WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.811 --> 00:04.940 خوش برگشتي 00:04.984 --> 00:06.248 با يه تيم جناييِ جديد کار ميکني 00:06.384 --> 00:07.648 سعي کن اين دفعه از دنده چپ پا نشي 00:07.649 --> 00:09.092 مگان - تامي - 00:09.137 --> 00:11.033 پنج ثانيه وقت داري بهم بگي که اينجا چيکار ميکني 00:11.078 --> 00:12.206 يه فرصتي پيش اومد.منم استفاده کردم 00:12.207 --> 00:14.779 اگه فکر کردي چيزي بينمون اتفاق مي افته 00:14.780 --> 00:16.585 کور خوندي 00:18.210 --> 00:19.562 اونها کهنه سربازان مبارز هستن 00:19.563 --> 00:21.370 ما يه قاتل زنجيره ايي داريم که کهنه سرباز ها رو ميکشه 00:21.415 --> 00:24.348 طحال هر 5 نفرشون رو با جراحي بيرون کشيدن 00:24.484 --> 00:26.335 پس داري ميگي که قاتلمون يه جراحه پلاستيکه 00:26.380 --> 00:27.552 شما واسه دکتر والس کار ميکني؟ 00:27.553 --> 00:28.682 من سر پرستارشون هستم 00:28.771 --> 00:30.081 ياني،چه خبره ؟ 00:30.126 --> 00:32.652 من يه آدمي رو تحويلتون دادم که انگيزه داشته،قصد قبلي داشته 00:32.653 --> 00:34.098 و شما ولش کرديد بره 00:34.143 --> 00:35.497 آقاي سيمونس، ما ميدونيم که اين آدم کهنه سرباز ها رو هدف قرار ميده 00:35.498 --> 00:37.170 اسم شما هم در ليست هستش 00:37.171 --> 00:38.759 فقط منو بزاريد جلويه اون حروم زاده 00:38.802 --> 00:40.688 بهتون نشون ميدم که يه کهنه سرباز چيکارا ميتونه بکنه 00:40.689 --> 00:42.877 مگان،ميدونم قاتلتون کجاست 00:42.878 --> 00:45.065 اگه بخيه اش نکنم از خونريزي ميميره 00:45.066 --> 00:46.140 اين کارل سيمونسه 00:46.183 --> 00:48.028 جرات داري زير دست م بمير 00:48.029 --> 00:49.916 تموم شد دکتر شماها متوجه نيستيد،اونها منو مجبور کردن 00:49.959 --> 00:52.705 من نميخواستم کمکشون کنم مجبور شدم 00:52.706 --> 00:54.036 پليس آدمش رو گرفت 00:54.079 --> 00:56.353 تو يه جراحي اورژانسي داشتي که جونش رو نجات داد 00:56.354 --> 00:57.682 ديگه چي ممکن بود پيش بياد؟ 00:57.683 --> 00:59.657 طحالشون برداشته شده بوده و ممکنه 00:59.786 --> 01:01.245 يه چيز ديگه چاش گذتشته باشن 01:01.417 --> 01:03.391 امکان نداره يه نفر به تنهايي بتونه اين دستگاه رو راه بندازه 01:03.392 --> 01:05.451 و همزمان جراحي هم بکنه 01:05.494 --> 01:07.640 تو زندگين واسه يه بارم شده پيش داوري نکن 01:10.944 --> 01:12.446 اه،نه 01:13.562 --> 01:14.940 ديگه چيزي حس نميکني 01:16.146 --> 01:17.783 اون کيه؟ - آخرين قربانيِ دکتر والس - 01:17.826 --> 01:19.549 !نه 01:47.327 --> 01:48.878 .....اين ديگه 01:54.089 --> 01:56.588 يه بمب؟ 02:07.268 --> 02:09.464 سلام ليسي 02:09.508 --> 02:11.747 دکتر هانت؟ 02:14.116 --> 02:15.881 کي هستي؟ 02:15.882 --> 02:17.346 تو کاري سرک کشيدي 02:17.432 --> 02:18.894 که هيچ ربطي بهت نداشت 02:18.895 --> 02:20.057 حالا هم دخترت پيشمه 02:20.058 --> 02:21.437 و تو هم دقيقا همون کار رو ميکني که 02:21.480 --> 02:24.624 من بهت ميگم،در غير اين صورت اون ميميره 02:28.113 --> 02:29.189 واي 02:29.190 --> 02:30.610 ليسي مامان 02:30.611 --> 02:32.161 ليسي،حالت خوبه؟ باهام حرف بزن من خوبم 02:32.205 --> 02:33.538 نميدونم کجام 02:33.539 --> 02:34.702 بسه 02:34.703 --> 02:38.019 تو کي هستي؟ چرا اينکارو ميکني؟ 02:38.062 --> 02:39.481 ازت يه سوال ميپرسم 02:39.482 --> 02:40.948 و تو هم راستش رو بهم ميگي 02:40.990 --> 02:42.929 فهميدي،اره يا نه؟ 02:42.972 --> 02:44.134 آره 02:44.135 --> 02:47.320 چيزي رو که تو جسد کار گذاشته بوديم پيدا کردي 02:47.321 --> 02:48.397 بله 02:48.398 --> 02:50.853 و ميدوني که اون مردا واسه چي کشته شدن؟ 02:50.897 --> 02:52.231 ......خواهش ميکنم،دخترم...اون 02:52.274 --> 02:53.954 بگو دکتر هانت 02:53.997 --> 02:55.934 ......اون.....اون مردا،اونها....اون ها 02:55.935 --> 03:00.199 اونها براي کاشت يه بمب موش آزمايشگاهي بودن 03:00.242 --> 03:01.362 کسه ديگه ايي هم ميدونه؟ 03:01.405 --> 03:03.601 نه ،نه،اين....اين...اين قضيه تو اسکن اشعه ايکس پيدا نشده 03:03.602 --> 03:06.529 نکنه اش همينه،مگه نه؟ 03:06.530 --> 03:09.796 تو اون دستگاه رو از بدن در مياري 03:09.797 --> 03:13.531 من يه سيگنال ميفرستم تا خنثي بشه 03:15.949 --> 03:18.155 حالا واسم 03:18.198 --> 03:19.258 مياريش 03:19.301 --> 03:20.658 .....خواهش ميکنم،دخترم.....دخترم 03:20.659 --> 03:21.973 اون يه تلمبه انسولين داره 03:22.015 --> 03:24.094 تا چند ساعت ديگه بايد کجدد پر بشه 03:24.137 --> 03:25.834 اگه تحت استرس باشه بايد زوتر پر بشه 03:25.919 --> 03:27.404 خب،کاري که گفتم رو بکن 03:27.574 --> 03:28.973 منم آزادش ميکنم 03:28.974 --> 03:31.857 اما اگه کسي راجع به من چيزي بفهمه اون ميميره 03:31.858 --> 03:32.962 مفهومه؟ 03:33.004 --> 03:34.318 آره،اما بايد اينو بدوني که پليس ميدنه 03:34.319 --> 03:36.271 که يه نفر ديگه 03:36.272 --> 03:39.029 در حين عمل داشته به دکتر والس کمک ميکرده 03:39.072 --> 03:40.768 چطوري فهميدن 03:40.811 --> 03:42.294 چون تو بهشون گفتي؟ 03:42.295 --> 03:44.119 ....من 03:44.120 --> 03:46.283 چقدر بد شد 03:46.284 --> 03:48.193 نه،صبر کن،خواهش ميکنم،نه وايستا 03:49.720 --> 03:51.204 حالت خوبه؟ 03:52.945 --> 03:54.896 چه خبر شده ،مگان؟ 03:54.939 --> 03:58.121 خصوصي بود 03:58.163 --> 04:00.921 فکر نميکني زيادي داري حرف ميزني؟ 04:01.048 --> 04:02.066 فقط برو بيرون 04:02.151 --> 04:03.805 تنهام بزار 04:03.806 --> 04:05.263 سرت به کار خودت باشه 04:05.264 --> 04:07.065 برو 04:15.512 --> 04:17.184 صبح امروز 04:17.185 --> 04:19.757 پليس فيلادلفيا طي يک عمليات شجاعانه 04:19.800 --> 04:21.558 براي دستگيري دکتر هاروي والس 04:21.559 --> 04:25.502 مردي که مضنون به حداقل 6 قتل سريالي است .داشت 04:25.503 --> 04:27.561 والس در حين عمليات کشته شد 04:27.604 --> 04:30.904 اما پليس توانست جان قرباني بعدي رو نجات دهد 04:30.905 --> 04:33.177 گروهبان دوم کارل سيمونس 04:33.178 --> 04:35.922 سرباز قديمي در جنگ افغانستان. 04:35.923 --> 04:37.937 کيت مورفي 04:37.938 --> 04:39.395 من يه تماس تلفني نا خوش آيند 04:39.396 --> 04:40.724 در مورد پرونده والس 04:40.725 --> 04:42.054 داشتم FBI از 04:42.097 --> 04:44.370 .مشکل چيه اينکه بدون اونها مشکل رو حل کرديم؟ 04:44.371 --> 04:45.913 اونها حس ميکنن 04:45.956 --> 04:47.200 که ما اونها رو از تحقيقات انداختيم بيرون 04:47.242 --> 04:48.829 خب حالا ميخوان به همه چا سرک بکشن 04:48.915 --> 04:50.115 تا پوست خربزه پيدا کنن 04:50.287 --> 04:52.216 خيلي خب،نکته اينه که 04:52.217 --> 04:54.617 بايد مطمئن بشيم که کار تمام و کمال انجام شده و پرونده بسته شده 04:54.618 --> 04:55.688 به خاطر خودت ميگم 04:55.689 --> 04:57.018 به خاطر خودم؟ 04:57.019 --> 04:58.391 تو ژست برنده ها رو گرفتي 04:58.434 --> 04:59.635 و اون کنفرانس خبري رو دادي 04:59.678 --> 05:00.921 اگه اين پرونده گندش در بياد 05:00.964 --> 05:02.379 تو کسي هستي که آسيب ميبيني 05:02.380 --> 05:04.951 و هيچ کدوم از ما يانو نميخواد 05:04.952 --> 05:07.010 بايد اين تماسم رو جواب بدم منو بي خبر نزار 05:10.011 --> 05:11.684 مگان کار ِ کالبد شکافي رو روي آخرين قرباني والس تموم کرد؟ 05:11.813 --> 05:13.742 نه،و کلا هم ديوونه شده 05:13.785 --> 05:15.671 وقتي رفتم تو اتاق داشت سرم رو مي بريد 05:15.672 --> 05:17.441 يه مرگش شده 05:24.607 --> 05:26.203 چي؟ 05:26.204 --> 05:29.226 فکر ميکني که کالبد شکاقيت کي تموم ميشه؟ 05:29.227 --> 05:31.774 بستگي به اين داره که چند نفر ميخوان هي مزاحمم بشن 05:31.904 --> 05:34.234 ميدونم که راجع به والس نگراني هايي داشتي 05:34.364 --> 05:36.349 فقط ميخوام مطمئن بشم که 05:36.350 --> 05:38.249 چيزي رو ناديده نگرفته باشم 05:38.250 --> 05:40.278 نه نگرفتي ،مشکلي نيست 05:40.279 --> 05:42.306 پس اون نظريه ات که والس 05:42.307 --> 05:44.553 داشته يه چيزي رو تو بدن قرباني ها کار ميزاشته چي؟ 05:44.596 --> 05:45.976 فقط يه نظريه بود 05:45.977 --> 05:47.960 واسه اين مشِ جراحي که داخل جسدها پيدا کردي 05:47.961 --> 05:49.258 توضيح ديگه ايي هم داري؟ 05:49.301 --> 05:51.372 توضيح اينه که والس بيگناهه 05:51.373 --> 05:55.301 و ما متوجه نميشيم که چرا اون کار ها رو کرده 05:56.942 --> 05:58.280 چي؟ 05:58.281 --> 05:59.617 هميشه به عنوان آدمي ميشناختمت 05:59.618 --> 06:01.864 که تا جواب سوالت رو نگيري ول کن نبودي،هيچ وقت 06:01.865 --> 06:04.972 شايد دارم از تو ياد ميگيرم 06:05.015 --> 06:06.655 ببخشيد؟ چند ساعت قبل 06:06.656 --> 06:08.596 تنها چيزي که به شاهميت ميدادي کنفرانس خبري بود 06:08.597 --> 06:10.670 و حالا يهويي نگران کارت شدي؟ 06:10.713 --> 06:11.835 چي شده؟ 06:11.836 --> 06:13.261 يکي بهت گفته که بايد حواستو جمع کني؟ 06:13.433 --> 06:15.160 از اين حرفت رنجيدم،خوبه 06:31.090 --> 06:33.334 دکتر مورفي 06:33.335 --> 06:36.226 بله 06:36.227 --> 06:38.730 بسيارخب،کجا؟ 06:38.731 --> 06:40.156 باشه،الان يه تيم ميفرستم 06:40.157 --> 06:42.054 مرسي 06:42.055 --> 06:43.912 پليس واسه پزشک قانوني تماس گرفته 06:43.955 --> 06:45.163 يه قتل در پارک گرين بري " اتفاق افتاده 06:45.164 --> 06:47.234 ايتان رو ببر،از اينجا به بعد کالبد شکافي رو خودم انجام ميدم 06:47.235 --> 06:48.401 اين پرونده منه 06:48.444 --> 06:51.423 ديگه نيست،بايد مطمئن بشم که همه چي درسته 07:03.986 --> 07:05.281 اين يکي ناجوره 07:05.367 --> 07:08.129 قرباين به بچه 15...16 ساله اس 07:08.130 --> 07:09.901 يه مونث ِ سفيد پوست 07:12.145 --> 07:13.613 دقيقا همون کاري که من ميگم ميکني 07:13.742 --> 07:15.599 يا اون ميميره 07:15.642 --> 07:16.765 !واوو 07:16.808 --> 07:19.182 اسمي هم داريد؟ 07:19.225 --> 07:21.897 منتظر شديم تا بياي جسد رو معاينه کني 07:23.455 --> 07:35.455 07:35.457 --> 07:43.457 07:46.451 --> 07:48.121 حالت خوبه؟ 07:50.083 --> 07:51.752 برش گردون 07:51.753 --> 07:53.422 تموم نشده G.S.R اما هنوز کارم با 07:53.423 --> 07:54.800 برش گردون 08:05.945 --> 08:07.947 اميدوارم تو جهنم يه جاي خاصي واسه 08:07.948 --> 08:10.954 کسي که اين کارو کرده باشه 08:11.079 --> 08:13.040 صبرکن ببينم 08:13.041 --> 08:14.210 اينو قبلا ديديم 08:14.211 --> 08:17.632 اون تو عکسي بوده که تو دفتر دکتر والس بود 08:17.674 --> 08:18.968 اون دخترشه؟ 08:18.969 --> 08:20.553 آره،آليسيا والس 08:20.554 --> 08:21.932 کارآگاه سوليوان 08:21.973 --> 08:24.603 بچه ها رد چرخ ماشين اون پشت پيدا کردن 08:24.728 --> 08:25.856 تبريک ميگم 08:25.857 --> 08:27.692 به کميسر خبر ميدم 08:27.734 --> 08:29.821 اين بچه تحت تاثير همون چيزي بوده که اون بوده 08:39.714 --> 08:42.134 تو بيماري،اون فقط يه بچه بود 08:42.135 --> 08:45.223 ميبينم که دخرت دکتر والس رو پيدا کردي 08:45.224 --> 08:46.894 اينکار به خاطر خودت بود 08:46.895 --> 08:48.729 اينکه بدوني من جدي ام 08:48.730 --> 08:49.983 دستگاه پيشته؟ 08:50.066 --> 08:51.317 آره 08:51.318 --> 08:54.240 يه پارکينگ تو تقاطع خيابون سوم و ميکينگ هستش 08:54.282 --> 08:56.161 برو طبقه بالا.بعدش برو به ساختمون کناريش 08:56.162 --> 08:58.164 نه،نميتونم اينکارو بکنم به زمان بيشتر احتياج دارم 08:58.330 --> 08:59.372 قابل قبول نيست 08:59.373 --> 09:00.669 خب،پس نبايد اونو ميکشتي 09:00.710 --> 09:02.297 اگه الان برم همه مشکوک ميشن 09:02.298 --> 09:03.883 ساعت 8 ميتونم اينکارو انجام بدم 09:03.925 --> 09:05.218 سر ساعت 7 اونجا باش 09:24.920 --> 09:28.551 چرا اينکارو ميکني؟ 09:29.929 --> 09:31.807 به خاطر شوهرم 09:31.808 --> 09:33.102 اين چه معني ميده؟ 09:33.103 --> 09:35.354 هيچکسي واسه من اون نميشه 09:35.355 --> 09:39.112 از روزي که ديدمش عشقه زندگيم شد 09:39.113 --> 09:42.201 ....اون به کشورش خدمت کرد سه بار رفت افغانستان 09:42.243 --> 09:44.580 اون يه قهرمان بود 09:44.622 --> 09:47.001 و بعدش برگشت خونه 09:47.168 --> 09:49.631 اون به کمک احتياج داشت 09:49.840 --> 09:52.844 متوجه نميشم 09:52.845 --> 09:55.140 اون خودش رو کشت 09:55.141 --> 09:58.354 چون هيچ کسي به تخمش هم نبود 09:58.355 --> 10:00.317 همه اون چيزهايي که ما راجع بهشون حرف زده بوديم 10:00.359 --> 10:02.779 ..... برنامه هامون.....خانواده مون 10:02.780 --> 10:07.453 هيچ کدومش اتفاق نيافتاد 10:07.454 --> 10:09.833 اون جونش رو از دست داد 10:09.834 --> 10:12.339 منم همه چيم رو 10:13.508 --> 10:16.304 اما فداکاري اون فراموش نميشه 10:16.429 --> 10:21.270 کشتن مردم شوهرت رو زنده نميکنه 10:21.271 --> 10:23.108 نه 10:23.150 --> 10:26.071 نميکنه 10:26.072 --> 10:30.162 اما اين تنها راهيه که همه چي تموم بشه 10:35.213 --> 10:37.509 جگرش هنوز گرمه 10:37.551 --> 10:40.513 اون تقريبا 3 ساعت پيش کشته شده 10:40.514 --> 10:43.644 که ميشه بعد از مرگ پدرش 10:43.645 --> 10:45.271 نه،يه چيز ديگه ايي تواين قضيه دخيله 10:45.272 --> 10:47.109 جلويه بقيه اين حرفارو تکرار نکنيد 10:47.110 --> 10:48.653 حتي پليس 10:48.654 --> 10:49.989 چرا؟ 10:50.031 --> 10:52.094 وقت توضيح دادن ندارم 10:52.137 --> 10:54.326 فقط بگو که اينکارو ميکني،ايتان 10:54.327 --> 10:56.558 خواهش ميکنم،بخاطر من 10:56.559 --> 10:57.694 ...دکتر هانت 10:57.695 --> 10:59.505 چي گيرت اومده؟ 10:59.506 --> 11:02.664 ظاهرا ديشب کشته شده 11:02.665 --> 11:04.307 واقعا؟ 11:05.907 --> 11:07.212 آره 11:07.213 --> 11:08.980 پدرش قبل از اينکه بگيريدش 11:08.981 --> 11:10.917 اونو رو اينجا انداخته 11:10.918 --> 11:12.308 فکر ميکني که والس اون رو کشته؟ 11:12.392 --> 11:14.540 داستان قابل باورش همينه 11:14.624 --> 11:16.014 واقعا؟ 11:16.098 --> 11:18.035 چون تموم قرباني هاي والس همشون مرد بودن 11:18.036 --> 11:19.592 اون به هيچ کدومشون شليک نکرد 11:19.593 --> 11:21.740 پس چرا بايد دختر خودش رو بکشه؟ 11:21.741 --> 11:25.952 خب،شايد فهميده که روش زوم کرديم 11:25.995 --> 11:28.941 خب من چه ميدونم ؟ من فقط يه پزشک قانوني ام 11:28.942 --> 11:31.132 فکر کردن هاش ماله خودتون 11:32.437 --> 11:35.047 به محض اينکه تونستي جسد رو بيار 11:35.048 --> 11:36.943 بعدا باهات حرف ميزنم 11:36.985 --> 11:38.922 اون هميشه اينطوري ادم رو اخته ميکنه؟ 11:38.923 --> 11:40.353 آره 11:40.354 --> 11:44.228 هيچ وقت قبلا بهم دروغ نگفته بود 11:44.312 --> 11:46.080 مرسي 11:46.081 --> 11:47.976 ميخواي بهم بگي که چه خبر شده يا نه؟ 11:47.977 --> 11:49.533 چيزي که مهمه اينه که بفهميم 11:49.534 --> 11:51.640 چه کسي دختره رو کشته و کجا 11:51.682 --> 11:52.987 فکر نميکني که بهترين راه اينه که 11:53.029 --> 11:54.925 با کمک پليس اينکارو بکني؟ برگرد تو ماشين 11:54.966 --> 11:56.820 و مطمئن شو که آزمايش خارجي رو انجام دادي 11:56.862 --> 11:59.135 ميزان مسموميت خوني رو اندازه بگير و دنبال رد و اثر باش 11:59.177 --> 12:01.873 بلافاصله هم تجاوز جنسي رو چک کن 12:01.915 --> 12:03.260 صبرکن،تو کجا ميري؟ 12:03.261 --> 12:04.608 تا تنها مرد زنده ايي که 12:04.609 --> 12:06.589 ممکنه بدونه کي اين دختر رو کشته 12:18.128 --> 12:21.584 آقاي سيمسون ،من دکتر هانت هستم 12:21.585 --> 12:24.395 هانت؟شما.....شما کسي بودي که ديشب جونِ منو نجات داده؟ 12:24.438 --> 12:26.080 فقط من نبودم واسه تشکر هم اينجا نيومدم 12:26.252 --> 12:27.463 من واسه اطلاعات اومدم اينجا 12:27.549 --> 12:28.844 باشه 12:28.845 --> 12:32.000 مشخص شده که دکتر والس تنهايي کار نميکرده 12:32.044 --> 12:33.167 يه نفر ديگه هم درگيره 12:33.254 --> 12:35.759 کسي که مجبورش ميکرده تا رويه اون قرباني ها جراحي انجام بده 12:35.760 --> 12:37.965 من بايد اون آدم رو پيدا کنم 12:38.051 --> 12:39.737 يه زندگي ديگه در خطره 12:39.780 --> 12:40.947 متاسفم خانم 12:41.076 --> 12:42.892 اما اگه منظورتون اينه که کسي رو ديدم 12:42.893 --> 12:44.749 جوانش نه هستش 12:44.750 --> 12:46.220 مطمئني؟ 12:46.306 --> 12:48.294 خواهش ميکنم يه چيزي رو به ياد بيار،هرچي باشه 12:48.338 --> 12:50.540 وقتي دزديده شدي چي 12:50.541 --> 12:52.486 آماه جراحي شده بودي؟ 12:52.487 --> 12:53.781 آخرين چيزي که يادم مياد 12:53.782 --> 12:55.685 اينه که يه نفر يه سوزن تو پشتم فرو کرد 12:55.728 --> 12:58.450 و بعدش اينجا به هوش اومدم 12:58.451 --> 12:59.574 مطمئني؟ 12:59.617 --> 13:01.821 هرچيزي باشه خواهش ميکنم 13:01.865 --> 13:04.199 دارم سعي ميکنم ،قسم ميخورم 13:04.285 --> 13:08.952 .....اگه کار ديگه ايي واسه جبران هست بگو 13:08.953 --> 13:10.896 ....نه ،فقط 13:10.897 --> 13:12.927 بين خودمون بمونه،خواهش ميکنم 13:14.096 --> 13:16.386 قول ميدم 13:17.726 --> 13:18.891 بگو که چيزي پيدا کردي 13:18.892 --> 13:20.060 هنوز هيچ 13:20.147 --> 13:21.184 خارجي پيدا نکردم DNA 13:21.269 --> 13:22.825 اما رد ِ يه جور سلولز ( .کربوهيدرات عمده تشکيل دهنده غشاي سلولهاي گياهي است که به وسيله عمل ميکروارگانيسم هاي شکمبه هضو شده و براي نشخوارکنندگان قابل استفاده مي شوند) 13:22.826 --> 13:24.553 زير ناخن هاي آليسيا پيدا کردم 13:24.554 --> 13:26.067 سلولز؟ اين ميتونه هر چي باشه 13:26.153 --> 13:29.438 .....گياه،پارچه،مصالح ساختماني 13:29.611 --> 13:31.079 آره،ميدونم چيه 13:31.080 --> 13:32.548 آزمايشگاه ميتونه دقيقتر بگه؟ 13:32.549 --> 13:34.537 اونها دارن اسکن الکترو ميکروگراف انجام ميدن 13:34.581 --> 13:35.962 سه ساعت وقت ميبره 13:35.963 --> 13:37.347 ديره 13:37.348 --> 13:38.881 واسه چي؟ 13:38.882 --> 13:42.420 .فقط برگرد سراغ جسد و يه چيزي پيدا کن 13:42.421 --> 13:44.638 ببين،اگه ميخواي از کيت يا کورتيس خواهش کنم .....يه نگاهي به 13:44.639 --> 13:48.262 نه،ميخوام تو انجامش بدي فقط انجامش بده 13:53.636 --> 13:56.619 ......تامي،من.....من 13:56.662 --> 13:58.027 فقط داشتم يه سري به کارل سيمونس ميزدم 13:58.070 --> 14:00.372 اون هنوز.....تو حالت بيهوشيه 14:00.414 --> 14:02.759 منم نتونستم ازش تحقيق کنم 14:02.760 --> 14:05.615 راستش،من اومدم با تو حرف بزنم 14:05.616 --> 14:08.344 از کجا ميدونستي که من اينجام 14:08.345 --> 14:10.476 تعقيبت کردم 14:10.477 --> 14:12.097 تو منو تعقيب کردي؟ 14:12.098 --> 14:14.270 اول مياي فيلادلفيا حالا هم داري منو تعقيب ميکني 14:14.271 --> 14:16.233 .چيه،تو....داري همون کاري رو ميکني که خفت گير ها ميکنن 14:16.276 --> 14:17.512 مگان ،تو ميتوني 14:17.555 --> 14:18.621 به بقيه بپري 14:18.663 --> 14:19.943 اما در مورد من موثر نيست 14:19.944 --> 14:22.501 من اينجام چون بهم دروغ گفتي 14:25.528 --> 14:27.147 ببين،من 20 ساله پليسم 14:27.148 --> 14:28.641 من ميگم اون دختره تازه مرده 14:28.684 --> 14:30.901 به هيچ وجه هم امکان نداره پدرش اونو کشته باشه 14:31.028 --> 14:32.477 چي،حالا دکتر هم شدي؟ 14:32.478 --> 14:34.054 ......زمان مرگ به دلائل مختلفي قابل پيش بينيه 14:34.055 --> 14:36.017 مگان،بس کن،باشه؟ تو هيچي نميدوني 14:36.103 --> 14:37.638 !مگان،خفه شو 14:37.723 --> 14:39.258 من حرفات رو با کارل شنيدم 14:39.428 --> 14:40.708 حرفاي پشت تلفنت رو هم شنيدم 14:40.836 --> 14:42.456 تو ميدوني که يه قاتل ديگه اون بيرون هستش 14:42.540 --> 14:44.159 حالا هم حقيقت رو بهم ميگي چون به اندازه کافي در موردت 14:44.160 --> 14:45.952 بيشتر از هر کس ِ ديگه ايي تو اين دنيا صبوري کردم 14:45.995 --> 14:48.681 الانم ديگه صبر تموم شده 14:48.724 --> 14:51.238 !بهم دست نزن 14:51.239 --> 14:52.560 مگان،حرف بزن 14:52.561 --> 14:54.564 نزار کار به جاهاي باريک بکشه 14:58.573 --> 15:00.491 اين کارو بکني 15:00.534 --> 15:02.453 دخترم رو ميکشن 15:02.538 --> 15:05.266 چي؟ 15:05.267 --> 15:06.759 ميشه فقط بري؟ 15:06.887 --> 15:10.895 خواهش ميکنم،به خاطر من،بيخيالش شو 15:12.430 --> 15:15.838 نميتونم 15:25.623 --> 15:28.152 هرکسي که پشت اين داستانه والس رو مجبور کرده 15:28.153 --> 15:30.254 اين بمب رو در بدن 6 تا قرباني کار بزاره 15:30.255 --> 15:32.999 اونم با دزديدنه دخترش 15:33.000 --> 15:34.801 همونطوري که ليسي رو گرفتن 15:34.887 --> 15:37.031 اصلا فلز نداره 15:37.032 --> 15:39.220 ذر بازديد بدني ديده نميشه 15:39.263 --> 15:40.979 بايد اينودر نظر بگيري که 15:41.107 --> 15:42.308 اين ئر مرود رد کردن از امنيت فرودگاهه 15:42.351 --> 15:43.979 اونها ميخوان يه هواپيما رو منفجر کنن،آره 15:43.980 --> 15:45.182 اگه اين رو بهشون بر نگردونم 15:45.225 --> 15:46.382 دخترم رو ميکشن 15:46.425 --> 15:47.712 ....اگرم برگردونم 15:47.713 --> 15:49.942 خدا ميدونه چند نفر ديگه ميميرن 15:49.943 --> 15:51.530 ميخواي چيکار کني؟ 15:53.117 --> 15:55.389 من سعي کردم قاتل رو پيدا کنم 15:55.390 --> 15:57.877 خب لازم نيست به اين سوال جواب بدم 15:57.878 --> 16:00.322 خب هميشه همين مشکل بوده 16:00.323 --> 16:01.866 چي؟ 16:01.867 --> 16:03.669 .اينکه فکر ميکني همه چي رو خودت ميتوني انجام بدي 16:03.670 --> 16:05.126 من چاره ديگه ايي ندارم 16:05.127 --> 16:06.326 خب،الان داري 16:06.327 --> 16:08.000 هرکسي که پشت اين قضيه باشه 16:08.086 --> 16:09.544 بهش اجازه نميدم يه هواپيما پر آدم رو منفجرکنه 16:09.630 --> 16:11.346 اما اجازه هم نميدم که هيچ بلايي هم سر دخترت 16:11.518 --> 16:13.620 بياره 16:15.292 --> 16:17.822 چطوري؟ 16:17.823 --> 16:20.267 نه،بايد ساعت 8 تمومش کنم 16:20.268 --> 16:23.614 آره،دارم فکر ميکنم،، شايد سوشي 16:23.657 --> 16:26.872 اون کلوپ باشه ساعت 11 16:26.873 --> 16:28.245 آره،گوش کن....هي 16:28.246 --> 16:29.575 ادام امشب وقت نداره باشه بعدا 16:29.618 --> 16:31.291 .....اصلا شوخي نبود فکر ميکني خيلي خنده دار بود؟ 16:31.292 --> 16:33.135 .....الو،الو 16:33.136 --> 16:34.463 ميدوني کي پشت خط بود؟ 16:34.464 --> 16:36.398 .يه مدل ِ لباس زير زنونه .آره،يه مدل ِ لباس زير زنونه 16:36.399 --> 16:38.034 امشب آخرين شبيه که قبل از رفتنش به 16:38.077 --> 16:40.872 .برزيل واسه کلاس رقصش تو شهر ميمونه 16:42.377 --> 16:45.086 به کمکت احتياج دارم 16:45.129 --> 16:46.891 باشه 17:08.350 --> 17:10.284 واي،اين چيه؟ 17:10.371 --> 17:11.660 يه بمبه خبري نشد؟ 17:11.703 --> 17:14.757 دوتا ماده مختلفه که تو دوتا کيسه جداست 17:14.800 --> 17:16.433 که وقتي مخلوط بشه منفجر ميشه 17:16.606 --> 17:18.153 شرط ميبندم اين محلول تيرهِ اينجا 17:18.240 --> 17:20.732 حاوي پتاسيم غني شده است 17:20.733 --> 17:22.754 که ما تو سيستم گردش خون تمام قرباني ها پيدا کرديم 17:22.755 --> 17:25.506 دارم با محلول نمک رقيقش ميکنم 17:25.507 --> 17:28.085 بايد از هر انفجاري محافظتش کنم 17:28.086 --> 17:30.107 صبرکن.....تو....جدي ميگي؟ 17:30.193 --> 17:31.698 اين واقعا يه بمبه؟ 17:31.741 --> 17:34.235 .....ميخوام همين الان واسم يه تيم جمع و جور کني 17:34.236 --> 17:37.288 ،هر پليسي که بتونيم بهشون اعتماد کنيم زير سبيلي کار کنن،سوالم نپرسن 17:37.289 --> 17:38.577 واسه چي؟ 17:38.578 --> 17:40.514 ميخوايم مگان رو تعقيب کنيم تا محل قرارش بره جايي که قاتل واقعي 17:40.515 --> 17:42.663 اون 6 نفر رو ببينه 17:42.664 --> 17:43.996 نميتونيم زياد نزديک بشيم 17:43.997 --> 17:46.533 در اينصورت دختر مگان رو ميکشن 17:46.534 --> 17:47.737 چي؟ 17:47.738 --> 17:48.985 نميتونيم اجازه بديم زياد دور بشن 17:49.028 --> 17:51.435 چون برنامه دارن يه هواپيما رو بترکونن 17:51.436 --> 17:52.639 ...اه 17:52.640 --> 17:54.015 زنگ بزن 17:54.016 --> 17:55.951 به محض حرکت جزئيات رو بهت ميگم 17:56.037 --> 17:57.499 بهش اعتماد داري؟ 17:57.500 --> 17:59.735 خب،هر ايده اون يه نبوغي تو شداره 17:59.907 --> 18:01.369 فقط نميدونه کي بايد خفه خون بگيره 18:01.498 --> 18:03.003 در کل آدم رو مخيه 18:03.004 --> 18:04.508 اما همکارمه 18:04.551 --> 18:07.044 به سوالم جواب ندادي 18:07.045 --> 18:09.926 اندازه جونم بهش اعتماد دارم 18:15.215 --> 18:17.538 باشه 18:17.580 --> 18:20.804 الان بهترين شانس ما واسه پيدا کردن ليسي 18:20.805 --> 18:21.878 و گير انداختن مضنونينه 18:21.879 --> 18:23.687 اما خيلي چيزا ممکنه وسه تو و دخترش 18:23.730 --> 18:25.708 بد پيش بره 18:25.880 --> 18:27.081 منظورم اينه که ،اساسا 18:27.082 --> 18:29.019 داري زندگيت رو بر اساس حرف يه قاتل که 18:29.062 --> 18:30.051 گفته اون رو برميگردونه در خطر ميندازي 18:30.137 --> 18:31.761 ....همونطوري که همه ميدونيم، ليسي ممکنه هنوز 18:31.803 --> 18:34.710 اون زنده اس،تامي،ميدونم که زنده اس 18:54.841 --> 18:57.404 اينجا خبري نيست،موقعيت؟ 18:57.405 --> 18:58.944 واحد يک ،خبري نيست 18:58.987 --> 19:00.568 واحد دو،خبري نيست 19:00.611 --> 19:02.233 واحد سه،خبري نيست 19:02.234 --> 19:04.157 واحد 4 ،خبري نيست 19:04.158 --> 19:07.577 بسيارخب،يادتون باشه به هيچ وجه دو ديد نباشيد 19:09.842 --> 19:11.466 ميدوني که به خاطر تو اينجام ،درسته؟ 19:11.467 --> 19:13.474 اهاها 19:13.475 --> 19:18.347 فقط ميخوام مطمئن بشم که متوجه هستي که 19:18.348 --> 19:20.184 اگه مضنون رو گم کنيم چي ميشه 19:20.185 --> 19:22.107 يه هوا پيما رو ميترکونن 19:22.108 --> 19:24.032 منو تو هم به متهم به جنايتکاري ميشيم 19:24.033 --> 19:26.127 آره،درست ميگي 19:26.169 --> 19:27.493 نه،منظورم اينه که 19:27.494 --> 19:30.015 واقعا داري به خاطر اون زن خودت رو به خطر ميندازي 19:31.640 --> 19:33.862 خب به خاطر اون باشه يا نباشه واسه چي اومدي اينجا؟ 19:33.905 --> 19:36.896 فکر کنم واقعا مستحق يه جواب هستم 19:36.897 --> 19:40.915 ميدوني،با توجه به شرايطي که توش هستيم 19:49.719 --> 19:50.786 داره حرکت ميکنه 19:50.787 --> 19:52.153 بسيار خب 19:52.154 --> 19:53.608 به نظر مياد مضنون ارتباط برقرار کرده 19:53.609 --> 19:56.857 دکتر هانت داره ميره تو ساختمون 20:00.618 --> 20:02.584 داره از ديد خارج ميشه 20:02.626 --> 20:04.037 نه،من دارم 20:04.038 --> 20:06.431 اون رويه پلکان عموديه 21:03.190 --> 21:04.513 گرفتمش 21:04.514 --> 21:06.780 بسيارخب 21:12.123 --> 21:13.704 به نظر مياد نوبت ما شده 21:13.747 --> 21:15.286 يه مدل ونِ قديمي،شيشه دودي 21:15.327 --> 21:16.952 دارم سعي ميکنم يه نما بگيرم 21:21.354 --> 21:22.380 ميتوني ببينيش؟ 21:22.381 --> 21:24.646 نه 21:29.004 --> 21:30.629 کارل دکتر هانت 21:32.296 --> 21:34.091 !اه 21:47.811 --> 21:49.196 بجنب 22:16.415 --> 22:18.373 دکتر هانت کجاست؟ 22:19.721 --> 22:22.246 من...نميدونم..نميدونم،چطور؟ 22:22.290 --> 22:23.680 چون خودش ميدونست که من گفتم در مورد پرونده .الس 22:23.681 --> 22:25.509 هر نوع پيشرفتي رو بهم گزارش کنه 22:25.552 --> 22:27.205 .....پس چرا اون يا 22:27.206 --> 22:28.947 .......محض رضاي خدا تو 22:29.034 --> 22:30.905 بگو ببينم اون دختري که امروز صبح پيدا کردي 22:30.906 --> 22:32.820 دکتر والس بوده؟ 22:32.907 --> 22:34.734 شما...شما بايد از دکتر هانت بپرسيد 22:34.865 --> 22:36.386 من فقط.....من فقط دارم بخيه اش ميکنم 22:36.387 --> 22:37.517 اين اصلا معني نميده 22:37.518 --> 22:38.738 زمان فوتي که دکتر هانت گزارش کرده 22:38.782 --> 22:39.956 با هيچ کدوم از آزمايشات نميخونه 22:39.999 --> 22:42.349 چي؟نه؟ جدا؟ 22:42.350 --> 22:44.742 آره،واقعا،و نگو که متوجه نشده بودي 22:44.917 --> 22:46.310 بسيارخب،چه خبر شده؟ 22:46.353 --> 22:48.485 و بهم نگو که با دکتر هانت صحبت کنم دارم با تو حرف ميزنم 22:48.528 --> 22:50.007 باشه،منو تو بد وضعيتي قرار دادي 22:50.008 --> 22:51.532 باشه؟جدي؟ وقتي قرارداد همکاريت رو ابطال کردم 22:51.533 --> 22:54.186 اون موقع تو موقعيت بدي قرار ميگيري 22:54.317 --> 22:56.405 به سوال جواب بده ايتان 22:56.492 --> 22:58.058 !همين الان 22:58.059 --> 22:59.538 والس داشته با يکي ديگه کار ميکرده 22:59.582 --> 23:01.016 اون کسي بوده که دختره رو کشته 23:01.017 --> 23:02.713 دکتر هانت ازم قول گرفت که به کسي چيزي نگم 23:02.714 --> 23:03.890 نميدونم چرا.من اصلا نميدونم چه خبر هست 23:04.063 --> 23:05.237 ببخشيد که قبول کردم دهنم رو ببندم 23:05.238 --> 23:06.501 ميدونيد چرا؟ اون اصلا اينکاره نيستم 23:06.502 --> 23:07.674 صبرکن 23:07.675 --> 23:10.416 بس کن،چرا اينکارو کرد؟ پيش خودش چه فکر کرده؟ 23:10.417 --> 23:11.853 بهم نگفت 23:13.507 --> 23:14.941 بعدا به حساب تو يکي ميرسم 23:14.942 --> 23:16.465 يه چيزي هست مه ما نميبينيم 23:16.509 --> 23:18.294 هر اطلاعاتي راجع به اين دختره هست بهم بده 23:18.380 --> 23:20.643 ......اسلحه شناسي،نشونه ها،سم شناسي،همه چي 23:21.861 --> 23:24.647 مگان هانت هستم،پيام بگذاريد 23:43.706 --> 23:45.611 بايد عقب تر باشيم 23:45.654 --> 23:46.997 ممکنه مارو ببينن 23:48.295 --> 23:50.590 باشه 23:50.634 --> 23:53.621 فاصله رو نيم مايل بيشتر ميکنيم 24:04.749 --> 24:07.347 دخترم کجاست؟ 24:07.433 --> 24:09.121 اون کجاست؟ 24:09.122 --> 24:10.464 به زودي ميبينيش 24:10.465 --> 24:13.451 يواني حواسش بهش هست 24:13.452 --> 24:16.785 يواني؟ چي....پرستار والس؟ 24:16.786 --> 24:18.777 ما دو سال پيش در گروه نجات ِ 24:18.778 --> 24:20.120 کهنه سرباز ها همو ديديم 24:20.206 --> 24:21.722 يه خورده وقتمون گرفته شد 24:21.765 --> 24:23.410 تا اين داستان هارو راه بندازيم 24:23.411 --> 24:25.360 تو والس رو مجبور کردي 24:25.402 --> 24:28.952 تا بمب رو در بدن اون افراد کار بزاره 24:28.953 --> 24:31.507 خدا،اون يه آزمايش بود 24:31.508 --> 24:33.369 آره 24:33.586 --> 24:36.401 واسه قرار دادنش تو بدن من 24:38.609 --> 24:41.640 اگه امروز صبح منو نجات نميدادي 24:41.726 --> 24:45.578 الان تو پرواز ساعت 3 بودم و يا چيزي از من باقي نميموند 24:45.579 --> 24:48.437 با از بقيه ايي که اونجا بودن 24:49.822 --> 24:52.983 چطور ميتونيد بعد اون همه ماجرايي که سرتون رفت 24:53.070 --> 24:55.451 مردم بيگناه رو بکشيد؟ 24:55.452 --> 24:58.092 بعد از اينکه به عراق و افغانستان حمله کرديم 24:58.093 --> 25:01.167 6000 سرباز در جنگ کشته شدن 25:01.210 --> 25:04.371 بطور باورنکردنى غم انگيز بود،اره 25:04.501 --> 25:08.875 اما بيشتر از 6000 کهنه سرباز در سال دست به خودکشي ميزنن 25:08.960 --> 25:10.909 آدم هايي که مثل برادرم هستن 25:10.910 --> 25:13.075 آدم هايي که عاشقشونم 25:13.118 --> 25:15.021 ما آرزو داريم که به خاطر کشورمون جونمون رو بديم 25:15.022 --> 25:16.192 ولي وقتي برگشتيم 25:16.193 --> 25:19.438 "يهويي شديم" گور باباي شما و مشکلاتتون 25:19.439 --> 25:21.994 "خفه شيد و جيکتون در نياد " 25:22.124 --> 25:23.880 خب،من ميخوام جيکم در بياد 25:23.923 --> 25:26.750 ميخوام چنان صدام دربياد که بشنون 25:26.793 --> 25:29.834 ....خيلي زياد 25:29.835 --> 25:31.505 بخاطر همه اون آدم هايي که رفتن 25:31.506 --> 25:33.133 اره؟ 25:33.134 --> 25:35.917 تو 6 تا کهنه سرباز رو کشتي 25:35.960 --> 25:38.017 پوسته خالي 25:38.059 --> 25:39.686 مثله من،از دورن مرده 25:39.687 --> 25:41.914 من بهشون لطف کردم 25:41.915 --> 25:44.957 مثله همون لطفي که به دختر والس کردي؟ 25:47.313 --> 25:49.797 جنگ همينه 25:49.798 --> 25:52.667 تغييرات تاثيرات غم انگيزي داره 25:52.796 --> 25:53.697 اون 14 سالش بود 25:53.824 --> 25:56.052 اين خجالت آوره که يواني مجبور به اين کار شد 25:56.138 --> 25:57.423 اما بعد اينکه در جاش قرار بگيري 25:57.424 --> 26:01.064 بعد اينکه جون يه نفر رو بگيري 26:02.821 --> 26:05.862 همه چي برات عادي ميشه 26:10.017 --> 26:13.701 تا زماني که نوبت خودت برسه 26:20.727 --> 26:22.997 بسيار خب،داريمشون 26:24.883 --> 26:27.539 دارن از جاده اصلي خارج ميشن 26:29.167 --> 26:31.908 وايستادن 26:31.909 --> 26:35.335 رفتن داخل يه ساختمون صنعتي 26:35.378 --> 26:37.863 بسيارخب،هرچي در مورد اون مکان ميدوني بکش بيرون 26:37.864 --> 26:40.519 نقشه کشي هاش،ورودي هاش 26:40.605 --> 26:42.189 موقعيت هاي پناه گيريش 26:42.190 --> 26:43.775 تيم رو هم آماده کن 26:56.755 --> 26:58.298 اون کجاست؟ 26:58.340 --> 26:59.668 اينجاست 27:12.562 --> 27:14.148 ليسي! حالت خوبه؟ 27:14.190 --> 27:16.632 مامان،من خوبم 27:18.132 --> 27:19.289 بهت آسيب رسوندن؟ 27:19.290 --> 27:20.401 نه 27:20.402 --> 27:22.029 اون ديابت داره 27:23.658 --> 27:25.842 من به انسولين احتياج دارم 27:25.843 --> 27:27.385 چند وقته تموم شده؟ 27:27.428 --> 27:29.441 شايد چند ساعتي ميشه نميدونم...نميدونم 27:29.570 --> 27:30.512 تو کيفه 27:30.555 --> 27:32.440 الان موقعش نيست 27:32.441 --> 27:35.439 من که کاري که خواسته بودين رو انجام دادم بمب رو آوردم 27:35.482 --> 27:37.324 موضوع اصلا آوردن دستگاه نبود 27:37.325 --> 27:40.837 که فکر کنم زدي خرابشم کردي 27:40.879 --> 27:42.733 بازم داريم 27:42.776 --> 27:43.811 بايد تورو مياورديم 27:43.854 --> 27:45.536 بالا سره کاري که دکتر والس نيمه کاره ول کرده بود 27:48.769 --> 27:50.493 بايد بزاريش تو بدن من 27:54.244 --> 27:55.924 نه ،نميکنم 27:55.925 --> 27:57.089 خب،پس شرمنده ام 27:57.133 --> 28:00.193 دخترت بخاطر شُک ديابت ميميره 28:00.366 --> 28:01.659 شايدم زودتر خلاص شه 28:01.702 --> 28:04.159 من باهات رو راست بودم دکتر هانت 28:04.202 --> 28:05.839 کشتن اون دختر 28:05.840 --> 28:07.608 سخت ترين کاري بود که مجبور شدم انجام بدم 28:07.738 --> 28:11.573 اما اکه بازم مجبور بشم انجامش ميدم 28:11.574 --> 28:15.540 ما الان به جواب نياز داريم دکتر هانت 28:15.541 --> 28:18.558 جراحي ميکني يا نه؟ 28:23.818 --> 28:26.620 آره،عمل ميکن 28:50.073 --> 28:51.711 بسيار خب،رفقا 28:51.797 --> 28:53.435 ببينيد،اون عکس ها زنده و مستقيم نيستن 28:53.478 --> 28:55.461 بايد اول يه شناسايي سريع داشته باشيم 28:55.504 --> 28:57.445 بعدش به سه گروه تقسيم ميشيم 28:57.530 --> 28:59.771 اينجا،اينجا و اينجا 28:59.772 --> 29:01.366 منو آدام از جلو ميريم 29:01.367 --> 29:03.264 سوالي هست؟ 29:04.429 --> 29:05.679 بريم 29:07.187 --> 29:09.602 يواني بعضي از چکاب ها رو انجام داده 29:09.774 --> 29:11.455 تو يه جراحه موق العاده بودي 29:11.499 --> 29:13.869 البته بجز اون آخري 29:13.870 --> 29:17.748 امااصلا به از دست دادن اين يه دونه مريضت فکر نکن دکتر هانت 29:17.749 --> 29:20.378 به فکر دخترت هم باش 29:20.379 --> 29:22.491 من نظارت ميکنم تو عملش کن 29:26.630 --> 29:28.010 يادت باشه 29:28.097 --> 29:31.114 من 8 سال دستيار جراح بودم 29:31.244 --> 29:34.003 اگه چپ بجنبي متوجه ميشم 29:37.279 --> 29:40.598 آماده ايي؟ 29:40.599 --> 29:42.366 آره 30:11.380 --> 30:13.275 ......سه،دو 30:13.276 --> 30:14.958 يک 30:16.639 --> 30:18.967 پليس فيلادلفيا 30:26.857 --> 30:28.236 اوه،لعنت به اينکار 30:28.366 --> 30:31.425 اونها جابجا شدن اونها يه وِن مشابه داشتن 30:33.065 --> 30:35.349 امنه 30:36.859 --> 30:38.497 اينم از رديابت 30:38.539 --> 30:40.393 اه 30:48.800 --> 30:51.148 بريم 32:23.554 --> 32:25.228 بسيارخب 32:25.271 --> 32:26.902 يه آمپول پيسوستيجيم بزن بهش 32:26.903 --> 32:29.306 ميخوام زود از بيهوشي در بياد 32:29.349 --> 32:30.936 زود باش 32:41.166 --> 32:43.783 برو عقب 32:43.784 --> 32:46.446 ديگه اينقدر چش چش نکن که کي پليس مياد 32:46.532 --> 32:48.206 کارل زدياب رو پيدا کرد 32:48.249 --> 32:52.413 فرستادمشون پي ِ نخودسياه 32:56.233 --> 32:57.649 متوجه ام 32:57.821 --> 33:01.040 ميشه به کاپيتان بگي داريم برميگرديم،خواهشا 33:01.041 --> 33:03.401 باشه،مرسي 33:07.392 --> 33:08.808 سازمان هواپيمايي داره ترافيک هواي روکم ميکنه 33:08.809 --> 33:09.969 داره از 100 مايلي اينجا شروع ميکنه 33:10.097 --> 33:11.812 و همينطور دامنه اش رو عريض تر ميکنه 33:11.813 --> 33:13.316 ميدوني چيه؟ 33:13.402 --> 33:14.516 به محض اينکه برگرديم ناحيه اخراجيم 33:14.517 --> 33:15.634 اين واسه تازه کارهاست 33:15.677 --> 33:17.352 من برام مهم نيست 33:17.437 --> 33:19.367 اونها همه رو مامور پيدا کردن مگان کردن؟ چيزي پيدا کردن؟ 33:19.368 --> 33:21.343 آره،مشغولن.هنوز چيزي پيدا نکردن 33:22.373 --> 33:24.949 اون انسولين لعنتي رو بده به من 33:24.992 --> 33:26.665 انسوليني در کار نيست 33:26.666 --> 33:27.739 چي؟ 33:27.825 --> 33:29.627 کار همه وسايلت رو ريخت دور 33:29.670 --> 33:31.430 که يه وقت توش ردياب ديگه ايي نباشه 33:31.431 --> 33:33.448 !ته 33:33.577 --> 33:36.452 نه 33:38.083 --> 33:40.488 اين مهم نيست 33:43.320 --> 33:46.582 به محض اينکه کارل بميره من بايد بيانه اش رو به 33:46.625 --> 33:48.729 رسانه ها برسونم و پيام خودمون رو به دنيا اعلان کنيم 33:48.772 --> 33:52.034 اگه پليس بفهمه من کي هستم نميتونم به اينکارم برسم 33:56.198 --> 33:58.558 خواهش ميکنم 33:58.644 --> 34:00.404 ....دخترم 34:00.447 --> 34:01.819 اونو ول کن 34:01.820 --> 34:05.083 اون چيزي نميدونه چيزي نميگه.خواهش ميکنم 34:05.169 --> 34:08.774 به محض اينکه بدونم کارل مشکلي نداره اين اتفاق بايد بيافته 34:10.319 --> 34:11.994 متاسفم 34:20.965 --> 34:22.853 سوليوان 34:22.896 --> 34:24.697 کارآگاه سوليوان،من دکتر کيت مورفي هستم 34:24.698 --> 34:27.186 پليس بهم اطلاع داده که دکترهانت مفقود شده 34:27.187 --> 34:28.391 و شرايط رو هم گفتن 34:28.434 --> 34:30.021 اما فکر ميکنم که بهترين کشي که ميتونيم اين اطلاعات رو 34:30.064 --> 34:31.266 بهش بگم شما هستي 34:31.309 --> 34:32.799 در مورد چي حرف ميزنيد؟ 34:32.800 --> 34:34.164 زير ناخن هاي دختر والس سلولز پيدا شده 34:34.165 --> 34:35.955 همين الان جواب آزمايش رو از آزمايشگاه گرفتيم 34:35.998 --> 34:37.575 و فهميديم گرد و خاک چوبه 34:37.618 --> 34:39.792 خب،اونها تو پارک پيداش کردن ممکنه از اونجا بوده باشه؟ 34:39.835 --> 34:41.154 نه،اين ماله چوب درخت ساج و ماهونه 34:41.155 --> 34:42.520 که اينجا ها رشد نميکنن 34:42.690 --> 34:45.035 چوبش خوب آسيب شده انگار با دستگاه بوده 34:45.121 --> 34:47.167 ظاهرا جايي نگهداري ميشده يا کشته شده که 34:47.209 --> 34:50.321 از اين چوباي وارداتي رو آسياب ميکنن يا باهاش چيزي ميسازن 34:50.407 --> 34:52.323 بسيارخب،ممنونم دکتر فقط اميدوارم بدردمون بخوره 34:52.324 --> 34:53.902 برو رو سيستم شناسايي اداره 34:53.944 --> 34:55.819 محوطه،آسياب ،اثاثيه خونه رو جستجو کن 34:55.820 --> 34:57.780 ميدوني چيه؟ميتونم از اين هم بيشتر محدودش کنم 34:57.951 --> 34:59.358 الان يادم اومد،يکي از افراد تو ليست کهنه سرباز ها 34:59.359 --> 35:00.935 تو يه کارخونه آسيب چوب کار ميکرد 35:00.977 --> 35:02.299 و اون درست کنار يه فرودگاه هم هست 35:02.342 --> 35:04.857 بعضي وقتا از اوني که خوت فکر ميکني هم بهتري 35:29.708 --> 35:31.115 مامان 35:31.116 --> 35:34.270 چيزي نيست عزيزکم 35:35.634 --> 35:36.870 بايد خوب 35:36.913 --> 35:39.001 به حرفام گوش کني 35:39.002 --> 35:40.366 باشه؟ 35:51.875 --> 35:52.854 هي 35:52.855 --> 35:54.815 تو خوبي؟ 35:54.816 --> 35:58.312 .....چه درد مزخرفي داره،اما 35:58.397 --> 36:00.230 طبق برنامه پيش ميريم؟ 36:00.273 --> 36:01.550 آره 36:01.551 --> 36:02.616 اوخ 36:02.617 --> 36:04.492 رواز 4 ساعت ديگه است 36:06.539 --> 36:09.095 .....وقتي بهت گفتم 36:09.096 --> 36:12.037 از در فرار ميکني بيرون 36:12.166 --> 36:14.381 بايد تا جايي که ميتوني 36:14.382 --> 36:16.726 از اينجا دور بشي 36:16.769 --> 36:18.474 و فرار کني 36:18.645 --> 36:20.605 بعدش يه جايي رو پيدا کني 36:20.606 --> 36:24.869 و زنگ بزني به 911 ،باشه؟ 36:24.912 --> 36:26.489 تو چي؟ 36:26.531 --> 36:28.662 من درست پشت سرت ميام 36:28.663 --> 36:30.410 اما تو بايد فرار کني،باشه؟ 36:30.411 --> 36:32.030 به پشت سرت نگاه نکن 36:32.073 --> 36:33.095 مامان 36:33.096 --> 36:35.568 باشه؟ 36:35.696 --> 36:37.656 .....عزيزکم 36:37.657 --> 36:40.684 اينو بهم قول بده،خواهش ميکنم 36:48.569 --> 36:49.719 بيا 36:49.720 --> 36:52.618 ببين ميتوني بشيني 36:52.619 --> 36:53.898 اره 36:55.432 --> 36:57.777 دوست دارم 37:00.590 --> 37:02.962 !ليسي،فرار کن 37:04.106 --> 37:05.818 حالا ! فرار کن 37:31.905 --> 37:33.442 اووو 37:35.068 --> 37:36.386 مامان 37:38.055 --> 37:39.427 ليسي فرار کن 37:42.259 --> 37:44.746 نميتونم 37:51.741 --> 37:53.284 بجنب 37:53.285 --> 37:55.000 تو حالت خوبه 37:55.043 --> 37:56.889 کارل کجاست؟ - بگير 37:56.932 --> 37:58.304 بمب تو شکمشه 37:58.305 --> 38:00.449 باشه 38:07.785 --> 38:09.887 از ماشين بيا بيرون کارل 38:14.693 --> 38:17.138 من ميخواستم مردم به حرفم گوش کنن 38:17.181 --> 38:18.554 اين راه بهتريه 38:18.639 --> 38:21.213 نميتونم اجازه بدم از اينجا بري 38:21.256 --> 38:24.260 اينکه چطور پيش بره بستگي به خودت داره 38:27.391 --> 38:30.351 ميدونم 38:52.960 --> 38:56.306 بزار ببينم،ميتونيم "شگفت انگيزان" رو ببينيم 38:56.307 --> 38:58.495 "داستان اسباب بازي""محسور شده" 38:58.538 --> 38:59.997 مامان،من يه نوجوونم 39:00.040 --> 39:01.884 نظرت راجع به يه چيزي که به سنم بخوره چيه؟ 39:01.927 --> 39:03.600 "اوه،"صداي موسيقي 39:03.643 --> 39:05.274 اوه،خداي من 39:05.316 --> 39:07.804 باشه،باشه 39:07.805 --> 39:09.734 يه کم استراحت کنيم 39:09.735 --> 39:11.580 ميدوني،اگه ميخواي بري خونه اشکالي نداره 39:11.581 --> 39:13.210 من فردا مرخص ميشيم 39:13.253 --> 39:14.841 نه،ميمونم 39:18.229 --> 39:20.289 من فکر ميکنم بايد با يه نفر راجع 39:20.332 --> 39:21.661 به اتفاقي که افتاده حرف بزني 39:21.662 --> 39:23.548 منظورت يه روانپزشکه؟ 39:23.549 --> 39:24.965 دقيقا همون چيزي که ازش تفره ميري؟ 39:24.966 --> 39:26.981 باشه،باشه،در مورد من درست نبود 39:27.067 --> 39:30.457 بهرحال... من واقعا ميتونم به افرادي که 39:30.500 --> 39:33.803 يه ضربه روحي داشتن کمک کنم 39:33.974 --> 39:36.806 که تو هم هميچين موقعيتي داشتي 39:36.892 --> 39:38.891 ....و نميخوام که تو 39:38.892 --> 39:41.615 همه اون مسائل رو تو خودت بريزي 39:44.678 --> 39:46.720 وقتي که خوابم ميبره 39:46.721 --> 39:48.848 درست وقتي که خواب ديدنم شروع ميشه 39:48.891 --> 39:51.529 اينگاري که 39:51.613 --> 39:54.932 ...دوباره برگشتم اونجا 39:54.975 --> 39:57.571 دارم توش زندگي ميکنم 39:59.188 --> 40:01.314 اما هيچ وقت زياد نميترسم 40:01.315 --> 40:05.909 .....چون،تو رويام،وقتي دقيقا اتفاق ميافته 40:05.910 --> 40:08.463 .ميدونم که هميشه بخاطر من اونجايي 40:27.227 --> 40:28.930 يه ثانيه ببخشيد 40:36.631 --> 40:38.884 اگه اشکالي نداره اومدم يه سري بهت بزنم 40:38.885 --> 40:40.375 نميخواستم که منو ببينه 40:40.418 --> 40:42.035 بازم اون خاطرات برات تداعي بشه - هممم - 40:42.036 --> 40:44.501 چقدر به طور مشکوکي حساسي 40:44.502 --> 40:45.863 آره،عجيبه،ها؟ 40:45.864 --> 40:47.098 هم 40:47.140 --> 40:49.098 هنوز سرکار نرفتي؟ 40:49.183 --> 40:50.928 کيت از اينکه بهش دروغ گفتم ناراحته 40:50.929 --> 40:52.289 کمه کمش اينطوريه 40:52.331 --> 40:54.288 اما به نظر مياد که واسه اخراج کردنم زياد تحت فشار نيست 40:54.289 --> 40:58.289 که اصلا متوجه هم نميشم چرا 40:58.331 --> 41:01.095 اين موضوع ربطي به تو پيدا ميکنه؟ 41:01.096 --> 41:03.989 شايد 41:03.990 --> 41:06.286 خب،من يه صحبت کوچولو با دادستاني داشتم 41:06.287 --> 41:08.286 گفتم که ميتونيم حقيقت رو به مردم بگيم 41:08.287 --> 41:10.455 که اون در مورد بسته شدن پرونده والس اشتباه کرده 41:10.456 --> 41:11.862 که اگه بخاطر منو تو نبود 41:11.905 --> 41:14.669 کارل سيمونس ميتونست يه هواپيما پر از .....آدم رو منفجر کنه 41:14.670 --> 41:18.542 يا مارو بيخيال بشه و کلِ افتخارش ماله خودش بشه 41:18.585 --> 41:22.627 اون و دکتر مورفي همين الان که داريم حرف ميزنيم دارن يه کنفرانس خبري ميدن 41:22.712 --> 41:23.988 تو يه شيطان نابغه ايي 41:24.030 --> 41:26.456 فرض ميکنم ازم تعريف کردي 41:31.009 --> 41:32.370 تامي 41:35.519 --> 41:37.136 ممنونم 41:38.710 --> 41:41.178 اگه به خاطر تو نبود 41:48.199 --> 41:49.815 بيخيال 41:52.794 --> 41:54.667 ليسي 41:54.709 --> 41:59.304 ميخوام يه دوست قديميم رو بهت معرفي کنم 41:59.347 --> 42:01.176 دوست قديمي؟ 42:01.219 --> 42:03.942 درسته،تامي 42:03.944 --> 42:55.944 .:: @bollbolljan_com ::.