WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.979 --> 00:23.583 اوه چرا،متشکرم،آقا 00:23.617 --> 00:25.666 فکر ميکردم امروز قراره مرخصي باشي 00:25.772 --> 00:27.828 همه چي رو برنامه ريزي کرده بودم 00:27.943 --> 00:30.440 يه کتاب جديد، يه شراب کهنه برودو 00:30.638 --> 00:32.289 و يه کم پنير بدبو 00:32.350 --> 00:33.535 خب چي شد؟ 00:33.536 --> 00:35.125 بدون کمک،گمون کنم 00:35.145 --> 00:37.118 همسر دکتر مديسون بچه دار شده 00:37.939 --> 00:40.855 اوه،من حتي نميدونستم که او متاهله 00:41.364 --> 00:42.305 شکه شدم 00:43.288 --> 00:44.422 اثر انگشت گرفتي،درسته؟ 00:44.695 --> 00:46.458 اين چيز لعنتي رو خاموش کن،درسته؟ 00:47.398 --> 00:48.677 صبح بخير کارآگاه 00:48.889 --> 00:50.161 به زودي بعد الظهر ميشه 00:50.177 --> 00:51.994 بعدم شبه،و تمام اين کاراي تکراري 00:52.150 --> 00:54.637 فقط يه روز موش خرمايي ديگه 00:54.720 --> 00:56.290 اين دختر به سختي 24 سالش بود 00:56.431 --> 01:00.677 بيست و سه ساله . النا روزا طبق کارت شناساييش اهل وين فيلده 01:00.727 --> 01:02.279 جنازه بوسيله پيش خدمت پيدا شده 01:02.447 --> 01:03.584 بعد اينکه صداي شليک شنيده 01:03.657 --> 01:06.250 هيچ چيزه شخصي داشته،کيفي چيزي؟ 01:06.348 --> 01:08.612 فقط يه ساک دستي توش يه کيف پول و يه موبايل بود 01:08.621 --> 01:09.685 اما هيچ پولي يا کليد ماشيني نبود 01:09.762 --> 01:11.325 ممکنه يه دزدي خوب پيش نرفته،ها؟ 01:11.568 --> 01:13.752 اون خوب تيپ زده بود شيک پوشيده بود 01:14.609 --> 01:15.920 اون اهل اينجا نيست 01:17.073 --> 01:20.057 سراسر بدنش کمبود خون داره 01:20.181 --> 01:23.623 و مردم معمولا بخاطر يه زخم تيرخوردگي روي بازو نميميرن 01:23.807 --> 01:26.230 داري ميگي يا اين بابا از ني درست شده 01:26.410 --> 01:27.852 يا با 3 تا قلب به دنيا اومده 01:27.870 --> 01:29.565 چطوره بجاش فقط علت مرگ رو بهم بگي 01:29.597 --> 01:30.649 بعدش من ميتونم برم به کارام برسم؟ 01:30.798 --> 01:34.517 اگه ميدونستم چيه که خوشحال ميشدم بهتون بگم جناب کارآگاه 01:39.604 --> 01:42.421 مقتولمون پول نقد داده و دفتر رو هم امضا نکرده 01:42.697 --> 01:43.552 تصور کن 01:43.763 --> 01:45.126 اينجا کارش چي بوده؟ 01:45.169 --> 01:48.151 شک دارم به خاطر يه صبحانه بومي و واي فاي مجاني بوده باشه 01:48.455 --> 01:49.839 ممکنه يه فاحشه باشه 01:49.897 --> 01:51.436 اون يه لباس رسمي تجاري تنش بود 01:51.547 --> 01:53.530 اون دقيقا سکس ترين وسائل کار نيست 01:53.704 --> 01:55.446 مگر اينکه خودت تو اينکارا باشي 01:55.657 --> 01:58.353 بهرحال،تو اين يه همچين متلي 01:58.367 --> 01:59.783 مديرمون هيچي نميدونه 02:00.075 --> 02:02.501 بجز اينکه اون با يه ماشين ظاهر شده و من ميگم 02:02.662 --> 02:05.142 "يکي از اون ماشيناي خفن ژاپني" 02:05.314 --> 02:06.274 و حالا رفته 02:06.667 --> 02:08.734 باشه.هي،"بود "امروز گه مرگشه؟ 02:09.820 --> 02:11.020 اوه،دوباره؟ 02:11.311 --> 02:13.765 آره،امروز قراره يکي از اون روزا باشه 02:29.389 --> 02:33.367 اوه، ببخشيد. آه، من فقط داشتم ابزارکارتو دوباره ميچيدم 02:33.446 --> 02:35.492 ميز جديد باعث شد کلا ترتيبشون بهم بخوره 02:35.559 --> 02:37.327 چطوري ميدوني من که چه ترتيبي رو دوست دارم؟ 02:37.406 --> 02:38.111 خب،ميدوني 02:38.279 --> 02:41.095 اون الکي منو ايتان چشم عقابي صدا نميزنن 02:42.826 --> 02:44.009 هيچکس منو اينجوري صدا نميکنه 02:45.376 --> 02:46.381 هي 02:46.521 --> 02:49.793 هي،داستان امروز سر صحنه جرم چي بود؟ 02:50.031 --> 02:51.058 موضوع چي بود؟ 02:51.059 --> 02:54.939 تو و سم....ابروهاي کمونيتون،اشاره زدنا 02:55.136 --> 02:56.624 منظورت اينه که متوجه نشدي؟ 02:58.135 --> 02:59.891 يه مقتول کشته شده براي توجه بود 02:59.925 --> 03:01.532 فکر ميکردم اين الويتش نسبه به 03:02.220 --> 03:04.074 هرچي که هست تو بهم ميگي 03:04.234 --> 03:07.123 اخلاق بود؟جوري که پاچه همه رو ميگرفت؟ 03:07.140 --> 03:08.684 اه،مگه اون هميشه اينجوري نيست؟ 03:09.802 --> 03:11.803 بود دوباره با زنش مشکل پيدا کرده 03:12.059 --> 03:13.563 فکر ميکردم طلاق گرفته 03:14.507 --> 03:15.823 ميدوني،اگه اون 03:15.891 --> 03:18.239 تمرکز ليزيت رو آدمهاي دورو برت بود 03:18.381 --> 03:19.192 مجبور نبودي که بپرسي 03:21.010 --> 03:23.154 الينا روزاس به نظر مياد 03:23.156 --> 03:25.628 تو شرايط خيلي خوب فيزيکي بوده 03:26.370 --> 03:30.039 دوتا پارگي رو لثه هاش داره 03:30.091 --> 03:32.795 بالاي دودون چلويي سمت راستش 03:33.044 --> 03:36.228 يه جور مايع خشک شده رو بلوزشه 03:36.270 --> 03:37.667 حواست بهش باشه 03:37.733 --> 03:39.725 بعد اينکه اونا رو تو ليلس شويي گذاشتي،لطفا مشکلي نيست - 03:39.786 --> 03:42.949 درضمن انگشت سبايه رو هم تميز کن 03:43.035 --> 03:45.614 به نظر ميرسه يه جور جوهر آبي روشه 03:45.844 --> 03:48.292 کوبيدگي روي ساعد سمت راست 03:48.316 --> 03:49.835 مثل سمت چپشه 03:49.926 --> 03:52.807 ممم.بريدگيه توي دهن ،کوبيدگي روي بازو 03:52.916 --> 03:55.140 به نظر مياد سعي داشته با قاتلش ئرگير بشه 03:56.774 --> 03:58.316 به همين خاطر خيلي خون ريزي نداشته 03:58.453 --> 04:00.858 اين يه زخم اي بي سي هستش - - ABC? 04:01.265 --> 04:03.611 آي: شروع يه وروديه زخمه 04:03.697 --> 04:05.109 گلوله ازبازو رد شده 04:05.227 --> 04:07.031 نقطه بي رو ساخته و از ازخم خارج شده 04:07.230 --> 04:09.646 و سي نقطه ورود مجدد زخم به بدنشه 04:10.015 --> 04:13.022 و بازوش به بدنش چسبيده بوده وقتي داشته مي افتاده 04:13.054 --> 04:15.033 و از خونريزي جلوگيري کرده 04:15.092 --> 04:17.074 پس اون با يه تيراندازي به بازوش مرده 04:17.127 --> 04:18.557 بزار چندتا عکس بگيريم 04:19.235 --> 04:21.489 گلوله ها اينجاست.شکل بدي هم داره 04:21.652 --> 04:22.786 اين غير عادي نيست 04:22.821 --> 04:26.197 وقتي داشته وارد ميشده چندتا استخون رو شکونده 04:26.882 --> 04:29.605 به نظر ميرسه اون سوراخه آئورت بالائي باشه 04:29.681 --> 04:31.313 اون خونريزي داخلي داشته 04:31.745 --> 04:33.514 خب اينم از دليلمون براي مرگ 04:33.972 --> 04:36.395 ميدونم که سم و بود کل اتاق اون متل رو زير و رو کردن 04:36.479 --> 04:37.551 اما اين نزديک به غيرممکنه 04:37.695 --> 04:41.427 اونا بتونن يه گلوله دفورمه شده رو بدون داشتن خط شليکش به اسلحه تيراندازش ربط بدن 04:45.552 --> 04:46.713 مگان 04:47.474 --> 04:48.937 برگرد پيشم 04:50.737 --> 04:51.777 اينو ببين 04:52.068 --> 04:53.243 گيره هاي جراحي 04:53.651 --> 04:55.083 اون يه جراحي مغز داشته 04:59.796 --> 05:01.748 دوست دارم ببينم چيکارش کردن 05:02.541 --> 05:04.117 يه جراح مغز و اعصاب 05:12.764 --> 05:16.845 زخم هاش به نظر ميادحداقل...ماله چند سال پيشه 05:17.566 --> 05:19.451 بخيه تميز،کارش عالي بوده 05:33.623 --> 05:35.128 اوه خداي من 05:35.229 --> 05:37.334 چي؟اين ديگه چيه؟ 05:42.783 --> 05:43.895 اين دختره 05:48.750 --> 05:50.399 اون يکي از بيماراي من بوده 05:51.699 --> 06:06.799 .:: @bollbolljan_com ::. 06:07.545 --> 06:09.074 چيکار ميکني؟ 06:11.667 --> 06:14.226 طور من نتونستم بيمار قبلي ام رو بشناسم؟ 06:15.510 --> 06:17.878 من هنوز تو کف اينم که چي يهويي بهت اخطار داد 06:20.282 --> 06:23.618 هر جراحه مغزو اعصاب به شيوه خودش جراحي ميکنه 06:23.794 --> 06:25.673 اين.. اين تقريبا شبيه يه امضاء است 06:25.921 --> 06:28.353 بعضي مته کردن ها بيشتر از يه سوراخ تو ججمجمه است 06:28.391 --> 06:31.053 و براي اين جراحي خواص من معمولا سه تا مته ميزدم 06:31.486 --> 06:34.793 در ضمن من لبه هاي استخوان رو اريب ميبرم که اونجوري سطحش صاف ميشه 06:34.889 --> 06:38.672 و از يه سوراخ 5 ميليمتري براي برداشتن پوشش اسنخوانها استفاده ميکنم 06:38.742 --> 06:41.638 - و اون گيره هاي جراحي - پرونده پزشکي برات رسيد 06:41.887 --> 06:44.120 از" نورس ايست جنرال " اومده اين همون جايي نبود که تو 06:44.512 --> 06:47.241 خواهش ميکنم،اون جايي نبود که قبلا کار ميکردي؟ 06:47.276 --> 06:49.227 النا روزاس يکي از مريضاش بود 06:49.292 --> 06:50.731 شش سال قبل 06:50.813 --> 06:53.796 اون يه ناهنجاري وريدي تو مغزش داشت 06:54.837 --> 06:57.377 درهم پيچيدگي غير طبيعي در عروق خوني قبل از تولد بوجود مياد 06:57.578 --> 06:59.663 ميتوني تمام عمرت رو زندگي کني حتي بدون اينکه بدوني همجين چيزي رو داري 06:59.767 --> 07:02.359 اما اون نزديک يه استخر سر خورد 07:02.544 --> 07:05.191 همينم باعث شد که پارگي اتفاق بيافته 07:05.246 --> 07:06.193 تو جونش رو نجات دادي 07:06.249 --> 07:07.938 فکر ميکني اين باعث ميشه که اونو به ياد بيارم 07:08.056 --> 07:10.179 مگان تو صدها بيمار داشتي ، قبلش و بعدش 07:10.235 --> 07:13.320 تو نميتوني انتظار داشته باشي که اونو به خاطر صبر کن اونو به خاطر ميارم - 07:13.530 --> 07:15.553 نميتونستم فيدرهاي عميق رگهاي سمت چپ 07:15.560 --> 07:17.257 دماغيش رو ثابت کنم 07:17.312 --> 07:21.232 بخاطر خطر ريسکه ايينکه تکلمش رو از دست ميداد خب تونستم تخمدان مغزيش رو تو اي وي ام پرورش بدم 07:21.406 --> 07:24.654 اين خويه ،درسته؟ - من نميتونم النا روزاس رو به عنوان يه بيمار به ياد بيارم - 07:24.710 --> 07:26.992 اما ميتونم اونو رو به عنوان يه پروسه جراحي به خاطر بيارم 07:27.110 --> 07:29.318 خيلي تغييرت بعدش بوجود اومده - اومده ؟ - 07:31.329 --> 07:32.299 کجا داري ميري؟ 07:32.387 --> 07:35.772 من ميخوام با تنها راهي که ميتونم ازم عذرخواهي کنم 07:36.111 --> 07:37.464 سعي کنم قاتلش رو پيدا کنم 07:38.107 --> 07:39.586 ببخشيد ،بهم گفته شده براي ديدن 07:40.826 --> 07:42.059 دکتر هانت؟ 07:47.179 --> 07:48.659 آقاي روزاس 07:53.638 --> 07:56.692 اوه،هي،ايتان،اون نمونه هاي ردگيري رو رو النا روزاس انجام دادي؟ 07:56.738 --> 08:00.585 آره آره،رنگ آبي روي انگشتاش خيلي رقيق بودش نشد بفهميم 08:00.696 --> 08:03.707 اما با تلاش زياد روش بلوزش شيري بو 08:04.127 --> 08:07.279 شير؟چه جورش؟ - اه... انساني - 08:07.792 --> 08:09.296 ادامه بده بگو،ايتان 08:10.122 --> 08:11.601 شير پستان.ادامه بده 08:11.643 --> 08:13.544 باشهفمجبور نيستم ،خودت گفتي 08:13.628 --> 08:14.873 خب بچه اش روش بالا اورده 08:14.919 --> 08:16.623 بجز اينکه النا شير نداشته 08:16.691 --> 08:19.360 و ما هيچ جور تغييري تو بدنش و دهانه گردنش نديديم 08:19.571 --> 08:21.242 پس اون حتي هيچ وقت باردارم نشده 08:21.361 --> 08:23.057 خب،پس بچه کي بوده؟ 08:23.110 --> 08:26.454 آه،خب،ما...آزمايش واقعا بهمون يه اسم نداد 08:27.202 --> 08:28.434 يا من چيزي رو جا انداختم؟ 08:28.927 --> 08:31.706 انتظار نداشتم شمارو اينجا ببينم 08:32.152 --> 08:35.819 شما،آه ، ديگه با نورست جنرال کار نميکني؟ 08:35.970 --> 08:39.170 آه،نه،من....،کارم رو چند سال قبل ول کردم 08:39.726 --> 08:41.807 من الان يه پزشک قانوني هستم 08:42.068 --> 08:44.347 اوه،پس شما ديدين (منظورش جسد دخترشه) 08:47.207 --> 08:48.280 بچه ام رو؟ 08:48.315 --> 08:50.199 من ماقعا متاسف ام،آقاي روزاس 08:51.576 --> 08:52.679 ميدوني 08:54.164 --> 08:56.683 شما يه نفوذ عجيبي روش داشتي 08:56.892 --> 08:59.188 جدي؟ - آره،شما...يادتون مياد. - 08:59.280 --> 09:01.935 آه ، مادر الينا وقتي که خيلي جوون بود فوت کرد 09:02.108 --> 09:05.115 آه، اون بدون اينکه زني دورو بر باشه بزرگ شده 09:05.225 --> 09:07.047 بدون اينکه هيچ مدلي نقشي داشته باشه 09:07.939 --> 09:11.629 و بعدش ام که اون افتاد و نياز به عمل پيدا کرد 09:11.886 --> 09:13.464 وقتي ام که چشاش رو دوباره باز کرد 09:13.862 --> 09:16.035 شما اولين چيزي بودي که اون ديد 09:16.036 --> 09:17.747 اين زن فوق العاده اي که 09:18.354 --> 09:19.810 زندگيش رو بهش برگردوند 09:20.700 --> 09:22.237 اون تصميمش رو گرفت و بعدشم اون 09:22.984 --> 09:24.384 خواست که يه تغيير ايجاد کنه 09:24.906 --> 09:25.712 مثل شما 09:27.782 --> 09:29.663 ممنونم که اينارو بهم ميگيد 09:29.832 --> 09:31.536 اون يه مددکار اجتماعي شد 09:31.733 --> 09:33.716 با،آه، سرويس حمايت ا کودکان 09:34.173 --> 09:37.254 اون شبيه يه خانم جوان قابل ستايش بود 09:37.472 --> 09:38.494 بودش 09:38.912 --> 09:41.643 سخت کوش،بدون خود پرستي 09:41.798 --> 09:43.557 هيچ وقتي برا خودش نزاشت 09:43.898 --> 09:46.282 بهش اصرار ميکردم که از خونه بره بيرون 09:46.542 --> 09:47.799 تا يکي رو پيدا کنه 09:49.041 --> 09:49.937 شايد 09:50.211 --> 09:51.388 خانواده خودشو داشته شروع کنه 09:52.459 --> 09:55.203 اون گفت خانواده هاي خيلي زيادي 09:55.540 --> 09:57.261 براي مراقبت کردن در اولويت هستن 10:02.896 --> 10:06.070 اوه،چطوري يه نفر تونسته اينکارو باهاش کرده باشه؟ 10:09.242 --> 10:12.099 ما حتما پيداش ميکنيم،آقاي روزاس 10:14.073 --> 10:15.456 اينو بهتون قول ميدم 10:25.557 --> 10:27.949 سرپرست الينا پاي تلفن مشغوله 10:28.152 --> 10:30.104 الان مياد پيشمون - بود کجاست؟ - 10:30.249 --> 10:32.481 متقاعدش کردم که بره يه ناهار طولاني 10:32.734 --> 10:33.926 بخاطر همسرش؟ 10:36.067 --> 10:38.004 چي؟ - شرمنده - 10:38.025 --> 10:39.049 جرمي نيکوس 10:40.057 --> 10:41.084 باورم نميشه چه اتفاقي افتاده 10:41.238 --> 10:43.526 آقاي نيکوس،ما فقط چندتا سوال ازتون داشتيم 10:43.670 --> 10:46.933 الينا چند وقت بود اينجا کار ميکرد؟ - آه،حدود يه سال و نيم - 10:47.017 --> 10:49.747 و واحد شما رو برنامه شيردهي بچه هاي شهر نظارت ميکنه؟ 10:49.783 --> 10:53.532 در ضمن اونا رو هر مورد گزارشي از غفلت و کودک آزاري هم بررسي انجام ميدن 10:53.699 --> 10:57.597 هم ، اين درسته - پس براي النا کاملا طبيعي بوده که 10:57.635 --> 11:00.116 تو شرايط عجله و فرار باشه؟ (منظورش اينه سرش شلوغ بوده) 11:00.231 --> 11:03.431 همش کلا طبيعيه - هيچ وقت النا تهديدم شده بود؟ - 11:03.475 --> 11:05.499 خب، اگرم شد،هيچ وقت به هيچي اشاره نکرد 11:05.563 --> 11:08.196 خيلي سرسخت بود،واقعا تحسينش ميکنم 11:08.441 --> 11:10.897 ميتونيم پروندهاشو ببينيم؟ - بله حتما - 11:11.257 --> 11:14.306 ماها مجبوريم بيشتر از اوني که ميتوني کاز بگيريم رو بجويم 11:14.467 --> 11:16.820 اما النا هميشه از پسِ کاراش بر مي اومد حيت بيشتر 11:16.958 --> 11:17.983 منظورتون چيه؟ 11:18.042 --> 11:21.052 خب،ما تحت فشاريم که 30 روزه پرونده رو تمومش کنيم 11:21.211 --> 11:23.646 اما اون به سرکشي هاش تا زماني که ميتونست ادامه ميداد 11:23.712 --> 11:24.713 و اين چقدر طو ميکشيد؟ 11:24.980 --> 11:26.928 براي اون اونقدري که مطمئن بشه اونقدر مشکل همه 11:27.011 --> 11:29.547 و اون مقدار اونو راضي کنه ته سيستم رو 11:29.595 --> 11:32.738 با توجه به حجم کارمون،شما ميتونيد با نگاه کردن به 11:32.903 --> 11:35.094 پرونده اين بچه ها و آمار و الاعاتش شروع کنيد 11:35.514 --> 11:38.313 اما اون واقعا ميرفت تو نخ شناختن همشون و هرکدومشون 11:38.644 --> 11:41.858 هيچ وقت النا کاري توو متل ميتاور توي خيابون جکسون داشته؟ 11:42.176 --> 11:43.005 خب،نميدونم چرا؟ 11:43.125 --> 11:44.724 اون حتي تو محدوده ما هم نيست 11:44.853 --> 11:46.349 پس اون قرار بوده کجا باشه؟ 11:46.519 --> 11:48.821 خب،اون قرار بود امروز صبح 5 تا خونه بره سرکشي 11:48.890 --> 11:50.065 اما به هيچ وجه نميدونم که 11:50.194 --> 11:51.584 کدومشون رو رفته سر زده 11:51.623 --> 11:55.063 من ميدونم. اون يه کم شير پستان روي شونه بلوزش داشته 11:55.091 --> 11:57.364 تو هيچ کدوم از اين پرونده ها پچه هم درگيره؟ 12:07.236 --> 12:08.372 سلام؟ 12:08.996 --> 12:10.436 شما هولي بنت هستيد؟ 12:10.483 --> 12:13.327 شرمنده،آه، وقتي تماستون رو گرفتم داشتيم قدم ميزديم 12:13.670 --> 12:15.855 به محض اينکه تونستم خودمو رسوندم اينجا عزيزم 12:16.465 --> 12:18.130 يه ثانيه طول ميکشه ،باشه؟ 12:18.346 --> 12:20.906 هم... النا کشته شده؟ 12:21.653 --> 12:23.187 من اونو امروز صبح ديدم 12:23.324 --> 12:26.326 اينو متوجه شديم.به همين دليلم اومديم چندتا سوال ازتون بپرسيم 12:26.477 --> 12:27.967 آه،حتما.درمورد چي؟ 12:28.122 --> 12:30.413 خدمات محافظت از کودکان چند ماه قبل متوفق شد 12:30.537 --> 12:33.104 اونم براي تحقيقات در خصوص يه خشونت خانگي 12:33.289 --> 12:36.375 آره،اون فقط راجع به دوست پسرم فردي بود زياد دادو هوار ميکنه 12:36.459 --> 12:39.071 آره،النا هيچ مدرکي مبنب بر سوءاستفاده پيدا نکرد 12:39.131 --> 12:40.581 اما اون کوکائين پيدا کرد 12:41.059 --> 12:43.014 آيا اون بچه رو ازت دور کرده بود 12:43.058 --> 12:44.676 تا زماني که شماها هردوتون آزمايش اعتياد بدين؟ 12:44.770 --> 12:47.581 آره،اون مواد ماله فردي بود من هيچ وقت به اين چيزا دست نميزنم 12:47.611 --> 12:50.156 و آزمايش هم اينو ثابت کرد و تسا رو پس گرفتم 12:50.663 --> 12:53.007 ما تمام خونه هايي که قرار بود سر بزنه رو چک کرديم 12:53.104 --> 12:54.130 اون هيچ وقت اونجاها نرفته 12:54.215 --> 12:55.960 اين زمان زيادي داشته که با تو بگذرونه 12:56.015 --> 12:58.535 آره،اون فهميده بود که من افسرده ام 12:58.716 --> 13:01.933 درمورد چي؟ - فردي.انداختمش بيرون - 13:02.453 --> 13:05.463 بخاطر النا اون ميگفت پدر و مادر بودن 13:05.468 --> 13:07.434 خيلي بيشتر از يه رابطه بيولوژيکيه 13:07.798 --> 13:09.447 که بايد اين حق رو بدست بياري 13:09.710 --> 13:11.400 اصلا براش غصه نميخورم به هيچ وجه 13:11.864 --> 13:14.817 اما،ميدوني،بعضي وقتي سخته که تنها باشي 13:18.151 --> 13:20.391 النا زماني که اينجا بود بچه رو نگهداشته بود؟ 13:20.960 --> 13:22.832 آره،داشتن بازي ميکردن 13:23.335 --> 13:24.743 اون با بچه ها خيلي خوب بود 13:24.885 --> 13:27.229 تسا روش بالا اورد اون حتي پلکم نزد 13:28.318 --> 13:29.766 اون ميتونس يه مادر خيلي خوب باشه 13:30.102 --> 13:32.103 به نظرت بعد از اينکه از اينجا رفت 13:32.155 --> 13:34.323 کجا ممکنه رفته باشه؟ - من مطمئن نيستم - 13:35.864 --> 13:37.456 اما اون يه تماس تلفني داشت 13:37.825 --> 13:39.697 اتفاقي نميدوني که کي ممکن بوده باشه؟ 13:39.886 --> 13:42.597 نه،اما يکم استرس داشت 13:42.618 --> 13:44.138 و خيلي زودم رفت 13:56.766 --> 13:58.509 فقط خواستم ببينم اوضاع چطور پيش ميره 13:58.992 --> 14:01.804 آه، "سم" داره رو پرونده هاي النا سرو کله ميزنه 14:01.910 --> 14:03.894 ميخوام يه نگاه دقيقتر به اين گلوله بندازم 14:03.986 --> 14:06.562 نه،در واقع ميخواستم ببينم اوضاع خودت در چه حاله؟ 14:07.857 --> 14:09.179 خوبه،من خوبم 14:13.703 --> 14:16.454 زيادم سخت نيست،ميدوني،با مردم ارتباط داشته باشي 14:16.770 --> 14:18.426 يه کم خوش بگذرون 14:18.657 --> 14:20.242 درمورد چي صحبت ميکني؟ 14:22.952 --> 14:23.767 هيچي 14:23.879 --> 14:26.085 بنابراين گلوله ... تو،ام، دنبال چيزي ميگردي؟ 14:26.462 --> 14:28.598 آره،اين يه کاليبر 32 ميلي متريه 14:28.824 --> 14:30.792 خيلي ظاهرش داغون تر اينه که شليک شده 14:30.869 --> 14:32.046 همونجوري که پيتر فکر ميکرد 14:32.199 --> 14:35.815 اما فکر ميکردم اگه چيز ديگه اي باشه ميبينم 14:36.047 --> 14:37.998 مثل ... اين 14:38.517 --> 14:40.893 يه چيزي به اين گلول چسبيده 14:41.015 --> 14:43.343 پس قبل از اينکه وارد بدن قربانيمون بشه يه چيز ديگه رو هم زده 14:43.596 --> 14:45.947 آره ،اما نه يه چيز 14:47.275 --> 14:48.579 يه نفر 15:03.370 --> 15:05.851 تو پوست يه نفر ديگه رو رو پلوله پيدا کردي؟ 15:05.909 --> 15:07.813 تو چطور ميدوني اين متعلق به قرباني نبوده؟ 15:07.891 --> 15:09.325 النا روزاس يه دورگه اسپانيايي آمريکايي بوده 15:09.387 --> 15:11.899 اين پوست نشون ميده که کمبود رنگدانه داره 15:11.916 --> 15:14.450 اين پوسته قفقازيه. ما يه نمونه براي آزمايشگاه دي ان اي فرستاديم 15:14.462 --> 15:15.391 ممکنه يه هويت گيرمون بياد 15:15.468 --> 15:17.314 پس يکي ديگه ام تو اتاق متل بهش شليک شده 15:17.327 --> 15:19.124 سوال اينه که ،قاتل تو درگيري گلوله خورده 15:19.138 --> 15:21.642 يا ما يه قرباني ديگه داريم؟ 15:21.828 --> 15:23.608 سي اس يو کل اتاقو گشتن 15:23.664 --> 15:25.384 و تنها خوني که پيدا کردن ماله النا بوده 15:25.622 --> 15:29.198 هيچ الگوي درگيري نيست عدم درگيري يعني هيچ مسير شليکي در کار نيست 15:29.241 --> 15:30.391 ما هيچ جوري نميتونيم بفهميم 15:30.471 --> 15:31.914 که النا وقتي بهش شليک شده کجا ايستاده بوده 15:31.941 --> 15:34.461 و اصلا نميدونيم که شليک کننده کجاي اتاق ايستاده بوده 15:34.532 --> 15:36.377 ما يه پنجره کوچولو تو حموم پيدا کرديم 15:36.461 --> 15:38.784 اين ممکنه همون نقطه ورود و خروج قاتل بوده باشه 15:38.799 --> 15:40.185 اما هيچ چيز بيولوژيکي پيدا نکرديم 15:40.210 --> 15:41.342 بسيار خب،پس ما الان کجاي کاريم؟ 15:41.370 --> 15:42.495 من هنوز تو اين موندم که 15:42.500 --> 15:43.922 اون تو متل چيکار داشته 15:43.929 --> 15:46.085 هالي بنت گفت که النا يه تماس تلفني داشته 15:46.108 --> 15:48.680 از يه باجه تلفن،ما مطمئنيم که النا 15:48.690 --> 15:50.512 هيچ خدمت اجتماعي اونورا نداشته؟ 15:51.151 --> 15:54.847 اون يه فاحشه نبود،باشه؟ - باشه،هرچي - 15:56.498 --> 15:57.721 اينجات چي شده؟ 15:58.352 --> 16:00.440 باشه،ميتوني...ولم کني؟ 16:01.292 --> 16:03.618 فقط داشتم ميگفتم 16:03.709 --> 16:05.485 سم با پدر النا صحبت کرده 16:05.749 --> 16:07.956 و اون کسي رو نميشناخته که النا اونو ببينه 16:07.957 --> 16:09.887 اما اگه اون کسي رو مخفيانه ميديده 16:09.940 --> 16:11.004 اون متل ميتونسته يه مکان عالي باشه 16:11.114 --> 16:13.634 فکر کنم اون بايد بدونه نا سلامتي زير يه سقف زندگي ميکردن 16:13.670 --> 16:15.792 حتي حواس جمع ترين آدمها هم 16:15.952 --> 16:18.055 ممکنه اتفاقاتي که جلو چششون ميافته رو نبينن 16:19.427 --> 16:22.315 اگه اينقدر مطمئني که اون داشته يه چيزي رو مخفي ميکنه 16:22.436 --> 16:24.535 پس بزن بريم خودمون پيداش کنيم 16:24.694 --> 16:26.807 باشه،اما بايد 2 تا ماشين بگيريم 16:33.880 --> 16:36.240 دکتر هانت - شرمنده ام که مزاحمتون شديم، اقاي هانت 16:36.430 --> 16:38.589 ايشون همکار من هستن،کارآگاه بود موريس 16:38.670 --> 16:40.373 قربان،بهتون تسليت ميگم 16:40.478 --> 16:42.589 متشکرم - اشکالي نداره که بيايم داخل؟ - 16:42.856 --> 16:44.984 اوه،البته که نه،خواهش ميکنم، بياين داخل 16:50.386 --> 16:51.435 خواهش ميکنم 16:52.512 --> 16:54.733 اه،اشاره کرده بوديد 16:54.787 --> 16:57.051 که النا رو تشويقش کردين بيشتر بيرون بره 16:57.119 --> 16:58.487 و سعي کنه يکي رو ببينه 16:58.600 --> 17:00.432 هيچ وقت به نصيحتتون گوش داده بود؟ 17:01.075 --> 17:03.537 نه،همونجوري که به بقيه کارآگاه ها گفتم 17:03.962 --> 17:06.753 اون بجز کار هيچ وقت بيرون نميرفت 17:07.465 --> 17:10.104 اشکالي نداره اگه ما يه نگاهي به اتاق خواب دخترتون بندازيم؟ 17:10.435 --> 17:12.082 اون انتهاي هال هستش 17:12.368 --> 17:16.319 اگه عيبي نداره،من نميتونم بيام داخل،الان نه 17:17.427 --> 17:18.305 متشکرم 17:31.473 --> 17:34.065 شنيدم ديروز يه ناهار طولاني داشتي 17:38.113 --> 17:39.729 تو چي هستي،دستگاهه ساعت زني من؟ 17:41.148 --> 17:42.388 ميخواي در موردش صحبت کني؟ 17:44.705 --> 17:45.937 درمورد چي حرف بزنيم؟ 17:46.531 --> 17:47.522 همسرت 17:51.581 --> 17:53.541 من...من نميتونم يه دلبستگي داشته باشم؟ 17:53.783 --> 17:55.239 چرا الان،اينهمه يهويي؟ 17:55.390 --> 17:56.662 بيخيال 18:04.144 --> 18:06.394 اون ميگه من اونو بخاطر امتيازاتش گرفتم بعدش من قاطي کردم 18:08.220 --> 18:09.492 بعدشم اون قاطي کرد 18:09.983 --> 18:12.696 بهم ميگه من بيشتر با شغلم ازدواج کردم تا با اون 18:13.256 --> 18:14.610 بهمين خاطر خوشحاله که هيچ وقت بچه دار نشديم 18:14.716 --> 18:16.303 بهش گفتم يکي بايد پول اجاره رو بده 18:16.339 --> 18:19.404 بعدش اون عصباني شد و منو انداخت بيرون 18:19.687 --> 18:21.932 وسائلم از پنجره به سمت بيرون پرواز ميکرد 18:22.052 --> 18:25.274 من بودم که داشت لاي بوته ها وسائلم رو جمع ميکردم 18:25.352 --> 18:27.583 دنبال اين بودم که کدوم هتل بهترين ميني بار رو داره 18:37.536 --> 18:39.127 مارو باش باکي داريم حرف ميزنيم 18:50.299 --> 18:52.562 اينجارو ببين "Philly Floral Works." 18:52.572 --> 18:54.101 النا يه تحسين دريافت کرده 18:57.432 --> 18:59.313 اميدوارم تجديد نظر کني 19:01.145 --> 19:02.168 "جرمي" 19:04.463 --> 19:07.810 آقاي نيکوس شما يادت رفت که بهمون بگي 19:07.911 --> 19:09.238 شما يه چيزايي با النا داشتي 19:10.805 --> 19:12.732 ما خيلي وقتا با هم بوديم 19:13.109 --> 19:14.165 اين طبيعيه 19:14.546 --> 19:16.914 براي شما،ممکنه براي اون نبوده 19:17.185 --> 19:19.258 اميدوار بودي در مورد چي تجديد نظر بکنه 19:19.459 --> 19:20.827 وقتي بهش اون گلارو دادي؟ 19:23.470 --> 19:25.880 ما هفته قبل يه قرار عاشقونه شام داشتيم 19:25.972 --> 19:27.175 اما اون بهمش زد 19:27.262 --> 19:29.422 گفت با اينکه با رئيسش بره بيرون احساس خوبي نداره 19:29.505 --> 19:31.422 بيشتر شبيه اين بود که سعي داشت بهت بگه تنهاش بزاري 19:31.461 --> 19:33.491 نه نه اون فقط خجالتي بود 19:33.750 --> 19:35.238 اينو تو آشغالا پيدا کردم 19:36.427 --> 19:38.201 فکر کنم گلات کار نکرد 19:39.120 --> 19:43.327 باور کن، من خبره تشخيص چهره افراد شکست خورده عشقي ام 19:44.826 --> 19:46.897 شرط ميبندم اين جوري رد کردن حالتو بد گرفت 19:47.124 --> 19:49.124 آستين هاي پيرهنت رو بزن بالا براي چي؟ - 19:49.211 --> 19:51.764 پوست يه نفر با رگ و ريشه قفقازي روي گلوله اي که النا رو کشته پيدا شده 20:01.692 --> 20:03.149 لطفا اون بانداژ رو بردار 20:08.894 --> 20:10.823 برات شبيه به زخم گلوله است؟ 20:10.909 --> 20:12.446 نه،جاي گاز گرفتگيه 20:13.075 --> 20:15.430 کارمون تمومه؟ - تو کاملا تبرئه نشدي - 20:15.570 --> 20:17.969 النا چندتا بريدگي توي دهن وکوبيدگي رو دوتا دستاش داشت 20:17.999 --> 20:19.973 تو باهاش درگير شدي؟ها؟ 20:20.262 --> 20:22.399 باشه باشه 20:22.885 --> 20:25.525 يه روز قبل اينکه کشته بشه من رفتم دم خونشون 20:25.915 --> 20:27.186 با دسته گل 20:27.599 --> 20:28.833 باباش بيرون بود 20:29.218 --> 20:32.812 اون روي کارتو خوند و يهويي قاطي کرد 20:32.908 --> 20:33.604 چطوري؟ 20:33.703 --> 20:36.063 لرزيد،چونه هاش قفل شد 20:36.130 --> 20:37.976 شبيه اين بود که اون يجور حمله بهش دست داده بود 20:38.025 --> 20:38.701 تو چيکار کردي؟ 20:38.805 --> 20:42.150 سعي کردم کمکش کنم اونجا بود که منو گاز گرفت 20:42.300 --> 20:43.787 مدت حمله اي که داشت چقدر بود؟ 20:44.803 --> 20:48.365 نميدونم.بيشتر از 20 يا 30 ثانيه نبود 20:48.434 --> 20:49.435 بعدش چيکار کردي 20:49.708 --> 20:50.669 اون ناراحت بود 20:51.107 --> 20:54.019 بهم گقت گلارو بردارمو از اونجا برو منم رفتم 20:55.737 --> 20:58.081 اين آخرين باري بود که ديدمش.قسم ميخورم 21:02.868 --> 21:05.341 کورتيس،ايان رو نديدي 21:06.009 --> 21:07.225 اوه ،صبر کن 21:07.387 --> 21:08.282 اونجاست 21:10.431 --> 21:11.647 مغز قربانيته؟ 21:12.687 --> 21:15.932 م ممم و مضن.ون اصلي گفته اون حمله ناگهاني داشته 21:24.483 --> 21:26.112 چي ؟ - هيچي - 21:27.255 --> 21:28.650 مممم اون نيگاه منيگه هيچي 21:28.923 --> 21:31.075 اوه،من فقط متعجم که تو چطوري 21:31.275 --> 21:33.076 بخاطر اينکه دو روز مرخصي رفتم؟ 21:33.306 --> 21:34.609 اون غلت نميخورن،ميدوني 21:34.807 --> 21:36.672 نه،منظورم اين نبود ،من 21:39.842 --> 21:41.178 تو چيکار ميکني؟سرگرميت چيه؟ 21:41.203 --> 21:43.038 تو از وقتي اومدي اينجا سوار من شدي 21:43.172 --> 21:44.975 و حالا ميخواي منو بهتر بشناسي؟ 21:46.717 --> 21:48.613 باشه،همونجوري باش 21:52.626 --> 21:54.930 واقعيت اينه که چيز زيادي براي شناختن نيست 21:55.368 --> 21:58.081 از اون طرف ايتان حالا اون پسر جذابه 21:58.638 --> 21:59.916 چطور؟ 22:00.072 --> 22:01.915 اون يه سرآشپز تمام عيار تو غذاي هنديه 22:02.675 --> 22:04.242 کمپ رفتم رو خيلي دوست داره 22:04.287 --> 22:07.538 و تمام فيلم هاي جيمز باند رو حفظه - واقعا؟ - 22:07.564 --> 22:09.341 اوه،آره. اون لايه لايه است 22:14.590 --> 22:17.781 فکر کردم دوست داشته باشي بدوني.... جواب دي ان اي اومده 22:17.825 --> 22:19.133 ماله بافت خارجي که رو گلوله بوده 22:19.231 --> 22:21.879 پليس يه مورد تطبيق داشته يه پسره به اسم شان ويلکاکس 22:21.942 --> 22:24.632 دوروز پيش از ندامتگاه اومده بيرون 22:24.706 --> 22:25.939 براي حمل سلاح ،ظاهرانم 22:26.238 --> 22:27.257 يه موبايل داره 22:27.311 --> 22:28.742 رد سيگنالشو هم زدن 22:44.600 --> 22:46.543 ترانه Don't have the look, don't have the name ترانه 22:46.658 --> 22:48.507 ترانه Don't have the walk, don't wanna talk ترانه 22:48.698 --> 22:50.985 ترانه Don't have the say in how your town ترانه 22:51.015 --> 22:52.902 ترانه Could be the next big thing ترانه 22:54.452 --> 22:57.136 ترانه Aw, c'mon ترانه 22:57.153 --> 22:58.625 ترانه Aw, c'mon ترانه 22:59.719 --> 23:01.463 ترانه Aw, c'mon ترانه 23:02.357 --> 23:03.310 ترانه Aw, c'mon ترانه 23:05.967 --> 23:06.912 دستا بالا 23:08.704 --> 23:10.096 روس سرت 23:12.600 --> 23:15.125 برگرد داخل،چيزي واسه ديدن نستش 23:16.493 --> 23:18.323 شان ويلکاکس 23:18.887 --> 23:20.135 برزا حدس بزنم 23:21.168 --> 23:22.793 داشتي اصلاح ميکردي خودتو بريدي؟ 23:31.326 --> 23:34.027 تو النا روزاس رو مي شناختي اون مددکار اجتماعيت بود 23:34.062 --> 23:35.305 يه سال پيش اون مامور تو شده بود 23:35.306 --> 23:38.170 وقتي که هنوز تحت مراقبت بودي - اون تقنگ رو پيشت پيدا کرد - 23:38.171 --> 23:41.179 و ممکنه فکر کردي که بايد انتقام بگبري - اينجوري نبود - 23:41.180 --> 23:45.834 تو سر صحنه از ماشينش فرار کردي - من اونو نکشتم ،باشه ؟ 23:45.835 --> 23:48.955 وقتي منو بازداشت کرد ديگه نميخواستم ببينمش 23:48.956 --> 23:54.589 اما اون هفته به هفته ميومد ندامتگاه تا منو ببيه و چک کنه 23:54.590 --> 23:57.918 بلاخره ازش پرسيدم" چرا منو تنها نميزاري".1 23:57.919 --> 23:59.830 ميدونيد چي گفت؟ 23:59.831 --> 24:03.080 گفت خيلي از آدمها ولم کردم اما اون اينکارو نميکنه 24:03.081 --> 24:05.318 وقتي بيام بيرون اون کمکم ميکنه 24:05.869 --> 24:09.364 اون تنها آدمي بود که واقعا هوامو داشت 24:09.365 --> 24:10.924 و حالا اون مرده 24:13.059 --> 24:16.299 النا اون اتاق تو متل رو برات کرايه کرد،درسته؟ 24:16.300 --> 24:19.390 آره،اون گفت تا وقتي يه کار پيدا کنم هوامو داره 24:21.407 --> 24:24.031 دريوز صبح تو اتاق متل چه اتفاقس افتاد،شان؟ 24:24.032 --> 24:26.967 خانم روزاس اتاق رو بهم نشون داد 24:26.968 --> 24:28.939 کليدو بهم داد 24:28.940 --> 24:31.224 بعدش مجبور يود برگرده سرکار 24:32.497 --> 24:35.641 من خسته بودم.تلوزيونو روشن کردم، و روتخت داز کشيدم 24:35.642 --> 24:36.407 چه مدت؟ 24:36.408 --> 24:39.351 چند ساعت،تازماني که برگشت 24:41.001 --> 24:43.206 حدس ميزنم دوباره ميخواست چکم کنه 24:43.207 --> 24:46.310 وقتي درو باز کرد شنيدم،بلند شدم 24:46.311 --> 24:48.994 خم شدم که پيرهنمو که رو صندلي بود بردارم 24:48.995 --> 24:50.908 و بعدش بوم...شليک 24:50.909 --> 24:52.746 از کجا اومد؟ - نميدونم - 24:53.568 --> 24:56.274 حتي تا وقتي بلند شدم نفهميدم که ضربه خوردم 24:56.275 --> 24:58.559 بعدش اونو ديدم 24:58.560 --> 25:01.930 بسيارخب،اگه تو بهش شليک نکردي ،چرا فرار کردي؟ 25:04.164 --> 25:06.103 کي حرفامو باور ميکرد؟ 25:07.027 --> 25:07.990 شماها؟ 25:09.352 --> 25:11.617 ببخشيد.بايد اون باند رو عوضش کنم 25:18.561 --> 25:19.982 اين يه مقداري آلوودگي داره 25:21.049 --> 25:22.867 شما اينجا پنبه پاک کردن زخم داريد؟ 25:22.868 --> 25:24.979 آره - لطفا چهارتا بهم بديد - 25:24.980 --> 25:29.030 اون ضارب رو تو يه اتاق 4 * 3 نديده 25:29.031 --> 25:30.872 واقعا فکر ميکني اون خودش به گردن خودش شليک کرده 25:30.907 --> 25:34.283 و بعدش النا رو کشته؟ - چيزايي عجيب ترم ديديم،تو پروندشو خوندي 25:34.284 --> 25:36.545 اون بچه خشنيه تو يهويي اونخشم رو 25:36.546 --> 25:37.894 فقط به کمک يه دست کمک کننده ول نميکني 25:37.895 --> 25:41.146 النا بيشتر شبيه اجبار طبيعت بوده تا دستاي کمک کننده 25:41.147 --> 25:43.011 باشه،اگه اون بچه النا رو کشته 25:43.012 --> 25:45.476 پس چرا به فرار کردن ادامهنداده،ها؟ 25:45.477 --> 25:47.197 منظورم اينه چرا اون تو انبار اوراقي ها بوده 25:47.198 --> 25:49.471 اونم فقط 5 مايل دورتر از صحنه جنايت؟ 25:51.271 --> 25:53.213 ممکنه اون فقط يه تصادف نبوده باشه 25:56.760 --> 25:58.157 شان؟ 25:58.158 --> 25:59.118 سلام؟ 26:00.246 --> 26:01.636 شما کي هشتي؟ 26:02.362 --> 26:05.483 فيلي از از اداره پليس. وشما کي باشيد؟ 26:06.246 --> 26:07.631 وينسنت استون 26:08.237 --> 26:09.671 چي ميخوايد؟ 26:09.706 --> 26:12.641 براي فهميدن اينکه چرا شان ويلکاس6 بار بهت زنگ زده 26:12.675 --> 26:15.946 از ديروز تا حالا - اون تو دردسر افتاده ؟ - 26:15.947 --> 26:19.340 نميدونم،تو باهاش حرف زدي،تو بهمون بگو 26:19.341 --> 26:21.989 البته که باهاش حرف زدم من براي شان مثل پدرشم 26:21.990 --> 26:23.634 تنها کسي که بهش توکل زندگيش ايمان داره 26:23.635 --> 26:25.345 خب،با توجه به اينکه اون الان يه متهم يه قتله 26:25.346 --> 26:27.912 خيلي ازت حرفي نزده - قتل؟ - 26:27.913 --> 26:30.944 تو النا روزاس رو ميشناختي؟ هيچ وقت اسمش رو نشناختي 26:30.945 --> 26:33.390 واو.براز دوباره سعي کنيم 26:33.815 --> 26:35.420 تو يه رنگ آبي رو گردنت داري 26:36.288 --> 26:37.832 ميدوني چيش خنده داره؟ اينکه مقتول ما 26:37.833 --> 26:40.658 همين چيزو رو انگشتاش داره خب؟ 26:40.659 --> 26:43.941 خب اسپري هاي فلفلي جديد رنگ هم دارن 26:43.975 --> 26:46.544 اين باعث ميشه مهاجمين راحت تر شناسايي بشن 26:46.578 --> 26:48.679 حالا النا روزاس رو شناختي؟ 26:53.411 --> 26:56.685 باشه،دوروز پيش ديدمش 26:56.686 --> 26:58.756 اما تهنا دليل اينکه دنبال من ميگشت اين بود که 26:58.790 --> 27:00.497 سعي کرد بهم بگه که از شان دور باشم 27:00.498 --> 27:02.750 خب توام خشونت کردي، اونم از خودش دفاع کرد؟ 27:02.751 --> 27:05.132 خشونت؟نه. عصباني؟ چرا 27:05.133 --> 27:07.064 بهش گفتم گورشو از زمينم گم کنه 27:07.065 --> 27:09.012 اون نميرفت منم بازوشو گرفتم 27:09.013 --> 27:10.722 اونم تمام اون کوقتي رو روم اپرس کرد 27:11.647 --> 27:14.406 حالا چرا النا بايد بهت گفته باشه که از شان فاصله بگيري 27:14.407 --> 27:17.169 بجز اينکه تو بخش از دردسري باشي که اون توشه؟ 27:18.548 --> 27:19.730 اون اسلحه 27:20.449 --> 27:23.357 که النا پيش شان پيدا کرد و متعلق بو اونم بود 27:23.358 --> 27:24.475 مال تو بوده،مگه نه؟ 27:24.476 --> 27:26.910 النا درست قبل اينکه کشته بشه يه تماس داشته 27:26.911 --> 27:28.661 از يه باجه تلفن دوتا بلاک اون طرفتر 27:28.662 --> 27:30.506 اوه،تو نميخواستي اون شماره ردگيري بشه چون که اون 27:30.541 --> 27:33.369 تماس بود که النا رو با عجله به اتاق متل برگردوند 27:33.370 --> 27:36.653 اونم براي محافظت از ان، و اون موقعي بود که اونو کشتي 27:37.885 --> 27:39.796 اين واقعا داستان خوبيه 27:40.742 --> 27:42.640 چرا وقتي يه سري مدرک براي اثباتش داريئ بر نميگردين؟ 27:42.641 --> 27:43.484 باشه؟ 27:43.771 --> 27:45.372 برميگردم سرکارم 28:01.096 --> 28:03.300 هي،چيکار داري مي کني؟ 28:03.950 --> 28:06.277 يه گلوله يکي از مضنونين مارو خراش داده 28:06.278 --> 28:08.901 و زخمش يه آلودگي پيشرفته رو نشون ميده 28:08.902 --> 28:11.163 من پنبه زخمش ززو فرستادم ميکروب شناسي 28:11.164 --> 28:12.981 براي كشت‌ ميكرب‌ در ازمايشگاه‌ و حساسيتش 28:12.982 --> 28:15.059 و كشت‌ ميكرب‌ در ازمايشگاه‌ براي بيماري قارچي و اي اف بي 28:15.110 --> 28:18.212 اما درضمن من کاراي خودمو روي لکه اش ميکنم 28:18.246 --> 28:21.215 اها،تا ببيني که چي آلودش کرده اشکالي نداره اگه من 28:22.299 --> 28:23.401 نه 28:25.895 --> 28:27.298 پس 28:29.914 --> 28:32.983 تو از جيمز باند خوشت مياد ،درسته؟ جيمز باند؟ - 28:33.017 --> 28:36.009 چي،شوخي ميکني؟ يه کم پنير با شراب ميخواي؟ 28:36.010 --> 28:37.183 نه متشکرم 28:40.725 --> 28:43.073 منظورم اينه ،مگر اينکه تو از جيمز باند خوشت بياد 28:49.067 --> 28:50.636 آشپزي رو دوست داري 28:50.637 --> 28:52.350 تخصصت تويه چيه؟ 28:52.351 --> 28:55.197 آه....من...من اهلش نيستم 28:55.198 --> 28:56.614 من...نميتونم...آشپزي نميکنم 29:03.215 --> 29:05.048 تو اهل کمپ رفتن به نقاط دوردست نيستي؟ 29:05.066 --> 29:06.110 من حتي نميدونم چي هست 29:06.111 --> 29:08.052 خب،پس تو چه کوفتي رو دوست داري؟ 29:08.086 --> 29:09.663 اه،نميدونم...شرمنده ام.نميدونم 29:09.664 --> 29:11.405 من...خوشم مياد 29:11.857 --> 29:14.845 اينو دوست دارم..اين شغل رو 29:14.846 --> 29:16.269 علم رو 29:21.550 --> 29:23.017 هي 29:25.139 --> 29:27.290 منم دوست دارم - آره - 29:29.764 --> 29:31.720 جوهر هندي رو جايي نديدي 29:32.767 --> 29:34.231 چشم عقابي؟ 29:47.420 --> 29:49.483 ها ها ها ها 29:49.517 --> 29:51.385 اينوببين 29:52.142 --> 29:53.502 واي اين ديگه چيه؟ 29:53.503 --> 29:57.685 شان ويلکاکس يه الودگي قارچي تو زحمش داشت 29:57.686 --> 30:01.097 ميشه "cryptococcus neoformans" اگه دقيق تر بگم 30:03.070 --> 30:04.283 موريس 30:04.284 --> 30:05.870 کجايي؟ - برگشتيم متل - 30:05.871 --> 30:07.471 اگه بتونيم وينست استون رو بزاريم تو اين اتاق 30:07.472 --> 30:10.067 گرفتيمش - شان ويلکاکس آلودگي داشته 30:10.068 --> 30:12.661 آلودگي "cryptococcus neoformans" قارچي 30:12.662 --> 30:15.830 اگه نزديک فضله کبوتر باشي بهش مبتلا ميشي 30:15.831 --> 30:18.839 آه ، مدفوع خشک شده مي تونه تبديل به معلق در هوا بشه 30:18.840 --> 30:20.894 و هرچي در مجاورتش باشه آلوده کنه 30:20.895 --> 30:22.452 مطمئنم اين يه نکته ايه 30:22.453 --> 30:25.154 که من ازش بيزارم - متوجه نميشي ؟ - 30:25.205 --> 30:28.366 گلوله از آلودگي قارچي رد شذه بعد خورده به پوست شان 30:28.367 --> 30:30.957 بايد از چيزي که آلودگي قارچي روش بوده رد شده باشه 30:30.958 --> 30:32.828 قبل اينکه بهش اصابت کنه 30:34.447 --> 30:35.969 مثل توري يه پنجره کثيف 30:36.270 --> 30:38.046 مثل توري يه پنجره کثيف 30:39.490 --> 30:41.615 عالي بود دکتر 30:41.616 --> 30:44.830 شليک از داخل اتاق نبوده 30:44.831 --> 30:48.811 بخاطر اينکه قاتل بيرون اتاق ايستاده بوده 31:00.162 --> 31:02.039 بزار يه کم اينجا نقش بازي کنيم 31:02.748 --> 31:06.835 اگه قبول کنيم که شان ويلکاکس رو تخت خوابيده بوده 31:06.836 --> 31:07.943 اوه 31:08.701 --> 31:10.712 يادم بنداز بعدا خودمو تحريک کنم 31:11.677 --> 31:13.319 باشه،پس الن اومده داخل 31:13.320 --> 31:13.973 اها 31:13.974 --> 31:17.776 درسته،بعدشم افتاده اينجا،اين به اين معنيه 31:18.732 --> 31:21.181 اون تقريبا اينجا ايستاده بوده 31:21.182 --> 31:23.136 درسته؟پس شان بلند شده 31:23.137 --> 31:26.485 پيرهنشو برداشته - بوم.بولد از توي توري رد شده 31:26.486 --> 31:29.258 گلومو خراشيده و بعدشم رفته تو بازوي تو 31:29.259 --> 31:30.989 خيلي دير اومدم؟ - اوه، نه ، درست به موقه اومدي - 31:30.990 --> 31:32.391 اوو سوراخو رو توري ميبيني؟ 31:32.392 --> 31:34.663 اها ! بهش دست نزن مگه اينکه بخواي بيماري مدفوع پرندگان بگيري 31:34.697 --> 31:36.797 تو تيراندازي .با ما تو يه خط وايسا 31:48.508 --> 31:49.480 گرفتيش 31:51.328 --> 31:53.634 تيرانداز تقريبا اينجاها واستاده بوده 31:55.160 --> 31:58.324 پوکه به شمت عقب پريده،سمت راست 31:58.342 --> 32:00.836 يه ماشين اينجا، يه ماشين اينجا 32:02.230 --> 32:03.630 اينجارو باش (به فرانسوي) 32:08.971 --> 32:11.963 تيراندازمون يه پوکه 32 ميلي متري جا انداخته 32:12.691 --> 32:15.529 علامت ها ي جلوي اسلحه ميتونه بهمون بگه که پوکه ماله کدوم سلاح بوده 32:15.530 --> 32:18.336 يه چيزي...ما تفنگ رو نداريم 32:18.337 --> 32:20.096 فکر کردم گفتيد که اون وينست استون 32:20.097 --> 32:23.113 پشت اون اتهام حمل سلاح بوده خب،احساس ميگه- 32:23.114 --> 32:25.799 که يه پوکه گلوله يه سند و گواه نيستش 32:25.800 --> 32:27.658 و نديدم که استون دعوتمون کنه 32:27.659 --> 32:29.708 که بريم املاکش رو براي اسلحه بگرديم 32:29.709 --> 32:31.943 من يکي رو مشناسم که آمادست بهمون کمک کنه 32:38.011 --> 32:39.714 سرکار،ميشه يه ديقه باهاش باشم،لطفا 32:44.049 --> 32:45.845 شان،ما از چند تا چيز خبر داريم 32:45.846 --> 32:47.772 ار وقتي که آخرين بار صحبت کرديم ميدونيستي که النا 32:47.773 --> 32:49.999 بخاطر تو با وينسنت کله شده بود؟ چي؟ - 32:50.000 --> 32:51.348 اون دخلشو با يه اسپري فلفل اورده بود 32:51.349 --> 32:53.614 بهش گفته بوده دست از سرت برداره چون النا ميدونست 32:53.615 --> 32:54.660 که قبلا براش کار ميکردي 32:54.661 --> 32:57.605 چيکار ميکردي،شان؟ نميوام در موردش حرف بزنم - 32:58.639 --> 33:01.870 ميدوني،وينسنت هيچ سابقه اي نداره اما يه قديس نيست 33:02.654 --> 33:05.248 اون اجازه ميده بچه هايي مثل تو کاراي کثيفش رو انجام بدن 33:05.249 --> 33:08.084 دزدي اسلحه،جابجايي ماشينهاي دزدي 33:08.085 --> 33:10.568 بهمين خاطرم بعد از قتل برگشتي پيشش 33:10.569 --> 33:14.364 بخاطر اينکه اين چيزيه که ميدوني شان،هيچ وقت فکر کردي 33:14.399 --> 33:16.889 اين ممکنه دقيقا نقشه اش بوده باشه؟ 33:26.324 --> 33:27.329 باشه،چيزي رو که ميخوام بهت بگم 33:27.330 --> 33:30.075 چيزي رو که خيلي از مردم نميدونن 33:33.511 --> 33:34.958 منم يه پسر پرورشگاهي بودم 33:35.998 --> 33:39.389 آره،يه کم اينور اونور پرسه زدم،بعدش خوش شانس بودم 33:40.440 --> 33:43.519 ميدوني..من پذيرفته شدم...تو يه خانواده خوب به فرزند خوندگي پذيرفته شدم 33:43.520 --> 33:46.811 والدين دوست داشتني،سه تا خواهر 33:46.812 --> 33:48.114 يه خانواده درجا 33:51.633 --> 33:54.994 اما بعضي از اون زخم ها هيچ وقت پاک نميشه،شان 33:56.880 --> 33:58.601 ميدونم که فکر کردي اون وينسنت 33:59.272 --> 34:01.056 ممکنه کمکت کنه 34:01.786 --> 34:02.889 وقتي که چيزي نداري 34:02.890 --> 34:04.848 هر دست که تو تاريکي به سمتت دراز ميشه 34:04.849 --> 34:07.079 به نظر مياد که ارزش گرفتن رو داشته باشه 34:07.747 --> 34:09.090 اينو ميدونم 34:10.636 --> 34:13.493 اما يه آدم بديه 34:13.494 --> 34:14.851 باشه؟ و النا اينو ميدونست 34:14.852 --> 34:18.285 و زندگيش رو گذاشت تا کمکت کنه ازش بيرون بياي 34:20.232 --> 34:22.211 و ممکنه همين اونو به کشتن داده باشه 34:25.211 --> 34:26.972 پس چي 34:28.219 --> 34:29.539 پس حالا چيکار کنم؟ 34:31.628 --> 34:32.789 کار دزست رو انجام بده 34:32.790 --> 34:35.908 براي تنها کسي که بخاطر تو موند 34:37.116 --> 34:38.427 اگه وينسنت اسلحه غيرقانوني ميفروشه 34:38.461 --> 34:40.273 ما احتياج داريم که بهمون بگب که اونا کجاست 34:55.678 --> 34:58.897 ترانه My girl's ready to take control ترانه 34:58.931 --> 35:01.666 ترانه She just blows my mind ترانه 35:02.638 --> 35:03.722 ترانه Yeah! ترانه 35:06.267 --> 35:08.889 ترانه She wakes up scared of getting old ترانه 35:08.890 --> 35:11.729 ترانه She don't feel no shame ترانه 35:12.276 --> 35:15.397 ترانه She knows so many pretty boys ترانه 35:15.431 --> 35:17.710 ترانه They are all the same ترانه 35:17.711 --> 35:21.592 ترانه They say, "Oh, hey there, girl, tell me what do you do?" ترانه 35:21.593 --> 35:23.641 ترانه She said, "Nothing, but I'm damn sure" ترانه 35:23.642 --> 35:24.992 ترانه "It's more than you" ترانه 35:33.091 --> 35:34.104 واي 35:35.097 --> 35:38.410 اينجارو باش - اره، يه قرار شام زود هنگامه - 35:38.411 --> 35:40.602 اوه،حالا اين مرد مرموز کي هست؟ 35:40.603 --> 35:43.463 يه يارويه ،هنوز خيلي رابطه تازس 35:43.464 --> 35:45.097 خب،موفق باشي 35:45.098 --> 35:46.334 متشکرم 35:46.335 --> 35:49.199 خب ميخواستي منو ببيني؟ - آره،فقط خواستم بهت تبريک بگم 35:49.200 --> 35:50.544 بابت پيدا کردن اون آلودگي قارچي 35:50.545 --> 35:52.559 آره،اين خوبه که وقتي فضولات کبوتر 35:52.560 --> 35:55.818 براي يه هدف مفيد استفاده بشه - آره،نميشه دست کم گرفتش 35:55.819 --> 35:57.337 اونا تو ي بازرسي بيشتر از چندصد تا اسلحه 35:57.338 --> 35:59.865 از گاراژ وينسنت استون پيدا کردن - يکي ا اونا اسلحه قتل بوده؟ - 35:59.866 --> 36:02.948 هنوز نميدونيم.هنوز بايد همه کاليبر 32 ها رو تست شليک کنن 36:02.949 --> 36:04.486 تا پوکه رو با اسلحه اي کگه باهاش شليک شده مطابقت بدن 36:04.487 --> 36:06.627 اگه يه اثر انگشتي يه دي ان اي کسي روش بود 36:06.628 --> 36:08.769 ميتونست کمک کنه اما همچين شانسي نياورديم 36:08.770 --> 36:12.474 نتها چيزي که تو آزمايش تجزيه و تحليل ها پيدا شد 36:12.475 --> 36:16.400 آرد برنج بود؟ - آرد برنج؟ميتونم ببينمش؟ - 36:19.185 --> 36:20.131 چي؟اين چيه ؟ 36:20.132 --> 36:22.630 اونا ميتونن با همه تفنگ هايي که ميخوان شليک کنن 36:22.631 --> 36:24.887 اما دارن وقتشونو تلف ميکنن 36:26.052 --> 36:27.620 وينسنت اينکارو نکرده 36:40.459 --> 36:41.307 بزار رو راست باشم 36:41.308 --> 36:43.536 من چهار ساعت تو واحد سي اس يو کار کردم 36:43.537 --> 36:45.470 با تمام اسلحه هاي وينسنت شليک کردم 36:45.471 --> 36:47.369 براي اينکه يه قتل رو ثابت کنم، اما به جاش 36:47.370 --> 36:49.357 ازم ميخواي که يه نفر ديگه رو بازداشت کنم 36:49.358 --> 36:51.623 اونم بر اساس آرد؟ - اه،آرد برنج؛ درواقع - 36:51.624 --> 36:53.681 بيو فيلدو باکتريوم غني شده کودکان 36:53.682 --> 36:55.262 اين يه پروبيولوتيکه - مثل باکتري خوب - 36:55.263 --> 36:56.696 تويه ماست يه گوارش کمک ميکنه 36:56.697 --> 36:59.106 خب،اون يه رويه غذا خوردن درست رو انتخاب کرده خوش به حالش 36:59.107 --> 37:00.559 اين براي بزرگسالان نيست 37:00.560 --> 37:02.982 براي بچه هاست،پس براي خردسالانه 37:02.983 --> 37:05.150 اين تو غله گياهي هست که براي بچه ها ست 37:05.801 --> 37:07.329 صبرکن،روي گلوله غذاي بچه هم بوده؟ 37:07.330 --> 37:08.579 تيرانداز بايستي وقتي که داشته خشاب رو پر ميکرده 37:08.580 --> 37:10.515 اونه به گلوله منتقل کرده باشه 37:10.516 --> 37:12.244 وينسنت استون بچه نداره 37:12.245 --> 37:14.953 درسته،اما من يکي رو ميشناسم که داشته 37:17.295 --> 37:20.114 بله ؟ - بيايد بيرون،خواهش ميکنم،خان بنت - 37:20.148 --> 37:21.580 قضيه چيه؟ 37:21.581 --> 37:22.894 جرمي 37:22.895 --> 37:26.466 ببخشيد.اونا دارن کجا ميرن؟ ببخشيد 37:26.467 --> 37:29.881 ميدوني چرا ما اينجاييم تو النا روزاس رو کشتي 37:29.882 --> 37:33.325 چي؟ نه چرا بايد همچين کاري کنم؟ 37:33.326 --> 37:35.960 ماهم بهمين خاطر متعجبيم وقتي النا به خونت اومد 37:35.961 --> 37:37.881 سه ماه قبل و اون مواد رو پيدا کرد 37:37.899 --> 37:41.310 بهتون گفتم.اونا ماله دوست پسر قبلي ام بود مال من نبود...آزمايش هام پاک بودن 37:41.311 --> 37:42.711 اما کوکاين ميتونه 37:42.712 --> 37:45.183 يه روز بعداستفاده ااثرش از بين بره النا اينو ميدونست - 37:45.184 --> 37:46.941 بهمين خاطرم اون ديروز اومده بود اينجا 37:46.942 --> 37:48.306 چي،سر مصرف دوباره گيرت انداخت 37:48.307 --> 37:49.480 تهديدت کرد که بچه رو ازن ميگيره؟ 37:49.571 --> 37:51.781 چي،شماها اشتباه ميکنيد؟ 37:51.782 --> 37:53.877 واقعا،هرچيزي که يه مادر جذب بدنش ميشه 37:53.878 --> 37:56.155 تهش ميره تو شير پستانش - خب ؟ - 37:56.156 --> 38:01.220 بجه ات رو النا بالا اورد يادته؟ خودت تائيد کردي 38:01.221 --> 38:02.992 من يه آزمايش انجام دادم 38:02.993 --> 38:04.829 شيرتو حاوي يه سري متابوليسميه 38:04.830 --> 38:06.801 که مشخصا کوکائينه 38:06.802 --> 38:10.167 تو به بچه ات مواد رو منتقل کردي - چي؟ نه - 38:10.168 --> 38:12.414 هرباري که يه مددکار اجتماعي مضنون به مصرف مواد ميشه 38:12.415 --> 38:14.811 يه تست اعتياد به طور اتوماتيک تو دستورکار قرار ميگيره 38:14.812 --> 38:16.266 النا ميخواست يکي راجع به تو درخواست کنه 38:16.267 --> 38:17.070 نه نه - و تو اينو ميدونستي - 38:17.071 --> 38:18.774 النا مجبورت ميکرد بري آزمايش 38:18.775 --> 38:21.183 خودتم ميدونستي که تو آزمايش رد ميشي و بچه ات روبراي هميشه از دست ميدي 38:21.184 --> 38:23.406 پس النا رو تا هتل تعقيب کردي 38:32.822 --> 38:33.786 شان 38:54.182 --> 38:57.645 تو کسي رو کشتي که واقعا به تو و بچه ات اهميت ميداد 38:57.646 --> 38:59.328 و حالا هردوشونو از دست دادي 39:00.528 --> 39:01.590 نه 39:01.591 --> 39:04.358 نه نه نه نه نه خواهش ميکنم،عزيزم تسا 39:04.392 --> 39:05.493 ت- تسا 39:05.494 --> 39:07.771 نه،شما نميتونين اينکارو بکنين،خواه ميکنم بس کنيد 39:07.772 --> 39:08.767 شما به خاطر قتل النا روزاس بازداشت هستيد 39:08.768 --> 39:10.636 اون همه چيزيه که دارم - شما اين حق رو داريد تا سکوت کنيد - 39:10.637 --> 39:11.529 هرچيزي که بگيد ميتونه در 39:11.530 --> 39:18.669 صبر کنيد،اون همه چيزيه که دارم خواهش ميکنم،تسا 39:18.670 --> 39:19.974 نه 39:27.932 --> 39:29.996 ميخواستم من کسي باشم که بهتون ميگه 39:33.430 --> 39:35.298 اين مساله مربوط به کارش ميشد؟ 39:40.146 --> 39:41.671 شما بچه داري؟ 39:42.973 --> 39:44.927 اهم،يه دختر 39:45.776 --> 39:48.029 بزرگ کردن بچه ها خيلي مشکله،مگه نه؟ 39:48.757 --> 39:51.985 همه کار ميکني تا اونا در برابر دنيا محافظت کني 39:51.986 --> 39:55.959 اما سخترين قسمت همه اينها...اينکه اجازه بدي برن 39:55.960 --> 39:57.964 ميدونستم کارش خطرناکه 39:57.965 --> 40:00.964 هر وقت صبح که ميرفت بيرون قلبم بدجوري ميزد 40:00.965 --> 40:04.911 اما من..من نميتونستم از کاري که دوستش داره منعش کنم 40:06.788 --> 40:09.227 النا رو خيلي از زندگي هاتاثير گذاشت 40:09.228 --> 40:11.275 من...من خدوم شاهدش بودم 40:11.326 --> 40:14.828 با کمک کردن به اونايي که خيلي جوون و بي گناه بودن 40:14.863 --> 40:16.997 براي کمک کردن به خودشون 40:17.032 --> 40:19.933 کاري که اون کرده مدتها تو ذهن ها ميمونه 40:22.003 --> 40:23.971 براي همه ماها ميمونه 40:26.750 --> 40:27.726 متشکرم 40:29.878 --> 40:31.378 اه 40:41.863 --> 40:44.087 ترانه I need a beach town ترانه 40:47.413 --> 40:49.532 ترانه I need a haircut ترانه 40:50.585 --> 40:53.458 ترانه And a new way of seeing you ترانه 40:53.459 --> 40:54.778 ترانه A blue car ترانه 40:54.779 --> 40:55.885 ترانه With the top down ترانه 40:57.920 --> 40:59.231 تو اصلا ميخوابي؟ 40:59.925 --> 41:01.618 درواقع،اومدم که نورو ببينم 41:01.619 --> 41:03.489 خب،اگه درمورد کاره 41:03.490 --> 41:05.534 من ...نميتونم،نه الان 41:05.535 --> 41:07.264 نه نه ،نيستش 41:20.167 --> 41:22.235 ترانه I need a postcard ترانه 41:22.630 --> 41:24.214 تو طلاق گرفتي 41:25.063 --> 41:26.756 چطور فهميدي که وقتشه که 41:26.757 --> 41:28.930 اوه،نمي دونستم 41:28.931 --> 41:30.302 اون ميدونست 41:30.717 --> 41:34.173 مثل هميشه،من فقط...همه نشانه ها رو از دست دادم 41:38.700 --> 41:42.027 آره، حدس ميزنم يه زمينه ايي تو زندگيمه 41:46.270 --> 41:48.167 تو و همسرت در چه حالين؟ 41:50.228 --> 41:52.055 خب ،نميتونم برگردم 41:52.642 --> 41:54.197 نه حداقل براي چند روز 41:56.130 --> 41:58.100 فقط،آماده نيستم که ولش کنم،ميدوني 41:58.101 --> 42:00.886 ونه بخاطر...نه بخاطر اينکه من يه کاتوليکم 42:02.790 --> 42:05.185 از روزي که جني رو ديدم عاشقش شدم 42:09.229 --> 42:11.511 همش انتهاش اينه که کار ميکنه 42:11.512 --> 42:14.935 اين وسطشه مه بخش سختشه 42:17.526 --> 42:20.244 ترانه Tell me where to go ترانه 42:22.221 --> 42:23.613 من نميتوم خياطي کنم 42:24.162 --> 42:27.301 ميدونستي جراحي مغز و اعصاب خيلي شبيه خياطيه 42:29.394 --> 42:30.990 فکر کنم از پيش بر بيام 42:37.072 --> 42:38.867 فردا ميبينمت کارآگاه 42:40.646 --> 42:42.233 فردا دکتر 42:42.433 --> 43:30.433 .:: @bollbolljan_com ::.