WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.097 --> 00:13.964 خواهش میکنم،مرد،اینکارو نکن 00:15.367 --> 00:17.301 !یکی کمکم کنه 00:18.537 --> 00:20.570 نه نه ،مرد 00:22.673 --> 00:24.808 اینکارو نکن ،رفیق 00:34.285 --> 00:36.319 دکتر هانت 00:36.387 --> 00:40.022 چه کسی رو رویه تکه آلت قتاله ایی که DNA 00:40.089 --> 00:42.190 داخل جمجمه آقای جانسون بوده 00:42.258 --> 00:43.726 پیدا کردید؟ 00:43.794 --> 00:45.327 .استیو اوون 00:45.395 --> 00:48.230 ...استیو اوون همکار تجاری مقتول و 00:48.298 --> 00:49.598 متهم پرونده؟ 00:49.666 --> 00:50.999 بله 00:51.067 --> 00:53.034 دکتر هانت،احتمال داره که 00:53.101 --> 00:55.236 . اشتباهی بوجود آمده باشه DNA در 00:55.304 --> 00:58.205 و آقای استیو اوون این چوب بیسبال رو تو دستاش نگرفته باشه؟ 00:58.273 --> 01:00.575 .با توجه به تعداد موارد مشابهی که در جفت هاش بود 01:00.643 --> 01:03.077 .....من میگم 01:03.145 --> 01:05.379 1 در یک میلیون 01:05.448 --> 01:08.082 .ممنونم،دکتر،فقط همین 01:10.618 --> 01:13.019 .کارآگاه سولیوان چه کسی با 1-1-9 تماس گرفت و 01:13.087 --> 01:15.489 گزارش داد که جکسون بانیگ به قتل رسیده؟ 01:15.557 --> 01:16.757 .استیو اوون 01:16.825 --> 01:19.159 و وقتی سر ِ صحنه رسیدید 01:19.226 --> 01:21.127 رفتار آقای اوون رو چطور دیدید؟ 01:21.195 --> 01:23.430 .جلوی مقتول دولا شده بود 01:23.498 --> 01:24.997 .داشت گریه میکرد 01:25.065 --> 01:26.833 .به نظر خیلی روحیه خرابی داشت 01:26.900 --> 01:28.300 در اون لحظه 01:28.368 --> 01:30.302 آیا حسه درونی شما 01:30.370 --> 01:33.473 بهتون میگفت که استیو اوون به خاطر قتل گناهکاره؟ 01:33.540 --> 01:35.608 .اعتراض دارم ،حدس و گمان محضه 01:35.676 --> 01:39.178 .وارد نیست، شاهد جواب بده 01:39.245 --> 01:41.412 این حس رو داشتید،کارآگاه؟ 01:41.481 --> 01:43.214 فکر میکردید که موکل من مقتول رو به قتل رسونده؟ 01:43.282 --> 01:45.884 .نه،همچین فکری نمیکردم 01:45.952 --> 01:48.419 ....اما این قبل از این بود که پزشکی قانونی بیاد و 01:48.488 --> 01:50.589 و حالا با توجه به شواهد و مدارک موجود 01:50.656 --> 01:52.991 هنوز هم شک دارید که موکل من گناهکاره؟ 01:53.058 --> 01:54.893 بلهبله 01:54.961 --> 01:57.027 .هنوز شک دارم 02:02.200 --> 02:03.534 .به نظر میاد دل آزده ایی 02:03.602 --> 02:05.369 دل آزرده" .الان گفتی "دل ازرده"؟" 02:05.436 --> 02:07.004 باشه ،قبول دارم 02:07.071 --> 02:08.906 اوقاتت تلخه چون من به اندازه تو مطمئن نیستم که 02:08.974 --> 02:10.474 .استیو اوون گناهکار باشه 02:10.542 --> 02:13.242 .اون یه چوب بیسبال رو تو جمجمه یه آدم فرو کرده 02:13.310 --> 02:16.145 .اون در مغز مقتول بوده DNA 02:16.213 --> 02:18.180 فکر میکین چیزی رو از قلم انداختم؟ 02:18.248 --> 02:20.182 .بزار حین خوردن مشروب راجع بهش حرف بزنیم 02:20.250 --> 02:21.684 آره،میدونم چند تا پیک مشروب 02:21.752 --> 02:23.119 با امی سلیوان بخوری تهش به کجا میکشه 02:23.186 --> 02:24.253 منم میدونم 02:24.321 --> 02:25.421 .باید برم پیشه لیسی 02:25.489 --> 02:26.689 .مامانت اونو نبرده پیش خودش 02:26.757 --> 02:27.991 موضوع اصلا حرف زدن راجع به پرونده نیست 02:28.058 --> 02:29.758 .موضوع اینه که میخوای منو بکشونی تو رختخوابت 02:29.826 --> 02:31.059 .این دیگه از اون حرفا بود 02:31.127 --> 02:32.594 اوه،واقعا؟ 02:32.662 --> 02:35.096 "داری بهم میگی که اگه الان بهت بگه "آره 02:35.164 --> 02:37.666 به جمله" بزن بریم به یه هتل" میگی نه؟ 02:37.734 --> 02:39.701 این اصلا سوال منسفانه ایی نیست .چون من یه مرد ام 02:39.769 --> 02:41.403 همممم 02:42.805 --> 02:44.205 تو از حرف زدن راجع بهش میترسی 02:44.206 --> 02:46.140 .چون ممکنه تو هم اشتباه کنی 02:47.943 --> 02:49.376 .بیخیال،قبول کن 02:49.444 --> 02:51.579 .قبول کن که استیو اوون گناهکاره 02:51.647 --> 02:53.814 .پزشکی قانونی کارش مشخصه 02:53.882 --> 02:55.816 .تو پشت پزشکی قانونی قایم میشی 02:55.884 --> 02:57.552 من حتی نمیفهمم این یعنی چی 02:57.619 --> 02:58.819 این معنیش اینه که برایه تو سر و کله زدن 02:58.887 --> 03:00.154 با مدارک و شواهد مرده و جسد ها راحتر از 03:00.221 --> 03:02.088 .ادم های زنده است 03:02.156 --> 03:03.456 .چون مردم خیلی پیچیده هستن 03:03.524 --> 03:04.925 .اونها اینهمه احساسات درهم برهم دارن 03:04.992 --> 03:08.061 آره،تو در بحث کردن راجع به نظرات من خوب کارت رو بلدی 03:08.128 --> 03:10.129 من دیگه چیزی نمیگم 03:10.197 --> 03:13.033 .هاشون قضاوت کرد DNA سیرت آدم ها رو نمیشه بر اساس 03:14.368 --> 03:15.635 .باید با غریزه ات جلو بری 03:15.703 --> 03:18.003 .من هنوز فکر میکنم که استیو اوون قاتل نیست 03:18.071 --> 03:19.304 میدونی غریزه ام بهم چی میگه؟ 03:19.372 --> 03:20.706 چی؟ 03:20.774 --> 03:22.641 .همه این کارا واسه این بود که منو واسه مشروب خوری بیاری بیرون 03:22.709 --> 03:25.410 خب،اگه اینطوری فکر میکنی،چرا هنوز اینجایی؟ 03:29.382 --> 03:30.883 اون موقعی رو که نیویورک بودیم رو یادته 03:30.951 --> 03:32.284 وقتی تو رستوران آشپزخانه جهنمی بودیم؟ 03:32.351 --> 03:34.385 .درب پشت بوم رو قفل کردیم 03:34.453 --> 03:36.955 .تا آفتاب در بیاد همینطور رقصیدیم 03:37.022 --> 03:38.189 ...لخت بودیم 03:38.256 --> 03:39.323 میدونی چی یادمه؟ 03:39.391 --> 03:40.458 چی؟ 03:40.525 --> 03:41.893 .مثله دیوونه ها میجنگیدیم 03:41.961 --> 03:46.263 ...اوه،بیخیالمن یادمه که دوتامون دیوونه وار 03:46.331 --> 03:48.832 .باهم سکس خفن داشتیم 03:48.900 --> 03:51.468 تا زمانی بود که با اونی که اسمش .یادم نمیاد خوابیدی 03:51.535 --> 03:54.504 نمیخوای بیخیال اون وضوع بشی،نه؟ 03:54.572 --> 03:55.973 .اوه،این همون ترفند سوالیه 03:56.040 --> 03:59.275 .مثلِ اینکه یادت رفت من یه زنم 03:59.343 --> 04:01.277 .بسیارخب،باشه،بریم سراغ همون بخش هتل 04:01.345 --> 04:03.146 .شاید صبح ازش پشیمون بشی ها 04:03.214 --> 04:04.514 .شایدم تو پشیمون بشی 04:04.582 --> 04:05.748 ....بیا 04:05.816 --> 04:07.116 .بیا امتحانش کنیم 04:08.986 --> 04:11.186 ....آره،هم 04:11.254 --> 04:12.688 .من میخوام برم خونه 04:14.257 --> 04:15.791 آره 04:19.630 --> 04:21.195 شبت بخیر 05:13.612 --> 05:15.246 .دارم میام 05:15.314 --> 05:18.249 .دارم میام، دندون رو جیگر بزارید 05:18.317 --> 05:20.118 .خیلی خب 05:22.689 --> 05:24.056 اوه 05:24.123 --> 05:25.890 خدای من ،چرا اینقدر طولش دادی؟ 05:25.957 --> 05:27.324 .سلام،مامان.،وسائل مدرسه ام رو جا گذاشتم 05:27.392 --> 05:30.627 .سلام عزیزم 05:30.696 --> 05:33.497 ،دیر میای درم ِ در 05:33.565 --> 05:37.068 لباسات کف ِ نشیمن پخشه؟ 05:37.135 --> 05:39.303 خدای من،قرار داشتی 05:39.370 --> 05:42.072 قرار نبود،کاری بود 05:42.139 --> 05:44.207 کی بود؟ 05:44.274 --> 05:47.210 .به شما دخلی نداره میشه زیپمو ببندی؟ 05:55.786 --> 05:57.419 ...حسه خوبی 05:57.486 --> 05:59.554 .راجع به جنگیدمون ندارم 05:59.622 --> 06:02.490 کل ِ این موضوع پدرت 06:02.558 --> 06:04.392 .تقصیر من بود 06:04.460 --> 06:06.962 اگه در مورد متن خودکشی بیشتر باهات 06:07.030 --> 06:10.032 رو راست بودم 06:10.100 --> 06:12.167 .اینقدر در موردش سوال نمیکردی 06:12.235 --> 06:14.502 .همه چیزی که میخواستم بدونم حقیقت بود 06:24.313 --> 06:25.647 مگان هانت 06:32.554 --> 06:33.621 چی دارید؟ 06:33.688 --> 06:34.855 .یه مقتول زنه 06:34.922 --> 06:36.290 .حدود 20 ساله 06:36.358 --> 06:38.292 .نظافت چی یه ساعت پیش پیداش کرده 06:38.360 --> 06:40.026 .داخل خونه افتضاحه.مشخصه درگیری بوده 06:40.094 --> 06:42.129 .حمله وحشیانه ایی بوده 06:42.196 --> 06:43.997 خبر از تامی نشده،مگه نه؟ 06:44.065 --> 06:45.431 نه،چطور؟ 06:45.499 --> 06:47.200 .تمام صبح داشتم بهش زنگ میزدم 06:47.268 --> 06:48.568 .نتونستم پیداش کنم 06:48.636 --> 06:50.197 .یه چیزی بهم میگه که دیشب تا دیر وقت بیدار بوده 06:50.238 --> 06:52.072 درسته؟ 06:52.140 --> 06:54.574 مقتول کجاست؟ 06:54.642 --> 06:56.708 .اسمش اسکایلر گریینه 06:56.777 --> 06:59.245 .هنوز داریم دور رو بر رو میگردیم 06:59.312 --> 07:02.581 .تا حالا که هیچکسی نه چیزی دیده نه شنیده 07:07.387 --> 07:09.922 مگان حالت خوبه؟ 07:17.963 --> 07:19.230 .حالت خراشیدگی داره 07:19.298 --> 07:21.332 .اون خفه شده 07:24.069 --> 07:27.337 .خشونت ِ کم .اون حوالیه دیشب مرده 07:31.209 --> 07:33.043 .باید بیرون باهات صحبت کنم 07:33.111 --> 07:34.411 .همین الان 07:37.348 --> 07:39.316 مگان 07:39.383 --> 07:41.418 مگان،چی شده؟ 07:41.485 --> 07:43.220 اصلا نمیدونی تامی کجاست؟ 07:43.288 --> 07:44.521 .نه،من که بهت گفتم.سعی کردم باهاش تماس بگیرم 07:44.588 --> 07:46.155 .باید همین الان پیداش کنیم 07:46.223 --> 07:47.390 مگان،چی شده؟ 07:47.458 --> 07:48.958 .منو تامی دیشب مشروب خوردیم 07:49.026 --> 07:51.260 .وقتی بار رو ترک کردم .تامی با اون بود...با مقتول 07:51.329 --> 07:52.495 .اسکایلر گرین - مطمئنی؟ - 07:52.563 --> 07:53.763 - 100% این خوب نیست - 07:53.831 --> 07:55.932 .نه،دوباره زنگ بزن بهش 07:55.999 --> 07:57.400 باشه 08:11.113 --> 08:12.348 اوه 08:14.016 --> 08:15.350 تامی 08:15.417 --> 08:17.352 تامی 08:17.419 --> 08:18.720 تامی 08:25.894 --> 08:27.428 چی شده؟ 08:28.964 --> 08:31.131 یادم نمیاد 08:37.172 --> 08:42.172 08:42.197 --> 08:47.197 08:48.727 --> 08:50.562 اسکایلر گرین مرده؟ 08:50.630 --> 08:51.796 یادت نمیاد چطوری سر از اینجا در آوردی؟ 08:51.864 --> 08:53.165 نه 08:53.232 --> 08:54.999 چی یادته؟ 08:56.402 --> 08:58.035 ....آه 08:59.904 --> 09:01.639 .....یادمه که 09:01.706 --> 09:03.907 با تو رفتم بار 09:03.975 --> 09:07.044 تو رفتی 09:07.111 --> 09:09.012 .....و من 09:10.782 --> 09:12.115 .با اسکایلر بودم 09:13.717 --> 09:15.485 .و همه چی مات شد 09:15.553 --> 09:17.086 این چطور ممکنه؟ 09:17.154 --> 09:19.822 ممکنه بهم دارو یا همچین چیزی داده باشن؟ 09:19.890 --> 09:21.524 .من نمونه خون میگیرم،متوجه میشیم 09:21.592 --> 09:23.259 .....مقتول 09:23.327 --> 09:24.661 دیشب دیده بودیش؟ 09:24.728 --> 09:26.262 کی ؟اسکایلر رو؟ 09:26.330 --> 09:27.797 خب،من به خطر پرونده استیو اوون باهاش .صحبت کرده بودم 09:27.864 --> 09:29.598 اون مهماندار یکی از کلوپ هاش بود 09:29.666 --> 09:30.906 و فکر میکرد که اوون بیگناهه 09:30.933 --> 09:32.434 .میخواست کمک کنه اینرو ثابت کنه 09:32.502 --> 09:34.936 چند بار باهاش مصاحبه کردی؟ 09:35.004 --> 09:36.471 .فقط...فقط یه بار 09:36.539 --> 09:38.574 اسکایلر همینطور بهم زنگ میزد 09:38.641 --> 09:40.108 .میگفت که به پرونده مربوط میشه 09:40.176 --> 09:43.044 .اما فکر میکنم که از من خوشش اومده بود 09:43.112 --> 09:44.879 و؟ 09:44.947 --> 09:46.847 .من اصلا به تماس هاش جواب ندادم 09:46.915 --> 09:49.417 .2 ماه بود باهاش حرف نمیزدم 09:49.484 --> 09:51.352 .دیشب اونطوری به نظر نمیرسید 09:51.420 --> 09:52.520 تو منو با اسکایلر دیدی؟ 09:52.588 --> 09:54.222 برگشته بودی به بار؟ 09:54.289 --> 09:55.489 آره 09:57.025 --> 09:59.293 نمیدونی چطور شد که خراش برداشتی؟ 09:59.361 --> 10:01.428 کدوم خراش؟ 10:03.063 --> 10:04.831 این چیه؟ 10:04.898 --> 10:06.933 .شبیه به لاک ناخنه 10:07.000 --> 10:09.436 وقتی ازمایشگاه تائیدش کنه .میفهمیم 10:09.503 --> 10:11.271 ببین،اتفاقی که برای اسکایلر افتاده 10:11.339 --> 10:12.805 .هیچ ربطی به من نداره 10:12.873 --> 10:14.807 کسی نگفته که تو انیکارو کردی 10:14.875 --> 10:16.643 .اما روئیس مارتین میخواد که برگردی پاسگاه 10:16.711 --> 10:19.211 .میخواد هرچه زودتر باهات حرف بزنه 10:23.916 --> 10:25.676 اونجا چی شد؟ 10:25.685 --> 10:27.419 .نمیدونم 10:27.487 --> 10:30.289 بودنش اینجا،عدم به یاد آوریش ....خراش هاش 10:30.357 --> 10:32.157 .خوب به نظر نمیاد 10:32.225 --> 10:34.158 ارتباط اسکایلر گرین به پرونده استیو اوون 10:34.226 --> 10:35.727 .تصادفی نیست 10:35.794 --> 10:37.862 .قتلش یه ربطی به این پرونده داره 10:37.929 --> 10:40.698 ولی چه ربطی به تامی داره؟ 10:40.766 --> 10:42.767 .هرچی زودتر بفهمیم بهتره 10:42.834 --> 10:44.835 .واسه همه مون 10:53.611 --> 10:56.246 .همه دوستش داشتن 10:57.782 --> 10:59.916 ....اسکایلر 10:59.984 --> 11:02.352 .نمیتونم تصور کنم کی ممکنه اینکارو کرده باشه 11:02.420 --> 11:04.020 محض اطلاع بگم که موکل من از ژانویه تا حالا 11:04.088 --> 11:05.521 .در بازداشت خانگیه 11:05.589 --> 11:06.910 .اون در مساله قتل مضنون نیست 11:06.923 --> 11:08.223 .اما ممکنه یه ربطی به این پرونده داشته باشه 11:08.292 --> 11:09.692 ما میدونیم که اسکایلر دنبال مدرکی دالِ بر 11:09.760 --> 11:11.160 .بیگناهی شما بوده 11:11.227 --> 11:13.529 ممکنه اون چیزی پیداکرده باشه؟ 11:13.597 --> 11:15.998 .نمیدونم .یه مدته که ندیده بودمش 11:16.065 --> 11:17.600 فکر میکنید به این دلیل به قتل رسیده؟ 11:17.668 --> 11:18.867 .ممکنه 11:20.537 --> 11:22.136 فکر میکنید ممکنه راجع به این موضوع با کسه دیگه ای حرف زده باشه؟ 11:22.204 --> 11:25.239 .کسی به خاطرم نمیرسه 11:25.308 --> 11:27.475 .....خب 11:27.543 --> 11:31.245 .مطمئنا ،بجز کارآگاه سلیوان 11:31.314 --> 11:32.547 منظورت چیه که مطمئنا؟ 11:32.615 --> 11:34.316 اوه،اون همکارت بود،مگه نه؟ 11:34.383 --> 11:36.050 در مورد اسکایلر چیزی بهت نگفته؟ 11:36.118 --> 11:38.485 .لطفا فقط به سوال جواب بده 11:38.553 --> 11:41.322 .ادامه بدید 11:42.890 --> 11:45.158 .اسکایلر شیفته اون شده بود 11:45.226 --> 11:47.160 .همیشه بهش اس ام اس میداده 11:47.228 --> 11:49.196 .یه بار هم رفته بوده خونه اش 11:49.263 --> 11:50.331 این علاقه دوطرفه بوده؟ 11:50.398 --> 11:51.665 .فکر نکنم 11:51.733 --> 11:54.167 به همین خاطر بود که بدست آوردن سولیوان .یه جور رقابت بود 11:54.235 --> 11:56.303 .اسکایلر به نه شنیدن عادت نداشت 12:01.042 --> 12:02.408 چی گیرت اومده؟ 12:02.476 --> 12:04.711 .تامی سلیوان میتونه یه خبر خوب بشنوه 12:09.916 --> 12:11.550 چیه؟ 12:11.617 --> 12:14.486 ...خب،من.. من یه رشته مو درون ِ 12:14.554 --> 12:17.189 .تخت خواب اسکایلر پیدا کردم 12:17.257 --> 12:18.523 DNA پروفایل 12:18.591 --> 12:20.525 .با تامی همخونی داره 12:20.593 --> 12:22.461 تو تخت خوابش؟ - آره - 12:22.528 --> 12:23.695 دیگه چی؟ 12:23.763 --> 12:25.164 ....باید یافته هام رو دوباره چک کنم 12:25.232 --> 12:27.765 کورتیس 12:27.833 --> 12:30.668 .....اون ماده خارجی که در خراش تامی پیدا کردی 12:30.736 --> 12:33.104 همونطوری که تو فکرش رو میکردی .لاک براق کننده ناخنه 12:33.172 --> 12:35.539 .دقیقا با اسکایلر گربن همخونی داره 12:35.607 --> 12:37.075 معیش این نیست که اون اسکایلر رو کشته 12:37.142 --> 12:38.910 .آره،اما معنیش اینه که اونها یه درگیری خیلی خفن داشتن 12:38.978 --> 12:41.879 یا...اون در حین یه .....فعالیت دیگه ایی 12:41.946 --> 12:43.413 .اونو خراشیده 12:43.481 --> 12:44.581 مثله؟ 12:44.648 --> 12:45.983 اوه،پسر 12:46.050 --> 12:47.517 اوه،درسته 12:47.585 --> 12:48.818 .درسته 12:48.887 --> 12:50.208 .بزار علامت کردنش رو ببینم 12:52.090 --> 12:53.891 بسیارخب 12:53.958 --> 12:55.392 ...بسیارخب 12:55.459 --> 12:58.327 ردِ اون کبودی ها رو میبینی؟ 12:58.395 --> 13:00.997 .فاصله های 4 سانتی متری دارن 13:01.064 --> 13:02.899 .فکر میکنیم که بوسیله یه کمربند خفه شده باشه 13:02.966 --> 13:04.299 .مطمئنا کمربند یه مرد 13:05.535 --> 13:07.168 مگان 13:07.236 --> 13:09.137 هیچکدوم از ما نمیخواد این سوال رو بپرسه 13:09.205 --> 13:11.740 اما وقتی تامی رو پیداش کردین کمربندش رو گم کرده بود؟ 13:11.808 --> 13:14.376 وقتی کارآگاه سولیوان رو پیدا کردم 13:14.444 --> 13:16.177 .نصفه لباس هاش نبود 13:16.245 --> 13:17.613 .بازم بگردین 13:17.680 --> 13:18.847 وقتی چیزی رو پیدا کردین که واقعا به تامی کمک میکنه 13:18.915 --> 13:20.281 خبرم کنید 13:24.820 --> 13:27.422 .تو بیرون صحنه جنایت پیدا شدی 13:27.489 --> 13:30.991 .شب قبلش هم درحال مشروب خوری با مقتول بودی 13:31.059 --> 13:33.394 ، داری بهم میگی که تو یه آدم حرفه ایی 13:33.462 --> 13:35.495 ،آموزش دیده در مشاهدات 13:35.496 --> 13:37.931 هیچی از اینها رو به خاطر نمیاره؟ 13:37.998 --> 13:40.734 ...رئیس،میدونم به نظر ناخوشایند میاد 13:40.802 --> 13:42.001 .تو تویه بار بودی 13:42.069 --> 13:43.503 سیاه مست بودی؟ 13:43.571 --> 13:45.204 .نه،اونقدر نخورم 13:45.272 --> 13:48.141 .فرض بر اینه که من تحت تاثیر مواد بودم 13:48.208 --> 13:50.043 .خب،امیدوارم که آزمایش خون این رو نشون بده 13:50.110 --> 13:52.177 .چون اگه نده 13:52.245 --> 13:58.451 .عدم به یادآوریت ممکنه خیلی بد بشه 13:58.518 --> 14:00.085 متوجه شدی؟ 14:00.153 --> 14:01.654 .بله ،خانم 14:01.721 --> 14:04.222 .خدا شاهده که هر چی رو که میدونستم بهتون گفتم 14:04.290 --> 14:06.325 .من اسکایلر گرین رو نکشتم 14:06.392 --> 14:08.827 از اونجایی که خودتم میدونی 14:08.894 --> 14:10.695 تا زمانی که خودم بهت نگفتم 14:10.763 --> 14:12.396 .نمیتونی پاسگاه رو ترک کنی 14:12.465 --> 14:13.731 .این یه دستوره 14:13.799 --> 14:15.032 بله خانم 14:19.271 --> 14:21.205 رئیس،من آدام لوکاس همکار ِ .تامی هستم 14:21.273 --> 14:22.607 ،میدونم کی هستی 14:22.675 --> 14:24.140 ...و چیزی که باید بدونی اینه که 14:24.208 --> 14:26.168 .باید هرچه زودتر این مساله رو حل کنی 14:26.210 --> 14:27.911 به خاطر همکارت،به خاطر خودت 14:27.979 --> 14:30.246 .و به خاطر حوزه 14:30.314 --> 14:31.782 .درسته 14:34.853 --> 14:36.954 موضوع چی بود؟ 14:37.021 --> 14:39.456 میخواست که کار پیشرفت کنه 14:39.523 --> 14:41.123 .یعنی ازم میخواست که اعتراف کنم 14:41.191 --> 14:42.792 او]،خب،درسته 14:42.860 --> 14:44.527 .اینکه اون هوات رو داره خوبه 14:44.595 --> 14:46.061 .البته با یه سرنیزه 14:47.865 --> 14:49.365 خیلی بدجور به نظر میرسه،مگه نه؟ 14:49.432 --> 14:50.800 آره،خب،ولی به محض اینکه بفهمیم 14:50.868 --> 14:52.348 .واقعا چه اتفاقی افتاده ورق بر میگرده 14:52.369 --> 14:53.769 ،حالا هیچی از دیشب یادت نمیاد 14:53.837 --> 14:55.104 حتی یه چیز کوچیک؟ 14:56.606 --> 14:59.007 خب،داشتم مغزم رو تکون میدادم 14:59.074 --> 15:00.909 نمیتونم به هیچ کدوم از اتفاقاتی که برای .اسکایلر افتاده فکر کنم 15:00.977 --> 15:03.344 ....اما 15:03.412 --> 15:05.747 بیشتر بار ها دوربین مدار بسته دارن 15:05.815 --> 15:07.582 .درسته،بار ِ اوکانرز رو چک کردیم،اونها دروبین دارن 15:07.650 --> 15:09.283 .نوارش هم تو راهه 15:13.254 --> 15:15.589 خب این تو وتامی هستید 15:15.657 --> 15:18.526 .قبل از اینه که اسکایلر برسه اونجا 15:20.261 --> 15:23.964 "یادم میاد که ما باهم دیوونه وار" 15:24.032 --> 15:26.299 "چه سکس خفنی داشتیم" 15:26.367 --> 15:27.801 "خیلی از الان جوون تر بودیم" 15:27.869 --> 15:29.169 .بسیارخب، لطفا بزنید جلوتر 15:30.971 --> 15:33.940 "بیا بریم هتل" 15:34.008 --> 15:35.375 ".....اید صبح ازاینکار پشیمون 15:35.443 --> 15:36.743 ....برو جلو،برو جلو 15:41.015 --> 15:44.850 "به هیچ کدوم از تماس هام جواب ندادی" 15:44.918 --> 15:46.652 "باید تمومش کنی،باشه" 15:46.719 --> 15:49.588 " دیگه نمیتونی اینکارو بکنی" 15:49.656 --> 15:50.789 .نمیتونم صدای نجوا رو بشنوم 15:50.857 --> 15:52.358 "فقط بس کن،باشه؟" 15:52.426 --> 15:55.428 "باید ببینمت.باید امشب ببینمت" 15:55.495 --> 15:59.065 ...نباید...نباید....تو" "باید همین الان تموم بشه 15:59.132 --> 16:00.965 "...باید" .کلمات آخرش بریده بریده است 16:01.033 --> 16:04.802 "فقط بهم گوش کن،خواهش میکنم" 16:04.870 --> 16:06.704 :"از اینکارت پشیمون میشی" 16:06.772 --> 16:08.473 "بیخیال" همم- 16:11.210 --> 16:13.344 .مطمئنی که این حرفی بود که زده 16:13.412 --> 16:14.612 از اینکارت پشیمون میشی"؟" 16:14.680 --> 16:16.047 .کاملا مطمئنم 16:16.114 --> 16:18.348 .من 20 ساله بطور حرفه ایی کارم اینه 16:18.416 --> 16:20.350 !متشکرم،مری 16:20.418 --> 16:22.486 متشکرم 16:22.554 --> 16:24.254 .ممنونم 16:25.890 --> 16:27.324 استیو اوون گفته بود که اسکایلر 16:27.392 --> 16:28.758 .فقط شیفته تامی نبوده 16:28.826 --> 16:31.261 اونو تعقیب هم میکرده 16:31.329 --> 16:33.929 درسته.اون داشته سعی میکرده که دختره .رو از سر خودش باز کنه 16:33.997 --> 16:35.437 .اونم گیر داده بوده،خیلی مشروب خورده بوده 16:35.466 --> 16:36.999 اونم دختره رو تهدید کرده،اون عصبانی شده؟ 16:37.067 --> 16:38.501 باور کن 16:38.569 --> 16:40.636 تامی یه عالمه راه بلده تا یه زن رو .از سر خودش باز کنه 16:40.704 --> 16:42.838 .خشونت یکی از اونها نیست 16:44.241 --> 16:46.242 اوه 16:46.310 --> 16:47.543 بله؟ 16:47.611 --> 16:48.943 c.s.u واحد فنی 16:49.011 --> 16:50.545 اینو لايِ قلمو های مخفی شده که 16:50.613 --> 16:53.482 .حدود 20 متری ِ جایی که تامی رو پیدا کردید پیدا کرده 16:53.549 --> 16:56.318 .کاملا از خونه اسکایلر گرین پوشیده شده بود 16:56.385 --> 16:58.220 میشه واسم نگهش داری؟متشکرم 16:59.922 --> 17:01.189 ...حالا 17:02.592 --> 17:04.525 بسیارخب 17:06.894 --> 17:08.061 میشه بدیش بهم؟ 17:09.831 --> 17:11.765 همونطوری که میبینید،علامت کبودی ها 17:11.833 --> 17:13.300 .کاملا همخونی داره 17:13.368 --> 17:14.801 .بزار ببینمش 17:14.869 --> 17:18.139 کمربند یه اثر چرم هم رو ی خودش داشته که متعلق به یه چیز دیگه بوده 17:18.206 --> 17:19.773 .داریم روش کار میکنیم 17:21.475 --> 17:23.576 چی رو بهمون نمیگید؟ 17:23.644 --> 17:25.011 آره،خب 17:25.078 --> 17:27.514 .ما رویه کمر بند بافت اپیتلیال پیدا کردیم (.نوعی بافت ) 17:27.581 --> 17:29.982 .داریم DNA و یه مورد همخونی 17:33.454 --> 17:35.321 تامی 18:24.915 --> 18:27.485 دوستان استایلر میگم که اون شیفته تو بوده 18:27.524 --> 18:29.579 سوابق نشون میده که بعد از اولین مصاحبه تون 18:29.602 --> 18:31.503 .اون بهتون صدها اس ام اس داده 18:32.040 --> 18:34.749 .تامی ما موی ِ سرت رو رویه تخت خوابش پیدا کردیم 18:34.816 --> 18:37.251 .بسیارخب،هیج رابطه ای.....نبوده 18:37.318 --> 18:39.152 .من باهاش نخوابیدم 18:39.220 --> 18:41.288 پس چطوری سر از اونجا در آورده 18:41.356 --> 18:42.823 .نمیدونم 18:42.891 --> 18:45.426 منبراق کننده ناخن اسکایلر رو 18:45.494 --> 18:46.960 .داخل خراش هات پیدا کردیم 18:47.028 --> 18:49.328 یه نوار ویدیویی هم هست که 18:49.397 --> 18:51.398 .ظاهرا داشتی تهدیدش میکردی 18:51.465 --> 18:53.733 ....و کمربندت 18:53.801 --> 18:56.269 .آلت قتاله است 18:56.336 --> 18:58.405 ....یکی اینکارو کرده 18:58.472 --> 18:59.939 برام پاپوش دوخته 19:00.007 --> 19:02.975 .واسه همین بهم دارو دادن 19:03.043 --> 19:05.143 چیه؟ 19:05.211 --> 19:07.513 .جواب آزمایش خونت برگشته 19:10.449 --> 19:11.416 .هیچ موادی پیدا نشده 19:17.289 --> 19:20.591 .من اسکایلر گرین رو نکشتم 19:26.196 --> 19:29.733 .من اسکایلر گرین رو نکشتم 19:29.801 --> 19:32.636 تامی،ما قبولت داریم .ما دوستت هستیم 19:32.703 --> 19:34.538 ماهم به اینکه برات پاپوش دوختن فکر کریم 19:34.605 --> 19:35.806 اما نمیتونیم ثابتش کنیم 19:35.873 --> 19:37.340 البته هنوز 19:37.408 --> 19:38.809 .باید از یه راه دیگه حلش کنیم 19:38.876 --> 19:40.644 ..تو سر نخ دیگه ایی داری 19:40.711 --> 19:42.445 هرچی باشه؟ 19:49.986 --> 19:51.887 سلام رئیس مارتین 19:51.955 --> 19:53.556 اینجا چیکار میکنین؟ 19:53.623 --> 19:55.724 .مثله همیشه رک و بی پرده،دکتر هانت 19:55.792 --> 19:58.326 رئیس مارتین با کمال تواضع 19:58.393 --> 20:00.462 .برای پیشبرد پرونده کارآگاه سلیوان تشریف آوردن اینجا 20:00.529 --> 20:03.097 .خواهش میکنم بنشینید 20:03.165 --> 20:06.534 .شما دوتا از نزدیک با کارآگاه سلیوان کار میکردید 20:06.602 --> 20:09.270 .و یه رابطه وفاداری ناگسستنی باهاش دارید 20:09.338 --> 20:11.940 ولی اومدم اینجا بهتون بگم که کارآگاه سلیوان 20:12.007 --> 20:14.007 .شاید آدمی نباشه که شما فکر میکنید 20:14.075 --> 20:15.642 یعنی چی؟ 20:15.710 --> 20:18.345 .فهمیدیم که بعد از اینکه اونها بار رو ترک کردن 20:18.412 --> 20:20.280 کارآگاه سلیوان و مقتول 20:20.348 --> 20:22.215 ....به یه کلوپ شبانه رفتن 20:22.283 --> 20:23.450 (کلوپ رِد لایت (نور قرمز 20:23.518 --> 20:25.151 .درسته،اونجا یکی از کلوپ های استیو اوون هستش 20:25.219 --> 20:27.020 ما فکر میکنیم که قتل استایلر یه ربطی به 20:27.088 --> 20:29.255 .اون پرونده داره 20:29.323 --> 20:31.323 اینو میدونیم چون کارآگاه سولیوان 20:31.391 --> 20:35.094 .با مامور امنیتی اون کلوپ درگیر شده 20:35.161 --> 20:36.929 .کلوپ هم شکایت کرده 20:36.997 --> 20:38.297 مامور امنیتی گفته که 20:38.365 --> 20:41.367 حمله بهش کاملا بی دلیل بوده 20:41.434 --> 20:43.102 و سولیوان فقط درگیر شده 20:43.169 --> 20:45.237 .و دنبال خشونت بوده 20:45.305 --> 20:46.705 .این داشتان خودشه 20:46.772 --> 20:48.093 .البته که اون تامی رو مقصر میدونه 20:48.140 --> 20:50.041 .بله،خب بازم هست 20:50.109 --> 20:51.943 به خاطر شرایط 20:52.011 --> 20:56.447 پلیس نیویورک قبول کرده تا اطلاعات محرمانه 20:56.516 --> 20:59.784 .پرونده کارآگاه سلیوان رو بهمون بده 20:59.852 --> 21:01.152 آخرین سالی که اونجا بوده 21:01.220 --> 21:04.622 .یه مضنون رو تعقیب کرده و بدجور کتکش زده 21:04.689 --> 21:07.124 .به همین خاطر از نیویورک رفته 21:07.191 --> 21:08.692 ،با توجه به سوابق بیمارستان 21:08.760 --> 21:11.128 .اون بنده خدا دو ماه رو تخت بیمارستان خوابید 21:11.195 --> 21:13.564 .این هیچ گونه جزئیاتی در مورد شرایط ننوشته 21:13.632 --> 21:15.699 .کلا میتونه خارج از محتوا باشه 21:15.767 --> 21:17.167 .جزئیاتش رو هم میگیریم 21:17.235 --> 21:19.168 اما موضوعی که بیشترین 21:19.236 --> 21:20.937 اهمیت رو داره مشکلِ کارآگاه سولیوان 21:21.005 --> 21:23.873 .به کنترل خودشه 21:23.941 --> 21:25.508 ،الانشم میگم از اولش هم 21:25.576 --> 21:27.256 .شما دوتا نباید رو این پرونده کار میکردید 21:27.310 --> 21:28.845 .دیگه هم مامور این پرونده نیستید 21:28.913 --> 21:31.313 .من برای شما کار نمیکنم 21:31.381 --> 21:33.516 .من بنا به درخواست رئیس شما رو بیرون کشیدم 21:33.583 --> 21:34.816 .اون کاملا درست میگه 21:34.884 --> 21:35.984 اداره پلیس و این سازمان 21:36.052 --> 21:37.218 .باید کاملا بی طرف باشند 21:37.286 --> 21:39.588 ...بی طرف 21:39.656 --> 21:41.256 یا ظاهری؟ 21:41.323 --> 21:42.858 از این لحظه به یعد 21:42.926 --> 21:45.527 .از کارآگاه سلیوان فاصله میگیرید 21:45.595 --> 21:47.095 هیچ کاری یا حرفی 21:47.163 --> 21:49.264 .که ممکنه پرونده رو بر علیه اون به خطر بندازه نمیزنید 21:49.331 --> 21:52.099 .کورتیس آماده است تا گزارش کالبدشکافی رو برامون بخونه 21:52.167 --> 21:54.234 .برمیگردیم 21:54.302 --> 21:56.403 .این گزارش از این دفتر بیرون نمیره 21:56.471 --> 21:58.072 .این تنها شانستون برای خواندن این گزارشه 22:11.552 --> 22:14.287 .نمیدونم چی بگم 22:14.354 --> 22:15.855 .نمیدونم چه فکری بکنم 22:15.923 --> 22:18.725 تامی هیچ وقت راجع به اینکه تو نیویورک چی شد .حرفی بهم نزد 22:18.793 --> 22:21.061 .همونطوری که گفتی ،ما شرایطش رو نمیدونیم 22:21.128 --> 22:23.796 .میدونم.فقط آرزو میکردم که بیشتر قانع میشدم 22:23.863 --> 22:25.343 مگان،پلیس هایی رو دیدم که 20،30 سال 22:25.364 --> 22:28.467 ،در یه فشار بدی بودن 22:28.534 --> 22:32.137 .فقط یه روز پاشون لغزیده 22:35.942 --> 22:38.910 .کمربندش با مساله قتل همخونی داره 22:38.978 --> 22:42.313 ،خب،با توجه به مدارک اگه این پرونده تو دادگاه من بود 22:42.380 --> 22:44.115 .الان داشتم حکم صادر میکردم 22:44.182 --> 22:46.383 .میدونم 22:46.451 --> 22:48.086 اما؟ 22:48.153 --> 22:50.254 .اما هی به خودم میگم که کار ِ تامی نیستش 22:50.322 --> 22:52.991 .اون توانایی همچین کاری رو نداره 22:53.058 --> 22:54.424 خب،تو از جمله ایی که میخوام بگم خوشت نمیاد 22:54.492 --> 22:55.892 .اما من هیچ وقت بهش اعتماد نداشتم 22:55.960 --> 22:57.393 تو واقعا در مقابل حرفایی که میخوام بزنم 22:57.461 --> 22:59.195 .ساز مخالف میزنی ها 22:59.263 --> 23:00.597 .من فقط باهات رو راست هستم 23:00.665 --> 23:01.999 .به سابقه اش نگاه کن 23:02.066 --> 23:03.399 چی؟ 23:03.467 --> 23:05.107 اون یه پلیسه از یه خانواده از هم پاشیده .که تو محله کوین زندگی میکرده 23:05.136 --> 23:06.703 منظورم اینه که میدونم که ما نمیتونیم جایی رو که به دنیا ....میایم رو انتخاب کنیم 23:06.771 --> 23:08.138 اوه،خدای من 23:08.205 --> 23:10.106 میدونی الان چه افه و کلاسی اومدی؟ 23:10.173 --> 23:12.274 من فقط میخوام راجع به موضوعی که الان اینجا داره 23:12.342 --> 23:14.276 .اتفاق میافته صادق باشم 23:14.344 --> 23:16.112 .تو سالها پیش عاشقش بودی 23:16.179 --> 23:18.948 نخیرم،من عاشقش نبودم - .بعدش اون جریحه دارت کرد - 23:19.016 --> 23:21.257 و تو الان داری کلی احساسات سرگردون رو با خودت این ور .اون و ر میبری 23:21.317 --> 23:23.385 .نه،اون ماله خیلی وقت پیش بود .گذشته ها گذشته 23:23.453 --> 23:25.154 .نه،نگذشته 23:25.221 --> 23:28.123 .احساساتتت داره روی قضاوتت تاثیر میزاره 23:28.190 --> 23:31.726 .ولش کن بره .بزار عدالت راهش رو بره 23:31.794 --> 23:33.995 .تامی بهت احتیاج نداره 23:34.063 --> 23:36.297 .اون به یه دادخواست منصفانه نیاز داره 23:36.365 --> 23:39.034 .و تو هم به نظر میاد به استراحت نیاز داری 23:39.101 --> 23:40.468 .متشکرم 23:42.470 --> 23:44.638 .میرم تا یه کم استراحت کنی 23:44.706 --> 23:46.406 .دوست دارم 23:52.113 --> 23:54.114 اون اشتباه میکنه،میدونی؟ 23:54.182 --> 23:57.217 تامی اینکارو نکرده .اون به کسی آسیب نمیرسونه 23:57.285 --> 23:59.686 .نمیتونی بیخیالش بشی 23:59.753 --> 24:02.555 ....راستش ،لیسی 24:02.622 --> 24:04.991 .نمیدونم دیگه چه کاری ازم ساخته است 24:05.059 --> 24:07.493 .حقایق بر ضد تامی هستش 24:07.561 --> 24:09.729 .حقیقت اینه که اون جوون هردومون رو نجات داده 24:09.797 --> 24:11.898 .باید کمکش کنی 24:11.965 --> 24:14.599 .میدونم بهش مدیونم 24:14.667 --> 24:15.801 .اینو به خودت مدیونی 24:17.770 --> 24:19.237 یعنی چی؟ 24:19.305 --> 24:20.638 .حدس بزن 24:47.264 --> 24:48.631 .آدام 24:48.699 --> 24:51.034 دعوا با اون مامور امنیتی که .....تویه کلوپ شبانه بوده 24:51.102 --> 24:52.802 .باید همین الان بیای اونجا منو ببینی 24:52.870 --> 24:54.403 چرا؟ 24:54.471 --> 24:58.407 .فکر کنم بتونم بیگناهی تامی رو ثابت کنم 25:06.673 --> 25:07.706 .باز کنید 25:22.885 --> 25:25.421 هر وقت دلت خواست میتونی بهم بگی چه خبر شده 25:25.489 --> 25:26.855 .راحت باش 25:26.923 --> 25:28.055 اصلا هم مهم نیست که ما کجا و کی 25:28.124 --> 25:29.324 .نزدیک این پرونده باشیم 25:29.391 --> 25:30.891 .خودشه 25:33.429 --> 25:34.962 هی 25:35.030 --> 25:36.063 .اتاق پشتی تعطیله 25:36.132 --> 25:37.265 .خوش بحالت 25:39.568 --> 25:41.569 این آدم رو میشناسی؟ 25:41.637 --> 25:44.271 اون داشت از کنترل خارج میشد انگار دلش نمیخواست 25:44.339 --> 25:46.240 .که از اینجا بره 25:46.307 --> 25:47.941 .اینو پای چشمم کاشت 25:48.009 --> 25:49.943 .منم اونو پا چشمش کاشتم - دقیقا - 25:50.011 --> 25:52.812 دقیقا این دعوا اتفاق افتاد؟ 25:52.880 --> 25:55.815 ،وقتی لبش رو پاره کردی محکم زمین خورد؟ 25:55.883 --> 25:57.817 اوه،آره 25:57.885 --> 25:59.952 کجا بود؟ 26:00.020 --> 26:02.455 همینجا 26:05.559 --> 26:07.860 ...پس این 26:07.927 --> 26:10.095 .باید خونِ تامی باشه 26:10.164 --> 26:11.230 آدام 26:11.298 --> 26:12.431 بله 26:12.499 --> 26:13.832 چاقو داری؟ 26:13.900 --> 26:15.367 .بله دارم 26:23.509 --> 26:24.742 هی 26:59.610 --> 27:01.011 .میدونی،من واقعا نگرفتم چی شد 27:01.079 --> 27:02.813 .ما که یه بار خون تامی رو آزمایش کردیم 27:02.880 --> 27:04.747 .خودت گفتی که به هیچ وجه اثری از دارو توش پیدا نشد 27:04.781 --> 27:07.216 اون خون واسه فردا صبحی بود که قتل .اتفاق افتاده بوده 27:07.283 --> 27:09.218 اونطوری هر دارویی تو سیستم بدنش حل میشده 27:09.252 --> 27:11.853 .اون خون واسه 10 ساعت زودتر ازاونه 27:11.921 --> 27:14.022 .بدون هیچ امکان تجزیه ایی 27:25.935 --> 27:27.400 بله 27:27.468 --> 27:29.603 چیه؟ چی پیدا کردی؟ 27:29.670 --> 27:32.472 .به تامی دارو داده بودن 27:32.540 --> 27:35.442 .متشکرم که مارو پذیرفتید 27:35.509 --> 27:36.844 سلام کیت 27:36.911 --> 27:38.912 رئیس با خبر شدن که شما یه مدرک .پزشکی پیدا کردید 27:38.980 --> 27:40.680 .ایشون از من خواهش کردن که بیام اینجا 27:40.749 --> 27:43.549 .همینطور میدونم که شما رو از پرونده کنار گذاشتم 27:43.617 --> 27:45.251 .اما بزار ببینیم چی دارید 27:45.318 --> 27:47.553 .خونِ کارآگاه سلیوان 27:47.621 --> 27:51.090 سنبله ایی که میبینید رو بهش میگن زولپیدم (دارویی برای رفع بی خوابی) 27:51.158 --> 27:52.524 .درست مثله داروی ِ آرامبخش عمل میکنه 27:52.626 --> 27:54.660 .این تمام علائمش تامی رو توجیه میکنه 27:54.728 --> 27:56.462 قبول کردن هاش،خشونتش 27:56.529 --> 27:58.064 فراموشیش 27:58.132 --> 28:00.098 درضمن این ثابت میکنه که اون 28:00.166 --> 28:02.433 .شبی که اسکایلر گرین کشته شده بهش دارو دادن 28:02.501 --> 28:04.236 .معنیش اینه که براش پاپوش دوختن 28:04.303 --> 28:05.804 .2معنیش اینه که شما یه آدم اشتباهی رو گرفتید 28:05.872 --> 28:08.140 شما خونش رواز فرش ِ کلوپ شبانه گرفتید؟ 28:08.207 --> 28:09.674 درسته 28:09.742 --> 28:11.209 چطور میدونستید که فرش از قبل آلوده نبوده؟ 28:11.277 --> 28:13.245 (همه جای اون مکان آغشته به مواده(دارو 28:13.312 --> 28:14.712 خب،نکته در مفهومشه 28:14.780 --> 28:17.782 تامی گفت که بهش دارو دادنن .این همون مدرک قابل استناده 28:17.849 --> 28:19.216 بله،اما مشکل اینه که 28:19.284 --> 28:21.852 .بقیه مدارک کلا از بین رفته 28:21.920 --> 28:24.822 .اما شما نمیتویند بیخیالش بشید .این یه جای به شک منطقی رو باقی میزاره 28:26.224 --> 28:27.624 بسیارخب،این چطور؟ 28:27.692 --> 28:29.026 زنگ بزنید به دادستان 28:29.094 --> 28:30.695 زش بخواید با ضمانت خودش 28:30.762 --> 28:33.163 .24 ساعت کارآگاه سلیوان رو آزاد کنن 28:33.230 --> 28:34.298 چرا؟ 28:34.365 --> 28:35.565 .برای بازسازی مجدد صحنه 28:35.633 --> 28:37.133 شاید بتونه ردپای کارهای دیشبش رو پیگیری کنه 28:37.201 --> 28:38.602 .و جزئیات رو یادش بیاد 28:38.670 --> 28:39.969 .و شما ها هم بتونید قاتل واقعی رو پیدا کنید 28:40.037 --> 28:41.237 .مگان راست میگه 28:41.306 --> 28:42.739 .قوانین اینکار هم وجود داره 28:42.807 --> 28:45.609 صرف نظر از این موضوع،من نمیتونم آزادش کنم 28:45.677 --> 28:48.477 کارآگاه سلیوان میتونه به قید ضمانت آزاد بشه 28:48.545 --> 28:50.045 البته،میتونه خودش اینکارو بکنه 28:50.113 --> 28:53.248 .اون از پسِ وثیقه بر نمیاد .وثیقه اش 2 میلیون دلاره 28:53.317 --> 28:56.051 میشه...میشه از دادستانی بخواد کمترش کنه؟ 28:56.119 --> 28:57.320 چرا باید اینکارو بکنم؟ 28:57.387 --> 28:59.422 .به خاطر اینکه نشون بدید از یکی از افرادتون حمایت میکنید 28:59.489 --> 29:00.889 چون اون یکی از ماهاست 29:00.957 --> 29:03.692 .نمیتونم این ریسک رو بپذیرم 29:03.759 --> 29:05.727 پس میخواید اجازه بدید یه انسان بیگناه 29:05.795 --> 29:07.595 .شغل و آزادیش رو از دست بده 29:07.663 --> 29:08.863 مگان 29:08.931 --> 29:09.964 چرا، چون شما میخواید فقط خودتون رو حفظ کنید 29:10.032 --> 29:11.232 و تو خبرها خوب جلوه کنید؟ 29:11.266 --> 29:12.467 ،برای حفظ همه ظواهر 29:12.535 --> 29:15.102 .کارآگاه سلیوان خودش گور خودش رو کند 29:15.170 --> 29:17.605 و بنا به دلایلی 29:17.673 --> 29:20.741 خیلی مشتاق هستید شماها هم برید پیشش 29:25.313 --> 29:27.348 میشه لطفا یه دقیقه بهمون وقت بدید؟ 29:27.415 --> 29:28.482 بله 29:31.453 --> 29:32.586 دایر چه غلطی میکنی؟ 29:32.654 --> 29:34.154 .اون زن واسه خوشد برنامه ریزی داره 29:34.222 --> 29:35.722 آره،از نوع قانونیش 29:35.789 --> 29:38.030 .اون باید جلوی فساد رو در اداره خودش بگیره 29:38.058 --> 29:40.860 .اوه،خیلی خوبه دستگاه تله پرامپتر کجاست؟ (دستگاه نمایش متن سخرانی یا اخبار) 29:40.927 --> 29:42.729 چرا تا این حد داری واسه تامی سلیوان 29:42.796 --> 29:44.364 خودت رو به آب و آتیش میزنی؟ 29:44.431 --> 29:45.732 چیزی بین شما دوتا هست؟ 29:45.799 --> 29:46.932 نه 29:47.000 --> 29:48.267 اما؟ 29:48.335 --> 29:49.769 چی؟ 29:49.837 --> 29:52.170 چی رو...چی رو بهم نمیگی؟ 29:52.238 --> 29:55.106 .من...من زمانی که در نیویورک بودم میشناختمش 29:55.174 --> 29:56.875 .قبلا باهم قرار میزاشتیم 29:58.344 --> 29:59.678 و هیچ وقت اینو بهم نگفتی؟ 29:59.746 --> 30:01.112 .داستانش واسه دوره تیرکمون شاه بود 30:01.180 --> 30:04.215 .مگان.... پزشکی قانونی یه نهاد بیطرفه 30:04.283 --> 30:07.418 .تو نمیتونی وکیل مدافع یه مضنون به قتل باشی 30:07.486 --> 30:09.353 .گوش کن،به تو دستور دادن از پرونده بری کنار 30:09.421 --> 30:11.021 .باید از ش دوری کنی 30:11.089 --> 30:12.055 یا چی میشه؟ 30:13.925 --> 30:15.993 مجبورم نکن اونکار رو بکنم،مگان 30:23.234 --> 30:24.734 .امروز روز شانسته 30:24.802 --> 30:26.503 .واست وثیقه گذاشتن 30:26.570 --> 30:28.271 چی؟ 30:28.338 --> 30:30.306 .من کسی رو نمیشناسم که اونقدر پول داشته باشه 30:48.620 --> 30:51.722 هیچ وقت نگفته بودی که توانایی مالی رو داری 30:51.789 --> 30:53.289 .تا واسم وثیقه بزاری 30:53.357 --> 30:54.890 .ندارم 30:54.958 --> 30:57.760 خونه ام رو واسه وثیقه گذاشتم 30:57.828 --> 30:59.862 ...بعلاوه 31:02.499 --> 31:04.100 همه چیزای دیگه رو 31:06.003 --> 31:08.270 .نمیدونم....نمیدونم چی بگم 31:08.338 --> 31:09.639 .متشکرم 31:13.408 --> 31:15.043 ندیدی که رئیست بود؟ 31:15.111 --> 31:17.345 رئیس قبلیم .زنگ زده که منو اخراج کنن 31:17.412 --> 31:20.048 چون داشنی به من کمک میکردی 31:20.116 --> 31:22.117 مگان،نیمخوام 31:22.184 --> 31:23.985 .همه چیزت رو اینطوری به به خطر بندازی 31:24.053 --> 31:25.787 .چرا؟تو واسه من همینکارو کردی 31:25.855 --> 31:28.289 آره،اما لازم نیست تو هم همینکارو بکنی 31:28.357 --> 31:31.225 ...جبرانش اینه که 31:31.293 --> 31:34.562 .بهم بگی واقعا تو نیویورک چی شد 31:39.968 --> 31:42.736 ...خواهرم 31:42.804 --> 31:44.504 .تو یه تصادف بزن - دررو کشته شد 31:44.572 --> 31:46.139 .حدود یه سال قبل 31:46.207 --> 31:48.208 الورا؟ 31:48.276 --> 31:49.909 ....اوه،خدا،تامی 31:49.977 --> 31:51.378 آره 31:51.445 --> 31:53.647 .یکی از چراغ قرمز رد شد 31:53.714 --> 31:55.582 .یکی از این علاف های خیابونی 31:55.650 --> 31:58.451 میدونی،اون دوبار از زیر رانندگی در حال مستی قسر در رفته بود 31:58.519 --> 32:00.452 وکیلش هئیت منصفه رو قانع کرده بود که 32:00.520 --> 32:02.521 .اون پشت فرمون حالت مناسبی نداشته 32:02.589 --> 32:05.591 .منم کنترلم رو از دست دادم 32:07.026 --> 32:10.128 .یه سری قوانین و چندتا هم استخون شکوندم 32:10.197 --> 32:11.730 اون بابا هم شکایت نکرد 32:11.798 --> 32:13.131 چون نمیخواست بره تو تیتر خبرها 32:13.200 --> 32:14.400 .ولی پلیس نیویورک نقره داغم کرد 32:14.467 --> 32:17.268 .و منم واسه یه شروع تازه اومدم اینجا 32:18.804 --> 32:20.205 .میتونستی بهم بگی 32:20.272 --> 32:22.740 .آره،فکرکردم ممکنه تو رو بترسونه 32:22.808 --> 32:24.975 ...اوه 32:26.545 --> 32:28.079 اما اون بخشی که 32:28.146 --> 32:31.548 بخاطر خواهرت قانون شکنی کردی 32:31.616 --> 32:35.719 ....همون قسمتیه که به منو لیسی کمک کردی،پس 32:35.786 --> 32:37.887 .نمیدونم چه حسی راجع بهش دارم 32:37.955 --> 32:41.091 .خب الان در موردش تصمیم نمیگیرم 33:01.445 --> 33:02.845 .مطمئنی من اینجا بودم 33:02.912 --> 33:04.246 چون یادم نمیاد 33:04.313 --> 33:06.848 میشه نور و موسیقی رو راه بندازی 33:06.915 --> 33:08.316 مثله همون چند شب پیش؟ 33:08.384 --> 33:09.451 حتما 33:31.873 --> 33:33.039 من اینجا بودم 33:34.809 --> 33:36.542 ...با اسکایلر،اون 33:38.545 --> 33:39.912 .سعی داشت یه چیزی رو بهم نشون بده 33:42.316 --> 33:45.818 شبیه به یه عکس یا تصویر 33:45.886 --> 33:47.153 .همینطور سعی میکرد 33:47.220 --> 33:48.921 ...من 33:48.989 --> 33:50.657 .....نمیتونم.،این 33:50.724 --> 33:52.891 وفکر میکنی که واقعا چیزی راجع به 33:52.958 --> 33:54.993 پرونده استیو اوون پیدا کرده بود؟ 33:56.763 --> 34:00.799 آدام،منم.بیا سرِ صحنه جرم 34:03.035 --> 34:05.970 .اگه اسکایلر کامپیوتری داشته .ما پیداش نکردیم 34:06.038 --> 34:08.138 ...خب،اگه اون چیزی رو چاپ گرفته باشه،اونجا 34:08.206 --> 34:10.675 ممکنه تو حافظه اش باشه،درسته 34:10.742 --> 34:12.443 بسیارخب، بفرما 34:21.787 --> 34:22.920 اوه،اوه،اوه،هوهو 34:22.987 --> 34:24.153 .این کلوپ استیو هستش 34:24.221 --> 34:25.254 .آره،به پس زمینه نگاه کن 34:25.323 --> 34:26.589 استیو اوون 34:26.657 --> 34:28.625 .زمانش 17 نوامبر ساعت 11:30 ثبت شده 34:28.693 --> 34:29.992 .این همون موقعی بوده که فرض کردن همکارش رو کشته 34:30.060 --> 34:32.395 بالاخره اسکایلر یکی رو پیدا کرده بود .که میتونسته بهانه اش رو ثابت کنه 34:32.463 --> 34:34.030 .به همین خاطر هم کشته شده 34:34.097 --> 34:36.533 .زمان ثبتش میتونه اشتباه با حتی قلابی باشه 34:36.600 --> 34:38.167 نه،این مطمئنا درسته 34:38.235 --> 34:39.335 .در غیر اینصورت کشته نمیشده 34:39.402 --> 34:41.102 .درضمن،راحت میشه شناساییش کرد 34:41.170 --> 34:42.371 .اون آدم های تویه عکس 34:42.439 --> 34:44.206 .میتونن ساعتش رو تائید کنن 34:44.273 --> 34:45.774 پس قاتلش میدونسته که 34:45.842 --> 34:48.910 .اون داشته عکسا رو واست میاورده 34:48.978 --> 34:50.545 تامی؟ 34:50.612 --> 34:52.314 .من تا بیرون تعقیبش کردم 34:53.515 --> 34:55.984 ببین،من ضعیف بودم 34:56.052 --> 34:58.153 و سرم هم ویری ویری میرفت 34:58.221 --> 34:59.955 بعدش افتادم 35:00.022 --> 35:02.489 اونم فرار کرد 35:02.557 --> 35:04.959 ..من...نتونستم پا به پاش برم،اما 35:12.367 --> 35:14.001 .اما ار زویه حصار پرید 35:16.171 --> 35:17.732 درست از همینجا پرید،اونجا 35:37.924 --> 35:39.491 .حق با تو بود 35:43.930 --> 35:45.563 به نظر همون نمونه پارچه ایه 35:45.631 --> 35:47.165 .که نو کمبرندت پیدا کردیم 35:49.568 --> 35:52.069 .روش یه جور گرد و خاکی بود 35:52.137 --> 35:54.105 شاید تو مدارک دادگاه 35:54.172 --> 35:56.707 چیزی باشه که کمک کنه هویت قاتل رو .شناسایی کنیم 35:56.775 --> 35:59.043 من چک میکنم .میرم وکیلش رو ببینم 36:05.917 --> 36:07.284 .قابل تحسینه 36:07.351 --> 36:09.386 .من خیلی سعی کردم تا بهانه استیو اوون رو ثابت بکنم 36:09.453 --> 36:12.588 .و تو در عرض دو روز یه مدرک رو زنده کردی 36:12.656 --> 36:14.490 خب،برای اسکایلر ماه ها وقت گرف 36:14.558 --> 36:17.227 ما فکر میکنیم که هر کسی که برای استیو اوون پاپوش دوخته 36:17.295 --> 36:18.929 .دختره رو هم کشته 36:18.996 --> 36:20.964 و واسه تو هم صحنه سازی کرده 36:21.032 --> 36:24.033 فکر میکردم که تو رو به خاطر قتل اون بازداشت کردن؟ 36:24.100 --> 36:26.836 .آره،ببین،من...من ثابت کردم که موکلت بیگناهه 36:26.904 --> 36:28.270 امیدوارو بودم 36:28.338 --> 36:30.272 .که شاید تو هم بتونی واسه من هم همینکارو بکنی 36:30.340 --> 36:32.241 .میخوام به همه مدارکی که جمع کردی یه نگاهی بندازم 36:32.309 --> 36:33.609 .چه مجاز باشن چه نباشن 36:33.677 --> 36:35.377 .پرونده ها رو برات میارم 36:35.446 --> 36:37.780 .بزار ببینیم چی پیدا میکنیم 36:39.849 --> 36:44.118 .اوه،استیو هم باید الان برسه 36:44.186 --> 36:46.120 اگه کیت بفهمه که بهتون کمک میکنیم 36:46.188 --> 36:48.590 .همه مون میریم ته دره 36:48.658 --> 36:50.058 اگه حالت رو بهتر میکنه 36:50.125 --> 36:51.526 .منم احتمالا اخراج میشم 36:51.594 --> 36:53.194 .نمیشی 36:53.262 --> 36:54.929 الیاف کمربندی که باهاش اسکایلر گرین 36:54.996 --> 36:56.096 رو خفه کردن 36:56.164 --> 36:58.198 .با الیافی که از حصار گرفتیم همخونی داره 36:58.266 --> 37:00.267 .حق با تو بود 37:00.335 --> 37:03.003 اما اون تکیه ای که تو بازیابی کرده بودی .یه چیز دیگه است 37:03.071 --> 37:05.940 .دوختش ماشینیه 37:06.007 --> 37:07.842 .به نظر میاد دوخت یه دستکش باشه 37:07.909 --> 37:09.009 .دقیقا 37:09.077 --> 37:10.444 .پس قاتلمون دستکش دستش بوده 37:10.511 --> 37:12.044 .اینطوری ممکنه کار ِ هرکسی بوده باشه 37:12.112 --> 37:13.513 .نه دقیقا 37:13.581 --> 37:14.814 اینو ببینید 37:14.882 --> 37:16.950 ....خاکی که رويِ تکه دستکش پیدا کردیم 37:17.017 --> 37:18.918 .سنگ گچ و کاغذ بازیافتیه 37:18.986 --> 37:20.620 .که از یه دیوار تازه رنگ شده اومده 37:20.688 --> 37:22.522 اون هر دستکشی نبوده .دستکش کار بوده 37:22.590 --> 37:25.091 .که در ساخت و ساز استفاده میشه 37:26.993 --> 37:28.727 .مگان،یه مشکلی داریم 37:44.009 --> 37:45.309 اه اوه - 38:33.619 --> 38:35.353 تامی تامی - بله 38:35.420 --> 38:37.321 صبرکن، صبر کن، صبر کن 38:37.642 --> 38:39.143 ...تامی، دراز بکش..فقط 38:39.211 --> 38:40.511 .نه،من خوبم 38:40.578 --> 38:41.678 .بس کن،من خوبم 38:41.746 --> 38:42.746 .......بس کن،واق 38:42.814 --> 38:43.881 تامی 38:45.582 --> 38:47.284 کجات آسیب دیده؟ 38:47.351 --> 38:48.451 .نمیدونم 38:48.519 --> 38:50.186 .یه احمق بزرگی 38:50.254 --> 38:52.822 .من نیاز به....نیاز به احیای قلبی دارم 38:52.890 --> 38:53.990 آره 38:55.592 --> 38:59.462 .باید یه لوله تو دهنت بزاری 38:59.530 --> 39:01.830 .ما اینو داخل خونه تون پیدا کردیم 39:03.533 --> 39:05.167 ،این دفتر حسابداری استیو اوون هستش 39:05.235 --> 39:06.668 .با تمام ریز حسابهاش 39:06.736 --> 39:08.070 در تمام معامله ها دستکاری دستکاری کردی 39:08.138 --> 39:09.305 .تو هم که یه وکیلی 39:09.372 --> 39:11.407 ،وقتی همکارش جانسون فهمید 39:11.474 --> 39:12.674 تو هم کشتیش 39:12.742 --> 39:14.509 .سعی کردی قتل رو بندازی گردن اوون 39:14.577 --> 39:15.877 و هر مدرکی رو که مربوط به 39:15.946 --> 39:17.112 .پرونده اش میشه رو نگه داشتی 39:17.180 --> 39:18.780 .همه اش تصادفیه 39:18.848 --> 39:21.015 درسته،بجز 39:21.083 --> 39:23.284 .اینکه این دستکش رو تو ماشینت پیدا کردیم 39:23.352 --> 39:24.953 .زیر صندکی راننده 39:25.020 --> 39:26.521 بخشی از این تکه چرمی 39:26.589 --> 39:28.857 دستکش رو رویه حصار 39:28.925 --> 39:30.559 .کنار صحنه جنایت پیا کردیم 39:30.626 --> 39:33.328 .همون چرم رو هم در آلت قتاله پیدا کردیم 39:33.395 --> 39:35.863 اسکایلر گرین روزی که به قتل رسید 39:35.931 --> 39:37.698 .به دفترت زنگ زد 39:37.766 --> 39:40.768 میخواست چیزی رو که پیدا کرده بود بهت بگه 39:40.836 --> 39:43.070 میدونستی که باید ساکتش کنی 39:43.137 --> 39:46.239 .یه دختر بیگناه رو کشتی 39:46.307 --> 39:49.176 .یه دختر خوب رو،در خونسردی کامل 39:49.243 --> 39:51.277 تمام کاری که اسکایلر میخواست انجام بده 39:51.345 --> 39:52.479 .این بود که ثابت کنه دوستش بیگناهه 39:52.546 --> 39:53.746 .به این خاطر کشتیش 39:53.814 --> 39:55.648 .همونطور یکه جانسون بنین رو کشتی 39:55.716 --> 39:57.249 میخوا بدونی که تمام قدرتی رو که دارم 39:57.317 --> 39:59.385 به کار میگیرم تا مطمئن بشم که 39:59.453 --> 40:03.690 .دیگه روشنایی روز رو نمیبینی 40:03.757 --> 40:05.757 چیز دیگه ایی هم هست که بخوا اضافه کنی،آقای لاوسن؟ 40:07.460 --> 40:09.294 .من یه وکیل میخوام 40:11.297 --> 40:15.501 ضمن عذرخواهی زیاد از متهم و خانواده شون 40:15.568 --> 40:18.537 پیشنهاد میکنم ایشون از تمام اتهامات 40:18.605 --> 40:20.539 تبرئه بشن 40:20.607 --> 40:23.007 .پیشنهاد پذیرفته است 40:23.074 --> 40:25.042 .همه برخیزند 40:28.313 --> 40:29.413 آماده ایی؟ بسیارخب 40:31.049 --> 40:32.884 عذرخواهی نیازی نیست 40:35.353 --> 40:38.054 ،یه ثانیه ادامه بده 40:38.122 --> 40:40.991 .امیدوارم موقعیتی رو که درش بودم رو درک کنی 40:41.058 --> 40:42.859 منظورت اشتباه کردنته؟ 40:42.927 --> 40:45.407 اوه،نمیخوای عینه آدم عذرخواهی رو قبول کنی،درسته؟ 40:45.462 --> 40:46.897 همممم 40:46.964 --> 40:48.832 .خب،خوشحالم که برگشتی 40:48.900 --> 40:51.968 .تامی سلیوان خیلی خوش شانسه که تورو کنار خودش داره 40:52.036 --> 40:53.802 .خوشحالم که راجع بهش اشتباه نکردم 40:53.870 --> 40:56.238 .زمشتون رفت رو روسیاهی واسه ذغال موند 40:56.305 --> 40:57.806 منظورت چیه؟ 40:59.275 --> 41:01.143 فردا سرِ کار میبینمت 41:05.949 --> 41:08.116 دستت چطوره؟ 41:08.184 --> 41:10.418 .با تشکر از پزشکی مدرن،خوبم 41:10.485 --> 41:12.954 .گوش کنید.نمیدونم چطوری از دوتاتون تشکر کنم 41:13.022 --> 41:15.222 اره،واقعا اینطور نیست اون سعی کرد بغلم کنه 41:15.290 --> 41:16.691 .دیگه کار به اونجا نکشید 41:16.759 --> 41:18.492 آره،اون از ناز و نوازش بدش نمیاد 41:18.561 --> 41:23.164 .اوه،اینکه فهمیدم شما دوتا چقدر روتون باز شده هم خوبه 41:23.231 --> 41:26.066 خب، ....میبینمتون 41:29.370 --> 41:31.772 .درسته،باید برم 41:33.942 --> 41:36.677 ......آره،متوجه شدی که 41:36.744 --> 41:38.111 .اینجا جاییه که همهع چی شروع شد 41:38.179 --> 41:40.547 با یه دعوت به مشروب ِ معصومانه؟ 41:40.615 --> 41:43.182 هیچ چیز معصومانه ای راجع به .دعوت کردن ِ نبود 41:43.249 --> 41:45.718 خب،آره،یعنی،من از پرونده به عنوان یه .بهانه استفاده کردم 41:45.786 --> 41:47.152 .اما دوباره اینکارو نمیکنم 41:47.220 --> 41:48.788 .پس بزن بریم یه چیزی بخوریم 41:48.855 --> 41:50.056 اوه،مطمئنی؟ 41:50.123 --> 41:51.824 ،آخرین باری که ازم دعوت کردی بریم بیرون 41:51.892 --> 41:53.693 .به خاطر قتل بازداشت شدی 41:53.760 --> 41:55.527 ....اون شب برگشته بودی به بار 41:55.596 --> 41:56.996 .تا به پیشنهادی که دادم جواب مثبت بدی 41:57.064 --> 41:58.304 .هیچ وقت نباید قبول میکردم 41:58.330 --> 41:59.698 .نه،نباید قبول میکردی 41:59.765 --> 42:02.467 یه حسه زودگذر بود که بوسیله سه تا پیک تکیلا بوجود آومده بود 42:02.534 --> 42:04.636 .که امیدوارم با سه تا دیگه بازم تکرار بشه 42:04.704 --> 42:07.138 .تو یه خوش بین همشیگی هستی 42:07.206 --> 42:09.074 .میدونی،هنوز نه نگفتی 42:12.078 --> 42:13.511 باشه 42:13.579 --> 42:16.581 ولی امشب تنهایی میرم خونه 42:16.648 --> 42:17.715 مطمئنم میری 42:17.782 --> 42:18.882 اینقدر حرف نزن 42:18.950 --> 42:20.050 نه تا زمانی که دودستای قوی منی 42:20.119 --> 42:21.852 خب،این دیگه چیه،واقعا؟ 42:24.380 --> 42:44.380 .:: @bollbolljan_com ::.