --> 40:45.308
اگر آخرین نفسشونو بکشن

40:46.888 --> 40:48.808
کسی که جانشین رو مشخص میکنه

41:10.418 --> 41:11.538
ملکه ی مادر خواهد بود

41:54.208 --> 41:55.338
اعلیحضرت

41:57.338 --> 41:59.048
مادرتون اومده

42:01.968 --> 42:06.008
واقعا میتونی منو به آرزوم برسونی ؟

42:08.268 --> 42:10.768
بعنوان ملکه ی مادرم میخوام به جوسان حکومت کنم

42:10.848 --> 42:12.018
پس لطفا

42:13.648 --> 42:14.898
…کاری کن اعلیحضرت

42:15.498 --> 42:17.168
پسرم

42:20.183 --> 42:21.643
آخرین نفسشو بکشه

42:37.788 --> 42:40.128
حقیقت داره اعلیحضرت سم خوردن ؟

42:40.208 --> 42:41.378
بله علیاحضرت

42:41.468 --> 42:43.218
طبیب سلطنتی اینطور گفتن

42:43.298 --> 42:44.378
پس بهم بگو

42:45.178 --> 42:47.758
آخرین چیزی که اعلیحضرت خوردت چی بوده ؟

42:47.848 --> 42:51.768
برای ارج نهادن به آسمان ها
اعلیحضرت قبل از مراسم دعای باران

42:51.848 --> 42:54.348
سه روز گذشته غذاهای خودشونو کمتر کردن

42:54.898 --> 42:57.228
از دیشب
غیر از اب چیزی نخوردن

42:57.308 --> 42:58.398
درسته

42:58.478 --> 43:01.858
اونایی که تو قصرشون خدمت میکنن میتونن شهادت بدن

43:01.938 --> 43:03.448
چقدر عجیبه

43:04.108 --> 43:05.473
داری میگی اعلیحضرت روزه بودن

43:05.498 --> 43:07.168
حتی پادشاه فقید هم همچین کاری نکردن

43:07.948 --> 43:10.328
اما یه جورایی مسموم شدن

43:10.948 --> 43:12.248
علیاحضرت

43:12.698 --> 43:15.248
الان زمان بررسی کارای ایشون نیست

43:15.328 --> 43:18.918
چیزی که ما شاهدش بودیم سوءقصد آشکار به جان ایشون بود

43:19.628 --> 43:21.378
باید یه گروه بازجویی تشکیل بشه

43:21.458 --> 43:24.008
تا تمام خدمتکارای قصر بازجویی بشن

43:24.208 --> 43:27.258
تا حقیقت پشت این مصیبت معلوم بشه

43:27.283 --> 43:31.323
وقتی اعلیحضرت بیدار بشن اون سوال ها پاسخ داده میشه

43:31.348 --> 43:33.888
درمانشون باید اولویت ما باشه

43:34.558 --> 43:35.598
علیاحضرت

43:35.688 --> 43:37.018
…تقریبا بنظر میرسه

43:38.688 --> 43:41.728
باور دارین اعلیحضرت بیدار نمیشن

43:42.648 --> 43:43.898
شماور پارک

43:51.238 --> 43:53.408
الان موضعات مهمی در دسته

43:55.288 --> 43:57.828
اعلیحضرت اینطور بیهوش شدن اونم وقتی هیچ وارثی ندارن

43:57.918 --> 44:00.538
دربار نمیتونه خالی بودن جایگاه ایشونو تحمل کنه

44:04.628 --> 44:05.628
برای همین

44:06.628 --> 44:11.098
تا وقتی که بیدار بشن من نایب السلطنه میشم

44:21.148 --> 44:22.818
هیچ فاجعه ای تا حالا ثبت نشده

44:22.898 --> 44:25.938
که سابقه داشته باشه زمانی که پادشاه هنوز زنده ن نایب السلطنه ای باشه

44:26.028 --> 44:29.448
ممکنه اعلیحضرت از بیماری رنج ببرن

44:29.908 --> 44:34.538
اما نظام به اندازه ای ثبات داره که مقامات وظایفشونو همچنان انجام بدن

44:35.078 --> 44:36.198
...لطفا

44:36.998 --> 44:38.998
دستورتونو لغو کنین

44:39.498 --> 44:41.038
دستورتونو لغو کنین -
دستورتونو لغو کنین -

44:41.668 --> 44:44.248
پس اعلیحضرت رو زود به هوش بیارین

44:45.958 --> 44:49.008
اینجوری مجبور نمیشم سلطنتشونو به عهده بگیرم

45:05.158 --> 45:07.408
یه سلطنت کاملا مضحکه

45:08.118 --> 45:10.538
فقط دربار میتونه تصمیم بگیره و نایب السلطنه رو پیشنهاد بده

45:10.618 --> 45:12.208
چطور جرئت داره حرف از سلطنت بزنه

45:12.788 --> 45:14.628
اونم وقتی اعلیحضرت هنوزم زنده ن

45:15.898 --> 45:18.238
وقتی بیدار بشن
متهم به خیانت میشه

45:18.263 --> 45:20.393
اما ملکه ی مادر تزلزل ناپذیره

45:20.418 --> 45:21.798
قوانینمون باید اجرا بشه

45:22.968 --> 45:25.428
بمجض اینکه اعلیحضرت بیدار بشن تمومه

45:25.508 --> 45:26.758
بمحض اینکه

45:28.138 --> 45:29.558
 اعلیحضرت بیدار بشن

45:30.428 --> 45:32.938
باید این دستور رو خودتون بدین

45:33.018 --> 45:37.228
اصلا منطقی نیست در حالت روزه سم خورده باشن

45:37.318 --> 45:40.568
گروه تحقیقاتی و بازجویی باید اونایی که تو قصرشون خدمت میکنن رو بازجویی کنن

45:40.648 --> 45:43.028
اولین باری که رسیدن قصر یه چیزی شنیدم

45:44.608 --> 45:48.592
اونایی که تو این قصرن چشم ها و گوش های شمان

45:50.788 --> 45:53.578
بازجویی از ادمای وفادار به شما برای من زیاد سخت نیست

45:54.038 --> 45:56.498
فقط به نتیجه ای میرسه که خودتون آماده کردین

45:56.863 --> 45:58.073
پس

45:58.987 --> 46:02.777
میخوایت نایب السلطنه بودن ملکه ی مادرو قبول کنین ؟

46:03.378 --> 46:06.508
پس پیشنهاد میکنی به مقامات دربار اجازه بدم قدرتو دست بگیرن

46:07.008 --> 46:09.258
اونم وقتی همه شو به شما جواب میدن ؟

46:10.558 --> 46:13.138
بجاش شما به این کشور حکومت میکنین

46:14.728 --> 46:17.978
میبینم به من شک دارین

46:20.068 --> 46:22.568
پس سود و زیانشو بررسی کنین

46:22.898 --> 46:26.488
توی دربار شما برادرزاده ی منین

46:41.128 --> 46:43.338
یه بحران پیش اومده و ما وارثی نداریم

46:43.418 --> 46:45.258
تاج و تخت نمیتونه خالی بمونه

46:45.758 --> 46:48.468
نایب السلطنگی من فقط برای هدایتمون از این بحرانه

46:48.968 --> 46:51.598
پس حرفای منو به تمام خدمتگذارا بگو

46:52.638 --> 46:54.428
حرفاتونو بهشون میگم

47:02.358 --> 47:03.858
هه کانگ چی گفت ؟

47:03.938 --> 47:06.148
توصیه کرد اعلام نیابت کنین

47:06.698 --> 47:08.868
و به سربازان قصر دستور بدین

47:09.528 --> 47:10.658
این یعنی

47:11.778 --> 47:13.368
باید با وزیر جنگ دست و پمجه نرم کنم

47:53.578 --> 47:55.198
همه ی ناظرای وابسته به دربار

47:55.288 --> 47:56.908
علیحضرت موقعیت های اصلیشون

47:56.998 --> 47:59.868
از قصر پادشاه محافظت میکنن

48:00.196 --> 48:02.486
از دستورتون اطاعت میکنم

48:03.918 --> 48:07.008
هیچ بانوی دربار یا ندیمه ی درباری اجازه نداره تنها وارد خوابگاهشون بشه

48:07.088 --> 48:08.128
بله بانو

48:29.108 --> 48:31.358
به کی اعتماد کنم ، اعلیحضرت

48:34.698 --> 48:35.788
یا

48:37.908 --> 48:40.578
قرار نیست به هیچکس اعتماد کنم ؟

49:31.798 --> 49:33.928
چرا اینو برام آوردی ؟

49:34.638 --> 49:36.548
داخل اون کتاب

49:36.638 --> 49:39.598
اونایی که بهم رشوه دادن

49:40.098 --> 49:43.938
و اونایی که پیشنهاد رشوه دادن

49:44.478 --> 49:47.728
با جزئیات یادداشت شده

49:48.266 --> 49:51.266
هروقت کسیو لازم داشتین که احضار کنین

49:51.688 --> 49:53.818
ممکنه این براتون فایده داشته باشه

49:55.108 --> 49:56.658
اینو تقدیم به شما میکنم

49:57.618 --> 49:59.238
در عوضش چی میخوای ؟

50:02.038 --> 50:05.378
…علیاحضرت ، لطفا

50:07.128 --> 50:11.298
عنوان منو بهم برگردونین

50:12.008 --> 50:14.928
اگر بعنوان خواجه ی ارشد به جایگاهم برگردم

50:15.008 --> 50:18.048
کنترل قصر رو براتون به دست میارم

50:18.888 --> 50:23.428
بچه سگ شما میشم
اگر دستور بدین

50:25.228 --> 50:29.608
هر کسی که شما بخواین رو گاز میگیرم

50:36.528 --> 50:38.868
عنوانتو بهت برمیگردونم

50:39.948 --> 50:40.908
خواجه ی ارشد

50:44.038 --> 50:46.368
…از صمیم قلبم

50:48.708 --> 50:50.498
ازتون سپاسگذارم

51:47.058 --> 51:49.228
درخواست یه پرده در مقابل تخت سلطنت کردن ؟
= چون مقامات نباید صورت اهل حرم سرارو ببینن =

51:50.348 --> 51:51.938
همینطور درخواست کردن لباس قرمز بپوشن

51:52.018 --> 51:54.818
یعنی ادعاشون بعنوان اولین روز نایب السلطنه گیشونه

51:54.898 --> 51:55.898
بانوی من

51:57.568 --> 52:00.068
ادعای نیابت بدون تایید دربار ؟

52:01.158 --> 52:03.028
بی سابقه ست

52:40.238 --> 52:43.278
نیابت بدون تایید دربار ؟

52:43.818 --> 52:46.198
هیچوقت تا حالا همچین بی رحمی نشنیدم

52:46.288 --> 52:49.908
چرا ملکه ی مادر بر ضد رسم و رسوم و قانون عمل میکنن ؟

52:49.933 --> 52:52.473
اما تو فکرم باید تو دربار حضور پیدا کنیم یا نه

52:52.498 --> 52:54.748
و متهم به خیانت بشیم ؟

52:56.378 --> 52:59.008
مشاور پارک ، شما از تصمیمشون آگاه بودین ؟

53:02.928 --> 53:05.758
از هر نظر غیر قابل درکه

53:13.648 --> 53:14.688
…اومدم اینجا

53:18.318 --> 53:20.171
حرف قصر پادشاه رو به اطلاعتون برسونم

53:21.898 --> 53:23.908
قصر پادشاه ؟

53:24.618 --> 53:26.738
اعلیحضرت بهوش اومدن ؟

54:23.838 --> 54:25.428
لطفا صبر کنین

54:35.018 --> 54:37.268
مسیر پادشاه برای یک پادشاه درنظر گرفته شده

54:38.358 --> 54:40.728
لطفا حرمت مقدسشو زیرپا نذارین

54:40.818 --> 54:41.858
داری بهم میگی

54:42.858 --> 54:44.568
از مسری که خدمتگذارا عبور میکنن برم

54:44.648 --> 54:46.238
این یه قانونه

54:49.528 --> 54:50.528
قانون ؟

54:54.708 --> 54:56.868
پس اصلاحش میکنم تا بهم اجازه بده

54:57.418 --> 54:59.168
در مسیر پادشاه قدم بردارم

56:29.298 --> 56:33.508
تمام مقامات رتبه بالا و پایین در خوابگاه اعلیحضرت هستن

56:35.058 --> 56:39.268
اعلیحضرت هرجایی که باشن
مقامات همونجان

56:56.368 --> 56:57.698
علیاحضرت

56:57.788 --> 57:00.788
با طمع به قدرتش امیدوارین به چی برسین ؟

57:03.878 --> 57:05.458
لطفا تا وقتی میتونین دست بردارین

57:06.588 --> 57:08.548
برداشتن قدم های بعدی

57:09.548 --> 57:11.088
نتیجه ش خیانته

57:18.348 --> 57:19.428
…اون

57:21.018 --> 57:22.938
فقط بهم هدف داد

57:26.108 --> 57:30.528
این توجیهی که تمام عمرت رو صرف اجراش کردی

57:31.948 --> 57:32.988
قوانین ما

57:34.738 --> 57:38.118
نظام جوسان که تو زندگیتو برای محافظت ازش بخطر انداختی

57:40.118 --> 57:41.328
من

57:44.918 --> 57:46.628
جوسان تورو

57:49.378 --> 57:51.128
نابود میکنم

58:00.348 --> 58:03.098
این کشور ، کشور منه

58:03.688 --> 58:06.518
این کشوریه که تمام عمرمو

58:08.438 --> 58:09.978
صرف محافظت ازش کردم

58:13.358 --> 58:15.988
…هیچکس اینو

58:17.778 --> 58:19.078
بهتر از مشا نمیدونه

58:22.408 --> 58:24.368
اگه جرئت کنین

58:25.078 --> 58:28.788
حرف از نابودی چوسان بزنین

58:28.878 --> 58:31.168
حتی اگر شما باشین

58:36.508 --> 58:38.638
…من

58:40.558 --> 58:42.768
! عزلتون میکنم

58:56.608 --> 58:59.408
بدون عنوان مادر پادشاه

59:00.448 --> 59:02.658
…هیچ قدرت

59:04.578 --> 59:07.168
و اختیاری ندارین

59:10.498 --> 59:12.088
منو عزل میکنی ؟

59:18.468 --> 59:20.638
برای اینکار

59:22.138 --> 59:24.728
اعلیحضرت باید زنده باشه

59:34.648 --> 59:36.028
اما متاسفانه

59:37.738 --> 59:39.568
اون هرگز چشماشو باز نمیکنه

01:00:03.758 --> 01:00:04.888
…اعلیحضرت

01:00:06.388 --> 01:00:08.018
بیدار شدن

01:00:19.068 --> 01:00:22.068
= قلب خونین =

01:00:22.092 --> 01:00:40.557
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:43.098 --> 01:00:45.938
برادر ف باید به سه دفتر کمک کنم

01:00:46.308 --> 01:00:49.138
میدونم یه نفر پشتشه

01:00:49.728 --> 01:00:51.438
تو کی هستی ؟

01:00:51.518 --> 01:00:53.558
در مورد اون راهب هر چی میتونی اطلاعات پیدا کن

01:00:53.583 --> 01:00:57.818
حتی علیاحضرت نمیتونن بدون توجیه مناسب امور دولتی رو مدیریت کنن

01:00:57.898 --> 01:01:00.358
این توجیه منه

01:01:00.448 --> 01:01:02.448
اگر ملکه ی مادر بخوان ایشونو بکشن

01:01:02.528 --> 01:01:04.578
این کارو بی سروصدا بین دیوارای قصر انجام میدن

01:01:05.158 --> 01:01:08.078
ازتون میخوام اجازه بدین اعلیحضرت تو قصر استراحت کنن

01:01:08.158 --> 01:01:09.618
اما اعلیحضرت سم خوردن

01:01:09.708 --> 01:01:12.288
<یه نفر باید بهای جرمو بده

01:01:12.368 --> 01:01:15.288
این بهترین زمان برای خلاص شدن از شر مشاور پارکه