WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.977 --> 00:14.339 خوشتيب شدي دکتر 00:14.340 --> 00:16.131 چيه،يه قرار دو آتيشه داري؟ 00:16.132 --> 00:18.318 باورت نميشه 00:18.319 --> 00:19.673 شايد دلت بخواد وقتي 00:19.674 --> 00:21.204 به محله هاي خفتن ميايم يه کم مراقب باشي 00:21.205 --> 00:22.912 اوه مثله اينکه بخواي از يکي تو زندگيش 00:22.913 --> 00:25.448 فقط يه تاکسيدو داشته مشاوره مُد بگيري 00:25.493 --> 00:27.241 جدا؟ چه رنگي؟ 00:27.242 --> 00:28.683 مشکي، ببين،دارم بهت ميگم 00:28.684 --> 00:30.172 نميخواي که با سرنوشتت بازي کني 00:30.173 --> 00:32.226 تابلوئه که ميخواي مخ منو بزني 00:32.227 --> 00:34.633 خوابشو ببيني،سوليوان 00:34.720 --> 00:36.644 خب،کارت رو بکن 00:36.645 --> 00:38.438 اما من فکر ميکنم اين دوتا سوراخ ِ گلوله تو ي سينه اش 00:38.439 --> 00:40.843 چيزيه که اونو کشته 00:40.888 --> 00:43.073 حدست بر اساس چيه؟ 00:43.074 --> 00:46.178 هي هي بزار من ببينم 00:46.179 --> 00:48.802 خب،شبيه به هروئينه 00:48.803 --> 00:51.515 نميخواي عينه پليس هاي خفن مزه اش کني؟ 00:51.603 --> 00:52.957 خنده داره 00:52.958 --> 00:54.839 شنيدي تامي؟فکر ميکنه من خفنم 00:54.840 --> 00:58.424 " نيکولاس روسو،نيو يورک ،نيو يورک" 00:58.425 --> 00:59.913 خيلي راه اومده تا نعشه کنه 00:59.914 --> 01:01.267 دوباره بگو اسمش چي بود؟ 01:01.268 --> 01:04.066 روسو،نيکولاس 21 ساله،ميشناسيش؟ 01:04.067 --> 01:06.297 خب،پدرش رو ميشناسم 01:06.298 --> 01:08.135 دانيل روسو 01:08.266 --> 01:10.976 بزرگترين خانواده خلافکار رو تو نيويورک اداره ميکنه 01:10.977 --> 01:12.420 فکر ميکني يه کشتار مربوط به خلافکار ها بوده؟ 01:12.421 --> 01:14.257 !آه 01:14.258 --> 01:15.219 !اوه 01:15.220 --> 01:16.576 تيرانداز،گوشه شمال شرقي 01:16.577 --> 01:17.843 حالت خوبه؟ 01:17.844 --> 01:19.548 نه،تيپم رو بهم زدي 01:19.549 --> 01:21.606 داره فرار ميکنه 01:21.649 --> 01:23.224 ! آدام 01:24.929 --> 01:26.460 بيا 01:26.461 --> 01:28.384 بيا 01:28.385 --> 01:29.959 6 اينچه،ممکن بود بزنه مخت رو بترکونه 01:30.002 --> 01:31.139 آخ 01:31.140 --> 01:32.234 هيچ سرگيجه،يا تنگي نفسي نداري؟ 01:32.277 --> 01:33.543 نه نه نه نميدونم 01:33.544 --> 01:34.682 کمک کن جليقه اش رو در بيارم 01:34.683 --> 01:36.125 بقيه اش با تو - ممنون - 01:36.126 --> 01:38.224 يه گشت ناحيه ايي بزنيد خونه به خونه بريد 01:38.225 --> 01:40.674 طرف به يه پليس شليک کرده نزاريد فرار کنه 01:40.718 --> 01:42.205 خوبه 01:43.473 --> 01:44.542 اولين بارته؟ - اهممم - 01:44.628 --> 01:46.081 آره،باورش سخته 01:46.167 --> 01:48.815 يکي اونقدر احمق بوده تا پسر يه رئيس مافيا رو بکشه 01:48.816 --> 01:50.610 و همين جا بمونه تا به يه پليس شليک کنه 01:50.611 --> 01:51.852 يه راه داره بفهميم 01:51.895 --> 01:54.545 اين گلوله رو با اون دوتا ديگه چک کنيم 01:57.238 --> 01:59.375 قرباني ما دو تا زخم ورودي داشته 01:59.376 --> 02:02.153 نزديک به هم ،بالاي سينه سمت چپش 02:02.154 --> 02:07.069 معاينه کامل خارجي نشون ميده که هيج رد قديمي 02:07.198 --> 02:09.420 يا نشونه تزريق جديدي وجود نداره 02:09.421 --> 02:12.113 اگه نيک هروئين ميزده تزريق نميکرده 02:12.114 --> 02:14.123 خب،بچه هاي روسو بيشتر اهل مشروب بودن 02:14.166 --> 02:15.875 مثله پدرش 02:15.962 --> 02:17.500 البته روسو بعد از ترورش در سال 1999 02:17.586 --> 02:19.979 تمام گندکاري هاش رو پاک کرد 02:22.160 --> 02:25.322 من...يه جورايي به تماشايه شبکه جنايات واقعي هستم 02:25.366 --> 02:26.605 چرا من شاخ در نميارم؟ 02:26.647 --> 02:29.383 جدي ميگم،دانيل روسو شوخي بردار نيست 02:29.384 --> 02:32.289 منظورم اينه که، بعداز گوتي اون بدنام ترين رئيس خلافکارها بوده 02:32.290 --> 02:34.769 منظورم اينه که،اون منطقه سواحل شرقي رو با مشت آهني اداره ميکنه 02:34.770 --> 02:37.205 چيزي که در مورد اون واقعا ترسناکه حيله گري شه 02:37.206 --> 02:38.660 اين آدم به خاطر يه دوجين قتل 02:38.661 --> 02:39.984 .مضنون بوده 02:39.985 --> 02:41.395 يه روز رو هم زندان نرفته 02:41.438 --> 02:42.849 اينکه پدر قرباني کيه 02:42.850 --> 02:46.568 .هيچ تاثيري در اينکه چطور کارمون رو انجام ميديدم نداره 02:46.653 --> 02:49.432 يه ماده گچي شکل روي موهاش هست 02:49.474 --> 02:51.440 .يه نمونه بردار 02:51.441 --> 02:54.946 .....نيک؟ خب،ديک روسو 02:54.989 --> 02:56.570 .هم فرشته نبود 02:56.571 --> 02:58.537 ....منظورم اينه که ،اونم مثله 02:58.579 --> 03:00.758 جان اف کندي دومه،اما از نوع شيطانش 03:00.759 --> 03:04.565 تو نيويورک به نام پدرش تجارت ميکنه 03:04.607 --> 03:06.615 اما به نظر نميرسه که گردن کلفتي پدرش رو داشته باشه 03:06.616 --> 03:09.737 .که بيرون از زندان باشه 03:10.805 --> 03:12.813 پسرم کجاست؟ 03:14.311 --> 03:16.362 !برو کنار 03:16.363 --> 03:18.371 شما نميتوني اينجا باشي 03:18.457 --> 03:19.782 از سر راهم برو کنار 03:19.824 --> 03:21.064 ايتان،حراست رو خبر کن 03:21.107 --> 03:22.516 !همين الان 03:22.517 --> 03:24.527 تو ميدوني من کي هستم؟ 03:24.570 --> 03:27.648 آره،پدري هستي که پسرش رو از دست داده 03:27.776 --> 03:29.784 و منم خيلي متاسفم،اما اينجا بودنتون 03:29.785 --> 03:31.709 داره تحقيقات مارو مختل ميکنه 03:31.794 --> 03:33.245 مطمئنم که اينو نميخوايد 03:33.246 --> 03:35.128 بهتون قول ميدم که هرکاري که از دستم بر مياد 03:35.257 --> 03:36.923 براي سپردن قاتل پسرتون به دست عدالت رو انجام ميدم 03:36.966 --> 03:39.190 الانم بايد بريد تا من به کارم برسم 03:47.227 --> 03:49.405 کارتون رو خوب انجام بديد دکتر 03:49.406 --> 03:51.661 چون قول ميدم جسد بعدي روي ميزتون 03:51.793 --> 03:55.109 کسي خواهد بود که پسرم رو کشته 03:58.521 --> 04:03.521 - ترجمه نشده - 04:03.523 --> 04:08.523 - ترجمه نشده - 04:12.731 --> 04:14.718 افرادم چطوري کارشون رو انجام بدن 04:14.719 --> 04:17.017 وقتي که جنايتکارها بيخ گوششون تهديد ميکنن؟ 04:17.018 --> 04:18.588 صحبت کردم FBI من با اونها فکر نميکنن که اين يه دعواي مافيايي باشه 04:18.589 --> 04:20.710 هيچ کسي تو فيلادفيا اونقدر احمق نيست که بخواد با روسو درگير بشه 04:20.711 --> 04:22.240 خب،اين حقيقت که تلاس براي شناسايي قاتل 04:22.241 --> 04:24.574 برامون يه قتل ديگه رو نتيجه ميده 04:24.575 --> 04:26.017 قابل تغيير نيست 04:26.187 --> 04:28.394 اين به قطعيت کشقيات ما کمک ميکنه 04:28.437 --> 04:30.814 که معنيش اينه که بايد با احتياط بيشتري جلو بريم 04:30.814 --> 04:32.935 روس هر کاري از دستش بر بياد 04:32.936 --> 04:34.675 انجام ميده تا وارد پرونده بشه 04:34.676 --> 04:36.754 دو سال قبل دنبال يه شاهدي بود که تحت برنامه مراقبت از شاهدين بود 04:36.755 --> 04:38.538 هنوز سر اون طرف رو پيدا نکردن 04:38.581 --> 04:40.151 اطلاعات پروند 04:40.193 --> 04:41.763 بايد در حد دونستن چيزاي اساسي بمونه 04:41.764 --> 04:43.248 فقط بايد روش کارمون رو عوض کنيم 04:43.249 --> 04:45.457 ميدوني به خاطر روسو چي رو ميخوام تغيير بدم ؟ هيچي رو 04:45.499 --> 04:47.110 باشه،وانمود کنيم خطري وجود نداره 04:47.111 --> 04:48.556 اين لجبازي کردنه 04:48.557 --> 04:50.761 انگار بخواي تو فيلادلفيا چادر سرت کني 04:50.762 --> 04:52.460 چادر سر کردن نيست.طراحي الکساندر مک کويينه 04:52.461 --> 04:55.078 تو با روسو يه جورايي گذشته ايي داري؟ 04:55.099 --> 04:56.517 اون آدم بده است،من آدم خوبه 04:56.601 --> 04:57.911 گذشته ها گذشته 04:57.997 --> 04:59.525 ازمايشگاه گفته که گلوله ِ روي جليقه من زيادي داغون شده 04:59.694 --> 05:01.095 .و نميشه از نظر گلوله شناسي ازش استفاده کرد 05:01.138 --> 05:03.130 کل چيزي که بهم گفتن اين بود که .کاليبر 9 ميلي متري بوده 05:03.131 --> 05:04.406 باشه،بريم ببينيم که با گلوله ِ 05:04.533 --> 05:06.739 .درون بدن مقتول همخوني داره يا نه 05:06.740 --> 05:10.560 اوه،آره،...کنرانس بي کنفرانس 05:10.644 --> 05:12.215 ممنونم 05:13.318 --> 05:14.762 ....گوش کن 05:14.932 --> 05:16.587 ميتوني بري کالبد شکافي؟ 05:16.630 --> 05:17.861 آره،حتما،همه چي رو براهه؟ 05:17.903 --> 05:20.704 .آره،يه قراري داشتم که يادم رفته 05:32.843 --> 05:35.304 چه خبر؟ اومدم رئيست رو ببينم 05:35.305 --> 05:36.663 امکان نداره رفيق 05:36.664 --> 05:37.851 !آخ 05:43.242 --> 05:45.024 هم 05:45.067 --> 05:46.552 چيزي نيست وينسنت 05:46.637 --> 05:49.056 کارآگاه از دوستان ِ قديمه 05:49.057 --> 05:51.476 برو به توني برس 05:52.622 --> 05:56.030 تسليت ميگم خانم روسو 05:56.031 --> 05:57.264 بخوره تو سرت 05:57.305 --> 05:59.112 کلِ کاري کردي اين بود که به خانواده ام آسيب برسوني 06:01.248 --> 06:03.918 خب،تامي 06:03.919 --> 06:06.875 شنيدم اونيد فيلادلفيا 06:06.876 --> 06:10.408 اتفاقي که تو نيويورک افتاد باعث شرمندگيه 06:10.409 --> 06:11.764 اگه فقط اومدي دنبال من 06:11.805 --> 06:13.449 ميتوني ترتيبي بدم که مشکلاتمون حل بشه 06:14.450 --> 06:17.264 نيکي تو فيلادلفيا چيکار داشته؟ - نميدونم - 06:17.286 --> 06:18.677 ميدوني که ازش هروئين گرفتن 06:18.695 --> 06:19.929 ....داشته ميفروخته يا مصرف ميکرده 06:19.962 --> 06:21.481 نيکي من هيچ وقت به مواد دست نميزده 06:21.521 --> 06:23.287 چطور جرات ميکني که به مردم همچين چيزي رو بگي 06:23.324 --> 06:25.461 من فقط دارم سعي ميکنم بفهمم که اون بخاطر گناهان خودش مرده 06:25.486 --> 06:26.759 .يا به خاطر گناهان پدرش بوده 06:27.636 --> 06:30.264 چرا يه ديقيقه مارو تنها نميزاري؟ 06:31.949 --> 06:33.673 خواهش ميکنم 06:43.040 --> 06:47.229 اون قدر عاقل هستي که يه کم با احترام برخورد کني 06:47.230 --> 06:50.762 تو هم اونقدر عاقل هستي که تو شهر من قشقرق به پا نکني،روسو 06:50.804 --> 06:52.980 خودت به اندازه کافي متهم هستي 06:53.062 --> 06:54.747 ميخوام بندازمت تو يه زندان 4 متري 06:54.788 --> 06:57.540 .تا وقتي که تو يه جعبه 2 متري بياي بيرون 07:01.114 --> 07:04.606 قبلا هم هيچ وقت همچين جنمي نداشتي 07:05.551 --> 07:07.973 ...از شهرم برو بيرون 07:07.974 --> 07:10.234 .قبل از اينکه آسيبي ببيني 07:11.835 --> 07:14.957 نيک روسو قبل از اينکه رو زمين ولو بشه مرده بوده 07:14.998 --> 07:18.489 هردو گلوله از سينه سمتِ چپش عبور کرده 07:18.490 --> 07:20.420 يکي بعد از ديگري 07:20.421 --> 07:23.091 از بالاي گوشتِ ريه سمت چپ 07:23.132 --> 07:26.624 .و حفره سمت چپ ِ قلبش رو سوراخ کرده 07:26.788 --> 07:29.458 اشعه ايکس نشون از قسمت ِ پشتي 07:29.541 --> 07:32.334 .وارد همون قسمت ِ گوشتي شده 07:32.539 --> 07:34.880 فکر ميکني که نيک هيچ وقت 07:34.881 --> 07:36.605 شانس اينو داشته که يه زندگي واسه خودش داشته باشه؟ 07:36.606 --> 07:39.727 ايتان،اگه بخواي وقت ِ منو 07:39.728 --> 07:42.274 بخاطر حرفاي صد تا يه غازت بگيري 07:42.275 --> 07:44.903 مجبور ميشم سرت رو ببرم 07:44.903 --> 07:46.136 همينطوري گفتم،ميدوني 07:46.260 --> 07:47.656 ....يه بچه ايي که در همچين دنيايي بزرگ شده باشه 07:47.657 --> 07:49.628 چطور ميشه هيچ وقت دلش نخواسته باشه که ازش فرار نکنه؟ 07:49.710 --> 07:51.061 .يه عالمه بچه تو شرايط بدي رشد ميکنن 07:51.062 --> 07:54.459 .همشون عينه پدرشون نميشن 07:57.945 --> 07:59.251 واو 07:59.252 --> 08:01.736 به اين بافت ها ي توموري نگاه کنيد 08:01.822 --> 08:05.438 نيک يه جور آدودگي داشته 08:05.439 --> 08:09.012 يا يه محرک خيلي قوي رو استنشاق کرده 08:14.371 --> 08:16.549 همين الان ببرش آزمايشگاه 08:16.593 --> 08:19.338 چشم 08:24.087 --> 08:26.266 اها 08:26.396 --> 08:29.751 ......بالستيک بايد تائيدش کنه،اما 08:29.795 --> 08:32.845 شبيه همون 9 ميليمتريه که منو زده بود 08:32.932 --> 08:34.283 يعني اينکه اين شانس هستش که 08:34.326 --> 08:36.766 کسي که به نيک شليک کرده هموني باشه که به من شليک کرده 08:36.853 --> 08:38.595 دانيل روسو يه کله اومده تو کالبدشکافي 08:38.596 --> 08:40.075 و افرادم رو تهديد کرده 08:40.076 --> 08:41.733 .ميخوام مطمئن بشم که افرادم محافظت ميشن 08:41.734 --> 08:43.606 اوه 08:43.607 --> 08:45.436 .بايد اينو ببيني 08:45.437 --> 08:47.311 چ...چ....بعدا بهت زنگ ميزنم،باشه؟ 08:47.397 --> 08:49.618 چيه؟ 08:49.619 --> 08:51.840 .من تو اينترنت بودم 08:51.841 --> 08:52.931 .تحقيقات ميکردم 08:52.932 --> 08:54.367 هممم 08:54.368 --> 08:56.024 .يه ويديو بودد که تو يوتيوب آپلود شده بود 08:56.068 --> 08:58.202 عينه ويروس داره پخش ميشه 09:01.340 --> 09:03.519 باورت ميشه که يارو اونقدر بي شعور باشه 09:03.562 --> 09:05.783 که در حين تيراندازي به پليس از خودش فيلم بگيره؟ 09:14.760 --> 09:16.937 فکر ميکني بتوني يه ردي ازش پيدا کني؟ 09:16.938 --> 09:19.596 ميتونم امتحانش کنم 09:22.210 --> 09:23.996 هي،منو يادت مياد؟ 09:23.997 --> 09:26.479 مه،باهم مدرسه يا همچين چيزي ميرفتيم؟ 09:26.480 --> 09:28.265 .اون همون پليسيه که بهش شليک کردي 09:28.266 --> 09:29.312 ببين،من نعشه بودم 09:29.399 --> 09:31.229 .وقتي نعشه ميکنم يه عالمه کاراي احمقانه ميکنم 09:31.273 --> 09:32.450 خب،ميدوني چيه؟ 09:32.580 --> 09:34.236 اين دفعه ،آزادي که بري،مشکلي نيست؟ 09:34.237 --> 09:35.456 جدي؟ 09:35.543 --> 09:36.674 !نه تو به يه پليس شليک کردي 09:36.675 --> 09:38.331 به خاطر تلاش براي قتل ميري زندان 09:38.375 --> 09:40.946 به محض اينکه گلوله ايي رو که از جليقه من گرفتن با گلوله قرباني مون همخوني داشته باشه 09:40.989 --> 09:42.861 .به اتهاماتت قتل درجه يک هم اضافه ميشه 09:42.862 --> 09:44.168 .من کسي رو نکشتم 09:44.213 --> 09:46.954 اينو يادت مياد؟ تو جيب قرباني مون پيدا کرديم 09:46.955 --> 09:48.435 نه 09:48.478 --> 09:49.959 خنده داره،چون يکي عينه همين 09:50.046 --> 09:51.219 .تو آپارتمانت پيدا کرديم 09:51.220 --> 09:52.832 که دقيقا مشخص ميکنه که تو نيک روسو رو 09:52.875 --> 09:54.181 .در يک معامله مواد کشتي 09:54.225 --> 09:56.488 .من هيچ نيک روسويي نميشناسم موتد هم نميفروشم 09:56.576 --> 09:58.273 .من يه مصرف کننده ام 09:58.274 --> 10:00.276 منظورم اينه که،اونم بايد عينه من .از خيابون خريده باشه 10:00.319 --> 10:02.235 فکر ميکنيد که اونقدر احمقم که يه بابايي رو بکشم 10:02.323 --> 10:04.368 و بعدش تو صحنه جرم بمونم تا تير اندازي کنم؟ 10:04.411 --> 10:05.936 آره 10:06.066 --> 10:07.590 .ببينيد،من ميتونم کمکتون کنم 10:07.633 --> 10:10.202 من نيک روسو رو نکشتم اما وقتي جنايت اتفاق افتاد صداش رو شنيدم 10:10.246 --> 10:11.334 اوه،شنيديش؟ 10:11.335 --> 10:12.596 .به خدا قسم 10:12.640 --> 10:13.946 من رو پشت بوم داشتم دود ميگرفتم 10:13.989 --> 10:16.165 همون موقع صداي دوتا شليک شنيدم بعدشم يه ماشين تيک آف کشيد در رفت 10:16.166 --> 10:18.212 .انگار سر راهش زده بود به يه چيزي 10:18.256 --> 10:20.387 تا بيان خودم رو برسونم لبه ِ پشت بوم 10:20.388 --> 10:21.564 ماشين رفته بود 10:21.565 --> 10:23.175 اون جنازه هم اونجا دراز کشيده بود 10:23.218 --> 10:25.047 تو هم فکر کردي،بيا يه چرخي بخوريم 10:25.090 --> 10:28.965 و در حين تير اندزي به پليس يه فيلمم بگيرم؟ 10:29.008 --> 10:31.925 من واقعا نعشه بودم 10:33.275 --> 10:35.322 راستش رو ميگم،اون کوچه رو چک کنيد 10:35.365 --> 10:38.542 ماشين حتما به يه چيزي زده 10:39.631 --> 10:41.416 بسيارخب،براش تو پرونده اش بنويسيد تلاش براي قتل 10:41.417 --> 10:44.463 مطمئن شيد اسم تو سيستم ثبت ميشه 10:47.206 --> 10:50.035 خب...تونستي ازش اعترافي بيرون بکشي؟ 10:50.079 --> 10:51.385 نه 10:51.473 --> 10:52.822 فقط تصور اين موضوع برام سخته که 10:52.866 --> 10:54.519 يه آدمي مثله نيک اجازه داده باشه 10:54.520 --> 10:55.998 همچين چلمن ِ بي دست وپايي دخلش رو بياره 10:55.999 --> 10:58.394 .داستانش رو چک ميکنه C.S.U واحد چي تو رو کشونده اينجا؟ 10:58.569 --> 11:00.266 جواب آزمايش از ماده ايي که 11:00.267 --> 11:03.269 ....روي موهاي نيک برداشته بودم برگشته کربنات منيزيمِ 11:03.270 --> 11:06.185 يه ماده پرکننده است که تو گچ 11:06.186 --> 11:08.233 مواد ضد حريق و مواد خشک کننده پيداش ميکني 11:08.276 --> 11:09.713 خشک کننده؟ 11:09.756 --> 11:12.760 مواد فروش ها هميشه از خشک کننده ها .براي رتبه بندي محصولاتشون استفاده ميکنن 11:12.891 --> 11:13.978 دقيقا 11:13.979 --> 11:16.024 از وقتي آزمايش سم شناسيش منفي شده 11:16.025 --> 11:18.724 ميتوني اينو در نظر بگيريم که هروئين تو بدنش نمونه بوده 11:18.768 --> 11:21.292 ميدوني،ميتونستي زنگ بزني 11:21.293 --> 11:22.424 ميدونم 11:22.425 --> 11:24.087 ميخواستم ببينمت 11:24.088 --> 11:25.580 جدا؟ - نه - 11:25.581 --> 11:27.498 هميشه هميطوري گول ميخوره؟ 11:27.499 --> 11:29.376 اوه،سرها بالا 11:29.418 --> 11:30.484 اون کت و شلواري کيه؟ 11:30.485 --> 11:32.829 بهترين وکيل مدافع فيلادلفيا 11:32.830 --> 11:34.662 دکتر هانت 11:34.663 --> 11:35.941 جناب وکيل 11:35.942 --> 11:37.221 کارآگاه سوليوان؟ 11:37.222 --> 11:38.458 خودم هستم 11:38.501 --> 11:41.400 منمارتين ديويس هستم،وکيل دانيل روسو 11:41.570 --> 11:43.020 اه 11:43.021 --> 11:44.513 شنيدم در مورد قتل پسرش يه 11:44.514 --> 11:45.876 .بازداشتي انجام شده 11:45.877 --> 11:49.033 نميتونم در مورد يه تحقيقات در حال انجام نظري بدم 11:49.075 --> 11:50.865 شايد بخوايد يه کم بيشتر همکاري کني،کارآگاه 11:50.866 --> 11:52.700 اونم بعد کاري که امروز کردي 11:52.743 --> 11:54.278 .نميدونم از چي حرف ميزني 11:54.279 --> 11:56.026 شما به راننده آقاي روسو حمله کرديد 11:56.112 --> 11:58.115 شما موکل من رو در وسط مراسم عزاداريش تهديد کرديد 11:58.116 --> 12:00.886 .اوه،ما فقط داشتيم چند کلمه از قديما حرف ميزديم 12:00.887 --> 12:02.164 جدا؟ 12:02.165 --> 12:03.617 هرگونه "حرف زدن"هاي بعدي 12:03.618 --> 12:06.005 بايد در حيطه قانون انجام بشه 12:08.008 --> 12:09.969 شنيدم ديشب گلوله خورديد کارآگاه 12:09.970 --> 12:11.248 آره 12:11.249 --> 12:12.357 خوشحالم که حالت خوبه 12:12.400 --> 12:14.234 ممنونم - دکتر،ديدنتون هميشه باعث افتخاره - 12:14.320 --> 12:15.598 هممم 12:15.642 --> 12:17.048 کارآگاه 12:19.735 --> 12:22.207 تو رفتي سراغِ ِ روسو؟بدونه من ؟ 12:22.208 --> 12:24.169 .اون جلو چشمه همه مگان رو تهديد کرد 12:24.212 --> 12:26.044 بايد جوابش رو ميدادم 12:26.045 --> 12:27.834 هي،من يه دختر بزرگم خودم از پسِ ِ کارام بر ميام 12:27.835 --> 12:29.116 نه آدمي مثله روسو 12:29.158 --> 12:30.565 هر کسي ميخواد باشه 12:30.651 --> 12:32.440 رويه سطل زباله ِ C.S.U 12:32.441 --> 12:34.275 درون کوچه ردِ رنگ پيدا کرده 12:34.318 --> 12:36.193 رنگشم تازه بوده 12:36.194 --> 12:39.179 شايد جکسون راستش رو گفته 12:40.800 --> 12:44.082 اگه جکسون نيک رونکشته ،پس کي کشته؟ 12:44.083 --> 12:45.958 يکي که اونقدر شجاعت داشته 12:45.959 --> 12:48.773 يا اونقدر بيچاره شده بوده که خطر مواجهه با روسو روقبول کرده 12:48.816 --> 12:51.928 ميتونم يه ليموناد يا همچين چيزي بخورم؟ 12:51.929 --> 12:54.103 ابميوه چي؟ 13:07.835 --> 13:10.349 تير اندازي،يه سدانِ خاکستري 13:10.350 --> 13:11.459 از شمال پاسگاه در حال حرکته 13:11.501 --> 13:16.292 شماره پلاک.....ايکس.تام.تام.484 13:53.684 --> 13:55.610 تو نمي توني خودت رو مقصر فرض کني 13:55.708 --> 13:59.412 نميکنم،من دانيل روسو رو مقصر ميدونم 13:59.413 --> 14:03.463 تو خيال خودش، داشته انتقام بچه اش ر ميگرفته 14:03.563 --> 14:04.955 اين بچه پسر يه نفر ديگه هم بوده 14:05.042 --> 14:07.086 نميگم که کارش درست بوده 14:09.174 --> 14:11.088 .ميدوني،ثابت کردن اينکه کار روسو بوده آسون نيست 14:11.219 --> 14:14.611 اونم مردي که دهه هاست ک ار قتل هاش فرار ميکنه 14:17.004 --> 14:19.178 از اين يکي نمي تونه در بره 14:19.179 --> 14:21.049 چ...چيکار ميکني؟مگان؟ 14:21.093 --> 14:24.964 صبرکن،کجا ميري؟ کالبدشکافي چي؟ 14:25.138 --> 14:26.485 ميدوني،روسو،آدمي رو که دخلش رو آوردي 14:26.486 --> 14:27.748 حتي نيک رو نکشته بود 14:27.749 --> 14:29.835 حالا بجاي گرفتن کسي که اينکارو کرده 14:29.836 --> 14:32.444 بايد بشينم يه سري چرت و پرت پر کنم 14:32.445 --> 14:33.794 موکل کن کاري در خصوص 14:33.881 --> 14:35.968 مرحوم آقاي وير انجام نداده 14:35.969 --> 14:38.013 و به هيچ وجه کاري 14:38.014 --> 14:40.058 در خصوص آسيب رسوندن به دکتر هانت انجام نداده 14:40.059 --> 14:41.536 اوه،چرا کرده،مگه نه؟ 14:41.537 --> 14:44.103 به همين دليله که آدم ترسو و دروغگوييه 14:44.190 --> 14:46.017 همممم 14:46.192 --> 14:48.105 اسمت آدام هستش،درسته؟ 14:48.192 --> 14:49.887 ....اهم 14:49.888 --> 14:51.585 بزار يه چيز کوچيکي راجع به 14:51.629 --> 14:52.760 همکارت بهت بگم 14:52.890 --> 14:55.847 اون آدم رفتارهاي مشکوک اخلاقيه 14:55.848 --> 14:59.415 به همين دليل مجبور شد نيويورک رو ترک کنه 15:01.633 --> 15:03.459 بهت نگفه 15:03.460 --> 15:06.286 گناهانش رو که 15:06.287 --> 15:09.811 باعت اخراجش از پليس نيويورک شده نگفته 15:11.856 --> 15:14.638 ميدوني،شما بايد نگران گناهان خودت باشي،آقاي روسو 15:14.639 --> 15:17.119 چون اون طوري که من همکارم رو ميشناسم 15:17.205 --> 15:19.033 تورو دفنت ميکنه 15:21.164 --> 15:22.686 از پسرت خوشم مياد 15:22.774 --> 15:24.687 عينه خودت سرسخته 15:24.688 --> 15:27.253 صب.....صبرکن ببينم 15:27.254 --> 15:29.211 اين باباته؟ 15:29.342 --> 15:31.733 چقدر ميتوني احمق باشي؟ 15:31.734 --> 15:33.037 اون پسربچه پسرت رو نکشته بود 15:33.038 --> 15:34.342 ميخواي قاتلش رو پيداکني 15:34.343 --> 15:36.215 نميتوني هرکسي رو که باهاش حرف زديم اعدام کني 15:36.216 --> 15:38.042 حواست باشه دکتر 15:38.085 --> 15:39.390 چرا،ميخواي به منم شليک کني؟ 15:39.434 --> 15:41.825 مگان بيا 15:44.349 --> 15:46.132 داري چجه غلطي ميکني؟ 15:46.263 --> 15:47.916 نميتوني با روس اينطوري حرف بزني،تورو ميکشه 15:48.046 --> 15:49.204 اوه،اونوقت اگه تو اينکارو بکني عيبي نداره؟ 15:49.205 --> 15:50.359 آره 15:50.360 --> 15:51.474 فرقش چيه؟ 15:51.602 --> 15:52.717 چون من يه پليسم،اسلحه دارم 15:52.760 --> 15:54.174 کسي رو هم ندارم که خونه منتظرم باشه 15:56.231 --> 15:57.815 ازت ميخوام که معقول باشي 15:57.816 --> 15:59.829 اين تنها راهيه که ميتونيم اون آدم رو بکشيم پايين 15:59.830 --> 16:01.373 بفرما دارن ميرن 16:03.858 --> 16:05.700 هيچ مدرکي هم نداريم که نگرش داريم 16:05.743 --> 16:07.543 بايد يه چيزي پيدا کني 16:07.586 --> 16:10.499 من الان 20 ساله که دارم از اتاق بيرون رفتنِ 16:10.500 --> 16:12.512 اين ادم رو ميبينم 16:12.513 --> 16:13.970 به کمکت احتياج دارم مگان 16:13.971 --> 16:17.439 در غير اينصورت ،اين ادم يه بار ديگه از يه قتل در ميره 16:18.898 --> 16:21.083 جواب آزمايش رنگ بدنه ماشيني رو که 16:21.126 --> 16:23.268 تو اون کوچه يي که نيک کشته CSU واحد شده بود پيدا کرده بوده برگشته 16:23.311 --> 16:25.839 متعلق ِ به آخرين مدله يه اسکالادِ مشکيه 16:25.840 --> 16:26.952 اينها همه جا پيدا ميشه 16:26.953 --> 16:28.408 آره،اما فقط يه دونه بوده که 16:28.409 --> 16:30.081 هفته پيش پليس تحت تعقيب داشته يه پلاک نيويورک 16:30.125 --> 16:31.752 متعلق به نيک روسو بوده 16:31.753 --> 16:35.137 من،سابقه تماس تلفني نيک رو درخواست کردم 16:35.138 --> 16:37.066 وقتي داشتن صاحب ماشين رو پيدا ميکردن 16:37.067 --> 16:39.293 ،اسم اين آدم در اومد اسمش مايکل آوري هستش 16:39.294 --> 16:40.880 سابقه زيادي هم داره 16:40.923 --> 16:43.193 درضمن ظاهرا به نظر مياد زندگيش اخيرا يه تکوني خورده 16:43.279 --> 16:44.693 اون،يه باشگاه بکس بازکرده 16:44.694 --> 16:46.234 با اعضاي سابق دارو دسته اش کار ميکنه 16:46.235 --> 16:47.777 ارتباطش با نيک چيه؟ 16:47.778 --> 16:48.719 مشخص نيست 16:48.720 --> 16:50.050 کسي راجع به اين موضوع خبر داره؟ 16:50.092 --> 16:51.248 نه 16:51.249 --> 16:52.235 خب،کسي خبر دار نشه 16:52.278 --> 16:53.563 نشه باز يه جسد ديگه به حساب روسو بره 17:01.704 --> 17:05.217 .باشه،بزار رو راست باشم 17:05.218 --> 17:08.731 پدرت وکيل پدر قرباني مونه 17:08.732 --> 17:10.189 کسي که بدنام ترين خلافکار 17:10.317 --> 17:11.646 تو يه دهه اخير بوده 17:11.688 --> 17:13.829 فکر کردي اين اطلاعات رو من نبايد ميدونستم؟ 17:13.830 --> 17:15.116 ميخواستم بهت بگم،سعي خودمو کردم 17:15.245 --> 17:16.445 .نتونستم اون لحظه مناسبش رو پيدا کنم 17:16.446 --> 17:18.802 خب،لحظه نا مناسب هم نداشتي 17:18.845 --> 17:19.916 تو بايد درک کن 17:19.917 --> 17:21.972 پدرم واسه گذران زندگيش خلافکارها رو آزاد ميکنه 17:22.058 --> 17:25.057 اينها همون آدم هايي هستن که واسه گرفتنشون .جونمون رو به خطر ميندازيم 17:25.058 --> 17:26.857 اگه بقيه پليس ها بفهمن 17:26.900 --> 17:29.214 شغلم قبل از اينکه شروع بشه تموم ميشه 17:29.256 --> 17:30.542 اين داشتم دوتا اسم فاميل رو توجيه ميکنه 17:30.671 --> 17:32.139 لوکاس از کجا پيداش شد؟ 17:32.182 --> 17:34.040 اسم مادرم بود،وقتي وارد دانشکده پليس شدم از اين اسم استفاده کردم 17:34.083 --> 17:36.587 منو پدرم درک متقابل داريم 17:36.588 --> 17:41.080 کار کاره،خانواده هم خانواده 17:41.081 --> 17:43.197 گوش کن،متاسفم،بايد بهت ميگفتم 17:43.198 --> 17:44.797 باشه؟ 17:44.883 --> 17:46.565 تو بايد بهم اعتماد داشته باشي،آدام 17:46.566 --> 17:47.820 من قديمي ترم 17:47.821 --> 17:50.066 ،به همکارت اعتماد کن همه چي رو بهش بگو 17:50.109 --> 17:52.269 پس واسه چي در مورد اينکه رفتي دنبال روسو چيزي نگفتي؟ 17:52.312 --> 17:53.434 اين دعوا به تو ربطي نداشت 17:53.435 --> 17:54.902 پس اون در مورد اينکه تويه نيويورک 17:54.903 --> 17:56.934 يه اختلافي بينتون بوده راستش رو گفت؟ 17:56.978 --> 17:59.483 آره 17:59.484 --> 18:01.945 چيکار کردي؟ 18:01.946 --> 18:03.759 .فقط يه کم هيجان زده شدم 18:03.760 --> 18:05.445 هيجان زده شدي،يعني چي؟ 18:05.488 --> 18:06.956 .جوش آوردم 18:07.043 --> 18:09.722 و چند نفر هم کارشون به بيمارستان کشيد 18:09.808 --> 18:11.708 چند نفر؟ 18:11.751 --> 18:13.175 اومدم فيلادلفيا 18:13.176 --> 18:14.862 .که همه اينها رو پشت سر بزارم 18:14.863 --> 18:17.497 همه اون چيزي که بايد بدوني اينه که .ديگه از اين اتفاق ها نمي افته 18:21.514 --> 18:22.809 آه، ديدي؟ 18:22.810 --> 18:24.104 ضربه راست ِ چکشيه،درسته؟ 18:24.105 --> 18:25.703 اما بايد با يه مشت بزنيش 18:25.704 --> 18:27.216 پاپ،پاپ،پاپ،پاپ بعدشم بووووم 18:27.217 --> 18:29.851 آره،آره،با چکش بزن تو سرش 18:29.938 --> 18:32.357 مايکل آروي 18:32.400 --> 18:34.904 هي،پليس فيلادلفيا 18:34.905 --> 18:36.805 منتظرتون بودم بچه ها 18:36.806 --> 18:39.526 حب،تيم بکس اداره تون از تيم ِ 18:39.527 --> 18:41.213 آتش نشاني شکست خورده 18:41.256 --> 18:42.983 منتظر بودم واسه آموزش سر و کله تون 18:42.984 --> 18:44.407 اينورا پيدا بشه 18:44.408 --> 18:45.876 .ما واسه آموزش اينجا نيومديم 18:45.877 --> 18:48.338 اومديم تا در مورد رابطه ات با .نيک روسو صحبت کنيم 18:48.339 --> 18:50.282 خب،حرفي واسه گفتن نيست 18:50.283 --> 18:51.751 .من هيچ وقت يارو رو نديدم 18:51.752 --> 18:53.091 اتفاقي که افتاد غم انگيز بود 18:53.135 --> 18:55.466 داري درغ ميگي 18:55.467 --> 18:58.103 اين کربنات ِ منيزيمه؟ 18:58.232 --> 19:00.608 .اونها روي ِ موهاي نيکي ردش رو پيدا کردن 19:00.651 --> 19:04.538 .که معنيش اينه ديروز تو اين باشگاه بوده 19:04.539 --> 19:06.138 خب حالا حقيقت رو ميگي 19:06.181 --> 19:08.772 .يا با دستبند قپوني بزنيم ببريمت 19:14.129 --> 19:16.289 .....ببينيد 19:17.628 --> 19:19.830 .من فقط بخاطر محافظت از خودم دروغ گفتم 19:19.831 --> 19:20.997 اوه،آره؟ از کي؟ 19:21.127 --> 19:22.292 دانيل روسو 19:22.293 --> 19:24.088 اوه،اون.... اگه اون ميفهميد که نيک ميخواسته 19:24.089 --> 19:25.372 از اون زندگي بزنه بيرون 19:25.414 --> 19:26.954 و در اين مورد با من حرف زده .زياد خوشش نمي اومد 19:26.997 --> 19:28.533 .آدم هايي مثله نيکي از اون زندگي نميزنن بيرون 19:28.534 --> 19:29.391 .بيشترشون نميزنن 19:29.392 --> 19:31.142 حق با توئه 19:31.143 --> 19:33.836 نيکي شنيده بود که من تو کمک کردن به آدم ها واسه .پيدا کردن راهشون موفق شدم 19:33.837 --> 19:36.316 خب اونم شماره منو از يه دوست مشترک گرفت 19:36.360 --> 19:37.642 .به زنگ زد و ازم سوال کرد 19:37.728 --> 19:39.393 .ميتونم کمکش کنم از تجارت خانوادگيش بيرون بياد 19:39.394 --> 19:41.020 اگه تصميم داشته که زندگشي رو تغيير بده 19:41.105 --> 19:43.157 پس چرا تو جيبش هروئين پيدا کرديم؟ 19:43.158 --> 19:45.295 چون آدم ها پيچيده هستن 19:45.295 --> 19:47.304 اينکه بخواي پاک بشي دليل نميشه که پاک شدي،درسته؟ 19:47.305 --> 19:49.058 راستش...... بعد از اينکه حرف زديم 19:49.101 --> 19:51.067 فکر نميکردم که واقعا بخواد پاک بشه 19:51.110 --> 19:54.188 منظورم اينکه ،معلومه که بچه باباشه 19:55.898 --> 19:56.967 ما يه حکم داريم 19:57.139 --> 19:58.250 .تا اسکالاد شما رو بگرديم 19:58.293 --> 19:59.402 قبلش چيزي هست که بخواي بهمون بگي؟ 19:59.403 --> 20:00.770 آره،مثله اينکه تويه همون کوچه ايي بودي که 20:00.771 --> 20:01.756 .نيکي توش کشته شده 20:01.885 --> 20:04.322 من همينجا بودم،ماشينم هم همين 20:04.364 --> 20:06.245 .همون پشت پارکه 20:06.288 --> 20:08.127 بيا .خودت چک کن 20:11.119 --> 20:13.300 اتفاقي که واسه نيکي افتاد واقعا .مايه تاسفه 20:17.660 --> 20:18.943 بريم سرکارمون 20:19.072 --> 20:21.081 در بعضي سطوح بايد به قوانيني که روسو 20:21.124 --> 20:22.876 وضع کرده احترام بزاري 20:22.877 --> 20:24.715 ميدوني،چشم در برابر چشم؟ 20:24.716 --> 20:27.153 اگه اتفاقي واسه ليسي بي افته چيکار ميکني؟ 20:27.195 --> 20:28.221 .من...متاسفم 20:28.222 --> 20:29.717 .روسو يه چهره محبوب نيست 20:29.760 --> 20:31.342 اون يه قاتله 20:31.386 --> 20:34.122 وقتي ازش افسانه ميسازي .داري به قرباني هاش آسيب ميرسوني 20:39.765 --> 20:41.475 همه چي رو براهه؟ 20:41.560 --> 20:43.612 .کالبدشکافي حالمو بهم زد 20:43.613 --> 20:45.623 .مايکل آروي هم همينطور 20:45.666 --> 20:48.187 .اسکالادِ پاک ِ پاک بود 20:48.188 --> 20:51.309 هيچ نشونه ايي از تصادف يا تعميرات نبود 20:52.934 --> 20:55.072 روز طولاني بود بيا من ميرسونمت خونه - 20:55.114 --> 20:56.397 ماشينم طبقه پايينه 20:56.398 --> 20:59.261 ميدونم،اما بعد اون شيرين کاري که امروز سرِ روسو در آوردي 20:59.305 --> 21:01.697 .ممکنه بخواد بهت يه کم درس ِ احترام گذاشتن بده 21:01.698 --> 21:03.537 ....تامي 21:03.579 --> 21:05.333 بايد دست از محافظت از من برداري 21:05.375 --> 21:08.325 .خدا خودش ميدونه که کسي نمي تونه ازم سوء استفاده کنه 21:08.454 --> 21:10.506 اينو از سرِ مهربوني فرض نکن مگان 21:10.592 --> 21:13.884 من يه پليسم،اينم شغلمه که هرکسي محافظت کنم 21:16.192 --> 21:17.729 بيا 21:30.403 --> 21:33.220 تا حالا به اون رستوران با کلاسِ 21:33.263 --> 21:34.586 اون طرف خيابون رفتي؟ 21:34.714 --> 21:35.780 نه 21:35.781 --> 21:37.146 ميخواي امتحانش کني؟ 21:37.147 --> 21:39.366 فکر نکنم 21:39.493 --> 21:41.370 .بيخيال،يه کم زندگي کن 21:41.371 --> 21:42.564 حرفت بي معني بود 21:42.565 --> 21:44.231 دوتا همکاريم که ميخوايم باهم شام بخورن 21:44.402 --> 21:45.724 اونم بعد از يه روز طولاني 21:45.725 --> 21:46.792 درسته 21:46.834 --> 21:49.523 از کي تاحالا اينطوري شدي؟ 21:49.650 --> 21:51.357 يادمه قبلا ها خيلي غيرقابل پيش بيني بودي 21:51.358 --> 21:53.917 ممکنه هر لحظه هرکاري بکني 21:53.918 --> 21:56.264 من...من هنوزم غيرقابل پيش بيني هستم 21:56.265 --> 21:58.825 من....من کلي سرگرمي دارم 21:58.826 --> 22:00.831 از نوع غير قابل پيش بيني 22:00.832 --> 22:03.734 ها ها 22:05.569 --> 22:07.232 باشه باشه 22:07.233 --> 22:10.476 .باشه،من فقط....اول بايد به ليسي زنگ بزنم 22:16.323 --> 22:18.158 فقط جهت اطلاع بگم 22:18.159 --> 22:19.950 اين يه قرار نيست 22:19.994 --> 22:21.316 البته 22:21.444 --> 22:24.048 اگه يه قرار بود ،من پولش رو ميدادم 22:26.011 --> 22:27.716 آره 22:27.717 --> 22:29.979 مثله همون سفر به پورتوريکويي که پولش رو دادي 22:29.980 --> 22:31.686 تاريخ اعتبار کارت اعتبارييم تموم شده بود 22:31.687 --> 22:34.033 اوه،شادت رفته بود قبض هات روبدي 22:34.034 --> 22:36.210 من گيج بودم،به تنها چيزي که فکر ميکردم تو بودي 22:39.027 --> 22:40.605 آره 22:40.734 --> 22:42.014 من و شيلا دي مارکو 22:42.057 --> 22:45.556 .آره،خب،اون.... يه اشتباه بود 22:45.599 --> 22:48.031 ببين،اون خيلي وقت پيش بود 22:48.116 --> 22:49.439 من يه آدم متفاوتي هستم 22:50.677 --> 22:51.870 تو هم فرق کردي 22:51.871 --> 22:53.323 نظرت چيه که اين حرفا رو پشت سر بزاريم 22:53.408 --> 22:55.585 و يه شروع دباره داشته باشيم،ببينيم چي ميشه؟ 22:58.188 --> 23:01.047 آقي سوليوان،از ديدنتون خوشحالم 23:01.048 --> 23:02.497 خوب شد که زنگ زديد 23:02.498 --> 23:04.632 .اگه ميز رزرو نميکرديد نميتونستيم براتون جا فراهم کنيم 23:04.633 --> 23:06.468 .از شامتون لذت ببريد 23:11.461 --> 23:14.361 همه اون چرت و پرت هايي که راجع به غير قابل پيشبيني بودنم گفتي 23:14.362 --> 23:15.855 واسه اين بود که واسم برنامه داشتي؟ 23:15.856 --> 23:17.093 نه 23:17.094 --> 23:18.801 خب،...خب،اره،يه ذره 23:18.929 --> 23:21.275 اه 23:21.276 --> 23:23.708 يه ذره هم عوض نشدي 23:23.794 --> 23:25.203 اوه،بيخيال مگان ،اينطوري نباش 23:25.288 --> 23:26.952 حف نداري بهم بگي چطوري باشم 23:26.953 --> 23:29.811 .يا....يا چطور رفتار کنم.....يا چطور لباس بپوشم 23:29.896 --> 23:31.175 فقط ميخواستم ازت درخواست کنم که شام بخوريم 23:31.176 --> 23:32.628 و فکر کردم بگي نه 23:32.671 --> 23:35.026 حق با تو بود 23:54.975 --> 23:56.577 .شنيدم ديشب اعصابت رو بهم ريختن 23:56.579 --> 23:58.790 ......چطوري فهميدي 23:58.791 --> 24:00.862 .ايتان بهم گفت 24:00.863 --> 24:03.029 در مورد کالبد شکافيِ جکسون 24:03.077 --> 24:04.677 اوهخ،آره درسته 24:04.678 --> 24:07.222 اوه،خبراي بد 24:07.269 --> 24:08.870 خب،خوشحال باش 24:08.917 --> 24:10.382 آزمايشگاه منبع اون ماده 24:10.383 --> 24:12.368 تومور گرانوله رو تو ريه هاي نيکي شناسايي کرده 24:12.411 --> 24:15.170 اکسيد بريليوم درجه هوا و فضا 24:15.171 --> 24:17.113 پسر يه خلافکار 24:17.156 --> 24:19.743 با عايق الکتريسيته چيکار داشته 24:19.744 --> 24:20.865 که تو ريه هاش بوده؟ 24:20.909 --> 24:22.763 نميدونم،اما يه خورده تحقيق کردم 24:22.893 --> 24:25.869 و متوجه شدم فقط يه کمپاني تو فيلا دلفيا وجود داره که 24:25.912 --> 24:29.104 ...مجوز حمل اين درجه از بلريوم رو داره 24:29.147 --> 24:30.656 شرکت هوايي کاين 24:30.657 --> 24:33.546 و مديرعاملش هم 6 ماه با نيک روسو 24:33.589 --> 24:35.315 .تو زندان هم سلولي بوده 24:41.138 --> 24:43.552 .خب،کين به خاطر تخلفات مالياتي زندان بوده 24:43.553 --> 24:45.365 نيکي هم به خاطر سرقت مسلحانه 24:45.408 --> 24:47.781 سرپرست زندان گقته اون بهش پول داده تا از|ش محافظت بشه 24:49.807 --> 24:51.704 ....گوش کن،راجه به ديشب،من 24:51.705 --> 24:54.251 هيچ ديشبي در کار نبوده 24:54.380 --> 24:56.105 بچه ها 24:56.106 --> 24:58.866 اسکالاد مشکي 25:01.239 --> 25:02.878 من 10 دلار شرط ميبندم اين رنگ واسه 25:02.879 --> 25:04.387 .زباله هاست 25:06.285 --> 25:07.535 هي 25:07.536 --> 25:10.295 ديويد کين؟ پليس فيلادلفيا 25:10.296 --> 25:12.194 فقط ميخوايم باهاتون حرف بزنيم 25:12.280 --> 25:14.350 !اوه! اوه!اوه! اوه 25:14.351 --> 25:16.206 مگان تو ماشين بمون 25:41.826 --> 25:43.723 داري چه غلطي ميکني؟ 25:43.724 --> 25:45.709 .هميشه ميخواستماينکارو بکنم 25:45.752 --> 25:47.217 آره 25:52.523 --> 25:54.422 تمام سال قبل .نيک داشت ازم اخازي ميکرد