WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:05.944 --> 01:08.351
صداي اين پاشنه يه معني داره

01:08.394 --> 01:11.229
هيچ جا خونه نميشه؟

01:11.230 --> 01:12.649
اينجا جاييه که ترجيح ميدي باشي

01:12.692 --> 01:16.474
بازپرس قانوني شما شناسايش کرده
اسمش فردي دلگادو هستش

01:16.475 --> 01:18.667
يه سوراخ تو شيشه جلو
يه سوراخم تو سرش

01:18.709 --> 01:21.417
حسابش ساده است

01:21.460 --> 01:25.156
تاتو هم داره،عضو يه دارو دسته ايي هم هست،عضو گروه 26

01:25.286 --> 01:26.444
فکر نکنم يه تسويه حساب خلافکاري بوده باشه

01:26.445 --> 01:28.036
بيشتر تو فضاي باز اينکارو ميکنن

01:28.079 --> 01:29.496
يه جورايي ميخواي ذهره چشم بگيرن

01:31.431 --> 01:33.022
اين ديگه چيه؟

01:36.460 --> 01:38.609
بازم از اينها هست

01:38.652 --> 01:40.586
تامي

01:40.629 --> 01:42.220
مسير گلوله رو پيدا کرده  CSU

01:42.263 --> 01:43.595
ضارب اينجا ايستاده بوده

01:43.596 --> 01:45.400
يه شليک حسابي،بوووم

01:46.689 --> 01:48.151
اينجارو ببين

01:48.237 --> 01:49.826
دونه هاي تخمه آفتابگردون

01:49.913 --> 01:51.847
مطئنا ضارب وقتي منتظر دلگادو بوده که بياد

01:51.890 --> 01:53.567
داشته تخمه ميخورده

01:54.727 --> 01:56.660
.قاتل منتظرش بوده

01:56.661 --> 01:58.637
اين کار با قضد قبلي بوده

02:08.781 --> 02:10.802
سلام مامان

02:12.005 --> 02:13.381
بابت چي اين افتخار نصيبم شده؟

02:13.466 --> 02:16.088
خب،يه خبرايي دارم

02:16.131 --> 02:18.280
و ميخواستم خودم شخصا بهت بگم

02:18.323 --> 02:19.397
چيه؟

02:19.440 --> 02:21.167
.دارم خونه رو ميفروشم

02:21.168 --> 02:22.420
.اصلا نميدونستم که گذاشتيش واسه فروش

02:22.463 --> 02:24.405
نبودش.يه دلال معاملات ملکي اومد

02:24.406 --> 02:26.607
و يه پيشنهاد عالي از يه خريدار با داشت
.اونم نقدِ نقد

02:26.608 --> 02:28.896
.يه پيشنهاد عالي بود

02:28.939 --> 02:30.710
.شما 40 سال اون خونه رو داري

02:30.711 --> 02:33.040
يه پيشنهاد گرفتي
....و اونوقت ميخواي

02:33.041 --> 02:36.537
چيه،ابنکه بالاخره يه فرصتي پيش اومد تا يه تکوني به زندگيم بدم؟

02:36.538 --> 02:37.704
....باشه،من فقط...من فقط

02:37.705 --> 02:39.777
نميدونم راجع به اين چه حسي دارم

02:39.820 --> 02:42.193
خب،تو هيچ وقت سر نميزدي

02:42.194 --> 02:44.181
پس اگه انتظار داري که روزهام رو تو يه قاب شيشه اي

02:44.224 --> 02:45.563
سپري کنم اونم به اين دليل که

02:45.605 --> 02:48.887
خاطرات گذشته رو نگهدارم

02:48.930 --> 02:50.485
سخت در اشتباهي

02:50.571 --> 02:52.169
ميشه يه کم بيشتر بهش فکر کني؟

02:52.170 --> 02:54.456
کردم.و تموم شده

02:54.457 --> 02:55.795
وکيلم به زودي اونجارو تخليه ميکنه

02:55.839 --> 02:57.480
اگه چيزي تو خونه داري

02:57.523 --> 02:59.552
به محض اينکه تونستي بايد بيايي و

02:59.638 --> 03:01.149
.برش داري ببري

03:02.790 --> 03:06.072
.سرکارتي مزاحمت نميشم

03:13.411 --> 03:14.837
تکون بخور

03:14.880 --> 03:16.175
خواهشا

03:16.218 --> 03:17.341
چته؟

03:17.384 --> 03:18.377
هيچي

03:18.420 --> 03:19.802
اين حرفت يه عالمه مشکل داره

03:19.845 --> 03:21.917
دوست داري بدوني

03:21.960 --> 03:23.687
مادرم داره خونه رو ميفروشه

03:23.688 --> 03:24.897
کدوم خونه؟

03:24.983 --> 03:27.313
اوه،"خونه" رو

03:27.314 --> 03:28.394
هممم

03:28.438 --> 03:29.991
اوه،اره،اونجارو يادمه

03:29.992 --> 03:32.323
.....خب،يه خوردش رو

03:32.366 --> 03:35.044
حمومش ،پيخوان آشپزخونه اش،زيرزمينش

03:35.087 --> 03:36.769
آه

03:36.770 --> 03:38.541
تمام تلاشم رو ميکنم تا فراموشش کنم

03:38.542 --> 03:39.922
باشه

03:40.009 --> 03:42.124
ما يه خورده کبودي داريم

03:42.254 --> 03:44.498
پارگي هاي کوچيک

03:44.499 --> 03:46.701
همه اش هم درحال خوب شدن بودن

03:46.745 --> 03:51.710
اون بايد بين 24 تا 48 ساعت گذشته
.درگير شده باشه

03:51.753 --> 03:54.042
خب منم در مورد اين دوستمون فردي که اينجاست
.يه کم اطلاعات دارم

03:54.085 --> 03:56.157
.اون اخيرا زندان تشريف داشته

03:56.200 --> 03:57.927
اون به يه دختر بچه ي 6 ساله تير اندازي کرده
و اونو کشته

03:57.928 --> 03:59.308
.اونم در حين يه سرقت مسلحانه

03:59.309 --> 04:00.431
.اون هفته قبل آزاد شده بوده

04:00.474 --> 04:01.641
اين همون دختريه که

04:01.727 --> 04:02.720
عکسش رو داخله ماشين فردي پيدا کرديم

04:02.763 --> 04:04.145
چرا به اين زودي آزاد شد؟

04:04.231 --> 04:05.441
خب،پيگرد قانونيش ابطال شد

04:05.442 --> 04:08.116
.چون دادستان قبول کرد که مدارک ناقصه

04:08.117 --> 04:10.611
اوه،چه اشتباه بزرگي

04:10.654 --> 04:11.944
پس قاتل در رفته

04:12.031 --> 04:13.148
زياد نميتونه در بره

04:13.234 --> 04:14.395
بعد از دادگاه،پدر دختره

04:14.438 --> 04:15.984
از بالاي نرده پريده و سعي کرده به فردي حمله کنه

04:15.985 --> 04:17.276
.و گفته که اونو ميکشه

04:17.320 --> 04:20.888
.خب،شايد تو تهديد کردن کار درست بوده

04:23.942 --> 04:27.124
آره،اون دختر منه.اميليه

04:27.167 --> 04:30.477
آقاي وينترز بهتون تسليت ميگيم

04:30.478 --> 04:31.854
اينو از کجا گرفتين؟

04:31.896 --> 04:35.121
چندتا کپي از اين رو تو ماشين فردي ديگادو پيدا کرديم

04:35.122 --> 04:36.799
.اون امروز صبح به ضرب گلوله کشته شد

04:36.800 --> 04:39.078
اوه ،چقدر باعثه تاسفه

04:39.122 --> 04:40.411
ميدونيد

04:40.412 --> 04:42.603
.....اين

04:42.604 --> 04:45.657
اينکه تويه دادگاه بهش حمله کردي يه راز نيست

04:45.658 --> 04:47.893
آقاي وينترز

04:47.894 --> 04:49.656
اينکه از دستش عصباني باشي
جاي تعجب نيست

04:49.743 --> 04:52.106
ميدونيد چرا اين عکس ها رو داشته؟

04:52.107 --> 04:54.257
آره،من تعقيبش ميکردم

04:54.430 --> 04:56.709
کپي هاش و جايي ميزاشتم که بتونه پيداش کنه

04:56.751 --> 04:59.461
که دختر عزيزم و کاري که کرده رو فراموش نکنه

04:59.504 --> 05:01.094
تصادفا امروز صبح تا پارکينک ساختمون

05:01.095 --> 05:03.158
که تعقيبش نکردي،کردي؟

05:03.159 --> 05:05.050
تصميم بگيري يه انتقام کوچولو بگيري؟

05:05.051 --> 05:09.738
.....ببينيد،روزي که فردي دلگادو به دخترم شليک کرد

05:09.781 --> 05:11.931
.....در وقاعا جون دونفر رو گرفت

05:12.017 --> 05:14.598
قرار نيست والدين بيشتر از بچه هاشون زندگي کنن

05:14.683 --> 05:17.306
اين نظم طبيعي نيست

05:18.768 --> 05:22.037
من بايستي بزرگ شدن اميلي رو ميديدم

05:22.080 --> 05:26.208
......خب بجاش اميلي رو برم

05:26.251 --> 05:28.401
.در واقع اون آينده منو ازم گرفت

05:28.444 --> 05:31.755
و اينکه از دستش عصباني بودم؟

05:31.798 --> 05:34.764
. آره.فراتر از عقل

05:34.765 --> 05:36.399
و آرزو داشتم بميره؟

05:36.442 --> 05:39.710
بارها و بارها

05:39.753 --> 05:41.947
اما اينکه انتقام گرفتم؟

05:44.999 --> 05:46.848
نه

05:49.084 --> 05:51.665
امروز نه

06:07.618 --> 06:08.632
الان بر ميگردم

06:08.633 --> 06:09.904
اونجاست

06:09.946 --> 06:11.173
چه خبره؟

06:11.215 --> 06:12.993
اره ميره -
نميتونستم نگهش دارم -

06:13.077 --> 06:14.728
اوه،هي

06:14.770 --> 06:16.632
...روي تخمه آفتابگردون  اومده  DNA جواب

06:16.675 --> 06:18.365
با اون و هيچ کسِ ديگه ايي تو سيستم همخوني نداره

06:18.366 --> 06:20.187
درضمن،بهانه اش رو چک کرديم -
ببخشيد آقاي وينتر -

06:20.188 --> 06:21.456
بله

06:21.541 --> 06:23.107
متوجه هستم که براي پرسش در خصوص

06:23.235 --> 06:24.462
.قتل فردي دلگادو شما روآوردن اينجا

06:24.546 --> 06:25.647
بله

06:25.689 --> 06:27.930
آقاي دلگادو به دخترشون شليک کرد و اونو کشت

06:27.931 --> 06:29.625
اما تبرئه و آزاد شد

06:29.667 --> 06:31.572
که امروز صبح به ضرب گلوله کشته شده

06:31.656 --> 06:33.941
ميشه بهمون بگيد که در اين مورد چي فکري ميکنيد؟

06:33.984 --> 06:36.142
...اه

06:36.269 --> 06:38.892
دخترم بوسيله يه هيولا ازم گرفته شد

06:38.893 --> 06:42.109
.کسي که ار کاري هم که کرده ذره ايي اضحار پشيماني نکرد

06:42.152 --> 06:44.647
و امروز به اونچه که حقش بود رسيد

06:44.648 --> 06:47.526
.و من نکشتمش،اما ايکاش من اينکارو ميکردم

06:47.568 --> 06:49.303
.بايد به خاطر دختر م ايستادگي ميکردم

06:49.388 --> 06:51.631
آثاي وينترز،داريد ميگيد که طرفدار ِ
فشار عدالت هستيد؟

06:51.674 --> 06:53.070
اسمش رو هرچي که ميخوايد بزاريد

06:53.112 --> 06:54.551
اما آدم ها بايد به هر نحوي شده

06:54.593 --> 06:55.694
تاوان کارشون رو بدن

06:55.737 --> 06:57.090
چشم در برابر چشم

06:57.133 --> 06:58.402
ميدونيد،مطمئن باشيد که مردم ميگن

06:58.487 --> 07:00.857
تاوان دادن کسي حالتونرو بهتر نميکنه

07:00.858 --> 07:03.777
.....اما من يه چيزي بهتون ميگم
....اونها دورغ ميگن

07:03.861 --> 07:05.554
حالتون بهتر ميشه

07:05.555 --> 07:07.415
به نظر شما کي ممکنه اينکارو کرده باشه

07:08.686 --> 07:10.717
اين صحبت هاي پاول وينترز

07:10.760 --> 07:12.621
.در خصوص قتلِِ فردي دلگادو بود

07:12.622 --> 07:14.527
واسه يه پدر داغدار زياد بود،ها؟

07:14.528 --> 07:16.515
اون الان دعوت به يه جنگ مسلحانه کرده

07:16.516 --> 07:19.197
غذاتو بخور،روز درازي در پيش داريم

07:19.198 --> 07:21.491
وقتي کارت تموم شد زنگ بزن

07:21.492 --> 07:26.540

07:26.569 --> 07:31.617
.:: @bollbolljan_com ::.

07:34.574 --> 07:37.300
با اينکه نميتونم بيان کنم
اما عميقترين تسليت خودم رو

07:37.344 --> 07:39.248
براي مصيبتي که آقاي وينترز تحمل کرده اعلام ميکنم

07:39.291 --> 07:41.943
بهرحال بازتاب احساسات ايشون

07:41.944 --> 07:43.353
بيا -
اوخ -

07:43.436 --> 07:45.633
تعصبات خودسرانه در هيچ نوعي قابل تحمل نخواهد بود

07:45.674 --> 07:47.540
اسمش رو هرچي که دلتون ميخواد  بزاريد

07:47.558 --> 07:48.566
اما آدم ها بايد تاوان کارهاشون

07:48.597 --> 07:49.629
.رو به هر نحوي شده بدن

07:49.666 --> 07:51.075
من آزمايشگاه بودم -
.چشم در برابر چشم -

07:51.263 --> 07:53.416
اين همه داستان سرِ چيه؟ چرا اينقدر شلوغش کردن؟

07:53.449 --> 07:55.149
بايد از پاول وينترز بايت اينها تشکر کتي

07:55.197 --> 07:57.267
سخنراني چشم در برابر چشم اون دامن همه رو گرفته

07:57.284 --> 07:58.735
واو،خب مردم در مقابل هرکسي که

07:58.760 --> 07:59.920
مخالفشون باشه واميستن؟

08:00.018 --> 08:01.550
يه عالمه آدم زخم خورده اون بيرون هست که

08:01.574 --> 08:02.774
منتظر بهانه اي واسه شلوغ کاري هستن

08:02.815 --> 08:05.218
گروه 26 که شکر خدا تا حالا قتل نکرده

08:05.250 --> 08:06.784
.شايد منم بايد بزنم صاحب خونه ام رو نفله کنم

08:06.809 --> 08:10.001
.تو تعمير کردن توالتم خيلي کنده

08:10.254 --> 08:11.705
هي،هيچ نشونه ايي از ضارب ديگادو بدست نيومده؟

08:11.829 --> 08:13.155
نه

08:13.197 --> 08:15.351
مرمي گلوله ايي که مگان از سرش برداشته

08:15.352 --> 08:18.792
.اونقدر داغون شده بوده که اسلحه شناسي نتونسته کاري بکنه

08:18.793 --> 08:21.279
.ميدوني،ميخوام بهانه پاول رو دوباره چک کنم

08:21.321 --> 08:23.144
برم سراغ مسائل ماليش

08:23.186 --> 08:25.176
اگه اون قاتل نباشه،نميدونم

08:25.217 --> 08:27.704
ممکنه يکي رو استخدام کرده باشه؟

08:27.746 --> 08:28.863
خوبه

08:28.864 --> 08:30.066
من ميرم ببيوه مقتول رو ببينم

08:30.108 --> 08:31.392
.اون آدم فرشته نبوده

08:31.393 --> 08:33.756
ممکنه يه مساله ايي مربوط به گذشته
.برگشته يقه اش رو گرفته

08:33.757 --> 08:37.238
بايد سريع  نه و تويه اين قضيه رودر بياريم

08:45.320 --> 08:46.771
خانم دلگادو؟

08:46.812 --> 08:47.973
آره

08:48.014 --> 08:49.588
.من کارآگاه سليوان از اداره پليس فيلادلفيا هستم

08:49.589 --> 08:51.745
ايشون هم دکتر هانت از اداره پزشکي قانوني

08:51.787 --> 08:53.775
ميشه چند دقيقه اي باهاتون حرف بزنيم؟

08:58.915 --> 09:01.071
ازدواج با يه قاتل بچه چطوريه؟

09:01.154 --> 09:02.895
هي

09:11.268 --> 09:14.417
خانم دلگادو در مورد اتفاقي که براي همسرتون افتاد متاسفيم

09:14.418 --> 09:16.283
داريم سعي ميکنيم بفهميم کي اونو کشته

09:16.284 --> 09:19.184
اما باتوجه به خالکوبي دار و دسته ايي داشته
نميتونيم کمکي کنيم

09:19.226 --> 09:20.304
اون واسه قيدما بوده

09:20.305 --> 09:24.365
وقتي هوراکيو به دنيا اومد همه اينها رو گذاشت کنار

09:24.366 --> 09:26.686
.فردي براش يه زندگي بهتري ميخواست

09:26.687 --> 09:30.416
اما کسي يه ديپلم ردي ِ سابقه دار رو نميخواد

09:31.869 --> 09:33.857
اما بچه ها غذا ميخوان ديگه ،نه؟

09:33.858 --> 09:35.889
واسه همين از اون سوپر مارکت دزدي کرده؟

09:35.972 --> 09:37.879
ببينيد،اون نميخوايت به کسي آسيب برسونه،باشه؟

09:37.920 --> 09:40.531
.....اگه اون يه گلوله از دستش در نميرفت

09:40.573 --> 09:43.018
اين فردي رو از دورن نابود کرد

09:43.060 --> 09:44.375
اونقدري کافي نبوده که تاوان گناهش رو بده

09:52.012 --> 09:54.115
اين از کجا اومده؟

09:54.431 --> 09:56.170
پدر اون دختر پريروز اينجا بود

09:56.212 --> 09:57.867
از زير در انداختش داخل

09:57.890 --> 09:59.671
فردي گرفتش،اون سعي ميکرد عذر خواهي کنه

09:59.699 --> 10:01.013
امايارو ديوانه شد

10:01.036 --> 10:04.346
منظورم اينه که،مثله امروز خل شده بود

10:04.444 --> 10:05.608
...فردي

10:06.251 --> 10:07.821
همينطور اونجا ايستاده بود

10:07.850 --> 10:10.607
اصلا از خودش دفاع نکرد،چطوري تونست؟

10:12.378 --> 10:14.287
سلام پاپا

10:14.372 --> 10:15.761
سلام،بيا عزيزم

10:16.896 --> 10:18.551
حالا اون مرده،و ما هم تنها شديم

10:18.578 --> 10:20.528
و دنيا همينطور داره ميچرخه

10:20.569 --> 10:22.224
مفهميم که کي اينکارو کرده

10:22.250 --> 10:24.923
اره،بهرحال

10:28.445 --> 10:31.288
پاول چيزي راجع به رفتن به خونه قرباني نگفت

10:31.321 --> 10:33.849
آره،يا اينکه بهش حمله کرده

10:33.944 --> 10:36.066
من بهانه آقاي چشم در برابر چشم رو چک کردم

10:36.109 --> 10:37.213
هيچ مشکلي نداشت؟

10:37.232 --> 10:38.290
نه دقيقا برعکس

10:38.307 --> 10:39.451
من تصوير دوربين هاي امنيتيِ

10:39.490 --> 10:40.847
سالن غذا خوريه فروشگاه وستبروکر  ديدم

10:40.881 --> 10:42.493
موقع تيراندازي اونجا بوده

10:42.531 --> 10:44.653
خب،کارِ پاول نبوده
ممکنه کسي رو اجير کرده باشه؟

10:44.835 --> 10:47.083
مگر اينکه قاتل مجاني کار کرده باشه

10:47.101 --> 10:48.458
پاول بعد از قتله دخترش

10:48.486 --> 10:50.099
طلاق گرفت،شغلش رو هم از دست داد

10:50.131 --> 10:52.844
يه قرون هم پول نداشت باهاش بره دزدي

10:52.892 --> 10:54.250
به بن بست رسيديم

10:54.854 --> 10:56.330
همونجا ولش کن

10:56.376 --> 10:57.861
کارهاي خودش اونو به کشتن داد

10:58.159 --> 10:59.390
ميدونيد چيه؟

10:59.432 --> 11:02.274
صادقانه بگم، نميخوام سر اين قضيه بيخوابي بکشم

11:02.317 --> 11:03.760
چت شده؟

11:03.801 --> 11:07.534
از مقتول خوشت نمياد تحقيقاتت رو متوقف ميکني؟

11:17.500 --> 11:18.741
سلام -
سلام مامان بزرگ -

11:18.775 --> 11:19.845
بيايد داخل

11:19.873 --> 11:21.541
سلام،عزيزم،سلام مگان

11:21.784 --> 11:23.246
آره -
دلم واست اينقدر شده بود -

11:23.271 --> 11:24.467
آره؟ -
داشتم فکر ميکردم چطوره بياد پايين شهر -

11:24.499 --> 11:25.612
و بهمون نزديک تر بشيد

11:25.629 --> 11:27.853
اوه،عاشق همينم،عاشقه همينم

11:28.005 --> 11:30.443
عروسک شدي

11:30.640 --> 11:31.924
خب مگان

11:31.967 --> 11:33.550
بيشتر اسباب اثاثيه و دکور رو ميفروشم

11:33.593 --> 11:37.186
هرچيزي رو که واست حسه قشنگي داره بردار

11:37.229 --> 11:38.941
حسه قشنگ؟

11:38.984 --> 11:41.636
تصور کن

11:48.654 --> 11:52.034
وقتي هم سن تو بودم ميومدم اينجا

11:52.077 --> 11:54.858
تا گم و گور بشم

11:59.607 --> 12:02.602
خودشه

12:02.645 --> 12:03.800
واييييي

12:05.040 --> 12:06.196
اين ماله تو بود؟

12:06.197 --> 12:07.521
اهم

12:07.522 --> 12:10.088
اوه،نگاه کن

12:16.978 --> 12:18.262
يه سکه شانس

12:20.786 --> 12:22.669
اين ببر رو من بخيه هاش رو کوک زدم

12:22.712 --> 12:24.122
هميشه دکتر بودي

12:24.123 --> 12:25.322
هممم

12:26.904 --> 12:29.087
اين پدر بزرگه؟

12:30.670 --> 12:33.152
چه شکلي بود؟

12:33.194 --> 12:34.606
خوش مَشرب بود

12:36.275 --> 12:38.542
دوست داشت برقصه

12:39.869 --> 12:42.308
يه خورده ناراحت بود

12:56.085 --> 12:57.581
مامان ،اين چيه؟

13:01.134 --> 13:03.787
لطفا بزارش زمين

13:03.829 --> 13:05.584
مامان

13:05.627 --> 13:07.124
اينها وسائل پدرته

13:07.125 --> 13:08.452
گفتي که همه رو ريختي دور

13:08.495 --> 13:11.021
اينها متعلق به تو نيست
فقط.....بزارش زمين

13:11.063 --> 13:14.359
يا چي،شايد چيزي احساس کنم؟

13:15.644 --> 13:17.397
....وقتي پدر مرد...انگار

13:17.398 --> 13:19.239
انگاه تو همه چي رو پاک کردي

13:19.282 --> 13:21.722
....فکر کنم

13:21.765 --> 13:22.921
اگه هيچ وقت  وجود نداشت

13:22.922 --> 13:25.146
هيح  وقت به سرش شليک نميکرد،درسته؟

13:25.189 --> 13:26.260
مگان،الان وقتش نيست

13:26.387 --> 13:28.442
هيچ وقت وقتش نيست

13:28.443 --> 13:30.197
براي 35 سال

13:30.369 --> 13:31.695
هيچ وقت وقتش نبوده

13:31.738 --> 13:33.751
حالا هم داري خونه رو ميفروشي و کلِ چيزي که ار اون مونده رو

13:33.836 --> 13:35.419
.کردي تو اين جهبه کوچولو

13:35.420 --> 13:37.304
ارم ميخواي از شر اينها هم خلاص بشم؟

13:37.346 --> 13:38.673
نميخوام راجع به اين موضوع حرف بزنم

13:38.716 --> 13:39.787
!من ميزنم

13:39.829 --> 13:41.455
در جعبه رو ببند

13:41.498 --> 13:42.697
نه

13:42.740 --> 13:43.896
مگان

13:46.978 --> 13:48.302
به خاطر خدا

13:50.573 --> 13:52.457
چيه؟

13:52.500 --> 13:54.382
ميام اونجا

13:55.924 --> 13:58.150
بيا

14:07.011 --> 14:09.065
چه دادار رويايي

14:09.066 --> 14:10.307
چه خبر شده؟

14:10.350 --> 14:11.976
واو،باشه

14:11.977 --> 14:13.903
مقتول لوري کيسر ،34 ساله

14:13.946 --> 14:15.914
اهل همينجا،يه خونه نصفه کاره اس

14:16.000 --> 14:18.397
سه هفته است از وقتي که از زندان اومده بيرون اينجاست

14:18.398 --> 14:19.938
چيکار ميکرده؟

14:19.981 --> 14:21.864
5 سال از محکوميت 30 ساله اش رو

14:21.865 --> 14:23.405
به خاطر کشتن دوست پسر سابق ميگذرونده

14:23.448 --> 14:26.360
رو صورت پسره اسيد ريخته بود

14:26.402 --> 14:29.527
و الان رو صورت خودش اسيد ريختن

14:31.625 --> 14:33.507
چشم در برابر چشم

14:33.508 --> 14:35.550
به نظر مياد که

14:35.551 --> 14:38.616
با يه قاتل متعصب ديگه سرو کله ميزنيم

14:47.421 --> 14:49.012
.....در يه زمان نامعلومي هستيم

14:49.053 --> 14:51.562
و در چنين مواقعي
ميخواهيم بدونيم که يه نفر

14:51.593 --> 14:53.274
.به دنبال توجه ماست

14:53.303 --> 14:55.955
....هيج علاقه ايي به لابي گري و پول به جيب زدن و

14:56.940 --> 14:58.244
لعنتي

14:58.711 --> 15:01.117
لعنتي
...پول به جيب زدن

15:01.755 --> 15:03.682
بايد اينکارو بکني؟ -
متاسفم -

15:03.726 --> 15:05.117
فکر ميکردم که تا حالا بيانه ات رو راجع به

15:05.160 --> 15:06.767
قتل متعصبانه جديد دادي

15:06.768 --> 15:08.160
اما اين بيشتر شيبه به يه سخنراني بود

15:08.161 --> 15:09.942
که خيلي هم خوب نبود

15:10.029 --> 15:12.245
داري نامزد شدنت رو اعلام ميکني؟

15:12.246 --> 15:14.506
فردا

15:14.550 --> 15:17.114
واو،کار ِخيلي بزرگيه

15:17.115 --> 15:18.853
چرا به من نگفتي؟

15:18.897 --> 15:20.114
خب،به خاطر يه چيز

15:20.157 --> 15:21.549
چون متهمم ميکني که تمرکز دوگانه دارم

15:21.592 --> 15:23.852
و دوباره نميخوام اينو بشنوم

15:23.853 --> 15:25.200
اه

15:25.243 --> 15:27.373
خب شدي عينه شمعي که از دوطرف داره ميسوزه

15:27.374 --> 15:29.764
و يان بهت فشار مياره

15:29.808 --> 15:31.676
نه،من خوبم

15:31.677 --> 15:33.981
اگه اينطور نبود،اين لباس  رو نميپوشيدي

15:34.025 --> 15:35.590
چي چيم رو؟

15:35.633 --> 15:37.066
لباس جهاز عروسيت رو

15:37.067 --> 15:38.415
خيلي دوسش داري

15:38.502 --> 15:39.763
و اين حقيقت که همون شلوار و کفشي

15:39.805 --> 15:40.934
رو پوشيدي که ديروز تنت بود

15:40.935 --> 15:42.064
فقط ميتونه يه معني داشته باشه

15:42.065 --> 15:43.849
اينکه ديشب رو کاناپه خوابيدي

15:43.935 --> 15:45.327
لباس خوشکله ات رو در آوردي تا تا نخوره

15:45.370 --> 15:47.106
فکر کردي کسي هم متوجه نميشه

15:47.107 --> 15:48.239
تو کليد خاموش نداري؟

15:48.240 --> 15:49.455
نه

15:49.456 --> 15:51.369
.من واقعا بعضي مواقع ازت متنفر ميشم

15:51.370 --> 15:52.455
هممم

15:52.456 --> 15:55.890
.بسيارخب،آره..... روم فشار مياره

15:55.977 --> 15:57.020
به چيزي احتياج داري؟

15:57.107 --> 15:58.583
آره،تامي و آدام اينجان

15:58.584 --> 16:00.020
فکر کردم ياشد بخوايد در مورد

16:00.063 --> 16:03.105
آخرين اطلاعات قتل متعصبانه بدوني
اما بيخيال

16:03.106 --> 16:04.236
نه ،مخيوام بدونم،ميخوام

16:04.279 --> 16:05.322
نه نه

16:05.323 --> 16:06.801
رو سخنرانيت کار کن

16:06.887 --> 16:09.061
.خودم حواسم به کار هست

16:10.669 --> 16:11.713
بسيارخب

16:11.756 --> 16:14.538
بزاريد همه حواس ها يه جا جمع بشه

16:14.582 --> 16:17.755
علت مرگ لوري کيسر به خاطرِ
مشکل حاد تنفسي

16:17.930 --> 16:21.189
و استنشاق بخار اسيد بوده

16:21.233 --> 16:22.708
.چه راه بدي واسه عذاب دادن بوده،کار کثيفي بود

16:22.709 --> 16:24.710
کورتيس  نمونه اش رو برده آزمايشگاه

16:24.754 --> 16:26.056
.تا ببينه ميتونه نوع اسيد رو مشخص کنه

16:26.057 --> 16:27.666
تابلو بوده که قضيه انتقامه

16:27.710 --> 16:29.040
هفت سال قبل

16:29.125 --> 16:30.796
لوري به صورت دوست پسر سابقش

16:30.797 --> 16:32.771
اونم درست بعد ازدواجش با يه زن ديگه اسيد پاشيد

16:32.813 --> 16:34.915
اون به قتل درجه اول محکوم شد

16:34.916 --> 16:36.329
چطور بعد از 5 سال اومد بيرون؟

16:36.330 --> 16:38.216
خب،.... تخفيف در مجازات
.به دليل ازدحام جمعيت

16:38.217 --> 16:39.419
چه زمونه ايي شده

16:39.462 --> 16:41.478
ميخواي اين پرونده رو حلش کني تامي

16:41.521 --> 16:44.524
يا از اين يکي هم خوشت نمياد؟

16:44.610 --> 16:46.882
همونطوري که ميدوني قرار هاي بدتر از اينم داشتم

16:48.470 --> 16:51.815
خب...سوال بعدي اينه که

16:51.816 --> 16:53.489
کي ممکن بود بره سراغه لوري؟

16:53.490 --> 16:55.504
نظرتون راجع به همسر اون مردي که کشته شد چيه؟

16:55.590 --> 16:57.906
يه نگاه بهش انداختم،دوباره ازدواج کرده

16:57.949 --> 16:59.365
اسمش هم هست....سوزان هارت

16:59.451 --> 17:00.651
باشه

17:00.652 --> 17:02.539
.....اوه،ميخواي رانندگي کني يا

17:02.582 --> 17:04.593
ممنونمم،خيلي ممنونم

17:07.018 --> 17:08.474
چرا هفته بعد بهم زنگ نميزني

17:08.506 --> 17:10.395
....و ميتونيم ببينيم -
چطوريد؟ -

17:10.398 --> 17:11.510
کارآگاه سليوان،پليسه فيلادلفيا

17:11.527 --> 17:13.077
خانم هارت،شوهرتون گفت ممکنه اينجا باشيد

17:13.104 --> 17:14.348
ميشه چند لحظه باهاتون صحبت کنيم؟

17:14.368 --> 17:15.869
....ببخشيد که بي اجازه اومديم

17:16.307 --> 17:18.922
با.....باشه...چي.......موضوع چيه؟

17:18.923 --> 17:20.381
اوه،لوري کيسر

17:20.382 --> 17:22.783
ديشب به قتل رسيد

17:22.784 --> 17:24.970
ببخشيد،به قتل رسيد؟

17:24.971 --> 17:26.558
سوزان

17:26.601 --> 17:27.845
..ميشه

17:27.931 --> 17:29.646
ميشه...ميشه بريم به دفترم؟

17:29.647 --> 17:30.889
آره،ممنون

17:30.890 --> 17:32.091
خواهش ميکنم

17:32.092 --> 17:33.293
متشکرم

17:33.336 --> 17:34.665
متشکرم -
هممم -

17:38.268 --> 17:40.499
و شما؟

17:40.542 --> 17:42.300
مگان هانت ،پرشک قانوني

17:42.343 --> 17:43.500
ترنت مارش

17:44.659 --> 17:46.289
....اون يه

17:46.332 --> 17:49.506
کتابِ تاثيرگذاريه

17:52.337 --> 17:54.867
شما کسي رو در خودکشي از دست داديد؟

17:54.868 --> 17:57.956
ميخواستم بدونم امروز حال سوزان

17:57.999 --> 17:59.929
متفاوت بوده يا نه

18:02.588 --> 18:05.119
ميدونيد که نميتونم در مورد بيمارهام سوالي رو جواب بدم

18:05.162 --> 18:07.563
تلاش شجاعانه ايي براي عوض کردن

18:07.606 --> 18:09.708
موضوع به خرج دادي

18:09.709 --> 18:11.253
فکر ميکردم اين بايد کار ِ من باشه

18:11.338 --> 18:13.655
کارت رو بلدي؟

18:13.656 --> 18:15.843
دوست دارم اينطوري فکر کن

18:15.844 --> 18:17.989
....متاسفم.من فقط....من
زمان سختي رو ميگذرونم

18:17.990 --> 18:20.007
.دارم چيزي رو که بهم گفتيد رو حلش ميکنم

18:20.008 --> 18:22.410
.لوري کيسر ...کشته شده

18:22.453 --> 18:24.685
...و

18:24.728 --> 18:26.400
با اسيد؟

18:26.401 --> 18:29.148
.قتل ممکنه يه انتقام گيري بوده باشه

18:29.149 --> 18:30.737
و البته

18:30.779 --> 18:32.839
شما به من مظنون هستيد

18:32.925 --> 18:35.285
...اوه،خداي من..من

18:35.328 --> 18:37.902
لوري زنه مزاحمي بود

18:37.903 --> 18:40.219
من...من هيچ وقت نميتونستم  همچين کاري بکنم

18:40.220 --> 18:41.637
همسر جديد شما

18:41.680 --> 18:43.825
به نظر نمياد زياد از اون ماجرا خلاص شده باشيد

18:43.868 --> 18:46.615
بيل منو درک نميکنه

18:46.658 --> 18:49.061
به هيچ وجه

18:49.104 --> 18:53.868
.اي کاش  ميتونستم فراموش کنم .... و ادامه بدم

18:55.198 --> 18:57.215
قتل جفري زندگيم رو به دو قسمت تقسيم کرد

18:57.301 --> 19:00.262
.به يه قبل  و بعد

19:00.347 --> 19:03.953
و همه کارايي که بعد از اون روز کردم

19:03.996 --> 19:05.411
.فقط واسه گذران وقت بود

19:05.412 --> 19:07.643
...شغلم

19:07.686 --> 19:10.990
...سرگرمي هام

19:11.120 --> 19:13.609
..ازدواج الانم

19:16.141 --> 19:19.230
فقط يه حواس پرت کردن بود

19:21.119 --> 19:23.392
....اما لازم بودم

19:23.393 --> 19:24.852
.چون بدون اونها ،صادقانه بگم

19:24.853 --> 19:27.556
.نميدونستم چيکار بايد ميکردم

19:27.557 --> 19:29.273
دستتون چي شده،خانم هانت؟

19:30.346 --> 19:33.350
......هم

19:33.393 --> 19:36.311
امروز صبح وقتي داشتم صبحونه آماده ميکردم

19:36.354 --> 19:39.701
....دستمو رو سوزوندم

19:41.160 --> 19:43.778
...من متخصص ِ در

19:43.821 --> 19:45.536
.مشاوره مصيبت هستم

19:45.537 --> 19:47.426
هرچند از دست دادن يه چيز دوست داشتني

19:47.427 --> 19:49.613
در هر موردي

19:49.614 --> 19:51.115
.بينهايت سخته

19:51.116 --> 19:53.863
بازمانده هاي خودکشي ميل به

19:53.907 --> 19:55.837
اين دارن که

19:55.923 --> 19:57.210
.سخت ترين عزاداري رو داشته باشن

19:57.211 --> 19:59.185
کسايي که در قتل عزيزي رو از دست داده

19:59.271 --> 20:01.845
هدفه خشم خودشون قرار ميگيرن.... فردي که

20:01.888 --> 20:03.562
.عزيزش از اين دنيا رفته

20:03.605 --> 20:06.051
اما با خودکشي

20:06.094 --> 20:08.454
هدف خشمتون همون کسيه که

20:08.497 --> 20:12.746
.داريد براش عزاداري ميکنيد

20:14.892 --> 20:17.680
...اگه اشکالي نداره ميتونم بپرسم

20:17.681 --> 20:18.840
کي رو از دست داديد؟

20:18.841 --> 20:21.500
.من واقعا بايد برگردم پيش همکارام

20:21.501 --> 20:23.245
....مگان، نيايد ازش فرار کني

20:23.330 --> 20:24.563
دکتر هانت هستم

20:25.798 --> 20:27.796
بريم

20:27.797 --> 20:29.500
.اون با ما مياد،دفتر قشنگيه،متشکرم

20:29.501 --> 20:31.967
.دقيقا،خواهش ميکنم

20:33.499 --> 20:35.201
.خواهش ميکنم اينو بگير

20:36.945 --> 20:40.435
.اگه هر وقت نياز به صحبت داشتي ،اينم کارته من

21:12.516 --> 21:14.217
سلام

21:15.536 --> 21:18.216
.به خاطر اون مساله متاسفم

21:19.578 --> 21:23.323
.کاري کردي بفهمم الان وقتشه

21:24.812 --> 21:27.279
تو بايد اينو داشته باشي

21:28.386 --> 21:30.599
.ميدوني،هيچ وقت بهت نگفته بودم

21:30.640 --> 21:32.896
اما وقتي مردم در مورد بابات ازم سوال ميپرسيدن

21:32.897 --> 21:36.341
ميگفتم اون بيماري قلبي داشته

21:36.342 --> 21:39.491
.از اينکه اونها چه فکري ميکنن ميترسيدم

21:40.767 --> 21:43.533
.....خودم رو مقصر ميدونستم

21:43.575 --> 21:45.788
به خاطر نديدنِ نشونه ها

21:45.873 --> 21:48.894
به خاطر اينکه نفهميدم که درد داره

21:48.937 --> 21:51.659
و بخاطر اينکه همسر خوبي نبودم که

21:51.702 --> 21:53.318
.بتونم دليلي براي زندگي بهش بدم

21:53.319 --> 21:55.275
..... من به خاطر تو اونجا بودم

21:55.276 --> 21:57.743
البته اگه بهم اجازه ميدادي

21:57.786 --> 21:59.446
تو 12 سالن بود مگان

21:59.488 --> 22:01.573
اين کار مادر هاست تا سپر بلاي بچه هاشون باشن

22:01.616 --> 22:02.764
.نه اينکه بچه رو سپر کنن

22:02.807 --> 22:04.849
واسه همين همه چي رو از خونه انداختم بيرون

22:04.850 --> 22:06.296
.....ميدوني،فکر ميکردم

22:08.253 --> 22:10.210
.فقط ميخواستم ازت محافظت کنم

22:28.804 --> 22:31.824
چيزي که من....اين چيه....يه يادداشت خودکشي؟

22:31.825 --> 22:35.356
.اين چطور....پليس که يه دونه هم پيدا نکرد

22:35.441 --> 22:37.824
چون اول من پيداش کردم

22:38.930 --> 22:40.674
چي...تو...تو نگهش داشتي؟

22:40.759 --> 22:42.589
اينهمه سال مخفيش کرده بودي؟

22:42.674 --> 22:44.035
کاريه که شده

22:44.036 --> 22:46.077
من شرمسار بودم،باشه؟

22:46.078 --> 22:48.376
چرا مدام ازم چيزي رو ميپرسيدي که

22:48.460 --> 22:50.503
خيلي سال قبل اتفاق افتاده بوده؟

22:50.546 --> 22:53.097
يه ترسو خودش رو ميکشه ،مگان

22:53.098 --> 22:54.502
اگه اون اينکارو نکرده باشه چي؟

22:54.545 --> 22:56.800
.اوه،خواهش ميکنم.دوباره شروع نکن

22:56.842 --> 22:58.800
ميدونم که پدر بزرگوارت

22:58.885 --> 23:00.585
از ديد تو کار اشتباهي نميکنه

23:00.586 --> 23:01.736
چطور تونسته؟

23:01.778 --> 23:03.608
اون بعداز 35 سال

23:03.651 --> 23:06.969
تو رونا اميد نکرده که مشخصه
.من اينکارو کردم

23:07.012 --> 23:09.350
چرا الان؟ چرا الان اينو بهم نشون ميدي؟

23:09.351 --> 23:12.329
چون فکر ميکنم بايد زندگي تحت اين شرايط رو که

23:12.330 --> 23:14.882
.براي هر سوالي جوابي هست رو تمومش کني

23:14.968 --> 23:16.415
چرا اون اينکارو کرده؟

23:16.499 --> 23:17.903
نميدونم

23:17.904 --> 23:20.583
.اما بيخيالش شو مگان،منم همينکارو کردم

23:20.584 --> 23:23.356
نه هيچ وقت

23:42.134 --> 23:43.433
.لنگ ظهر شده

23:43.434 --> 23:44.907
کدوم گوري بودي؟

23:44.993 --> 23:46.987
همه با ماماناشون به من زنگ زدن

23:47.031 --> 23:49.110
.اوه،ميدونم بايد مرخصي ميگرفتم

23:49.111 --> 23:51.494
مرخصي نگرفتي ،يادته؟

23:51.496 --> 23:54.053
.يه نکته ايي در مورد مقتولمون لوري کيسر بدستم رسيد

23:54.097 --> 23:56.220
اونو تو اسيد فرو کرده بودن

23:56.264 --> 23:58.300
.دست مضنونمون سوزان هارت رو بازوش سوختگي داشت

23:58.474 --> 23:59.557
همون اسيده؟

23:59.601 --> 24:01.638
نخير خانم،سوزان با روغن آشپزي سوخته

24:01.639 --> 24:02.896
اون راستش رو گفته

24:02.983 --> 24:04.369
.بهانه اش هم چک شد

24:04.413 --> 24:06.059
عاليه،يه بن بست ديگه

24:06.060 --> 24:07.791
خب،پليس هم داره دور و برِ

24:07.792 --> 24:09.094
صحنه جرم دنباله ِ

24:09.137 --> 24:11.131
.ظرف اسيد ميگرده

24:11.175 --> 24:12.952
ليسي

24:12.995 --> 24:14.383
.... چرا

24:14.426 --> 24:16.029
قرار بود ناهار بريم بيرون

24:16.073 --> 24:18.587
چي،يادت رفت؟

24:18.630 --> 24:21.491
نه،يادم نرفت

24:21.534 --> 24:24.308
...نه،خانم .من

24:24.395 --> 24:26.346
گوشي،دوباره کجا ميري؟

24:26.390 --> 24:27.734
تازه رسيدي

24:27.776 --> 24:29.770
.فکر کنم دارم مرخصي روزانه ميگيرم

24:29.814 --> 24:32.155
خب،چرا همه نميرن خونه؟

24:32.241 --> 24:34.279
خدا نگهدار ليسي

24:41.821 --> 24:43.988
هنوز با مامان بزرگ آشتي نکردي؟

24:45.159 --> 24:47.975
ما آشتي نميکنيم،عزيزم،تحمل ميکنيم

24:47.976 --> 24:51.573
.ميدونم اوضاع بين شما پيچيده است

24:54.652 --> 24:56.038
ميدونم به خاطر اينکه مامان بزرگ حرفي

24:56.082 --> 24:57.859
از بابا بزرگ حرفي نميزنه ازش دلگيري

24:57.945 --> 25:01.587
ولي تو هم حرفي ازش نميزني

25:01.630 --> 25:03.927
چرا ميزنم

25:03.971 --> 25:05.792
....،خب

25:05.834 --> 25:07.049
.خيلي وقت ازش گذشته

25:07.091 --> 25:09.692
...و...و......و اون اينجا نيست،اما

25:11.687 --> 25:14.634
،بهش فکرميکنم

25:16.671 --> 25:18.622
مامان،وقتي منو دزديدن

25:18.665 --> 25:20.660
منو مجبور کردي برم پيش روانکاو

25:20.702 --> 25:23.000
اون واقعا خيلي بهم کمک کرد

25:23.087 --> 25:25.167
تو چي؟

25:25.210 --> 25:27.118
منظورم اينه که،شايد تو هم بتوني يکي رو ببيني

25:27.161 --> 25:29.806
و درمورد مشکلاتت باهاش حرف بزني

25:29.849 --> 25:32.969
مشکلاتم"؟"

25:32.970 --> 25:35.484
ممکنه اگه بري خودتر و بهتر بشناسي

25:35.485 --> 25:37.737
.اين کمک ميکنه تو رو هم بهتر بشناسم

25:37.738 --> 25:38.865
چي؟

25:38.908 --> 25:41.813
.باشه،روانکاوم بهم گفت اينو بگم

25:41.856 --> 25:43.614
.شوکه شدم

25:43.657 --> 25:47.172
تو راجع من با روانکاوت حرف زدي،در باره مادر خودت؟

25:47.173 --> 25:49.145
.شايد فقط....يه کم

25:49.273 --> 25:50.689
همممم

25:50.731 --> 25:52.232
.بايد برم توالت

25:52.317 --> 25:54.890
آره،يه فرار سريع

26:11.182 --> 26:13.412
اينجا يه جاي امنه،مگان

26:13.455 --> 26:16.542
آروم باش

26:16.628 --> 26:18.472
..... چطوري اينکارو ميکني؟ من بايد چيکار

26:18.601 --> 26:19.758
....لازمه که

26:19.801 --> 26:22.631
هر جور تو راحتي

26:22.716 --> 26:25.117
.دراز کشيدني در کار نيست

26:25.203 --> 26:26.532
بيسارخب

26:26.618 --> 26:28.633
..... چرا شروع کارمون با اين نباشه که

26:28.675 --> 26:31.590
در مورد چيزي که از اون حادثه  يادته صحبت کنيم

26:31.591 --> 26:33.049
وقتي که کسي رو از دست دادي؟

26:35.794 --> 26:37.765
بسيارخب

26:40.038 --> 26:42.267
.....ام

26:42.353 --> 26:44.111
من 12 سالم بود

26:44.154 --> 26:47.154
.....از مدرسه برميگشتم خونه

26:48.613 --> 26:50.457
مثله هميشه، خودم تنهايي

26:50.500 --> 26:52.857
....اون روز ،روز گرمي بود

26:52.900 --> 26:55.216
زمان بدي بود

26:55.259 --> 26:56.717
داشتم ميرفتم خونه مون

26:56.760 --> 26:58.217
.يه نورهايي ديدم

26:58.303 --> 27:00.660
ماشين پليس بود

27:00.661 --> 27:03.232
از ايوان  رد شدم

27:03.233 --> 27:05.034
يه افسر پليس اومد پيشم

27:05.077 --> 27:08.978
بهم گفت مادرم خونه نيست

27:08.979 --> 27:11.036
يه چوري نگاهم کرد و گفت

27:11.037 --> 27:12.923
"پدرت مرده "

27:12.966 --> 27:15.024
منم حدود 40 دقيقه

27:15.025 --> 27:17.939
.تنهايي روي ايوان نشستم

27:17.940 --> 27:21.670
متعجب بودم که کي به گياه هايي

27:21.713 --> 27:24.972
دمِ در جلويي بوده آب داده

27:25.015 --> 27:26.600
.چون اينکارو هميشه پدرم انجام ميداد

27:26.601 --> 27:28.958
...هميشه مراقبشون بود

27:28.959 --> 27:30.374
کي ميخواد الان بهشون آب بده؟

27:30.459 --> 27:32.475
....ميدونم واقعا احمقانه به نظر مياد،اما

27:32.518 --> 27:34.747
نه

27:34.876 --> 27:37.105
نه،به هيچ وجه احمقانه نيست

27:40.492 --> 27:44.393
فقط يه راه صحيح براي کنار اومدن با
مصيبت هستش

27:44.394 --> 27:47.995
و همونطوري که گفتم عزاداري يه خودکشي ميتونه

27:48.038 --> 27:49.624
.يکي از سخت ترين ها باشه

27:49.625 --> 27:52.627
اولش بازماندها احساس گناه ميکنن

27:53.870 --> 27:55.134
تو هم داشتي؟

27:58.925 --> 28:01.916
.....من فکر ميکردم،ام

28:01.917 --> 28:05.076
اون دستم عصباني بود

28:05.118 --> 28:07.393
که من آدم بدي بودم

28:07.436 --> 28:08.657
در غير اينصورت چرا اينکارو کرده؟

28:08.741 --> 28:11.395
چرا منو تنها گذاشته؟

28:14.429 --> 28:16.492
مشکل اينه که ،بيشتر قربانيان خودکشي

28:16.493 --> 28:18.473
به ندرت يه دليل واقعي

28:18.515 --> 28:20.073
رو از خودشون بروز ميدن

28:20.074 --> 28:22.601
متني هم باقي گذاشته؟

28:25.046 --> 28:28.330
فکر ميکنم...بايد برگردم سرکارم

28:28.331 --> 28:29.426
....نه مگان،ما

28:29.468 --> 28:30.522
متاسفم

28:30.607 --> 28:32.291
ما تازه شروع کرديم،مگان

28:51.965 --> 28:53.229
هي

28:53.271 --> 28:54.830
فکر ميکردم امروز رو مرخصي گرفتي

28:54.873 --> 28:56.052
.من پاول وينترز رو ديدم

28:56.137 --> 28:57.609
وا واو واو
مضنون تيراندازيمون،کجا؟

28:57.610 --> 28:59.127
من دوباره تو دفتر روانکاو بودم

28:59.170 --> 29:00.897
.هموني که....فقط نپرس چرا

29:00.939 --> 29:02.708
و اونم تو دفترش منتظر بود

29:02.750 --> 29:04.141
.اون يه بيمار بوده

29:04.225 --> 29:06.456
همون روانکاوي که  داشته سوزان هارت رو درمان ميکرده؟

29:06.457 --> 29:07.554
اين يه تصادف نيست؟

29:07.595 --> 29:08.859
هر دو پروندمون،بايد به هم مرتبط باشن

29:08.943 --> 29:10.123
آره،اما هيچ مدرکي

29:10.124 --> 29:12.103
دالِ بر اينکه اونها از قاتل عزيزانشون انتقام گرفتن نداريم

29:12.229 --> 29:14.168
نه،اما اگه واسه همديگه آدم کشته باشن چي؟

29:32.716 --> 29:34.784
ما دوتا قتل داريم

29:34.827 --> 29:36.507
دوتا مضنون

29:36.508 --> 29:38.963
جفتشون هم بهانه محکمي دارن

29:39.007 --> 29:41.763
و هردوشون هم يه روانکاو رو ميديدن

29:41.764 --> 29:43.938
ممکنه در مورد مصيبت هاشون

29:43.981 --> 29:45.345
تو اتاق انتظار حرفي بهم زده باشن

29:45.346 --> 29:47.562
پس يه قرار دوطرفه

29:47.563 --> 29:49.310
براي انتقام گيري گذاشتن

29:49.311 --> 29:51.187
مثله فيلمه "غريبه ايي در قطار"؟

29:51.230 --> 29:52.850
واسه همديگه آدم کشتن،کسي هم مضنون نيست

29:52.935 --> 29:54.385
يه جنايت بي نقصه

29:54.428 --> 29:55.749
.نه تا زماني که اين توطئه رو ثابت کنيم

29:55.791 --> 29:57.199
ما دوتا قتل رو بهم ربط داديم

29:57.242 --> 29:58.561
آزمايشگاه داره رويه اورودرايو کار ميکنه

29:58.562 --> 30:00.481
سعي ميکنن که تخم ِ آفتاب گردون ها رو

30:00.567 --> 30:02.315
با سوزان مچ کنن

30:02.357 --> 30:03.808
صحنه جرم اسيد چي شد؟

30:03.849 --> 30:05.343
يه ظرف پلاستيکي  CSU

30:05.385 --> 30:06.962
رو 5 تا خيابون اون طرفتر از ساختمون نيمه کاره پيدا کرد

30:07.005 --> 30:08.710
که توش اسيدِ هيدرو فلوريک بوده

30:08.711 --> 30:11.183
داره رويه بطري واسه پيدا کردن ِ اثر انگشت
کار ميکنن  DNA و آثار

30:11.226 --> 30:14.424
.به اين اميد که با پاول همخوني داشته باشه

30:14.466 --> 30:15.532
.آره،اما بهشون نگاه کن

30:15.533 --> 30:17.536
.اصلا به قيافشون نمياد که قاتل باشن

30:17.537 --> 30:19.966
آدم زير فشار غم و غصه

30:19.967 --> 30:21.714
هرکاري ازش بر مياد

30:23.206 --> 30:24.700
اوه

30:24.741 --> 30:26.234
عاليه

30:26.277 --> 30:27.598
...الان ديگه داريد ميگيد که من

30:27.641 --> 30:29.091
زني رو کشتم که اصلا نميشناختم؟

30:29.133 --> 30:30.966
خب،همين يه نکته است،مگه نه؟

30:30.967 --> 30:33.182
تو براي سوزان هارت قتل کردي
اون واسه تو

30:33.183 --> 30:35.698
سوزان کي؟ اين مسخره است

30:35.699 --> 30:37.575
...پاول،پاول

30:37.618 --> 30:41.071
.اگه باهام حرف نزني نميتونم کمکت کنم

30:41.114 --> 30:42.692
به اندازه کافي زجر کشيدي،مگه نه؟

30:42.777 --> 30:44.737
حق با توئه،کشيدم

30:44.738 --> 30:46.145
.من يه کلمه ديگه حرف نميزنم

30:46.188 --> 30:47.467
.نه تازماني که وکيلم رو نبينم

30:47.509 --> 30:48.533
نه

30:48.575 --> 30:50.963
نه،من به اين دليل اول وينترز رو ميشناسم

30:51.048 --> 30:52.882
چون تو تلوزيون ديدمش،قسم ميخورم

30:52.924 --> 30:54.843
سوزان،ميدونم که فکر نميکني کسي

30:54.886 --> 30:56.378
بتونه همه احساساتي رو

30:56.463 --> 30:58.295
که از وقتي شوهرت رو

30:58.296 --> 30:59.960
از دست دادي تا حالا رو

30:59.961 --> 31:03.411
درک کنه،اما ميخوام بدوني که من درک ميکنم
.بيشتر از اوني که بدوني

31:03.412 --> 31:04.564
من درک رميکنم

31:04.607 --> 31:06.483
.چرا ميخواستي که قاتلش بهاي اوم کارش رو بده

31:06.525 --> 31:08.272
.نه،خواهش ميکنم،در موردش حرف نزنيد.بس کنيد

31:08.273 --> 31:09.937
سوزان.تو فردي دلگادو رو کشتي؟

31:09.979 --> 31:11.769
!نه

31:11.770 --> 31:14.086
نميدونم اون کيه

31:14.129 --> 31:17.218
.نميشناسمش

31:17.261 --> 31:19.492
.خواهش ميکنم بس کنيد

31:20.908 --> 31:23.911
سوزان حرف نميزنه

31:23.997 --> 31:25.198
.آره،خب،پاول وکيل خواسته

31:25.241 --> 31:26.871
اگه فکر بکنن که ما داريم فشار مياريم

31:26.872 --> 31:28.458
اين آخرين چاره ايه که دارن

31:28.501 --> 31:30.389
.نميتونن نپذيرن که همديگه رو نميشناسن

31:30.432 --> 31:31.848
اون داره ميشکنه .نگاش کن

31:31.933 --> 31:33.220
من به زمان بيشتري نياز دارم

31:35.194 --> 31:38.539
بله،کارآگاه لوکاس

31:39.047 --> 31:41.594
بله

31:42.874 --> 31:44.953
بله،نميتونه باشه.ميشه لطفا دوباره چک کنيد؟

31:45.546 --> 31:46.573
بسيارخب،ممنونم

31:46.746 --> 31:48.551
.خب،آزمايشگاه بود

31:49.020 --> 31:50.082
.همه چي از دست رفت

31:50.090 --> 31:50.894
چي شده؟

31:50.895 --> 31:52.887
.از هردو صحنه جنايت اومده  DNA جواب

31:52.939 --> 31:54.614
.با پاول و سوزان همخواني نداره

31:54.668 --> 31:56.630
.اونها اهداف همديگه رو نکشتن

31:56.668 --> 31:58.564
.عاليه،اين کلِ چيزيه که داريم
برگشتيم به نقطه اول

31:58.603 --> 31:59.603
نه زياد

31:59.633 --> 32:00.615
باورت نميشه چرا

32:00.675 --> 32:03.247
؟ يکسانن  DNA هردو  پروفايل

32:03.293 --> 32:04.301
.صبرکن ببينم

32:04.333 --> 32:06.590
يه نفر هردو قرباني رو کشته؟

32:06.630 --> 32:08.489
خب،تنها چيزي که هردو جنايت رو

32:08.528 --> 32:09.810
بهم وصل ميکنه اون روانکاوه هستش

32:12.075 --> 32:13.463
دکتر ترنت مارش

32:14.411 --> 32:17.842
دکتر مارش،روانکاوِ عزيزمون يه نيمچه
.سابقه ايي داره

32:17.867 --> 32:21.127
.10 سال قبل،همسرش تو خونه خودشون به قتل رسيد

32:23.523 --> 32:25.152
اون مضنون بوده؟

32:25.169 --> 32:27.090
طبيعتا،به عنوان شوهر اينطور بود
.اما اون تکذيب کرد

32:27.106 --> 32:30.195
.چون بخش جنايي به يه نفر ديگه شک داشت

32:31.318 --> 32:33.280
ناتان جارويس،يه سابقه دار که چند بار

32:33.294 --> 32:34.982
.به خاطر تجاوز جنسي بازداشت شده بود

32:35.039 --> 32:36.111
محکوم هم شد؟

32:36.146 --> 32:38.263
.بازداشت شد،به دليل کمبود مدارک آزاد شد

32:39.232 --> 32:41.175
پس اين پرونده هيچ وقت حل نشد؟

32:43.192 --> 32:45.080
يک سال بعد،مارش برگشت دانشگاه

32:45.081 --> 32:46.841
.خودش رو در رشته روانشاسي باليني گرفت  PHD و

32:46.884 --> 32:47.956
.و واسه خودش مطب باز کرد

32:47.999 --> 32:49.543
.با تخصص مشاوره عزاداري و اندوه

32:49.586 --> 32:52.161
.اين بابا تويه 10 سال اخير تو مصيبت و غم و غصه غوطه ور بود

32:52.246 --> 32:54.359
منظورم اينه که طبيعتا بايد تا حالا کتنرلش رو از دست ميداد

32:54.390 --> 32:55.764
اما چرا الان؟

32:55.893 --> 32:58.252
شايد ميخواسته به پاول و سوزان يه جورايي

32:58.338 --> 32:59.839
.خاتمه کار بده

32:59.840 --> 33:01.856
آدام رفته به بخش بايگاني

33:01.984 --> 33:04.431
.تا يه خورده در مورد قتل همسرش تحقيق کنه

33:04.473 --> 33:07.476
.گرفتن  DNA اون موقع از مارش هم نمونه

33:07.519 --> 33:09.750
به محض اينکه پروفايلش با دوتا صحنه جرم يکسان باشه

33:09.792 --> 33:11.380
گرفتيمش

33:12.539 --> 33:16.957
واقعا واسه روانکاوي رفتي پيش اين آدم؟

33:16.958 --> 33:18.630
چي بهش گفتي؟

33:18.674 --> 33:20.604
بس کن

33:23.650 --> 33:25.817
الان ديگه ما ازش حرف ميکشيم

33:38.804 --> 33:41.226
.از اينکه اينهمه راه رو تا اداره اومديد متشکرم

33:41.354 --> 33:43.478
اميدوار هستم که بتونيد يه بارقه ايي

33:43.563 --> 33:45.217
از اميد رو در تحقيقاتي که الان مشغولش هستم

33:45.218 --> 33:46.451
.ايجاد بکنيد

33:46.494 --> 33:47.585
يقينا

33:47.586 --> 33:51.515
....دو نفر به خاطر انتقام خواهي کشته شدن

33:51.558 --> 33:54.046
اين دو نفر دقيقا به همون شيوه ايي کشته شدن که

33:54.047 --> 33:56.228
.باهاش يه نفر ديگه رو کشتن

33:56.229 --> 33:57.363
متوجه ام

33:57.364 --> 33:58.499
بله

33:58.543 --> 34:00.376
متهمان اصلي هم

34:00.420 --> 34:01.904
....جفتشون بيمار شما هستن

34:01.948 --> 34:04.129
.پاول وينتر و سوزان هارت

34:04.130 --> 34:05.745
....اين

34:05.746 --> 34:08.146
رنج آوره

34:08.147 --> 34:10.590
خب...همونطوري که ميدونيد

34:10.591 --> 34:13.296
رابطه بيمار و پزشک محرمانه است

34:13.297 --> 34:14.607
که طبيعتا منو وادار ميکنه که

34:14.608 --> 34:17.619
از حرف زدن در خصوص بيمارانم خودداري کنم

34:17.620 --> 34:21.941
اما با توجه به شرايط

34:22.028 --> 34:25.432
وقتي به بازماندهاي يه قتل مشاوره ميدم

34:25.433 --> 34:27.484
مجابشون ميکنم که خشمشون رو متمرکز بر

34:27.485 --> 34:30.672
.اون کسي بکنن که باعث شده عزيزشون رو از دست بدن

34:30.759 --> 34:34.775
در اين ثورت ميتونن به مرحله بخشش برسن

34:34.819 --> 34:36.303
.و اجازه بدن که التبام پيدا کردن شروع بشه

34:36.390 --> 34:37.962
فقط اميدوارم

34:38.006 --> 34:40.711
....به جورايي نشه که

34:40.712 --> 34:42.458
.من مسئول باشم

34:42.502 --> 34:44.467
.فکر کني که هستيد

34:45.776 --> 34:46.909
نه به همون دليل

34:46.910 --> 34:48.264
.اما پاول و سوزان،بيگناه هستن

34:48.308 --> 34:50.664
.اونها کسي رو نکشتن

34:50.665 --> 34:51.931
اما يه نفر اينکارو کرده

34:51.975 --> 34:54.463
و اين تنها چيزي که اين دوتا پرونده به طور مشترک دارن

34:54.506 --> 34:55.904
.تو هستي

34:57.649 --> 34:59.178
پس يه راست ميري سرِ اصل مطلبي که

34:59.222 --> 35:00.618
.من ميخوام تا مصاله حل بشه

35:00.662 --> 35:03.194
ميشه بگيد بر اساس چه انگيزه ايي

35:03.238 --> 35:04.242
من ميتونستم اينکارو بکنم؟

35:04.286 --> 35:05.551
.سابقه ات

35:05.552 --> 35:07.689
.همسرت به قتل رسيده

35:07.690 --> 35:09.699
.قاتل هيچ وقت گير نيفتاده

35:09.742 --> 35:11.399
خب که چي

35:11.400 --> 35:13.102
من بدنام شدم؟

35:13.103 --> 35:17.468
کشتن ديگران به خاطر ارضاي احساساتم

35:17.512 --> 35:19.870
چون نتونستم بهشون پايان بدم؟

35:19.914 --> 35:21.223
ازين خوشم ميا

35:21.266 --> 35:23.716
اوه،حالا واقعا دارين فکر ميکنيد

35:23.759 --> 35:27.153
...ببينيد،؛درسته که

35:27.239 --> 35:28.957
همسرم

35:28.958 --> 35:31.492
يه صحبت نا تموميه

35:31.493 --> 35:34.242
مثله خيلي موارد ديگه

35:34.243 --> 35:36.950
به همه اون خانواده هايي فکر کنيد که تک تک دقيقه هاشون

35:36.992 --> 35:41.977
.به خاطر اينکه يه انشان خودخواد يکي از اونها رو کشته تباه شده

35:41.978 --> 35:45.673
موج همين يه عمل

35:45.716 --> 35:50.312
.از نظر رواني چند نسل اينها رو داغون ميکنه

35:50.313 --> 35:55.339
.....و هنوزم خيلي از اين قاتل ها دارن آزاد ميگردن

35:55.340 --> 35:57.531
اونم به خاطر کمبود مدارک

35:57.532 --> 35:59.508
به خاطر روال اداري

35:59.509 --> 36:00.926
جزئيات فني

36:01.012 --> 36:02.129
سعيمون رو کرديم

36:02.172 --> 36:03.161
شکست خوردي

36:03.247 --> 36:05.653
.اما سعي کردي که جبرانش کني

36:05.739 --> 36:08.962
.خودت قاتل رو کشتي
مطمئن شي که عدالت اجراشده؟

36:09.047 --> 36:12.226
...ديدي،دوباره  سعي کردي،شکست خوردي

36:12.227 --> 36:15.579
با متهم کردن من وقتتر وتلف ميکني

36:15.621 --> 36:16.910
.ببين،من از اينکه يه حرکتي بکنيم خوشحال ميشم

36:16.953 --> 36:18.844
البته اگه اين کار حقوقت رو واست حلال ميکنه

36:18.887 --> 36:21.078
خونه ام روبگردين
....نو بگيريد«  بگيريد،DNA اثر انگشتم رو

36:21.122 --> 36:23.569
هرچي که اين روزها مد شده

36:23.570 --> 36:26.879
من قاتل نيستم،کارآگاه

36:26.880 --> 36:29.113
واگرم بودم

36:29.114 --> 36:31.777
.مطمئنم که نميتونستيد ثابتش کنيد

36:31.778 --> 36:34.356
تامي

36:39.426 --> 36:41.981
.لطفا بهم بگو که يه چيزي گير آوردي تا ايت بابا رو به ميخ بکشم

36:42.456 --> 36:43.572
آثاري که از  DNA ترنت با

36:43.589 --> 36:44.705
.صحنه جرم گرفتيم همخوني نداره

36:44.729 --> 36:45.948
داري شوخي ميکني -
چي؟ -

36:45.980 --> 36:47.096
....نه،اما بخش افتضاح ترش اينجاست

36:47.105 --> 36:49.583
پرونده قديمي رو چک ميکرد  DNA داشت نمونه   CSU وقتي

36:50.299 --> 36:52.017
.يه نمونه ديگه در آومد

36:52.035 --> 36:53.667
.ناتان جارويس

36:53.762 --> 36:56.166
.اون مضنون اصلي قتل ِ همسر ترنته

36:56.199 --> 36:57.846
به نظر غير ممکنه مياد،خودم ميدونم
.اما اين منو آزار ميده

36:57.862 --> 36:59.151
خب من دنبالِ جارويس گشتم،و حدس بزن چي شد

36:59.188 --> 37:01.999
.يه سال قبل ،گم شده و تا حالا پيدا نشده

37:02.199 --> 37:04.475
خودشه،ميدونم،اون پشت اين قضاياس

37:04.498 --> 37:05.764
ترنت جارويس رو کشته

37:05.785 --> 37:08.921
جارويس رو ت وصحنه قتل گذاشته  DNA بعدم

37:08.945 --> 37:10.946
تخمه ها،ظرف اسيد

37:10.983 --> 37:14.035
وهمه رو در معرض تماسِ جسد  جارويس  گذاشته

37:14.360 --> 37:16.479
.تا به اون آغشته بشن

37:16.697 --> 37:18.612
.يه دهن سرويسيه بزرگ واسه فيلادلفيا

37:18.655 --> 37:20.651
آره،حدس بزن چيه،جوابم داده

37:23.332 --> 37:25.666
.اون داره از زير قتل قسر در ميره

37:31.026 --> 37:32.479
قول ميدهم

37:32.525 --> 37:34.367
حقوقِ حقه  و ارزش هاي والاي

37:34.394 --> 37:35.805
اين شهر بزرگ را احيا کنم

37:36.471 --> 37:38.592
در حالي که دستِ لابي ها و گروه هاي زياده خواه را

37:38.625 --> 37:40.379
.که در حال خفه کردن واشنگتن هستند قطع خواهم کرد

37:40.411 --> 37:42.639
.تنها چيزي که ميخواهم اينست که اين فرصا را به من بدهيد

37:42.947 --> 37:44.831
نا اميدتان نميکنم،متشکرم

37:44.859 --> 37:46.058
اون بالا خيلي خوشکل شده بودي

37:46.085 --> 37:47.082
اوه،دان

37:47.111 --> 37:48.996
يه شروع عالي واسه ستاد انتخابات

37:49.774 --> 37:51.095
زيرساخت هات رو معرفي کردي

37:51.380 --> 37:52.836
از آدم هاي درست و حسابي تشکر کردي

37:52.868 --> 37:54.538
قول هاي اساسي دادي

37:54.784 --> 37:56.296
از اينکه اونجا نبودي تا

37:56.333 --> 37:57.532
اونچيزي رو که روش سرمايه گذاري کردي رو ببيني تعجب کردم

37:57.645 --> 37:58.801
ايکاش بودم،باور کن

37:58.847 --> 38:00.131
اما واسه کارم بايد ميرفتم

38:00.765 --> 38:03.466
در مورد پرونده ترنت بهم خبر دادن؟

38:03.502 --> 38:04.599
آزار دهنده اس

38:04.624 --> 38:05.780
خب،اون آزاد شد رفت

38:05.972 --> 38:07.600
چطور؟

38:07.837 --> 38:09.251
يه مدرک محکمه پسند

38:09.263 --> 38:11.190
نبود که اونو به قتل وصل بکنه

38:11.760 --> 38:13.735
.نتونستن عليه اش پرونده سازي بکنن

38:14.925 --> 38:16.981
.ببين،ما ميدونيم اون آدم ها رو کشته

38:17.009 --> 38:19.414
اما مطمئنا کاري از دستمون بر نمياد

38:19.881 --> 38:21.423
من باروم نميشه

38:21.448 --> 38:22.585
منم همينطور

38:22.615 --> 38:24.028
اما تو دفترم

38:24.056 --> 38:25.598
ما عدالت رو تمرين نميکنيم،کيت

38:26.086 --> 38:28.484
ما مشق ِ قانون  ميکنيم

38:39.620 --> 38:41.204
مگان

38:41.247 --> 38:43.475
يه ديدار غيرمنتظره ايي

38:43.518 --> 38:46.088
ميخواي يه نوبت ديگه بگيري؟

38:46.174 --> 38:48.358
اين ماله توئه

38:48.400 --> 38:50.284
نميخوامش

38:54.439 --> 38:57.223
خيلي شجاعي که تک و تنها اومدي اينجا

38:59.707 --> 39:01.934
مگه من همون قاتل شيطان صفت نيستم؟

39:01.977 --> 39:04.547
خب،تو فقط آدم هايي رو ميکشي که فکر ميکني
.مستحق مردن هستن

39:04.590 --> 39:06.774
هممم

39:06.775 --> 39:08.060
من از بابت اتفاقي که

39:08.103 --> 39:11.100
واسه همسرت افتاد  خيلي متاسفم

39:11.143 --> 39:13.071
من در تمام مدت کارم

39:13.114 --> 39:15.340
.با عزاداري سر و کار دارم

39:15.426 --> 39:17.739
.و هيچ وقت بهش عادت نکردم

39:17.782 --> 39:20.823
.ديدن مردمي که بدترين روزهاي زندگيشون رو تجربه ميکنن

39:20.866 --> 39:23.050
غم واندوه کثيفه

39:23.093 --> 39:24.335
.آدم رو جريحه دار ميکنه

39:25.448 --> 39:29.252
.من مردم رو مجبور ميکنم کارهاي غير قابل تصوري بکنن

39:32.373 --> 39:35.023
واقعا فکر که با شناختن من

39:35.065 --> 39:37.586
ميتوني منو گول بزني که يه جورايي اعتاف کنم؟

39:37.587 --> 39:40.152
.اوه،نه واسه اينکار خيلي باهوشي

39:40.237 --> 39:41.434
من واسه اخطار دادن اومدم

39:41.477 --> 39:42.802
اخطار؟

39:42.845 --> 39:44.469
شايد فکر کني با يه جور پايان دادن به ماجرا

39:44.470 --> 39:46.948
داري به بيمارانت کمک ميکني

39:46.990 --> 39:48.913
قربانيهات چي؟

39:48.914 --> 39:52.461
اون عزيزاني که  جزء بازماندگانشون هستن چي؟

39:52.462 --> 39:54.684
.اونها نميخوان چيزي رو تموم کنن

39:54.685 --> 39:57.804
دنبال انتقام نييستن؟

39:57.805 --> 40:01.651
اگه بفهمن که تو چيکار کردي چي؟

40:01.737 --> 40:03.703
اين يه جور تهديده؟

40:03.789 --> 40:05.370
دوست داري اينطوري نگاه کن بهش

40:10.841 --> 40:14.688
...وقتي نوبته منه

40:14.689 --> 40:17.809
نوبت منه

40:21.997 --> 40:24.775
و تا اون موقع

40:24.818 --> 40:27.768
...يه عالمه بيمار دارم

40:27.811 --> 40:30.589
.که ميتونن از کمک من استفاده کنن

40:30.675 --> 40:32.725
نه تازماني که من باشم

40:32.726 --> 40:34.735
تو از همه شون بيمار تري

40:34.820 --> 40:37.641
او]،منظورت که واقعا اين نبود ،بود؟

40:39.522 --> 40:43.624
اميدوار بودم بتونم زمان بيشتري و باهات بگذرونم،مگان

40:43.625 --> 40:46.745
واقعا دوست دارم راجع به پدرت صحبت کنيم

40:49.567 --> 40:52.558
اين شانس رو دارم بازم ببينمت؟

40:52.559 --> 40:55.464
احتمالا

40:55.465 --> 40:57.816
...همه اين شانس رو دارن

41:18.162 --> 41:20.127
تو هيچ وقت خونه ميري؟

41:20.128 --> 41:21.453
خودت ميري؟

41:21.496 --> 41:22.522
يه نفس بگير

41:22.565 --> 41:24.445
مارش يه خورده رفته تو مخم

41:24.487 --> 41:26.752
روانيها اينکارو ميکنن

41:26.753 --> 41:28.377
.روانکاو توئه ديگه

41:29.787 --> 41:33.079
خب ميشه بهم بگي که چرا رفته بودي ببينيش؟

41:43.423 --> 41:45.473
اين چيه؟

41:45.474 --> 41:48.209
يه لطف

41:52.057 --> 41:54.878
"به خاطر کاري که بايد بکنم قلبي متلاطم دارم"

41:55.007 --> 41:57.656
"کساني که اين متن رو ميخونيد من واقعا متاسفم"

41:57.699 --> 42:00.049
"اما اين جهان جاي من نيست"

42:00.050 --> 42:01.674
اين متن خودکشي پدرمه

42:01.717 --> 42:04.836
که مادرمم 35 سال مخفيش کرده بود

42:04.837 --> 42:07.017
.تعجبي نداره گه تو اين فضاي گيج و ويجي بودي

42:07.060 --> 42:08.983
مگان خيلي متاسفم

42:10.907 --> 42:14.069
...ميخوام که اينو ببري آزمايشگاه

42:14.070 --> 42:17.147
انگشت،DNA اثر
آناليز دست خط کاره

42:17.190 --> 42:19.326
خودت ميدوني که نميتونم از آزمايشگاه

42:19.327 --> 42:20.737
استفاده شخصي بکنم

42:20.823 --> 42:23.132
که معنيش اينه که نميتونيم به کسي بگيم

42:25.140 --> 42:27.448
اما فقط يه سوال

42:27.534 --> 42:29.927
چرا ؟

42:30.013 --> 42:33.475
چون يه کلمه از حرفاي اون نوشته رو باور ندارم

42:35.527 --> 42:39.544
پدرم خودش رو نکشته

42:39.673 --> 42:41.511
اينو ميدونم

42:42.510 --> 43:31.468
.:: @bollbolljan_com ::.