WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02.612 --> 00:03.746
من شيلا تمپل هستم
00:03.813 --> 00:07.015
و به برنامه " معبد عدالت" خوش آمديد
00:07.083 --> 00:08.984
هيلاري استون لمروز از زندان آزاد شد
00:09.051 --> 00:12.120
بعد از اينکه بوسيله قاضي جان هانت تبرئه شد
00:12.188 --> 00:13.888
اونم بعد از قتل وحشيانه و خشنِ
00:13.955 --> 00:16.591
پسر پنج ساله خودش سيمون
00:16.658 --> 00:19.026
و امروز اون يه زن آزاده
00:19.094 --> 00:21.195
آزاد براي کشتن دوباره
00:21.263 --> 00:23.130
با ما باشيد
00:59.800 --> 01:03.401
داري سعي ميکني چاله هوايي درست کني؟
01:03.469 --> 01:05.269
بارون هنوز تو هواشناسيه
01:05.337 --> 01:08.473
و اگه آسمو.ن ابري بشه ميباره
01:08.541 --> 01:10.041
اون نيمه بهترت کجاست؟
01:10.108 --> 01:11.943
سم رفته هاريسبورگ واسه عروسي
01:12.010 --> 01:13.210
واقعا خيلي بده
01:13.278 --> 01:14.913
ميدوني واقعا چقدر پرونده هاي بزرگ رو دوست داره
01:14.980 --> 01:17.147
بارون ساعت 2:00 صبح بند اومده
01:17.214 --> 01:20.484
يه دونده داشته از اينجا رد مشيده جنازه رو پيدا کزده
01:20.552 --> 01:21.952
7:30.
01:22.019 --> 01:24.788
و چطوري اينا رو ميدوني؟
01:24.856 --> 01:27.491
خورشيد اونقدري بالا اومده تا آب خشک بشه
01:27.559 --> 01:30.226
و شيفت کارگرا هنوز شروع نشده
01:30.294 --> 01:33.195
اين قضيه رو ميکشونه به 1 ساعت بعد از طلوع آفتاب
01:33.263 --> 01:34.831
روي کج بيل خون پيدا کردم
01:34.898 --> 01:37.767
پس قرباني يقينا سرش خورده به اونجا
01:37.835 --> 01:39.936
بهدش افتاده تو چاله ايي که روز قبل کندن
01:40.003 --> 01:41.337
بسيارخب،بريم واسه کنده کاري
01:41.404 --> 01:44.206
ما کنده کاري نميکنيم ،کارآگاه
01:44.274 --> 01:46.342
ما حفاري ميکنيم
01:56.719 --> 01:59.488
اوه خداي من
01:59.555 --> 02:01.089
اين هيلاري اِستونه
02:01.156 --> 02:02.824
فکر نکنم کسي بخواد اين پرونده قتل حل بشه
02:02.892 --> 02:05.092
لازمه يادآوري کنم ،که اون تبرئه شده؟
02:05.159 --> 02:06.460
اين اونو پيگناه نميکنه
02:06.528 --> 02:08.596
مردم اون رو روي پل ديدن
02:08.663 --> 02:10.598
ديدن که يه ساک رو انداخت تو رودخونه
02:10.665 --> 02:12.132
بيخيال،خودتم ميدوني اون اينکارو کرده بوده
02:12.200 --> 02:13.534
همه اون چيزي که ميدونم اينه که ،يکي اينکارو کرده
02:13.602 --> 02:16.504
اين تنها دلواپسي منه
02:21.441 --> 02:23.376
من شيلا تمپل هستم از برنامه معبد عدالت
02:23.443 --> 02:26.312
در يه خبر ناگهاني،هيلاري اِستون
02:26.380 --> 02:28.515
کسي که ديروز يه زن آزاد بود
02:28.582 --> 02:31.217
الان تبديل شده به يه زن مرده
02:31.284 --> 02:32.318
ما اينجا در محل يه پروژه ساختماني هستيم
02:32.386 --> 02:33.987
جايي که جنازه اش داره از خاک خارج ميشه
02:34.054 --> 02:38.089
و رئيس پزشکي قانوني هم همين الان رسيد
02:38.157 --> 02:40.358
دکتر مورفي،کتر مورفي
02:40.426 --> 02:42.260
ميخوايد نظري بديد؟ -
نه -
02:42.328 --> 02:43.662
حتي در مورد انتخاب پزشک قاونوني چي؟
02:43.730 --> 02:45.731
دکتر هانت بهترين پزشک دفتر ماست
02:45.798 --> 02:46.899
اين همون چيزي نيست که شهردار
02:46.966 --> 02:48.400
....در خصوص مادرش گفته بود
02:48.467 --> 02:50.536
قاضي جون هانت؟
02:52.338 --> 02:56.173
اين طلايي ميشه
اين طلايي ميشه
02:57.543 --> 03:00.277
اوه،حالا ديگه هلي کوپترهاي خبري هم اومدن
03:00.345 --> 03:03.180
......هلي کوپترهاي و يه متهم به قتل اونم تو اين هوا
03:03.248 --> 03:04.882
هنوز فکر ميکني که يه
03:04.950 --> 03:07.518
تو ناحيه روبرويي جراحت داريم
03:07.586 --> 03:09.619
علت مرگ ممکنه خونريزي از رگ ها باشه
03:09.687 --> 03:11.621
يه الگوي کبودي هم زير گلو هست
03:11.689 --> 03:14.090
که احتمال درگيري رو نشون ميده
03:15.560 --> 03:16.826
1.5 ميليون
03:16.894 --> 03:18.161
چي؟
03:18.228 --> 03:20.363
اين جمعيت شهر ترسيده ماست
03:20.431 --> 03:22.298
که نشون ميده چندتا مظنون داريم
03:24.134 --> 03:27.169
الان بيرون اداره
03:27.236 --> 03:29.004
پزشکي قانوني فيلادلفيا ايستاديم
03:29.072 --> 03:31.173
و حدس بزنيد چه کسي قراره روي جنازه کار کنه
03:31.240 --> 03:33.341
.....چرا،کسي ديگه ايي جز دختر قاضي جون هانت
03:33.409 --> 03:35.611
مگان هانت
03:35.679 --> 03:37.345
دسيسه،تضاد منافع
03:37.413 --> 03:38.948
ممکنه يه خورده از هر دوتاش؟
03:39.015 --> 03:40.648
با ما باشيد
03:44.887 --> 03:46.821
ها! ديوونه شدي؟
03:46.889 --> 03:48.389
ممکن بود دماغم رو بشکوني
03:48.457 --> 03:50.124
اگه يه وقتي داشتم مدركي رو جابجاي ميكردم يا يه جنازه ميبردم
03:50.192 --> 03:51.659
ممكن بود بزني همه چي رو خراب كني
03:51.727 --> 03:53.127
راستش ، النشم همين كارو كردم
03:53.195 --> 03:56.197
اون خانم مسني كه بهم گفته بود...دوريس روس
03:56.264 --> 03:57.564
اون بخاطر عوارض جانبي مرده
03:57.632 --> 04:00.000
عاليه،بزار ببينم
04:00.068 --> 04:01.635
ايتان،اين كه گزارش من نيست
04:01.703 --> 04:03.804
وب سايت " معبد عدالت" رو بالا آوردي
04:03.871 --> 04:05.105
خب،دوست دارم به روز باشم
04:05.172 --> 04:06.907
اگه دنبال كردن برنامه شيلا تمپل تو رو به روز نگه ميداره
04:06.975 --> 04:08.875
نميخوانم راجع به هيچي چيزي بدونم
04:08.943 --> 04:10.276
بايد تو اين پرونده حسابي قوي باشي
04:10.344 --> 04:11.612
چون قراره به كابوس شبانه مون
04:13.146 --> 04:15.081
اوه ،ببين،ترتيب اين يكي رو ميدم
04:15.148 --> 04:16.916
هي،بچه ها،دكتر ايتان گروس
04:16.984 --> 04:18.383
چه خبر؟ -
لعنتي نه -
04:18.451 --> 04:20.352
بزن بريم -
ميتوني كاسه كوزه هارو جمع كنين -
04:20.420 --> 04:22.187
برگردين تو همون آسانسور -
اوه،بيخيال،بچه ها.فقط چند تا سوال دارم -
04:22.255 --> 04:23.455
من يه سري جواب دارم -
من فقط چندتا سوال دارم -
04:23.523 --> 04:24.724
....منم دوست دارم ،فقط-
04:24.791 --> 04:25.825
دكتر ايتان گروس -
بجنبيد -
04:25.892 --> 04:26.959
باشه،باشه -
متاسفم -
04:27.027 --> 04:28.160
تكون بده
04:29.829 --> 04:32.163
ميدوني،تو واقعا يه آدم جامعه دوستي
04:32.231 --> 04:33.898
اين موهبت اييه
04:33.966 --> 04:35.967
شايد دلت بخواد بخونيش
04:36.035 --> 04:37.268
اين پرونده ميخواد تو رو ببلعه
04:37.336 --> 04:38.803
همممممممم
04:38.871 --> 04:41.339
هيلاري استون
04:41.406 --> 04:44.575
يه امتياز مثبت بخاطر اينکه خود مشکل خودش رو حل کرده
04:44.643 --> 04:47.845
اون تابلو چي ميگه؟
04:47.912 --> 04:50.180
"اينجا جاييه كه من به سخراني"
04:50.248 --> 04:52.449
"دكتر مگان هانت گوش ميدم"
04:52.517 --> 04:54.484
اين....اوه،شرمنده ام.اين ميگه كه
04:54.552 --> 04:57.021
"اينجا مكاني است كه مرگ لذت ميبرد تا به زنده ها درس بدهد"
04:57.088 --> 04:58.588
اينجا هرگز جايي نيست
04:58.657 --> 05:00.990
كه زنده ها به مرده ها بي احترامي كنن
05:01.058 --> 05:02.792
پس نظريه ها تو براي خودت نگه دار
05:02.860 --> 05:04.426
و روي حقايق تمركز كن
05:04.494 --> 05:06.195
هر دوتا ترجمه درسته
05:06.263 --> 05:08.197
تشويقش نكن
05:08.265 --> 05:09.365
...حالا
05:09.432 --> 05:10.599
آره
05:10.668 --> 05:12.268
دكتر گروس -
هممممممم -
05:14.138 --> 05:15.604
بسيارخب
05:15.673 --> 05:17.973
نور،الگوهاي سائيدگي روي سمت راست صورتشه
05:18.041 --> 05:19.908
گونه ها و دور گردنش
05:19.976 --> 05:21.877
كه معنيش اينه كه قاتل وقتي كه داشته اونو
05:21.944 --> 05:23.511
ميكشته دستكش دستش بوده
05:23.579 --> 05:24.880
اين تئوري بخاطر كبودي هاي دور گردنش
05:24.947 --> 05:26.815
بيشتر قوت ميگيره
05:26.883 --> 05:28.050
مممممممم
05:28.117 --> 05:31.820
كبودي هاي روي كفل پاييني
05:31.888 --> 05:34.689
دوطرفه اش و ....
05:34.756 --> 05:38.859
اون يه بريدگي 6 اينچي روي ران پاي چپش داره
05:38.927 --> 05:40.327
به نظر مياد روش يه ردي هست
05:40.395 --> 05:41.796
نمونه بگير ببر آزمايشگاه
05:41.863 --> 05:43.798
نمونه واسه تجاوز جنسي هم بگير
05:43.865 --> 05:45.299
يه خورده ترشح داريم
05:45.366 --> 05:47.935
كوبيدگي سمت پايين داره و احتمالا بهش تجاوز شده
05:48.003 --> 05:49.769
يكي واقعا عقده اش رو سرش خالي كرده
05:49.837 --> 05:51.905
نصفش رو هم نميدوني
06:00.014 --> 06:02.816
اون زير پلكش شن و ماسه داره،پس؟
06:02.883 --> 06:05.450
كه معنيش اينه كه داشته پلك ميزده
06:05.518 --> 06:07.753
هيلاري استون
06:07.821 --> 06:10.756
زنده زنده دفن شده
06:11.783 --> 06:19.808
.:: @bollbolljan_com ::.
06:20.338 --> 06:22.273
كل دنيا منتظر تموم شدن كارتونه
06:22.340 --> 06:24.540
اوه،عاليه.ميدوني كه چقدر از جمعيت خوشم مياد
06:24.608 --> 06:26.175
ميخواي من به عهده بگيرم؟
06:26.243 --> 06:29.712
يافته هاي اضافي نشون ميده كه
06:29.780 --> 06:32.615
هيلاري ضربه خورده و زنده زنده دفن شده
06:32.682 --> 06:34.284
تنها چيزي كه نداره
06:34.351 --> 06:36.185
زخم هاي تدافعيه
06:36.253 --> 06:37.787
اين منو ميترسونه كه
06:37.854 --> 06:40.923
اين دستا زندگي يه بچه 5 ساله رو گرفته
06:40.990 --> 06:42.457
بسيار خب،دكتر گروس از اونجايي كه اين پرونده
06:42.525 --> 06:43.926
حسابي جوگيرت كرده
06:43.993 --> 06:45.760
تمام نمونه هارو بگير
06:45.828 --> 06:47.262
و گزارش كالبد شكافي رو بنويس
06:47.330 --> 06:48.897
تا هيلاري رو بهتر بشناسي
06:48.965 --> 06:50.598
باور كن،اونو ميشناسم -
نه،نميشناسي -
06:50.666 --> 06:51.833
فقط چيزايي كه راجع بهش گفته شده رو ميدوني
06:51.901 --> 06:53.535
اين هيلاريه
06:53.602 --> 06:55.737
بسيارخب،ميتونيم علت مرگ رو اعلام كنيم؟
06:55.805 --> 06:58.672
من احتمال ميدم بخاطر خفگي
06:58.740 --> 07:02.876
به دليل التهاب استنشاقي ِ محتويات شكمي و گرد و خاكه
07:02.911 --> 07:04.711
باد نبايد اينجا باشه؟
07:04.779 --> 07:07.415
آره،اون رفته طبقه پايين
مادر هيلاري اينجاست
07:09.251 --> 07:10.851
راس استون همين الان رسيد
07:10.919 --> 07:13.053
تا جنازه دختر مرده اش رو شناسايي كنه
07:13.120 --> 07:14.787
پليس فيلادلفيا
07:16.857 --> 07:18.124
راه رو باز كنيد
07:18.192 --> 07:21.094
دوبار اين موضوع رو نميگم
07:24.098 --> 07:25.498
حالتون خوبه؟
07:25.566 --> 07:26.933
اونها چرخ ماشين رو پاره كردن
و شيشه جلو رو هم شكوندن
07:27.001 --> 07:28.533
به خونه ام هم تخم مرغ پرت كردن
07:28.601 --> 07:30.302
خدا ميدونه چه بلايي سر من ميارن
07:30.370 --> 07:31.536
خب،اول بايد از من رد بشن
07:31.604 --> 07:33.005
خانم استون -
بيا -
07:33.073 --> 07:35.640
خانم استون بالاخره آمادگي داريد تا سكوتتون رو بشكونيد؟
07:36.843 --> 07:38.243
خواهش ميكنم اينكارو نكنيد
07:38.311 --> 07:41.313
خب،خان استون الان چه احساسي داريد؟
07:41.381 --> 07:43.115
غم و اندوه يا تسكين؟
07:46.551 --> 07:49.854
بهتون تسليت ميگيم خانم استون
07:52.557 --> 07:54.325
ميشه ببينمش؟
07:54.393 --> 07:56.294
نه،من...من متاسفم بگم كه تا زماني كه اين پرونده در حال جريانه
07:56.362 --> 07:58.429
نمينونيم اجازه بديم،اما به زودي
07:58.497 --> 08:00.330
هيچ نظري نداريد كه
08:00.398 --> 08:02.432
دخترتون بعد از آزادي از زندان
08:02.500 --> 08:04.234
كجا ممكنه رفته باشه
08:04.302 --> 08:06.136
ما قرار بود آخر هفته رو
08:07.372 --> 08:09.906
با هم باشيم
08:09.974 --> 08:13.310
اميدوار بوديم كم كم آب ها از آسياب بيافته
08:15.746 --> 08:18.314
هيلاري زندگي سختي داشت
08:18.382 --> 08:20.483
اوه هميشه يه كم سركش بود
08:20.550 --> 08:22.684
اما شيرين و
08:22.752 --> 08:25.988
سرخوش بود
08:26.056 --> 08:28.857
بعدش اون...وارد دبيرستان
08:28.925 --> 08:30.792
شد و با دوست پسرش آشنا شد
08:30.860 --> 08:32.360
اون باردارش كرد
08:32.428 --> 08:35.230
و كشوندش به سمت تباهي
08:35.297 --> 08:38.199
مطمئنم شما بهتريت تلاشت رو كردي
08:38.267 --> 08:40.268
بعضي وقتها،تلاش براي نزديك نگه داشتن يكي
08:40.336 --> 08:43.104
فاصله رو بيشتر ميكنه
08:43.172 --> 08:46.107
فكر ميكردم وقتي نوه خوشكلم سيمون به دنيا بياد
08:46.175 --> 08:48.542
ممكنه باعث بشه ك اون آروم و قرار بگيره
08:48.609 --> 08:51.845
حالا هردوتاشون از دستم رفتن
09:02.623 --> 09:05.891
اون اينجا چيكار ميكنه؟
09:07.594 --> 09:10.163
ايشون مادر من هستن
09:15.835 --> 09:17.670
مادرت بايد به داشتن
09:17.737 --> 09:19.772
همچين دختر بي عيب و نقصي به خودش ميباله
09:21.607 --> 09:23.741
لطفا اينو بدونيد كه من در خصوص اجراي عدالت
09:23.809 --> 09:26.211
به اندازه اون اهميت ميدم
09:26.279 --> 09:28.012
ميشه منو ببخشيد؟
09:31.917 --> 09:34.319
روزنامه امروز رو خوندي؟
09:34.387 --> 09:36.653
به اندازه كافي از خبرگزاري ها كشيدم.مرسي
09:36.721 --> 09:39.557
خب،راجع به من كلي مطلب منفي نوشتن
09:39.624 --> 09:41.258
و اين اصلا خوب نيست
09:41.326 --> 09:43.727
مادر، همه ميدونن وقتي با پرونده كار ميكردي كه تو دستت چيزي نبود
09:43.795 --> 09:45.096
خب،طبق معمول
09:45.163 --> 09:47.098
اومده بودم تا تو رو از صحبت كردن با خبرنگارها منع كنم
09:47.165 --> 09:49.433
يا ازم دفعا كن يا چيزي نگو
09:49.501 --> 09:52.502
انتخابات فرداست و اين پرونده برام مثل سمه
09:52.570 --> 09:54.337
اوه خداي من
فقط يه تكذيب نامه بنويس
09:54.405 --> 09:55.572
يالا ديگه
09:55.639 --> 09:56.839
دقيقا به همين خاطر من اينجام
09:56.907 --> 09:58.841
چون تو فكر ميكني كه ايده خوبيه
09:58.909 --> 10:00.676
نه صحبتي باشه،نه مصاحبه ايي
10:00.744 --> 10:02.212
باشه؟
10:02.279 --> 10:03.446
گرفتم
10:05.583 --> 10:06.949
هميشه باعث افتخاره،جون
10:07.017 --> 10:08.950
قاضي جون
10:09.018 --> 10:10.752
اشتباه اين پرونده
10:10.820 --> 10:13.288
آزاد كردن هيلاري به عنوان يه زن آزاد بود
10:13.356 --> 10:16.024
خب،شهروندان فيلادلفيايي
10:16.092 --> 10:18.527
بهش يه جواب برادرانه دادن
10:18.595 --> 10:20.762
مامانت اوضاعش ناجور شده
10:20.830 --> 10:21.963
مطمئنم كه رقيبش هيجان زده شده
10:22.031 --> 10:23.765
اون رقيبي نداره
10:23.833 --> 10:25.266
ها؟
10:25.334 --> 10:27.135
اين يه راي گيري آره يا خيره
10:27.202 --> 10:29.937
كه براي يه دوره 10 ساله ديگه تائيدش كنن
10:30.005 --> 10:32.640
پس ممكنه به هيچ كس ببازه؟
10:32.707 --> 10:35.075
كاري نيست كه انجامش بدي؟
10:35.144 --> 10:36.677
اوه،بخش بندي تموم شده
10:36.745 --> 10:38.679
اعضا و جوارح هم بسته بندي شده كنار جسده
10:38.747 --> 10:40.547
فقط منتظرم آزمايشگاه برام
10:40.615 --> 10:42.415
جواب تجاوز جنسي رو بفرسته
10:42.483 --> 10:43.650
تو اتاق استراحت؟
10:43.717 --> 10:45.752
به نسل تكنولوژي "آي" خوش اومدي
10:45.819 --> 10:47.387
منظورم اينه كه درحالي كه اينجام،اونم بيرون از اداره
10:47.455 --> 10:49.189
هنوز متصلم
10:49.257 --> 10:51.424
چرا همه هي اينكارو انجام ميدن؟
10:53.794 --> 10:56.029
اوه،ببين،5 دقيقه پيش اينو دريافت كرده بودي؟
10:56.096 --> 10:58.597
و جوابشم مثبته
چه مرگته ايتان؟
10:58.665 --> 11:00.799
من ...متاسفم
11:00.867 --> 11:02.000
نه،نيستي
11:02.068 --> 11:05.737
بسيارخب،باشه،ممكنه نباشم
11:07.541 --> 11:10.709
هيلاري استون بچه كوچيك خودش رو كشته
11:10.777 --> 11:13.744
گذاشتش تو يه كيسه و انداختش تو رودخونه
11:13.812 --> 11:15.213
حالا هم قرار نيست كه احساسات شخصي ام
11:15.281 --> 11:17.215
تو كار تاثير بزاره
11:17.283 --> 11:18.916
اما...اين يه سال وقت ميگيره
11:18.984 --> 11:21.252
تا عدالت براي سيمون اجرا بشه
11:21.320 --> 11:23.788
و بعدش اين اتفاق نمي افته
11:23.855 --> 11:25.990
كه چي يه 5 ديقه ديگه؟
11:26.058 --> 11:27.892
ممكنه اينطوري احساس كني
11:27.959 --> 11:30.627
اما بهش توجه نكن -
چرا؟ -
11:30.695 --> 11:32.729
چون ما بهت پول نميديم كه وقتم رو تلف كني
11:32.797 --> 11:34.864
خب به باد زنگ ميزنم -
نه،اينكارو نميكني -
11:34.932 --> 11:36.466
من اينكارو ميكنم
11:40.738 --> 11:43.574
جواب آزمايش سم شناسي اومد
11:43.641 --> 11:45.575
من يه كم تو زندگي شخصيش جست و جو كردم
11:45.642 --> 11:47.677
ميدونستي،وقتي 7 ساله اش بوده
11:47.744 --> 11:50.913
پليس اونو كنار بدن بيهوش مادرش پيدا كرده بوده؟
11:50.980 --> 11:52.415
مشتاي ژدرش حسابي ورمش انداخته بوده
11:52.482 --> 11:55.451
حتي نميتونسته دستگيره در رو بچرخونه تا پليسا وارد بشن
11:55.519 --> 11:57.286
سوء استفاده كاراي وحشت ناكي با مردم ميكنه
11:57.354 --> 12:00.622
آره 99 درصدشون از روشهاي ديگه اينا رو تخليه ميكنن
12:00.690 --> 12:03.225
اما هنوزم داغونن
كيت، به همين خاطره كه
12:03.292 --> 12:06.261
كلي ديازپام و مشروب تو سيستم بدنش پيدا كرديم
12:06.329 --> 12:08.196
اين معلوم ميكنه كه چرا اون درگير نشده
12:08.264 --> 12:10.031
كل اين پرونده داه قلبم رو مسشكنه
12:11.534 --> 12:13.968
گوش كن اُوسكل
12:14.036 --> 12:15.604
من اين كارو با اون شبح كردم
12:15.671 --> 12:17.070
اول از همه بايد بگم كه اسم من كارآگاه موريسه
12:17.138 --> 12:18.739
بعدشم،تو اين كارو نكردي
12:18.806 --> 12:21.975
متشكرم،خيلي خيلي متشكرم
12:22.043 --> 12:23.611
من اون جنده رو كشتم
12:23.678 --> 12:25.546
نميدونم چرا به حرف من گوش نميدين
12:25.614 --> 12:27.948
شايد بخاطر اينكه بيشتر قاتل داوطلبانه اعتراف نميكنن
12:28.015 --> 12:29.383
ميدوني؟
12:29.451 --> 12:30.751
خب،اين وجدان منه
داره منو ميكشه
12:30.818 --> 12:33.152
.....كارآگاه موريس
12:33.220 --> 12:35.455
اوه،نه نه نه .گرفتيش
12:35.522 --> 12:37.657
هر بيکار و ولگردي
12:37.725 --> 12:39.492
تو اين شهر ميخواد خودشو بچسبونه به هيلاري
12:39.560 --> 12:40.627
آره،بجز قاتل اصلي
12:40.694 --> 12:41.861
آره
12:41.928 --> 12:43.263
نتيجه تجاوز جنسي
12:43.330 --> 12:45.231
براي كاريگ بِنا مثبت بود
12:45.299 --> 12:47.199
اوووه،دوس پسر قبليه
يه آدرس هم گير آوردم
12:47.268 --> 12:49.769
متاسفانه،من يه دقيقه از برنامه " معبد عدالت" ديشب رو ديدم
12:49.836 --> 12:53.172
اون امروز تو برنامه اشه
12:53.240 --> 12:57.509
لطفا كمكم كن قاتل رو پيدا كنم
12:57.577 --> 12:59.478
اينها خانواده من هستن
12:59.545 --> 13:01.847
و از من گرفتنش
13:01.915 --> 13:04.816
و قاتلش هنوز اون بيرونه
13:04.884 --> 13:08.052
اگه همون شخص هر دوشون رو كشته باشه چي؟
13:08.120 --> 13:09.553
اگه من بعدي باشم چي؟
13:09.621 --> 13:11.455
همين جا منتظر باش -
متشكرم -
13:11.523 --> 13:12.456
...آه
13:12.524 --> 13:14.725
يكي بايد يه كاري بكنه
13:14.794 --> 13:16.294
پس خواهش ميكنم
13:16.361 --> 13:18.163
...لطفا
13:18.230 --> 13:21.832
...اگه چيزي ميدونيد
13:21.900 --> 13:25.769
كاريگ، بفرما
13:25.837 --> 13:28.672
تو داري رسانه ها رو
13:28.739 --> 13:30.573
به بدگويي كردن نسبت به خودت متهم ميكني
13:30.641 --> 13:32.575
هنوزم،اينجا تو برنامه من هستي
13:32.643 --> 13:37.379
و داري براي همدردي با مرگ هيلاري زجه ميزني
13:37.447 --> 13:39.015
تو منو دعوت كردي
13:39.082 --> 13:40.850
اوه،قضيه دو دوتا چهارتاس،كارياگ
13:40.918 --> 13:43.052
كي پيشنهادت رو قبول كرده؟
13:43.120 --> 13:44.987
خب،برگرديم سر كار خودمون
13:45.055 --> 13:46.889
رندي،ميتونم اون ميكروفن رو داشته باشم؟
13:48.325 --> 13:49.658
متشكرم
13:49.726 --> 13:51.360
مردي اينجاست كه ممكنه بعضي از شماها ايشون رو
13:51.428 --> 13:54.462
در حالي كه داشت سخاوتمندانه امروز صبخ از مادر هيلاري
13:54.530 --> 13:56.798
روبروي ساختمان پليس فيلادلفيا محافظت ميكرد به ياد بياريد
13:56.866 --> 14:00.735
و بعد از اون در خدمت دكتر مگان هانت هستيم
14:00.803 --> 14:02.570
دختر قاصي ايي
14:02.638 --> 14:05.673
كه به ايجاد اين افتضاح كمك كرده
14:05.741 --> 14:08.343
شما چي براي گفتن داري؟
14:08.410 --> 14:10.510
به نقطه زو جا انداختي
14:12.047 --> 14:14.849
هر ذره اش به اندازه مادرش جذابه
14:14.916 --> 14:16.283
برميگرديم
14:16.351 --> 14:18.152
روني،متشكرم -
همه چي رو به راهه -
14:18.220 --> 14:19.320
بسيارخب
14:19.387 --> 14:20.921
....خب
14:20.989 --> 14:22.990
آيا اومديد اينجا تا بالاخره مصاحبه ايي رو كه
14:23.058 --> 14:24.258
مادرتون انجام نداد ،انجام بدي؟
14:24.326 --> 14:26.393
درسته
14:26.461 --> 14:30.330
خب، هر وقت كه آماده بودي
ميدوني كجا پيدام كني
14:30.398 --> 14:32.265
زير سنگ
14:32.333 --> 14:35.134
و تا اون موقع ،فكر كنم بايد برگردم پيش مهمانم
14:35.202 --> 14:37.838
راستش اين مصاحبه تمومه
14:37.905 --> 14:39.740
چي؟ چرا؟
14:39.807 --> 14:42.375
چون نوبت ماست تا با قاتل صحبت كنيم
14:50.877 --> 14:52.177
تحت تاثير قرار گرفتم
14:52.311 --> 14:54.879
سوار امواج(رسانه ها) شدي
خودت رو بيگناه نشون دادي
14:54.947 --> 14:56.948
گناهت رو اون بيرون انداختي
14:57.016 --> 14:59.050
بجز اينكه همه اينو ميدونن كه
14:59.118 --> 15:01.752
كه تو ميدونستي كه هيلاري پسرت رو كشته
15:01.820 --> 15:05.123
اين درست نيست
15:05.191 --> 15:06.691
يقينا مادر هيلاري همچين فكري ميكنه
15:06.758 --> 15:08.892
اون ميگه كه تو باعث شدي كه هيلاري به راه خلاف كشيده بشه
15:08.960 --> 15:10.727
آره،اون هميشه از من بدش مي اومد
15:10.795 --> 15:13.330
از اينكه بالاخره دخترش رو خوشحال كردم ازم متنفر بود
15:13.398 --> 15:14.931
اينطوري فكر ميكني،ها
15:15.000 --> 15:16.766
خانم استون راجع به ديروز ميدونه؟
15:16.834 --> 15:19.036
به خاطر اينكه ما دقيقا ميدونيم تو با هيلاري سكس كردي
15:19.104 --> 15:20.971
برات مهمه كه بهمون بگي كه
15:21.039 --> 15:22.639
چطور شد؟
15:24.942 --> 15:26.376
روزي كه آزاد شد
15:26.443 --> 15:29.112
اومد خونه ام
15:29.179 --> 15:30.780
يه خورده مشروب خورديم
15:30.848 --> 15:32.348
بعدشم عشق بازي كرديم
15:32.416 --> 15:34.050
عشق؟
15:34.118 --> 15:36.419
خب،اين
15:36.487 --> 15:37.954
به نظر من
15:38.022 --> 15:40.689
عشق نيست
15:40.757 --> 15:43.191
اين علامت مثل اينه مه دستت دور گردنش بوده
15:43.259 --> 15:44.927
هيلاري از يه كم خشونت خوشش ميومده
15:44.995 --> 15:45.961
خشونتي مثل زنده زنده دفن كردن؟
15:46.029 --> 15:47.897
من اونو نكشتمش
15:47.964 --> 15:49.932
بعدشم ، هردومون خوابمون برد
15:50.000 --> 15:51.800
وقتي بيدار شدم اون رفته بود
15:51.868 --> 15:53.802
تو...ت. ميخواي باور كنم
15:53.870 --> 15:56.571
كه يهويي سر و كله اش پيدا شد
15:56.639 --> 15:59.173
بعد باهان خوابيد و بعدشم يهويي غيبش زد؟
15:59.241 --> 16:01.609
آره،اين زندگي كردن با هيلاري بود
16:01.677 --> 16:04.311
ميدونم ديوونه وار به نظر مياد
16:05.748 --> 16:07.549
همينوره
16:07.616 --> 16:09.316
يه خورده چيزاي كوچيكي كه از
16:09.384 --> 16:10.818
شيوه هاي آموزشي افسانه ايت ياد گرفتم اينه كه
16:10.886 --> 16:13.153
ميدونم كه فقط كمبود اكسيژن
16:13.220 --> 16:15.622
ميتونه باعث ايجاد سلولهاي سياهي مثل اين بشه
16:15.690 --> 16:17.157
من اينارو بهت ياد دادم؟
16:18.359 --> 16:19.560
هممممم
16:19.627 --> 16:21.061
و کمبود اکسيژن توي بافت ها
16:21.128 --> 16:23.229
مشخص ميکنه که خفگي داشته
16:23.297 --> 16:26.132
اما دنبال جوابهاي بزرگتر ميگردي،مگه نه؟
16:26.200 --> 16:28.468
علت مرگ رو نميگه
اما علت زندگي رو ميگه
16:28.536 --> 16:30.169
خب،همه ميگن كه هيلاري يه هيولا بوده
16:30.236 --> 16:31.737
كه همه اون كارها رو بدون
16:31.805 --> 16:33.739
ذره ايي پشيموني انجام داده
16:33.807 --> 16:35.174
حتي اگرم اين درست باشه
16:35.241 --> 16:37.276
ممكنه يه چيزي تو مغزش قابل شناسايي باشه
16:37.343 --> 16:39.244
بعضي وقتا ديوونگي فقط ديوونگيه
16:39.312 --> 16:41.614
نمي تونم قبول كنم
16:41.682 --> 16:44.050
من جواب آزمايش نمونه روي پاي هيلاري رو گرفتم
16:44.117 --> 16:45.784
مخلوطي از پلي پوکسيده
16:45.851 --> 16:47.652
....که يه ذره از
16:47.720 --> 16:48.820
الان ميگم
16:48.888 --> 16:50.254
ترياتيلنتترامين
16:50.322 --> 16:51.957
اين صمغ کاجه که براي بستن پنجره هاي
16:52.024 --> 16:53.758
درون کشتي ازش استفاده ميکنن
16:53.826 --> 16:56.094
اين رو هم من بهت ياد دادم؟ -
نه باورت بشه يا نه،اينو بابام بهم ياد داده -
16:56.161 --> 16:57.963
خب برو خودت رو به نيروي دريايي معرفي کن،اسکيپر
16:58.030 --> 17:00.198
يکي يه مايلي صحنه جرم هستش
17:02.500 --> 17:03.701
اس......اسكيپر
17:03.768 --> 17:05.603
برگرد سر كارت
17:05.670 --> 17:06.937
آره
17:12.543 --> 17:14.912
و دقيقا چرا الان من اينجا دارم ميبينمت؟
17:14.980 --> 17:17.080
بريدگي روي پاي هيلاري يقينا
17:17.147 --> 17:19.048
بخاطر اين بوده كه از پنجره يه قايق پريده
17:19.116 --> 17:21.383
اگه بتونيم يه شكسته اش رو پيدا كنيم
احتمالا ميتونيم قاتل رو پيدا كنيم
17:21.451 --> 17:22.719
بسيار خب -
تو همون پليس توي تلوزيون هستي؟
17:22.786 --> 17:24.587
اوه،خانم ها،خوده خودشه،تمام و كمال
17:24.655 --> 17:27.023
بهت كه گفتم خودشه
17:27.091 --> 17:29.258
شما از اون خانمه كه تو ماشين بود محافظت كردي
17:29.326 --> 17:31.060
حتي وقتي كه ميدونستي كه اون رواني رو بزرگش كرده
17:31.128 --> 17:32.961
دنبال قاتل ميگرديد؟
17:33.029 --> 17:34.730
دخترا،بهترين كار اينه كه بزاريد ما كارم رو انجام بدم
17:34.797 --> 17:36.364
باشه؟ -
باشه -
17:36.432 --> 17:37.799
بعدا ميزارمتون تو توييتر
(راه ميرن همه چي رو فرت و فرت ميكنن تو توييتر و فيسبوك،والا)
17:40.569 --> 17:41.937
باد موريس،تو يه قهرماني
17:42.005 --> 17:45.306
شهرت يه شمشير دولبه است ،دوست من
17:45.374 --> 17:48.510
محافظت از اون خانم پير که اون دختر رواني و
17:48.577 --> 17:50.077
نوه اش رو بزرگ کرده
17:50.145 --> 17:51.812
. الانم هردوشون ازش دو شدن
17:51.880 --> 17:53.413
ديگه چي براش باقي مونده
17:53.481 --> 17:55.482
تاير هاي بريده شده،تخم مرغ گنديده اي که سمت خونه اش پرت ميکنن؟
17:55.550 --> 17:58.119
يه مادري كه عشقش تبديل به يه نفرت عمومي شده
17:58.186 --> 18:00.320
هي
18:05.960 --> 18:07.727
فكر ميكنيد من هيلاري رو كشتم؟
18:07.795 --> 18:09.162
تو يه نگهبان زنداني
18:09.229 --> 18:10.596
دوست دارم كه مزايايي ايت ترديد رو بهت بگم
18:10.665 --> 18:14.034
از جايي كه من نشسته ام،خيلي بد ديده ميشه خانم ريموند
18:14.101 --> 18:16.803
ببين،ما در مدت زمان دادگاهش كفالت داشتيم
18:16.871 --> 18:19.472
اون دختر....اون بيگناه بود
18:19.540 --> 18:21.573
خب منم بهش گفتم اگه نيازي به يه مكان امن داشت
18:21.641 --> 18:23.441
ميتونه تو قايقم بمونه
18:23.509 --> 18:25.277
خب،من مثل آدم هاي ولگرد كار ميكردم
18:25.344 --> 18:27.079
و بعدش چي شد؟
18:27.147 --> 18:29.481
دو روز قبل،سر و كله هيلاري پيدا شد
18:29.549 --> 18:31.516
من از سر كار برميگشتم
18:31.584 --> 18:33.552
اون بهم ريخته بود
18:33.619 --> 18:35.554
كلا مست بود
18:35.621 --> 18:37.388
خب منم چندتا مسكن بهش دادم
18:37.455 --> 18:38.856
تو كابين گذاشتمش و در رو قفل كردم
18:40.693 --> 18:42.894
من....من از مفهوم جاي امن خوشم اومد
18:42.961 --> 18:44.996
كلا شبيه زندانه
18:45.064 --> 18:46.864
اين بخاطر خودش بود
18:46.932 --> 18:48.499
نميخواستم همينطوري بره ول بگرده
18:48.567 --> 18:50.301
و خودش رو تو درد سر بندازه
18:50.368 --> 18:52.036
اون بايد وقتي بيدار شده ترسيده باشه
18:52.104 --> 18:54.771
تو بهش دارو دادي و در رو روش قفل كردي
18:54.839 --> 18:57.007
انتظار داشتي چه اتفاقي بيافته؟
18:59.210 --> 19:00.777
بيخيال
19:00.845 --> 19:04.147
من و تو ، هردومون تو يه تيم هستيم
19:04.215 --> 19:06.349
نميتونيم با هم مهربون تر باشيم؟
19:06.417 --> 19:07.417
داري سر به سرم ميزاري؟
19:08.952 --> 19:11.486
الانم كه داريم باهم حرف ميزنيم بچه ها دارن قايقت رو ميگردن
19:14.124 --> 19:15.725
هنوز دارم سعي ميكنم از كاراي
19:15.792 --> 19:17.159
هيلاري تو روز آزاديش سر در بيارم
19:18.595 --> 19:20.229
اومده بيرون،رفته دوست پسر سابقش رو ببينه
19:20.296 --> 19:21.563
باهاش سكس كرده
19:21.631 --> 19:23.532
بعدش اومد اينجا
19:23.600 --> 19:24.933
چرا؟
19:28.637 --> 19:29.971
قفل چندتايي
19:30.039 --> 19:31.873
اين معنيش اينه كه هيلاري نميتونسته بره بيرون
19:31.941 --> 19:33.908
اما هر كسي كه شماره رو داشته ميتونسته وارد بشه
19:33.976 --> 19:35.944
خب، شرط ميبندم يكي اينكارو كرده
از اون طرف،چرا بايد تو
19:36.011 --> 19:38.613
پا برهنه از پنجره بري بيرون؟
19:41.783 --> 19:44.484
من يه چيزي شبيه به مواد مخاطي دارم
19:44.552 --> 19:48.222
برشدار، برچسب بزن تا از اين خراب شده در بريم
19:48.289 --> 19:49.589
ميدوني چيه؟
19:49.657 --> 19:51.491
پدرم دوست داشت كه يه همچين قايقي داشته باشه
19:51.559 --> 19:53.526
واقعا ؟ -
آره -
19:53.594 --> 19:56.163
واقعا از پيسش بر نمي اومد تا يه بچه ديگه هم داشته باشه
19:57.865 --> 20:00.233
من به خاطر اين به فرزندخوندگي پذيرفته شدم چون اون يه پسر ميخواست
20:01.701 --> 20:05.571
بعضي آدمها دوست دارن كه فقط پدر و مادر باشن
20:05.639 --> 20:07.874
اين پرونده واقعا آزارت ميده ،ها؟
20:07.941 --> 20:09.441
چيزي ک آزارم ميده
20:09.509 --> 20:12.044
کسيه که تحقيقات نميکنه
20:13.980 --> 20:15.580
خب اطلاعات مربوط به قايق درز کرده
20:15.648 --> 20:17.348
اونم روي توييتر،در واقع
20:17.416 --> 20:19.251
با يه عکس خوشکل از "باد "که ضميمه اشه
20:20.820 --> 20:22.988
رسانه ها هم دارن تلاش ميکنن تو رو به متدرت وصل کنن
20:23.055 --> 20:24.489
که اصلا مورد علاقه اين اداره نيست
20:24.556 --> 20:26.091
شيلا تمپل هم اون بيرونه
و منتظره کهما يه اشتباه کنيم
20:26.159 --> 20:27.993
ممکنه من يه چيزي داشته باشم
20:28.060 --> 20:31.228
اون تکه هاي رو بالشت حاويه يه کم
20:31.296 --> 20:32.696
ترشحات چربي مالاسزيا فورفور
20:32.764 --> 20:34.198
و کتيرا بوده.
20:34.266 --> 20:35.399
شوره سر
20:35.466 --> 20:36.700
چيزي که هيلاري نداشته
20:36.768 --> 20:37.902
ممکنه تانيا داشته
20:37.969 --> 20:38.969
نه اونم نداشته
20:39.037 --> 20:40.737
دارم از بازداشتگاه ميام
20:40.806 --> 20:42.106
خودم شخصا چک کردم
20:42.174 --> 20:44.074
ممکنه بتونيم بخاطر زنداني کردن غيرقانوني هيلاري نگهش داريم
20:44.142 --> 20:45.608
اما بخاطر شوره سر نميتونيم نگهش داريم
20:45.676 --> 20:48.644
پس كي توي قايق بوده؟
20:50.114 --> 20:51.114
برميگردم
20:53.317 --> 20:54.818
خدا خيرت بده ،آماندا
20:54.885 --> 20:56.352
و بابت تماشاي ما متشكرم -
سپاس -
20:56.420 --> 20:57.620
بسيارخب،موفق باشي
20:57.688 --> 20:58.855
متشكرم كه اومدي
20:58.923 --> 21:00.223
تمام روز همين جا هستيم
21:01.791 --> 21:04.126
خانم تمپل
21:04.194 --> 21:06.461
اوه، بالاخره براي مصاحبه آماده ايي؟
21:06.529 --> 21:08.197
نه نه،چند لحظه كار خصوصي دارم
21:08.264 --> 21:09.798
خب،هر چيزي كه بخواي بهم بگي ميتوني تو جمع بگي
21:09.866 --> 21:11.166
آمادا ايد؟
21:11.234 --> 21:12.400
خانم ها و آقايون
21:12.468 --> 21:14.669
مصاحبه ايي كه فقط من تونستم داشته باشمش
21:14.737 --> 21:17.805
دكتر مگان هانت
اسمش كه ممكنه يه چيزايي رو براي شما تداعي كنه
21:17.873 --> 21:20.107
چون اون يا خانمي كه اجازه داد
21:20.175 --> 21:21.976
هخيلاري آزاد بشه اشتراكاتي داره
21:22.044 --> 21:24.946
مادرم بدون اشتباه و پيشداوري راي صادر كرده
21:25.013 --> 21:26.280
اوه،بيخيال
21:26.348 --> 21:28.549
کيسه ي فشرده شده ايي که
21:28.616 --> 21:30.818
جسد سيمون بيچاره توش بوده
21:30.886 --> 21:33.053
که حاوي دي ان اي هيلاري بوده؟
21:33.120 --> 21:34.754
صبرکن،منظورت کيسه اييه که دادستاني
21:34.822 --> 21:37.324
نتونست ثابتش کنه،بعدش گم شد و دوباره پيدا شد؟
21:37.391 --> 21:39.159
قاضي هانت كارش رو انجام داده
21:39.227 --> 21:40.894
درست همونطوري كه من انجام دادم
21:40.962 --> 21:43.930
خب ،مطمئنم که برامون نهايت خاطرجمعي رو آوردي
21:48.435 --> 21:51.103
يه ايست بزرگ تو پرونده بوجود اومده
21:51.171 --> 21:53.339
مداركي كه پيدا شده بود يك رو كه
21:53.406 --> 21:55.741
ظاهرش شبيه به هيلاري استون و احتمالا قاتلش بوده
21:55.808 --> 21:58.043
رو نشون ميداده
21:58.111 --> 22:00.645
همه اتون شنيدي،اين شخص كيه؟
22:00.713 --> 22:02.581
خود تو
22:03.984 --> 22:05.783
قطع كنيد
22:11.729 --> 22:13.062
اين ديگه چيه،يه جورشيرين كاريه؟
22:13.129 --> 22:15.097
ما به نمايش و فيلم بازي كردن نيازي نداريم
22:15.165 --> 22:18.200
چون واقعا مدركي داريم كه تو رو بهش وصل كنيم
22:18.268 --> 22:19.602
مثل چي؟
22:19.670 --> 22:20.870
تو اگزما داري
(نوعي عارضه پوستي)
22:20.937 --> 22:23.004
که اون گريمورتون سعي داشت مخفيش کنه
22:23.072 --> 22:25.273
اما،واقعا کارش خوب نبود
22:25.341 --> 22:27.609
و بخاطر اين قضيه مجبوري از اسپري موي طبيعي استفاده کني
22:27.677 --> 22:29.711
مثل پوشش طبيعي
22:29.779 --> 22:31.279
که شامل کتيرا هم هست
22:31.347 --> 22:34.383
تيکه ايي از اون رو توي قايق تانيا ريموند پيدا کرديم
22:34.450 --> 22:36.551
خيلي از مردم از اسپري موي طبيعي استفاده ميکنن،عقل کل
22:37.753 --> 22:39.920
خوشحال ميشم كه
22:39.988 --> 22:41.989
از شوره سرت براي تائيد گرفتن نمونه برداري كنم
22:42.056 --> 22:44.458
ديدي،خانم تمپل
22:44.526 --> 22:47.227
ما وسط كارامون پيام بازرگاني نداريم
22:47.295 --> 22:48.596
فقط اعتراف داريم
22:48.663 --> 22:51.699
من اون مدارك مسخره رو بر ضد هيلاري ديده بودم
22:51.767 --> 22:54.401
ميدونستم كار پرونده به آخر نميرسه
22:54.468 --> 22:56.904
اما اينم ميدونستم كه هيلاري
22:56.971 --> 22:59.273
هيچ وقت حاظر نميشه وقتي بيرون اومد باهام مصاحبه كنه
22:59.340 --> 23:03.243
خب به زندانبانش پول دادي تا بهش نزديك بشه
23:03.311 --> 23:04.611
اعتمادش رو جلب كنه
23:04.678 --> 23:07.314
خيلي كلاسيك بود
23:07.382 --> 23:09.316
من بهش انگيزه دادم
23:09.384 --> 23:11.751
تا هيلاري رو بياره تو بازي
23:11.819 --> 23:14.421
اون روزي رو تصور كنيد كه تيانا
23:14.488 --> 23:17.256
روز بعد از آزادي هيلاري بهم زنگ زد
23:17.324 --> 23:21.060
ما با يه دوربين سيار يه سري به قايق زديم
23:21.128 --> 23:23.563
يهويي رفتيم تو
23:23.631 --> 23:25.632
دخمه آل كاپون
23:25.699 --> 23:28.367
لازمه تا اون فيلم ها رو ببينم خانم تمپل
23:28.435 --> 23:30.869
ايت عذر موجه شماست
23:30.938 --> 23:32.171
باشه
23:33.941 --> 23:36.309
اوه،خداي من
23:36.376 --> 23:38.510
انتخابات شروع شده
23:38.578 --> 23:40.479
همدردي من با مامان جونت رو بپذير
23:53.092 --> 23:55.026
وااااااااااااي.تغيير بزرگ
23:55.094 --> 23:58.063
ميبينم كه مدارك منو نگرفتي
23:58.130 --> 24:00.097
ديروز توي برنامه تلويزيون بودي
24:00.165 --> 24:02.099
دوباره امروزم بودي،زير آب منو زدي
24:02.167 --> 24:04.168
هردو مورد ،ربطي به پرونده داشت
24:04.235 --> 24:05.802
اين همشه بهاننه ات بوده،مگه نه؟
24:05.870 --> 24:07.671
خب،فقط رو آتيش بنزين ريختي
24:07.738 --> 24:10.040
مادر،تو و بقيه مردم بايد بفهميد كه
24:10.108 --> 24:12.176
من فقط عدالت رو براي هيلاري ميخوام
24:12.243 --> 24:14.478
خب، به دنياي من خوش اومدي،عزيز دلم
24:14.545 --> 24:17.113
قبل از اينكه راي دادگاه صادر بشه
24:17.181 --> 24:19.582
دادستان راي به بازداشت و زندان داده بود
24:19.649 --> 24:20.916
شوخي ميكني
24:20.985 --> 24:23.019
واقعا فكر ميكني اينطوريه؟
24:23.087 --> 24:24.187
من ميشناسمتون؟
24:24.254 --> 24:25.455
نه،اما من ميشناسمت
24:25.522 --> 24:27.523
تو قاتل ها رو برميگردوني به خيابونا
24:27.591 --> 24:30.059
من بچه دارم.دوست دارم بدون ترس از
24:30.127 --> 24:31.226
جونشون تو خيابون راه برن
24:31.294 --> 24:32.894
باشه،بيخيال ،مامان
24:32.962 --> 24:34.129
نه نه مگان
24:34.197 --> 24:36.431
هيچ ولگردي نميتونه منو بترسونه
24:36.499 --> 24:37.799
تو هم سقوط ميکني
24:37.867 --> 24:39.868
درست مثل همون جنده ايي که آزادش کردي
24:44.173 --> 24:45.974
پشت اين در
24:46.042 --> 24:48.642
هيلاري تبرئه شده خوابيده
24:48.710 --> 24:51.578
خب،هيلاري،آماده باش
24:51.646 --> 24:54.315
براي آخريت تماس
24:54.383 --> 24:57.018
وقتشه كه با
24:58.353 --> 25:00.154
اوه، به خاطر خدا
25:00.222 --> 25:02.956
بايد از پنجره بيرون رفته باشه
25:03.024 --> 25:04.491
خوبه،قطع اش كن،كات كات
25:04.558 --> 25:08.461
از دست اين عزيز دلمون خسته شدم
25:08.529 --> 25:10.563
خوشحال شدي؟ -
نه -
25:10.631 --> 25:12.198
مسخوام كل اون چيزي رو كه فيلم گرفتي ببينم
25:12.266 --> 25:14.067
.....حقوق اوليه من
25:14.135 --> 25:16.302
باشه،تو دم از حقوق اوليه خودت ميزني
من دارم ميگم جلوگيري از اجراي عدالت
25:16.370 --> 25:18.204
قاضي اسمش رو ميزاره تحقير قانون
25:18.272 --> 25:20.205
بخاطر اين كار چقدر ممكنه بري زندان؟
25:20.273 --> 25:22.074
خب،شنيدي كه چي گفت،آقاي من اسكات
25:22.142 --> 25:24.009
بله خانم
25:26.846 --> 25:28.480
قبلا برنامه هات رو ميديدم،ميدوني
25:28.548 --> 25:30.215
وقتي يه روزنامه نگار واقعي بودي
25:30.283 --> 25:33.318
اوه، يه دهه قبل،اوخ
25:33.386 --> 25:34.920
چي شد؟
25:36.155 --> 25:37.755
موفقيت
25:37.822 --> 25:39.090
پروندهاي بزرگتر
25:39.158 --> 25:40.724
توهم اونو ميبيني،كارآگاه
25:40.792 --> 25:42.726
كاري كه ما ميكنيم هيچ فرقي با هم نداره
25:45.664 --> 25:47.831
واقعا ميخواي اين رو روي منم تست كني؟
25:47.899 --> 25:50.734
تو ازم متنفري،مگه نه؟
25:51.936 --> 25:53.136
نظري ندارم
25:53.204 --> 25:56.339
خب،بين خودمون بمونه
25:56.407 --> 25:57.740
منم كلا از
25:57.808 --> 25:59.276
شخصي كه بهش تبديل شدم خوشم نمياد
25:59.343 --> 26:00.810
برگرد به روزنامه نگاريت
26:00.878 --> 26:03.880
ميتونيم از تو استفاده كنيم
26:03.948 --> 26:05.282
چي جلوت رو ميگيره؟
26:05.349 --> 26:06.683
تمام بخش هاي مربوط به صحنه جرم آماده است خانم تمپل
26:06.750 --> 26:08.016
اينم عينكتون
26:08.085 --> 26:09.351
مرسي،روني
26:09.419 --> 26:12.288
در واقع ...اسمم.....دان هست
26:12.355 --> 26:14.223
اما خواهش ميكنم خانم تمپل
26:20.097 --> 26:21.830
دارن،داري چيكار ميكني
26:21.898 --> 26:24.099
به خدا قسم كه جنازه اون طرفه
26:24.166 --> 26:25.733
اگه يه تصويري از جنازه برام نگيري
26:25.801 --> 26:27.768
هفته بعد ميفرستمت بري از باقاليا فيلم بگيري.
26:27.836 --> 26:29.204
ميشه همينجا نگهش داري،لطفا؟
26:32.341 --> 26:34.409
خب،يكي منو بگيره
26:34.477 --> 26:37.812
اون قبل از اينكه ماجرا علني بشه اونجا بوده
26:40.381 --> 26:42.983
بهت كه گفتم من كشتمش
بخاطرش هم اعتبار ميخوام
26:43.050 --> 26:46.386
برام بگو چه اتفاقي افتاد
26:46.454 --> 26:49.289
موقع گرگ و ميش هوا بود
26:49.357 --> 26:52.726
من داشتم از وسط سايت ساختماني ميون بر ميزدم
26:52.793 --> 26:54.394
مهم نيست كه كجا
26:54.462 --> 26:57.096
اون هلو رو ديديم،يه جورايي جيگري بود
26:57.164 --> 26:59.265
به نظر سرگردون ميامد
26:59.333 --> 27:01.800
اوه خداي من،اون همون قاتل بچه حروم زاده بود
27:01.868 --> 27:03.536
خب منم ترتيبش رو دادم
27:03.604 --> 27:05.838
چطوري؟بهش ضزبه زدي،پرتش كردي،چب؟
27:05.905 --> 27:07.306
اول پرتش كردم
27:07.374 --> 27:09.041
كجا؟
27:10.577 --> 27:13.245
چپ،سمت چپش
27:13.312 --> 27:15.013
بعدم ستون فقراتش رو شكوندم
27:15.080 --> 27:16.581
و بعدش؟
27:16.649 --> 27:17.882
و بعدش چي؟
27:17.950 --> 27:19.351
دراز به دراز افتاده بود ت. چاله
27:19.418 --> 27:21.319
و مثل يه سگ مرد
27:21.387 --> 27:24.222
كلش همين بود
27:26.359 --> 27:27.924
بزن بريم
27:36.368 --> 27:39.203
بايد بگم،داستانش ميخوره
27:39.271 --> 27:43.440
داستانش دقيقا همون چيزيه كه رسانه ها گفتن
27:43.508 --> 27:45.441
اما به همين خاطر ازش در مورد پرت كردن پرسيدم
27:45.509 --> 27:48.011
كالبد شكافي اوليه نشون ميده كه
27:48.079 --> 27:50.380
يه كليه سمت چپ ضريه خورده بوده و سمت چپش هم كبود بوده
27:50.447 --> 27:52.315
رسانه ها كه اون جزئيات رو نداشتن
27:52.383 --> 27:54.017
از كي تا حالا تو گزارش هاي اوليه رو ميخوني؟
27:54.085 --> 27:57.020
ممكنه باورت نشه ولي هميشه
27:57.088 --> 27:58.755
مطمئني كه سمت چپ بوده؟
27:58.823 --> 28:00.856
من گزارشت رو بهتراز تو حفظم
28:00.924 --> 28:02.357
منننوشتمش
28:02.425 --> 28:03.926
اصلا شبيه به كاراي تو نبود
28:05.528 --> 28:08.463
راس ميگي،نبود
28:08.531 --> 28:11.167
كوفتگي و پارگي در كليه سمت چپه
28:11.234 --> 28:12.868
درست مثل چيزي كه ويكتور گفت
28:12.936 --> 28:14.503
يه چيزي درست نيست
28:14.571 --> 28:16.437
چي،اينكه تو براي اولين بار اشتباه كردي؟
28:16.505 --> 28:18.239
من هيچ وقت اشتباه نميكنم
28:18.307 --> 28:20.474
جنازه ها هميشه راستش رو ميگن
28:20.542 --> 28:22.777
و منم هيلاري رو به اندازه كافي نميشناسم
28:24.346 --> 28:25.947
كليه سمت چپ
28:26.015 --> 28:28.282
كليه سمت راست
28:28.350 --> 28:29.650
بزار ضربه بزنيم
28:29.719 --> 28:32.219
آره،اما استخوان سمت راست شكسته
28:36.958 --> 28:38.391
به ايتان زنگ بزن
28:38.459 --> 28:39.359
چرا؟
28:39.427 --> 28:41.595
خون ميخوام بكشمش
28:46.363 --> 28:47.963
چه خبر بچه ها؟
28:48.031 --> 28:50.332
آخرين دور بازي ليگ امشب رو از دست دادم
28:51.734 --> 28:55.537
....بهم بگو دكتر گروس
28:55.605 --> 28:57.772
چطور ممكنه يه استخوان
28:57.839 --> 29:00.041
از اينور بدن بره اون ور و
29:00.109 --> 29:02.944
كليه سمت مخالف رو خراش بده؟؟
29:03.012 --> 29:04.845
چي؟نه
29:04.914 --> 29:06.414
پس توضيح بده كه
29:06.481 --> 29:08.249
توي گزارش كالبدشكافي
29:08.317 --> 29:11.852
اعضا جابجا ميشه
جراحت ها جابجا ميشه
29:11.921 --> 29:15.555
و ممكنه كل پرونده به فنا بده
29:18.626 --> 29:19.960
...ها
29:22.196 --> 29:23.397
......
29:23.464 --> 29:25.532
سمت چپ مثلثي
29:25.599 --> 29:27.534
سمت راست مربعي
29:27.601 --> 29:29.402
به اشكال مختلف ببرش
29:29.469 --> 29:31.370
كه اينطوري ديگه گند نزني
29:31.438 --> 29:33.172
كه زدي
29:33.240 --> 29:35.641
من...من...من واقعا متاسفم
خودم درستش ميكنم
29:35.708 --> 29:37.343
نه،تو ديگه به چيزي دست نميزني
29:37.411 --> 29:39.111
ديگه از اين برخوردهاي لعنتيت
از اين بي احترامي هات به خودم خسته شدم
29:39.179 --> 29:42.148
و مخصوصا،بي احتراميت به هيلاري
29:42.215 --> 29:44.250
....دكتر گروس
29:44.318 --> 29:46.051
با من بيا
29:51.890 --> 29:53.691
به دستيار برام پيدا كن لطفا
29:53.759 --> 29:56.261
و جسد هيلاري رو از كشو بيار بيرون
30:02.467 --> 30:05.135
مرسي.فكر كردم كارم سر ميز تمومه
30:05.203 --> 30:06.770
هنوزم مسخره بازي در مياري،واقعا؟
30:06.838 --> 30:10.507
ميدوني،مگان حق داره سرت رو بيخ تا بيخ ببره
30:10.575 --> 30:12.642
كاري كه تو كردي،خرابكاري عمدي،قصور
30:12.710 --> 30:13.877
و در آخر كم كاري تو كار بوده
30:13.945 --> 30:15.112
فقط يه اشتباه بود
30:15.180 --> 30:16.513
روي پرونده ايي كه
30:16.581 --> 30:18.881
نظرت رو بلند و رسا جلو همه گفته بودي
30:18.949 --> 30:20.083
.....دكتر مورفي،من خيلي
30:20.150 --> 30:21.717
ميدوني چيه ،ايتان؟
30:21.785 --> 30:24.020
اين يه شهر خيلي بزرگه
ما پرونده هاي بزرگي داريم
30:24.088 --> 30:25.721
اگه نميتوني از پس اين چور چيزا بر بياي
30:25.789 --> 30:28.424
ميتونم سفارشت رو كنم تو بخشداري يه شغلي بهت بدن
30:28.492 --> 30:29.758
.....نه نه نه .من عاشق اينجام.اين....من
30:29.826 --> 30:31.094
ببين،نميدوونم چي بوده
30:31.161 --> 30:32.428
.....اين....رسانه ها،فشار ها،من فقط
30:32.496 --> 30:33.962
چشمام رو بسته بود
30:34.030 --> 30:36.865
بهانه هاي الكي واقعا مكمي بهت نميكنه
30:40.103 --> 30:41.769
.......بسيارخب،حق با شماست.من
30:43.406 --> 30:45.607
از اين زن متنفرم
30:45.674 --> 30:48.643
از اينكه بخاطر اون بايد يه نفر رو بفرستيم زندان متنفرم
30:48.711 --> 30:50.277
پس فكر ميكني،بعضي وقتا اگه قتلي بشه اشكالي نداره؟
30:50.345 --> 30:51.979
.....خب،نه،اما اون
30:52.047 --> 30:53.447
...اون
30:55.650 --> 30:57.351
نه،من اين كارو نميكنم
30:57.419 --> 30:58.852
اين كارو نميكنم
30:58.920 --> 31:00.921
ميرم از دكتر هانت عذرخواهي ميكنم
31:00.989 --> 31:02.890
نه،ايتان،امشب رو ميري خونه
31:02.957 --> 31:05.325
به هم هوا ميخوري ،صبح ميبينيمت
31:09.897 --> 31:11.297
در مورد خودت چي؟
31:11.365 --> 31:14.467
فكر ميكني هيلاري استون پسرخودش رو كشته؟
31:14.535 --> 31:16.469
آره،منم همين فكر رو ميكنم
31:16.537 --> 31:19.172
و اين اصلا مهم نيست
31:19.240 --> 31:22.007
فردا صبح ميبينيمت
31:34.754 --> 31:37.922
اوه،لعنت بهش
31:37.989 --> 31:39.657
پس شنيدي؟
31:43.828 --> 31:47.031
خيلي متاسفم
31:48.434 --> 31:49.967
اومدم كه خودم بهت بگم
31:50.035 --> 31:52.303
اما من...حدس ميزنم كه دارم ياد ميگيرم كه
31:52.371 --> 31:54.171
رسانه ها هميشه تورو هدف قرار ميدن
31:55.773 --> 31:57.674
حالت خوبه؟
31:57.741 --> 31:59.309
تو اينترنت ننوشتن چطوري دارم باهاش سر رو كله ميزنم
31:59.377 --> 32:01.811
مادر،بيخيال
32:04.582 --> 32:06.683
هيچ وقت فكر رو نميكردم كه كل زندگي شغليم
32:06.750 --> 32:08.885
ميتونه ...بوسيله دوروز
32:08.953 --> 32:11.687
بمباران مبوعاتي به فنا بره
32:13.323 --> 32:16.125
.....رك و راست بگم،من
32:16.193 --> 32:19.562
خودمم شوكه شدم
32:19.629 --> 32:21.464
...مامان
32:23.967 --> 32:27.702
هيلاري آماده است
32:37.079 --> 32:41.415
خودت گفته بودي..من كارم رو انجام دادم
32:41.483 --> 32:43.917
حالا برو و تو هم كار خودت رو انجام بده
32:51.025 --> 32:53.427
واقعا راجع به مادرت متاسفم
32:53.495 --> 32:55.462
حالت خوبه؟
32:55.530 --> 32:57.796
آره،خوبم
32:57.864 --> 33:00.733
مادرم آدم سرسختيه،منم همينطور
33:00.800 --> 33:02.968
همه اش بخاطر ژن ِ،يادته؟
33:05.672 --> 33:07.240
يكي هست
33:10.810 --> 33:11.977
دوتا
33:12.045 --> 33:14.579
كليه سمت چپ
33:14.647 --> 33:16.381
هيچ خبري از آسيب نيست
33:16.449 --> 33:18.617
که با يافته هاي قبلي ام تطابق داره
33:18.684 --> 33:20.452
...درسته
33:20.520 --> 33:22.920
پارگي و کبودي
33:22.988 --> 33:24.456
پس ويكتور اينكارو نكرده
33:24.524 --> 33:25.857
اون فقط دنبال يه كم شهرته
33:25.924 --> 33:28.893
و طبق معمول حق با تو بود
33:28.961 --> 33:31.328
نه،حق با من نبود
33:31.396 --> 33:33.830
يه سري غده چسبيده به
33:33.898 --> 33:36.333
سيستم رگهاش بوده که قبلا از نديده بودمشون
33:36.401 --> 33:37.734
اما اون شيارها نميتونه واسه اين بوده باشه،ميتونسته؟
33:37.802 --> 33:39.203
نه ،نميتونه
33:39.271 --> 33:42.973
اينها بيشتر بخاطر تغيرات ناگهاني سرعته
33:43.041 --> 33:44.608
مثل سقوطش از پنجره قايق
33:44.676 --> 33:46.276
نه،فشارش بايد بيشتر از اينها بوده باشه
33:46.343 --> 33:48.711
مطمئنا كل جراخاتش در سمت چپ
33:48.779 --> 33:50.012
بخاطر افتادنه
33:50.080 --> 33:51.181
و در سمت راست
33:51.248 --> 33:52.649
فك شكسته ،دنده ها
33:52.716 --> 33:55.084
و كليه مجروح
33:55.152 --> 33:58.020
همه اينها بخاطر يه جور كاهش سرعته
33:58.088 --> 33:59.455
بسيارخب،پس؟
33:59.523 --> 34:01.456
خب اين همون تكه گمشده پازله
34:01.524 --> 34:06.728
هيلاري تو محوطه ساخت و ساز قدم نميزده
34:06.796 --> 34:09.130
اون با قاتلش تو يه ماشين بوده
34:14.237 --> 34:15.771
بلاخره برنامه زماني روز گذشته هيلاري رو ميدونيم
34:15.839 --> 34:17.706
بعد از آزاديش اون با دوست پسر قبليش بوده
34:17.774 --> 34:19.141
كسي كه باهاش خوابيده
34:19.209 --> 34:21.476
و بعدشم به خاطر دليل نا معلومي
اونو ترك كرده و رفته پيش تانيا
34:21.544 --> 34:23.846
جايي كه زندانيش كردن و دارو به شدادن و ازش فرار كرده
34:23.913 --> 34:25.580
....و بعدشم يكي ،ممكنه حتي يه غريبه
34:25.648 --> 34:26.914
يا كارياگ
34:26.982 --> 34:28.950
يا كارياگ اونو برده به محوطه ساخت و ساز
34:29.017 --> 34:31.052
يهويي نگه داشته تا با سر بره تو داشبورد
34:31.120 --> 34:33.087
كه با الگويي كه ما روي فكش پيدا كرديم
34:33.155 --> 34:34.588
همخوني كافي داره
34:34.656 --> 34:36.824
او به يه چاله از قبل كنده شده كشيده شده
34:36.892 --> 34:39.593
كه شده قبرش
34:39.661 --> 34:43.029
پسبايد راننده رو ژيا كنيم
34:44.732 --> 34:46.532
ايتان
34:46.600 --> 34:50.070
دكتر گروس برگشت خونه
34:50.138 --> 34:52.472
....دكتر هانت،من
34:52.539 --> 34:54.174
بخاطر سرپيچي كه كردم
34:54.242 --> 34:56.409
معذرت ميخوام
34:56.477 --> 34:58.110
بريم اين ابراز رو پيدا كنيم
34:59.780 --> 35:01.180
ميدونيم كه داريم دنبال يه وسيله نقليه ميگرديم
35:01.248 --> 35:03.048
من روي علامت تمركز كردم
35:03.116 --> 35:05.484
اونم بر اساس عكس هايي كه پيتر از صحنه جنايت گرفته
35:05.551 --> 35:09.021
حالا بعدش،مطلعه و آزمايش روي زخم هاي حاصل از ضربه محركه
35:09.089 --> 35:10.890
متوجه شدم كه داشته با سرعت
35:10.957 --> 35:12.892
حدود 35 مايل بر ثانيه حركت ميكرده
35:12.959 --> 35:14.725
پس بايد دنبال يه خط ترمز كوتاه باشيد
35:14.794 --> 35:16.227
من يكي پيدا كردم
35:18.197 --> 35:21.232
دوجفت تاير،ترمز كوتاه
35:21.300 --> 35:22.533
ميتونه متعلق به ماشين قاتل باشه
35:22.601 --> 35:23.868
كاملا تميز و بدون شكستگي
35:23.936 --> 35:25.536
نشون ميده كه ماشين سيستم ترمز ضد قفل نداشته
35:25.604 --> 35:27.839
يه مشكلي...رد ترمز يهويي،مدل چرخ ها رو بهمون نميده
35:27.907 --> 35:29.540
تصويري از قبل از اون علامت ها داري؟
35:33.611 --> 35:34.945
درست همينجا،همون ماشين داره ميره و دور ميشه
35:35.013 --> 35:36.680
و اينم ردشون
35:37.849 --> 35:39.983
هي ايتان،زوم رو بيشتر كن
35:40.051 --> 35:41.318
بهبود بده
35:41.385 --> 35:42.820
نه،يه چيزي جور در نمياد
35:42.887 --> 35:44.855
يكشيون با سه تا ي ديگه فرق ميكنه
35:44.923 --> 35:46.722
چرا بايد اينطوري باشه؟
35:48.325 --> 35:51.294
ممكنه من بودنم
35:57.500 --> 36:01.370
اين مدل ترمز ضد قفل نداره
36:06.108 --> 36:07.843
اين چرخشم متفاوته
36:07.910 --> 36:09.277
بعد از اينكه بريده شده
36:09.345 --> 36:11.213
يقينا يه مدل ارزونتر جايگزين كرده
36:12.581 --> 36:14.983
كارآگاه موريس،دكتر هانت؟
36:15.051 --> 36:17.085
من...من انتظار ديدنتون رو نداشتم،داشتم؟
36:17.153 --> 36:19.854
فكر كنم انتظارش رو داشتيد خانم استون
36:19.921 --> 36:23.190
شما هيلاري رو به محل سايت ساختماني رسونديد.
36:23.258 --> 36:25.592
رد چرخ هاتون نشون داده كه اونجا بوديد
36:25.660 --> 36:27.828
پزشكي قانوني نيومديد تا دخترتون
36:27.896 --> 36:30.965
رو شناسايي كنيد،مگه نه؟
36:31.032 --> 36:33.234
اومديه تا ببينيد تا
36:33.301 --> 36:35.468
با جسدش چيكار كرديد رو ببينيد،مگه نه؟
36:35.535 --> 36:37.904
ميشه الان ببينمش؟
36:37.972 --> 36:39.638
نه
36:39.706 --> 36:42.308
متاسفم ،تحت اين شرايطي كه هستيم نميشه
36:46.713 --> 36:48.514
من ميخوام شما رو بازداشت كنم خانم استون
36:48.582 --> 36:49.915
لطفا بزاريد ببينمش
36:49.983 --> 36:53.285
اگه ببينمش همه چي رو ميگم
37:18.911 --> 37:22.913
روزي كه آزاد شد،با حالت عصبانيت بهم زنگ زد
37:24.615 --> 37:26.582
تو اسكله سوارش كردم
37:26.650 --> 37:29.552
و داشتم ميرسوندمش خونه
37:29.620 --> 37:32.322
و در مورد روزش بهم گفت
37:36.027 --> 37:37.693
نميتونستم...نميتونستم درك كنم
37:37.761 --> 37:40.029
چرا....چرا با كريگ نموند
37:40.096 --> 37:41.663
چرا؟
37:44.467 --> 37:47.502
.....بعد اون گفت
37:47.570 --> 37:50.572
نمي خواسته با کريگ باشه
37:52.108 --> 37:53.475
فقط ميخواسته با اون بخوابه تا
37:53.543 --> 37:55.576
يه بچه ديگه از داشته باشه
37:58.180 --> 38:01.316
اين همون چيزي يود که گفتي،مگنه،عزيز دلم؟
38:03.852 --> 38:07.288
که ميخواست دفعه بعد همه چي رو دست کني؟
38:07.356 --> 38:10.324
و در اون لحظه
38:10.391 --> 38:12.559
....من ميدونستم
38:16.164 --> 38:18.565
اون سايمون رو کشته
38:18.632 --> 38:21.401
.....من بايستي
38:21.469 --> 38:24.037
يهويي زده باشم رو ترمز
38:25.506 --> 38:28.640
...هيلاري
با سر رفت تو داشبورد
38:28.708 --> 38:30.977
...و
38:31.044 --> 38:33.446
برگشتم ببينم
38:33.513 --> 38:35.814
که حالش خوبه يا نه
38:35.882 --> 38:38.650
اون بهم نگاه کرد
38:40.387 --> 38:43.821
از ماشين پريد بيرون
38:43.889 --> 38:46.791
و شروع به فرار کردن کرد
38:48.294 --> 38:51.662
سعي کردم جلوش رو بگيرم،اما
38:51.730 --> 38:54.499
اون سرُ خورد
38:56.335 --> 38:59.736
و سرش خور به جايي
38:59.804 --> 39:03.273
وقتي بهش رسيدم
39:03.341 --> 39:06.743
تو اون چاله دراز کشيده بود
39:06.811 --> 39:10.814
تو حرکتي نميکردي،عزيزم
39:10.882 --> 39:13.183
بعدشم من روت خاک ريختم
39:13.251 --> 39:14.750
...ما
39:14.818 --> 39:18.454
من برات آرامش ميخواستم
39:18.522 --> 39:20.956
متاسفم،دخترکم
39:21.025 --> 39:22.992
خيلي متاسفم
39:24.861 --> 39:28.064
الان همه چي تموم شده
39:28.132 --> 39:30.499
تموم شده
39:35.271 --> 39:37.072
اوه،عزيز دلم
39:37.140 --> 39:39.207
اوووه
39:39.275 --> 39:41.809
هنوزم يه تغيير تگون دهنده ديگه
39:41.877 --> 39:44.312
در قتل خانواده استون
39:44.380 --> 39:47.048
به عنوان مادربزرگ و مادر مقتولين
39:47.115 --> 39:49.683
در جريان ارتباطش با مرگ
39:49.751 --> 39:52.253
هيلاري استون دستگير شد
39:52.320 --> 39:55.956
زني که در دادگاه ها پشت ميز مي نشست
39:56.024 --> 39:57.591
- زن بي چاره
- ...حالا پشت ميله هاست
39:57.659 --> 39:59.026
بايد مثل دخترش
39:59.094 --> 40:00.694
اون رو هم بزاريم تو چرخهبازجويي و غيره
40:00.762 --> 40:03.263
مردم عزيز من سالهاست که دارم اينکارو ميکنم
40:03.330 --> 40:05.598
اما امروز فرق ميکنه
40:05.666 --> 40:08.301
يه صدايي وجدانم رو بيدار کرد
40:08.369 --> 40:11.471
ممکنه قدم هام رو اشتباه ميزاشتم
40:11.539 --> 40:14.707
از نظر حرفه ايي
40:14.775 --> 40:16.276
و شخصي
40:16.343 --> 40:18.677
فکر کنم بالاخره روش تاثير گذاشتم
40:18.744 --> 40:20.345
بنابراين
40:20.413 --> 40:23.549
يه لحظه رو آرامش ميگيريم
40:23.616 --> 40:25.917
ممکنه حق با تو باشه
40:25.985 --> 40:27.352
و فهميدم
40:27.420 --> 40:30.089
که حالم از آدم هايي
40:30.156 --> 40:32.124
مثل ترنت ويلکو بهم ميخوره
40:32.192 --> 40:34.258
که زنش رو آتيش زده
40:36.128 --> 40:37.328
فقطم بخاطر اينکه نون توستش رو سوزونده
40:37.396 --> 40:38.662
يه تجزيه و تحليل و اقعي عزيزانم
40:38.730 --> 40:40.298
من آدم بده نيستم اونه
40:40.365 --> 40:42.866
پس هفته بعدي براي جلسه دادگاهش باما همراه باشيد
40:42.934 --> 40:44.702
فکر کنم منم مثل بقيه سنگدلم
40:44.769 --> 40:49.207
تا اون موقع شب خوش و سلامت باشيد
40:51.875 --> 40:53.276
به دفترت زنگ زدم
40:53.344 --> 40:55.312
گفتن امروز رو مرخصي گرفتي
40:55.379 --> 40:57.647
من سريعا خودم رو از
40:57.715 --> 40:59.349
رو اون صندلي ورداشتم
40:59.417 --> 41:01.884
هيچ کس يه قاضي لنگ نميخواد
41:01.952 --> 41:03.686
مامان،من....من
41:03.754 --> 41:05.222
من واقعا متاسفم
41:05.289 --> 41:07.089
اگر هم چيزي گفتم يا..يا....يا ميگفتم
41:07.157 --> 41:08.857
باعث شد که
41:08.925 --> 41:11.327
عذرخواهي نيازي نيست
41:12.729 --> 41:14.830
مربا درست کردم
41:14.897 --> 41:16.599
مربا درست کردي
41:16.666 --> 41:18.834
آره،خب،هيچ وقت فرصت نشده بود
41:18.901 --> 41:20.436
بعد از همه اينها،يه شغل جديد ساختم
41:23.972 --> 41:25.106
...مامان
41:25.174 --> 41:28.075
اون تصادفي که داشتيم رو يادته؟
41:28.144 --> 41:30.044
هموني که من همسن ليسي بودم
41:30.112 --> 41:31.546
داشتي منو به کلاس شنا ميرسوندي
41:31.614 --> 41:34.582
يهويي روي اون برگاي خيس ترمز زدي
41:34.650 --> 41:35.983
آره،زانوم آسيب رسوندم
41:36.051 --> 41:38.585
چون،از جلو زدم به اون کاميونه
41:38.653 --> 41:40.654
آره،اما من حالم خوب بود
41:40.721 --> 41:43.056
چون تو با بازوت
41:43.124 --> 41:44.824
جلوي ضربه به منو گرفتي
41:44.892 --> 41:49.229
گرفتيم و ازم محافظت کردي
41:49.297 --> 41:50.864
ميدونستي ديروز هم وقتي جلوي اون
41:50.931 --> 41:52.466
مرتيکه احمق واستادي هم همين کارو کردي؟
41:52.534 --> 41:53.967
جدي؟ -
آره -
41:54.035 --> 41:56.135
منظورت اينه که هنوزم يه کم حس مادرانه در من هست؟
41:58.172 --> 42:00.173
هيچ چيزي از اين قوي تر نيست
42:00.240 --> 42:01.907
خب،اينجا...ممکنه باشه
42:06.547 --> 42:07.613
چي،مربا؟
42:07.681 --> 42:09.748
بيشترش مشروبه
42:12.652 --> 42:13.751
اوه خداي من
42:15.188 --> 42:16.288
واي
42:17.557 --> 42:19.057
خوبه
42:19.124 --> 42:21.226
ميدونم،هر روز اينو ميخورم
42:23.554 --> 43:33.554
.:: @bollbolljan_com ::.