WEBVTT
00:00.800 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.218 --> 00:12.338
واقعاً مُردم؟
.انگار دلم می خواد بمیرم
00:12.387 --> 00:14.514
.خب ، جنازه ات زیرِ یه گوزن شمالیـه دیگه
...پس
00:16.558 --> 00:18.518
شاید هم از برزخ رد شدم و
.اینجا ، جهنمـه
00:18.560 --> 00:20.353
آخه چجوری باید جیک سی رو ببوسم؟
00:20.437 --> 00:22.522
.فرصتی نمونده دیگه
.همدیگه رو بغل کردن و آشتی کردن
00:22.605 --> 00:25.608
.باید ببوسیش
.کار ناتمومت ، همینه. منو نگاه. منو ببین
00:25.692 --> 00:28.319
- .این ، به معنیـه آشتی کردن نیست
- نیست؟
00:28.403 --> 00:31.156
.نه
.رایلی ، آب زیرکاه ترین آدم توی دنیاست
00:31.239 --> 00:34.284
.معلومه که خودش رو به جیک سی غالب می کنه
!آهای ، آهای ، آهای
00:34.367 --> 00:36.995
.باید خودت رو جای اون بذاری
.تو ، قالش گذاشتی
00:37.078 --> 00:39.539
واسه همین هم ، غم و غصه اش رو
.با بوسیدن رایلی از بین می بره
00:39.622 --> 00:41.374
- .تو ، خودت عوضی هستی
- من ، عوضـیَم؟
00:41.458 --> 00:44.127
قرار بود ساعت 9 برسی و
.الان نصف شبـه
00:44.711 --> 00:47.255
- خب حالا باید چی کار کنم؟
- .معذرت خواهی دیگه
00:50.300 --> 00:51.301
همین حالا؟
00:51.926 --> 00:53.526
.هوم...آره ، اصلاً حرفم رو پس می گیرم
00:53.595 --> 00:55.995
.باشه ، جداً باید منو نگاه کنین
.باشه؟ دیگه باید بریم
00:56.056 --> 00:59.976
می تونی فرمون رو بگیری؟
.می خواستم به عیسی رو بندازم ، ولی چند دقیقه پیش صورتش رو خوردم
01:00.060 --> 01:01.060
.باشه
.باشه
01:01.102 --> 01:02.542
- .خیلی خب
- .اوهوم ، کار درستـیه
01:04.105 --> 01:06.983
.یه معذرت خواهیـه دیگه
شاخ غول که نمی شکنی؟
01:07.067 --> 01:11.237
.هوم. شاید بهتره اشتباهم رو بپذیرم و بنویسم
.آره. این ، کار درستیـه
01:11.321 --> 01:14.341
چی؟ می خوای بنویسیش و
2تا 4 روز ، منتظر جوابش بمونی؟
01:14.365 --> 01:17.202
یا توی این فکر بودی که
با یه کبوتر نامه بر بفرستیش؟
01:17.285 --> 01:19.454
،معلومه. وقتی اینجوری روشنم می کنی
.انگاری ضایع ست
01:19.537 --> 01:21.831
...خب. نظرت در مورد
درمورد یه پیام عذرخواهی چیه؟
01:21.915 --> 01:22.916
.باشه
01:25.168 --> 01:26.002
.خیلی خب
01:26.086 --> 01:29.756
.ببخشید که سرِ وقت ، به مهمونی نرسیدم
،بحران وجودیت داشتم
01:29.839 --> 01:32.425
...و جواب های مهمی می خواستم
.نمی دونم چی بگم
01:32.509 --> 01:33.635
.خب ، اینو که نباید بگی
01:33.718 --> 01:35.553
.باشه
.ولی دوست ندارم بهش دروغ بگم
01:35.637 --> 01:37.764
واسه همین ، شاید بهتره که
.صادقانه حرف بزنم
01:37.847 --> 01:40.391
.صادقانه که جواب نمی ده
خب ، چی کار کنم؟
01:41.115 --> 01:43.615
:اریکا
ببخشید ، گوشیم مُرد و]
[.منم مُردم
01:42.769 --> 01:44.145
.وای
.پاکش کن. نه
01:44.869 --> 01:47.869
:اریکا
ببخشید ، مسمومیت غذایی شدم و]
[.تا نصف شب داشتم بالا می آوردم
01:47.690 --> 01:51.361
.نه. من ، توی مهمونی جز این هم بالا آوردم
.می شم دختر استفراغی
01:52.070 --> 01:54.864
.آه. ولش کن دیگه! من مُردم
.هر چی دلم بخواد می گم
01:54.948 --> 01:57.927
.ببخشید که سرِ وقت ، به مهمونی نرسیدم
...یه اتفاق عجیبی افتاد. نمی خوام
01:57.951 --> 01:59.285
- .دیگه تایپ نکن
- .حوصله سر برـه
01:59.369 --> 02:00.912
.خب ، راستش واسه من حوصله سر بر نیست
...ولی
02:00.995 --> 02:04.249
- .این کار ، باعث نمی شه که ببوسیش ها
- .نه ، فقط عجیب به نظر میاد
02:04.332 --> 02:05.458
،بگذریم
...من خیلی
02:05.542 --> 02:07.418
.هر کلمه ای رو 15 بار گفتی
مثل مامان بزرگمی که
02:07.502 --> 02:08.862
.طرز تهیه شربت لیمو رو بهم می ده
02:08.920 --> 02:11.131
،یه تی شرت یا شورت رنگ و رو رفته
.توی راه قرض کردم
02:11.923 --> 02:14.300
.خلاصه اینکه ، معذرت می خوام
02:14.384 --> 02:16.469
!اینو نفرستی ها
02:16.553 --> 02:17.554
.باشه
.نمی فرستمش
02:17.637 --> 02:18.739
.فرستادمش
02:18.763 --> 02:20.056
.وای
02:22.280 --> 02:23.580
.ببخشید که مهمونی رو از دست دادم]
[.دوست داشتم ببینمت ، ولی یه اتفاق عجیبی افتاد
02:23.580 --> 02:24.904
.نمی خوام وارد قسمت حوصله سر برش بشم]
[.راستش ، واسه من حوصله سر بر نبود
02:24.904 --> 02:26.028
.واسه تو ، فقط حوصله سر برـه]
[..نه ، راستش واست عجیبـه
02:26.028 --> 02:26.842
بگذریم. دوست داشتم توی]
[.جکوزی باهات وقت بگذرونم
02:26.842 --> 02:27.476
،با اینکه لباسم رو یادم رفت]
[.می تونستم یه تی شرت یا شورت رنگ و رو رفته توی راه قرض بگیرم
02:27.476 --> 02:27.700
[.خلاصه اینکه ، معذرت می خوام]
02:28.124 --> 02:31.020
[هی ، عوضی]
02:33.244 --> 02:34.740
[.یک هفته پس از مرگ]
02:34.830 --> 02:36.939
[هنوز نبوسیده#]
02:37.240 --> 02:40.118
باورم نمی شه این همه وقت
،صرف انتخاب لباس
02:40.201 --> 02:43.955
.دوش گرفتن ، درگیری فکر درمورد ظاهرم کردم
.ظاهرم که خوبه
02:44.038 --> 02:47.375
.نه. می دونی چیه؟ ظاهرم حرف نداره
.نیازی هم به تأیید ملّت ندارم
02:47.458 --> 02:49.961
بدون شک ، نیازی هم به
.تأیید جیک سی ندارم
02:51.421 --> 02:53.339
- جیکـه؟
- !جیاست
02:53.423 --> 02:56.885
،پاشو کاسه و کوزه ات رو جمع کن
.یه دوش بگیر و لباس بپوش. یه هفته شد دیگه
02:56.968 --> 03:00.263
.نمی تونم. به زور ، جوابت هم دادم
خب که چی؟
03:00.346 --> 03:02.098
.دیگه ، قطع می کنم
03:02.182 --> 03:04.267
.عین سال اولی های گنده بک شده
.هیچیش به سال آخری ها نرفته
03:04.350 --> 03:06.227
.ولم کن ها
.با دخترم ، دارم استرس خوری می کنم
03:06.311 --> 03:08.271
،چون جیک و رایلی
.علیه مون دارن جبهه می گیرن
03:08.354 --> 03:09.794
- استرس خوری؟
- .خوراکی می خوریم تا استرس مون کم شه
03:09.856 --> 03:11.983
چون اون ها ، هیچ چیز تخمی ای
.توی شبکه اجتماعی نذاشتن
03:12.066 --> 03:14.235
.نه شراب آواکادو
.نه عکس عاشقانه ای
03:14.319 --> 03:16.154
.و حتی ، کاپوچینوی فریدا کالو
03:16.237 --> 03:18.364
.شاید ، دست شون بند ـه
03:21.034 --> 03:22.619
.جیک سی ، یه عکس از یه درخت گذاشت
03:23.661 --> 03:26.706
.بذار ببینم. بذار ببینم
.خب ، انگار یه درخت بومی نیست
03:26.789 --> 03:30.084
،باید یه تفریح کوچولوی عاشقونه
.توی یه اقامتگاه رفته باشن
03:30.168 --> 03:32.045
.این عکس مسخره رو نقشه گوگل نمیاره
03:32.128 --> 03:34.672
.بعداً میام
.میرم سر وقتِ نان میمون
[نان میمون: میوه ی درخت آفریقایی]
03:38.426 --> 03:40.178
.اَه
.عجب عوضی ای هستی
03:40.261 --> 03:43.848
- .نمی تونی به خانم ها بگی «عوضی» ، تخمی
- .پس به مردها هم نگو «تخمی» ، دیوث
03:45.391 --> 03:47.727
من ، کُل نان میمون رو می خوام تا
.بدن گرسنه ام رو سیر کنم
03:47.810 --> 03:49.687
.تقریباً می شه 7000 کالری
03:49.771 --> 03:51.571
- خب که چی؟
- . بدنت ، جای انقدر کالری نداره
03:51.606 --> 03:53.775
- .بالا میاری یا سَقط می شی
- حاضری شرط ببندی؟
03:53.858 --> 03:56.819
خب ، تو تنها کسی نیستی که
.باید احساسات بقیه رو جریحه دار کنی
03:59.239 --> 04:02.200
چته؟ چرا انقدر تر و تمیزی؟
مگه صبح ، بازی نداشتی؟
04:02.283 --> 04:04.094
.از زمین بازی ، پرتم کردن بیرون
04:04.118 --> 04:05.870
.منم که بازیکن میون بیس دوم و سوم هستم
.واسه همین ، ول کردم
04:05.954 --> 04:08.081
!بابا
!این که کاج قندیـه
[میوه ی بومی آمریکای شمالی]
04:08.164 --> 04:10.291
.به خشکی شانس
.ممکنه توی دریاچه تاهو پیدا بشن
04:10.375 --> 04:12.961
نشنیدی چی گفتم؟
.بیسبال رو ول کردم
04:13.044 --> 04:16.172
خب ، بیسبال کیلو چنده؟
.خب ، یه ورزش دیگه بکن
04:16.256 --> 04:18.007
.ولی تو گفتی که استعداد ذاتی دارم
04:18.091 --> 04:20.927
وقتی مُردی و و جنازه ات
،توی یه گودال داره می پوسـه
04:21.010 --> 04:23.197
واسه کسی مهم نیست که
.بازیکن میون بیس دوم و سومی یا اخراج شدی
04:23.221 --> 04:25.098
.آره
.سخنی از شهردار شهر عوضی ها
04:25.181 --> 04:27.058
.آهای
.وقتی بمیرم ، دلت واسم تنگ می شه
04:27.141 --> 04:30.478
- .زودتر از چیزی که فکرش رو می کنی
- .بابا ، به همین زودی ها هم که نیست. 149 روز مونده
04:30.561 --> 04:32.647
.کاشکی 149 روز وقت داشتم
04:32.730 --> 04:33.730
.تو روحش
04:34.565 --> 04:36.276
چند روز دیگه واسم مونده؟
04:37.318 --> 04:38.695
محدوده ی زمانی؟
04:39.654 --> 04:41.906
.آره
مثلاً ارواح تا کِی زندگی می کنن؟
04:41.990 --> 04:43.908
به عبارتی ، در واقع چقدر وقت ول گردی دارن؟
04:43.992 --> 04:45.326
.مزه ی موی سگ می ده
[معنای دوم: مشروب دم صبحیـه ]
04:45.410 --> 04:48.079
.شاید هم موی گرگـه
.این ، مظهرِ خوی شیطانی مونـه
04:48.162 --> 04:49.580
.که دیشب ، بهش تن دادم
04:49.664 --> 04:51.582
.خیلی سردمـه
تو هم سردتـه؟
04:51.666 --> 04:53.626
اگه خبر داشتم که
،قراره هوا انقدر یخ بندون بشه
04:53.710 --> 04:55.837
.لباس توری سوراخ دار نمی پوشیدم
04:57.797 --> 05:01.467
بگذریم. محدوده ی زمانی واسه یه مُرده ای که
.می خواد روح بمونه ، به سازگاری جسم حساسش بستگی داره
05:01.551 --> 05:03.428
.تا وقتی که کارِش طول بکشه
05:03.511 --> 05:05.513
.تا وقتی که پرونده جسمش بسته بشه
05:05.596 --> 05:07.515
- مثل مراسم خاک سپاری؟
- یا آتش سپاری؟
05:07.598 --> 05:09.517
.آره
.مثل مراسم خاکسپاری ، آتش سپاری
05:09.600 --> 05:11.644
،هر مراسم فوتی که باشه
.قایق تون توی آب فرو می ره
05:12.145 --> 05:14.856
!ایهام خاکسپاری وایکینگی منظورم بود
05:14.939 --> 05:16.357
...مگه اینکه
05:16.441 --> 05:18.877
- چرا همیشه ، بیشتر من می دونی؟
- .همه چی رو نگفتی
05:18.901 --> 05:21.988
.با بچه جادوگرمون موافقم
،مثلاً اون موقع که نزدیک قرص ماه بودیم
05:22.071 --> 05:24.032
،ولی توی این مورد
.حق با اونـه
05:24.699 --> 05:25.992
.فدایی داری ، عوضی
05:27.035 --> 05:28.077
مگه اینکه؟
05:28.161 --> 05:31.622
مگه اینکه جسم ، قبل از
.اتمام کارِش پوسیده بشه
05:34.667 --> 05:36.169
خب ، چه بلایی سر روحش میاد؟
05:36.252 --> 05:38.463
،اگه کار ناتمومش رو تموم نکنه
05:38.546 --> 05:41.424
خب ، یه جورایی اینجا معلق می مونه و
.الکی ، می خواد به ملّت آسیب برسونـه
05:41.507 --> 05:44.927
،هیچ کس ارواح رو نه می بینه
...نه صداشون رو می شنوه. ناتوان ، نامرئی
05:45.011 --> 05:47.013
.بی هدف و بلاتکلیف هستن
05:47.096 --> 05:48.723
.اندام رو می بلعن
05:48.806 --> 05:51.642
به آرومی ، درهای باز رو هُل می دن و
.لوسترها رو تند تند تکون می دن
05:51.726 --> 05:53.936
...خدایی ، حوصله سر بر می شه
.خیلی زود حوصله ات سر می ره
05:57.482 --> 06:00.943
...خب
خب یه...یه روح تا کِی باید این کار رو بکنه؟
06:01.027 --> 06:04.822
...همیشه. تاابد. خب
.آره! تا جهنم باهاتم
06:04.906 --> 06:05.907
چی؟
06:05.990 --> 06:07.867
.شما نه
.اون
06:07.991 --> 06:09.740
تا جهنم باهام میاین که]
[با هم بریم مهمونی رقص؟
06:11.537 --> 06:13.581
!داریم می ریم جهنم
06:13.664 --> 06:15.833
- .وای ، تو خیلی خوشگلی
- !نگاش کن
06:15.917 --> 06:17.794
.آخ جون ، اینجا خیلی گرم و نرمـه
06:17.877 --> 06:20.838
می تونستم یه تی شرت یا»
«.شورت رنگ و رو رفته توی راه قرض بگیرم
06:20.922 --> 06:22.715
،خلاصه اینکه»
«.مع...معذرت می خوام
06:24.634 --> 06:27.637
خب ، این عذرخواهیـه یا سرِکاریـه؟
06:27.720 --> 06:30.520
اصلاً چرا باید جواب بدی؟
.فکر می کردم شماها همدیگه رو بوسیدین و آشتی کردین
06:30.556 --> 06:32.975
.یه جورایی بوسیدیم
.اصلاً به نتیجه نرسیدیم
06:33.059 --> 06:34.477
خب ، پس این چیه؟
06:34.580 --> 06:36.144
«عزیزم ، تاابد»
06:36.145 --> 06:38.105
.یه خبط توی لحظه ی مستی و درموندگی بود
06:38.147 --> 06:39.440
لحظه ای که
.شماها وادارم کردین
06:39.524 --> 06:42.527
!خب ، خوبه که
.همین غریضه ات رو پیش بگیر
06:42.610 --> 06:47.073
.خب ، اصلاً منظورم رایلی نبود
.منظورم...اریکا بود
06:47.156 --> 06:49.784
- .آه! دختر آبجوییـه پونگ باز
- .آره. عاشقشم. خیلی جذابـه
06:49.867 --> 06:52.829
.دقیقاً
.اون ، باحال و خفن و بی نظیره
06:52.912 --> 06:54.414
،به نظرم حالا لگد به بختم زدم
06:54.497 --> 06:56.207
،چون واسه دادن جواب پیامش
.خیلی معطل کردم
06:56.290 --> 06:59.585
،وقتی که همین حالا با رایلی آشتی کردی
چرا دیگه به اریکا پیام می دی؟
06:59.669 --> 07:01.087
.راستی ، یه خبری هم دارم
07:02.463 --> 07:03.881
.امشب ، یه قرار دعوت به مهمونی رقص دارم
07:03.965 --> 07:05.091
.خب
07:05.174 --> 07:08.261
،اگه بلد نیستی برقصی
.توی مهمونی آفتابی نشو
07:08.344 --> 07:09.554
.وایسا
.خیلی خب
07:09.637 --> 07:11.764
.هی
07:12.348 --> 07:14.350
...خب ، بچه ها می شه
می شه یه لحظه وایسین؟
07:15.017 --> 07:17.103
.خب ، من با رایلی آشتی نیستم
07:19.063 --> 07:21.399
خب ، چیکاره ای؟
می خوای با رفیق جون جونیت بری مهمونی رقص؟
07:21.482 --> 07:24.652
.هی. غریبه و آشنا نمی شناسم
.اتاق سکس می شه 30 دلار
07:24.735 --> 07:26.855
- .اتاق معمولی می شه 60 دلار
- چرا اتاق سکس ارزون تره؟
07:26.904 --> 07:30.366
.چون ، پولش رو بین 8 نفر تقسیم می کنیم
.نگران نباش. دکوراسیونش شیکـه
07:31.117 --> 07:33.411
- .رایلی ، عاشقش می شه
- .من و رایلی ، به هم زدیم
07:34.078 --> 07:36.622
،داش اگه رایلی رو نیاری
07:37.248 --> 07:39.417
.مهمونی رقص همه رو به باد می دی
07:39.500 --> 07:41.586
...ببین ، این دیگه
.این دیگه چرند ـه
07:41.669 --> 07:44.464
اصلاً می دونی چیه؟
.هر کی دلم بخواد میارم
07:46.507 --> 07:47.967
.مگه این که سرکارم بذاره
07:49.427 --> 07:52.472
.دو تا انتخاب دارم
.تا وقتی که جیک سی هنوز علاقه داره و مُشتاقه ، ببوسمش
07:52.555 --> 07:56.142
«یا مرئی بشم و به عنوان «هلن هو
.توی جهنم ، تاابد وقت بگذرونم
07:56.225 --> 07:57.727
.این که دیگه فکر کردن نمی خواد
07:58.478 --> 08:01.272
مگه این که فقط یه بوسه نبوده باشه و
.با هم ، آشتی کرده باشن
08:01.355 --> 08:02.356
.مهم نیست که
08:02.440 --> 08:05.000
.رابطه شون رو به هم بزنم؟ نه
.رفتار بدیـه و مستقیم میرم جهنم
08:05.067 --> 08:07.069
.هیچ کس واسه یه بوسه ، پدرت رو در نمیاره
08:07.153 --> 08:09.238
تازه ، نمی دونی که
.رایلی و جیک سی آشتی کردن
08:09.322 --> 08:11.240
،اگه قبل این که خبردار بشی ببوسیش
08:11.324 --> 08:13.201
،مطمعنم خودت رو به اون راه بزنی
.جواب می ده
08:13.284 --> 08:15.661
.باید جواب بده
.فرصت خیلی کمی واسه جلب توجهش دارم
08:15.745 --> 08:17.997
.نمی تونم که تاابد ، دست رو دست بذارم
.دق می کنم
08:18.080 --> 08:19.916
...منظورم اینه که
.خودت منظورم رو می فهمی
08:19.999 --> 08:21.667
.باید جیک سی رو همین حالا ببوسم
08:22.543 --> 08:23.543
.برو توی کارِش
08:24.767 --> 08:29.267
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
08:31.469 --> 08:34.222
♫همیشه بهم میگی که♫
08:34.305 --> 08:38.935
.هیچوقتِ هیچوقت نمی ذارم بری♫
♫.هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت نمی ذارم بری. هیچوقت
08:41.145 --> 08:43.314
♫آره ، درِ گوشم می گفتی که♫
08:43.397 --> 08:48.194
.هیچوقتِ هیچوقت نمی ذارم بری♫
♫.هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت نمی ذارم بری. هیچوقت
08:50.821 --> 08:53.091
همین حالا فهمیدم که
.وقتی ببوسمش ، دیگه هیچوقت نمی بینم تون
08:53.115 --> 08:55.511
منم نمی تونم بدون این که
...بهتون بگم چقدر شما ب
09:02.917 --> 09:05.294
- این دیگه چه کوفتیـه؟
- .خودت باعثش شدی
09:05.378 --> 09:07.547
.باید جلوی اقدام فراطبیعیت رو بگیری
09:07.630 --> 09:08.630
خب آخه چجوری؟
09:15.263 --> 09:18.808
- .قرار دعوت به مهمونی رقص ، خیلی بی خود ـه
- .تا هفته پیش که بی خود نبود
09:18.891 --> 09:20.184
.خب ، حالا که هست
09:21.644 --> 09:23.271
.همه شون که نه
09:23.354 --> 09:26.232
.شک ندارم که مالِ جیک اِم ، خیــلی جذابـه
09:26.315 --> 09:28.693
.حرفم اینه که واسه من ، جذاب نیستن
09:29.193 --> 09:32.697
خب از نظر من ، بهترین دعوت اونیـه که
.به زبون نیاری. مثل من و جیک سی
09:32.780 --> 09:35.533
.ما خیلی با هم تفاهم داریم
.اصلاً نیازی به مراسم دعوت نداریم
09:35.616 --> 09:38.786
،واسه همینـه که وقتی روزش برسه
،با لباس رسمیـه سفید
09:38.869 --> 09:42.665
توی شاسی بلند سانروف مشکی درجه یکـش
.با گل داوودی وایساده ، میاد
09:42.748 --> 09:45.793
،منم با لباس شب دِکُلته ی آبی تیره ام
09:45.876 --> 09:47.211
.و کفش نقره ایم ، گُل مجلس می شم
09:47.295 --> 09:51.591
.برگردیم سر موضوع اتفاق نظر داشتن
.شاید بخوای حرفت رو پس بگیری
09:52.383 --> 09:53.968
.جیک اِم ، جا خورده
09:54.051 --> 09:57.597
،چون جیک سی یه جورایی ، بگی نگی
،احتمالاً ، کلاً ، قطعاً
09:57.680 --> 10:00.016
.می خواد اریکا رو به جات ببره
.شاید
10:01.809 --> 10:02.643
خوبی؟
10:02.727 --> 10:04.312
.همیشه ، حالم خوبه
10:04.395 --> 10:05.396
.هوم
10:05.479 --> 10:07.565
خب ، جیک ام می خواد بدونه که
.برنامه ات چیه
10:07.648 --> 10:10.276
- چی باید واسش بفرستم؟
- .سگی که عینک آفتابی زده
10:10.818 --> 10:12.987
!اریکا ، یه غلطی بکن
10:13.070 --> 10:15.573
یکی واقعاً داره من رو صدا می کنه؟
یا که خودم توهم زدم؟
10:19.910 --> 10:22.580
!پشم هام
.پشم هام! الان انرژیت رو خنثی کردی
10:22.663 --> 10:24.143
.باید همیشه ی خدا ، این ها همراهت باشه
10:24.206 --> 10:27.168
.من ، تا آخرِ زندگی روحانیم نمی ذارم شون
.اصلاً قشنگ نیست
10:27.251 --> 10:29.146
.خب ، این که دیگه اصلاً قشنگ نیست
10:37.261 --> 10:39.764
،بعد این که جیک سی رو ببوسم
.رفتنی می شم
10:39.847 --> 10:42.516
،من و تو هم
.دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم
10:42.600 --> 10:43.600
...خب
10:45.436 --> 10:46.854
.به نظرم ، غزل خداحافظی رو بخونیم
10:48.230 --> 10:51.025
.خیلی دوسِت دارم
10:51.942 --> 10:53.653
.منم ، خیلی دوسِت دارم
10:55.905 --> 10:58.449
،بدون تو
.دبیرستان رو به خِیر نمی گذروندم
10:58.532 --> 11:01.327
.منم بدون تو ، زندگیم به خیر نمی گذشت
11:02.161 --> 11:05.331
،راستش به جز مامانم
.تو ، تنها خونواده ی من حساب میشی
11:05.414 --> 11:07.333
.باید این بوسه رو به عقب بندازم
11:07.416 --> 11:10.586
باید با خونواده ام خداحافظی کنم و
.همه چی رو درست کنم
11:12.463 --> 11:15.091
دیگه خودم به خودم پیام می دم؟
.ای خدا ، خیلی تنهام
11:16.717 --> 11:20.096
یه پیام دعوت گروهی به مراسم قرار دعوت
.به مهمونی رقص ساعت 9 امشبِ جیک اِم هست
11:20.179 --> 11:21.179
کی فرستاده؟
11:21.222 --> 11:23.641
هیچ کدوم از شماره ها رو
.به جز جیک سی نمی شناسم
11:23.724 --> 11:26.811
،جیک سی به یه قرار دعوت به مهمونی رقص
.دعوتم کرده
11:26.894 --> 11:28.896
- !همون موقع هم می بوسیش
- .وای خدا
11:28.979 --> 11:31.774
خیلی خب. پس ، تا 9 امشب وقت دارم تا
.از وضعیت لعنتی خلاص بشم
11:31.857 --> 11:34.151
خداحافظی کنم و
.اوضاع رو درست کنم
11:34.235 --> 11:35.778
.جی ، دیگه وقتشـه
11:35.861 --> 11:38.722
.ا.ق.ب.ج.س.و.ن.د.ک
اوضاع رو قبلِ بوسیدن جیک سی و]
[.ناپدید شدن ، درست کنم
11:39.240 --> 11:42.660
،آُلیور ، قبلِ رفتنم
.می خوام سه چیز رو یادت بمونه
11:42.743 --> 11:44.704
.بیسبال رو وِل نکن
خب؟
11:44.787 --> 11:47.331
.حسرتش می خوری
.تو ، توی بیسبال استعداد داری
11:47.415 --> 11:49.750
دوم ، از بابا بخواه که گوش هات رو
.سوراخ کن
11:49.834 --> 11:51.210
.و سوم
11:52.002 --> 11:53.671
.دوسِت دارم
11:55.214 --> 11:57.109
.سلام بابا
...فقط می خواستم
11:57.133 --> 11:58.300
قضیه جیکـه؟
11:59.051 --> 12:00.678
.بعدِ کارِت بر می گردم
12:02.680 --> 12:04.432
،وقتی مرخصی استعلاجی گرفتی
12:04.515 --> 12:06.600
،تا من رو دیزنی لند ببری
.همیشه فکر می کردم خیلی خاصم
12:06.684 --> 12:09.270
،اصلاً نمی دونم وقتی بمیرم
.بدون تو قراره چه خاکی به سرم بریزم
12:11.439 --> 12:13.107
.وقتی دانشگاه برم
12:14.150 --> 12:15.776
.مامان ، دوسِت دارم
12:15.860 --> 12:17.945
.عزیزم ، منم دوسِت دارم
12:21.949 --> 12:24.493
.کاش منم با دخترم ، همچین میونـه ای داشتم
12:24.577 --> 12:26.912
،ولی سارای من
.یه عوضیـه
12:28.122 --> 12:29.999
.خداحافظ ، دفترچه خاطرات کلاس هشتم
12:30.082 --> 12:32.484
.ت.م.م.ب.د.ب
[.تمام مدارک ملامت بار رو دور بریز]
12:34.837 --> 12:36.005
.«خداحافظ «هلن هو
12:38.841 --> 12:41.051
خداحافظ گواهینامه رانندگی با
.اون عکس زشتت
12:42.052 --> 12:45.931
وایسا ببینم. تو بودی که توی کلاس نهم گوزیدی؟
.فکر کردم کارِ دِوِنـه
12:46.515 --> 12:50.436
.آره ، فراموشش کرده بودم ها
.با این حال ، آره. تقصیر من بود
12:50.519 --> 12:53.355
- می دونی که هنوزم همه بهش می گن« بوگندو»؟
- .آره
12:53.939 --> 12:56.776
.این ، رفتار نادرستیـه
.باید از دون ، معذرت خواهی کنم
12:56.859 --> 12:58.235
.وایسا ، نه
.نه. وقتش رو نداریم
12:58.319 --> 12:59.403
.تقریباً وقتم تموم شده
12:59.487 --> 13:02.072
،قبل رسیدن به قرار دعوت مهمونی رقص
.باید با بابام خداحافظی کنم
13:02.156 --> 13:06.035
.دو ثانیه ای معذرت خواهی می کنم
!«می تونم توی یه ثانیه بگم. «معذرت
13:06.118 --> 13:07.118
.خودتی
13:08.329 --> 13:11.290
- .تو ، روزگارم رو سیاه کردی
- .بابا ، فقط گوزیدم و گردن نگرفتم
13:11.373 --> 13:14.418
.همون گوز ، مسیر سرنوشتم رو عوض کرد
13:14.502 --> 13:18.088
،تا همین یه ماه پیش
.توی دنیا ، اسمم «بوگندو» بود
13:18.172 --> 13:21.050
،«وقتی بالأخره یکی بهم گفت «دون
13:21.133 --> 13:22.134
.زدم زیر گریه
13:22.218 --> 13:25.596
اصلاً می دونی داشتن هویت جدید ، چجوریه؟
13:25.679 --> 13:27.765
.راستش ، می دونم
.بابت این کارم هم معذرت می خوام
13:27.848 --> 13:31.560
،«بذار یه داستان راجع به «دون اِوِن کِلِر
13:31.644 --> 13:34.772
.و از دست دادن حیثیتـش واست تعریف کنم
13:36.607 --> 13:40.569
...بعد اون ، آه
،روز نحس کلاس نهم
13:41.362 --> 13:45.407
،اون لقب مثل مگسی که روی گُه می شینـه
.بهم چسبیده بود
13:45.491 --> 13:47.159
!قشنگ گفتی ها
13:49.411 --> 13:51.413
.همه غلطی کردم تا از این الم شنگه خلاص بشم
13:51.497 --> 13:55.292
،من...من با این که یه اعجوبه بودم
.تیم فوتبال رو کنار گذاشتم
13:55.376 --> 13:58.254
چون مثل سگ می ترسیدم که
.عرق کنم و بوی عرق بگیرم
13:58.337 --> 14:03.008
من...من ، ده سالـه که کلم بروکلی یا
.تخم مرغ نخوردم
14:03.092 --> 14:04.927
.روزی ، 6 بار دوش می گیرم
14:05.010 --> 14:07.680
،پوستم هم به خاطر شستن
.دیگه زخم شده
14:08.848 --> 14:10.182
.اگزما دارم
14:12.977 --> 14:15.521
،اگه حرف زدن یه کم آرومت می کنه
.به نظرم بوی فوق العاده ای می دی
14:15.604 --> 14:16.730
.موضوع ، این نیست
14:18.107 --> 14:19.775
.راستش ، هیچوقت نمی تونم ببخشم
14:20.734 --> 14:21.734
.یا که فراموش کنم
14:22.236 --> 14:25.489
،راستش کلاس نهم
.ملّت ، بهم «هلن هو» می گفتن
14:25.573 --> 14:28.909
.آره
.حقیقتش ، دوست نداشتم جای «هلن هو» باشم
14:30.369 --> 14:32.788
- .اگه شانسش رو داشتم
- این هم تقصیر منـه؟
14:32.872 --> 14:34.373
.نه بابا
.اینجوری به دنیا اومدم
14:37.543 --> 14:38.794
.خداحافظ ، اریکا
14:40.629 --> 14:42.840
.اوه راستی ، یه چیزی رو یادت بمونه
14:43.674 --> 14:45.009
.سرنوشت ، با کسی شوخی نداره
14:46.886 --> 14:50.180
.یه مشکلی هست
.قرار دعوت به مهمونی رقص ، 8:30 شروع می شه. نه 9
14:50.264 --> 14:53.267
.توی گروه بغلی نوشته
.همه هم باید زودتر اونجا برن. چون سورپرایز دارن
14:53.350 --> 14:54.350
.ولی دوشواری نداریم
.خیالت تخت
14:54.393 --> 14:57.229
هنوز 2 ساعت وقت داریم تا
.با بابات خداحافظی کنیم و قهوه موکا بگیریم
14:57.313 --> 14:59.749
.به خاطرِ قرار دعوت به مهمونی که نیست
.گند زدم به زندگی دون. باید درستش کنم
14:59.773 --> 15:01.692
.ولی به اشتباهت اعتراف کردی
.بخشیده شدی
15:01.775 --> 15:04.361
،من ، بهتر از هر کسی
،می دونم که یه اتفاق کوچک
15:04.445 --> 15:06.045
.چجوری ممکنه سرنوشت یه آدم رو تغییر بده
15:06.071 --> 15:07.781
،تا قضیه دون رو حل نکنم
.نمی تونم برم
15:07.865 --> 15:10.825
خودت رو بذار جای من. عزمت رو جزم نمی کردی
تا دلِ کسی رو به دست بیاری؟
15:11.577 --> 15:12.828
.آره
.می کردم
15:13.495 --> 15:15.080
کارا بیشاپ؟
15:15.164 --> 15:19.001
.اریکا وو» توی کلاس نهم هستم»
.باید یه اعترافی بکنم
15:19.084 --> 15:22.296
وقتی که دون گوزید و
همه «بوگندو» صداش کردن رو یادته؟
15:22.379 --> 15:25.466
.خب ، کارِ من بود
.مِیسِن! سلام! «اریکا وو» ام
15:28.218 --> 15:29.887
.اریکا وو» توی کلاس نهم هستم»
15:29.970 --> 15:33.500
وقتی که دون ، توی کلاس نهم گوزید و
همه «بوگندو» صداش کردن رو یادته؟
15:29.990 --> 15:33.500
:جیا
سلام لیام. وقتی که دون گوزید و]
[.همه «بوگندو» صداش کردن رو یادته؟ کارِ «اریکا وو» بود
15:33.515 --> 15:34.767
.خب ، کارِ من بود
15:34.850 --> 15:36.101
.خب ، کارِ من بود
15:36.185 --> 15:39.730
الان زنگ نزدم که بهت بگم
.بیشترِ وقت ها ، می گوزم
15:43.400 --> 15:44.652
- !خلاص
- !هو
15:44.735 --> 15:46.028
.بزن بریم
15:46.111 --> 15:48.924
.تو ، یه بابای فوق العاده و دوست بی نظیری
،دلم واسه شطرنج بازی هامون
15:46.111 --> 15:48.924
[درمانگاه خانوادگی نولت]
15:48.948 --> 15:51.229
،وقتی که یکی مون می رفت دستشویی
.جِر می زدیم ، تنگ می شه
15:51.283 --> 15:54.495
دلم هم واسه دابسمش های بعد از ظهرمون که
،مامان و اُلیور می خواستن جلومون رو بگیرن
15:54.578 --> 15:57.706
و شرط بندی هامون روی این که
.کدوم شون ، زودتر از خونه میرن تنگ می شه
15:57.790 --> 16:01.251
و از همه مهم تر ، دلم واسه بحث هامون
،در مورد مخفیگاه سِری هله هوله مون
16:01.335 --> 16:02.544
.که فقط ما بلد بودیم ، تنگ می شه
16:03.545 --> 16:07.216
.بابا ، دوسِت دارم
.می خواستم قبلِ رفتنم ، این رو بدونی
16:08.050 --> 16:09.051
.قبلِ رفتنم به دانشگاه
16:10.010 --> 16:12.012
تنها حسرتم اینه که
.هیچوقت با همدیگه نشئه نکردیم
16:15.224 --> 16:17.059
.الان ، بهترین موقع ست
16:20.980 --> 16:23.107
!سلام ، جنازه
16:23.190 --> 16:25.401
!شِلی ، می بخشمت
16:25.484 --> 16:27.695
- شِلی دیگه کدوم خریـه؟
- .گوزنـه دیگه
16:27.778 --> 16:29.863
- نشئه ای؟
- .یه ذره
16:29.947 --> 16:31.060
با این حالِت ، داری می رونی؟
16:31.073 --> 16:32.873
.خیلی بیشتر از یه ذره. دیگه مُردم
.مهم نیست که
16:32.950 --> 16:34.618
.آه ، شاید من نخوام بمیرم
16:46.880 --> 16:48.090
.بریم تو کارِش
16:48.841 --> 16:51.593
.وایسا
چه غلطی کنم؟ برنامه چیه؟
16:51.677 --> 16:54.317
یقه جیک سی رو بگیرم و ببوسمش؟
یا تا مهمونی آخر شب صبر کنم؟
16:55.222 --> 16:57.558
اگه مهمونی آخر شبی در کار نباشه چی؟
16:57.641 --> 17:00.394
ها؟
یا اگه مهمونی آخر شب باشه و رایلی ببینه چی؟
17:00.477 --> 17:04.440
،بعدِ قرار دعوت به مهمونی رقص جیک اِم
.بِکشونش یه جای خلوت
17:04.523 --> 17:06.483
.عضوی از این برنامه ای
.باید خوش بگذرونی
17:07.192 --> 17:08.027
.حله
17:08.110 --> 17:08.986
.آهای
17:09.069 --> 17:12.197
.به نظرم همین جا ، از هم جدا بشیم
.واسه بوسه ، من لازمت نمیشم
17:12.281 --> 17:15.242
،راستش رو بخوای
.تماشای عشق بازی ملّت ، عجیب و زشتـه
17:16.076 --> 17:18.412
...من...من...من نمی تونم
.من نمی تونم باز ، خداحافظی کنم
17:18.495 --> 17:20.289
.چون ، خیلی ناراحت کننده ست
...آه
17:20.372 --> 17:23.959
،خب اگه قراره بعدِ بوسه بری
.پس ، بیا به سبک ایرلندی خداحافظی کنیم
17:24.668 --> 17:26.988
،قبلاً متوجه گریه معلم مون
...توی دستشویی دبیرستان شدیم. خب
17:27.671 --> 17:29.173
.می دونی که دوسِت دارم
17:29.923 --> 17:32.134
.منم می دونم که دوستم داری
...پس
17:33.927 --> 17:36.930
- .خداحافظ
- ...ولی
17:39.516 --> 17:40.559
- .خداحافظ
- .خداحافظ
17:41.185 --> 17:42.185
.بِترکون
17:55.407 --> 17:57.159
!دیگه برو اون پسره رو ببوس
18:03.248 --> 18:05.959
!هی ، هی ، هی ، هی
.دست به صندلی نزنی ها
18:06.043 --> 18:08.128
.داش ، یه عکس دارم می گیرم ها
.ای بابا
18:08.212 --> 18:10.380
!آرچر ، پیرهنت رو برعکس پوشیدی
18:17.471 --> 18:18.471
.سلام
18:20.224 --> 18:22.226
.علامت سوال ، مال توئه
18:22.309 --> 18:24.144
«لیا ، باهام مهمونی رقص می ری؟»
18:24.937 --> 18:27.898
- .وای ، عالیه
- .نه ، احمقانه ست. ولی لیا عاشقش می شه
18:28.941 --> 18:31.443
- می شه گپ بزنیم؟
- . آه...باشه
18:32.945 --> 18:35.697
ببین. می د...می دونم که
...گذشته ی تلخ و پیچیده ای داشتیم. ولی
18:36.907 --> 18:39.409
انتظار داشتم که
.بتونیم فراموشش کنیم و دوست باشیم
18:39.493 --> 18:42.246
می دونم که حتماً باورت نمی شه و
.پرت و پلا به نظر میاد
18:42.329 --> 18:45.916
ولی دبیرستان ، دیگه تمومه و
.زندگی ، خیلی کوتاه تر از اینه که کینه به دل بگیری
18:46.792 --> 18:50.879
.خیلی کوتاهه. مو...مواف...موافقم
خدایی ، می خوای دوست باشیم؟
18:50.963 --> 18:54.925
- .واسه همین دعوتت کردم دیگه
- ...آره. تو ، دعوتم کردی. آه
18:55.551 --> 18:58.512
.بهترین موقع واسه آشتی کردن با همدیگه ست
...پس
18:58.595 --> 19:00.472
- !آخ جون! عالیه. دوستی
- .آره
19:00.556 --> 19:01.723
.حاجی ، پشم هام
19:02.266 --> 19:04.184
.خیلی خب
.همه ، به صف بشین
19:04.268 --> 19:05.894
.لیا هم اینجاست
19:05.978 --> 19:10.649
.راستی ، یادتون باشه
،وقتی تاب می دین ، کون تون رو تکون می دین و می شینین
19:10.732 --> 19:12.151
...باید کنارِ هم
19:13.235 --> 19:15.571
.وایسیم. وایسیم
19:40.846 --> 19:42.973
.هی ، اریکا
.راستی ، یه موضوع خیلی کوچک
19:43.056 --> 19:45.976
،حالا که دوستیم
.می خوام راه و رسم رفاقت رو بهت بگم
19:46.059 --> 19:47.978
.با دوست پسرهای سابق همدیگه قرار نمی ذاریم
19:48.061 --> 19:50.939
مثلاً ، نمی تونی با جیک سی به
.مهمونی رقص بری
19:51.023 --> 19:53.859
.دوشواری نداریم که
.اص..اصلاً دوست نداشتم به مهمونی رقص برم
19:53.942 --> 19:56.069
.راستش ، بهتره تو و جیک سی با هم برین
19:56.153 --> 19:57.153
.وای ، عالیه
19:58.363 --> 19:59.489
.حالا ، ژست بگیرین
20:03.744 --> 20:04.828
می شه باهات حرف بزنم؟
20:05.954 --> 20:07.289
!بچه ها ، برگردین توی صف
20:09.374 --> 20:11.835
«لیا ، باهام گوپِرو می ری؟»
20:11.919 --> 20:15.923
...چرا ازم می خوای
که به گوپرو برم؟...
[GoPro: شرکت تولید کننده دوربین های ورزشی ]
20:16.006 --> 20:17.382
.نه ، نه ، نه
.این ، قرار دعوت به مهمونی رقص بود
20:18.008 --> 20:19.885
.یه فواره
20:19.968 --> 20:22.721
جایی بهتر واسه اولین بوسه وجود داره؟
.به نظرم که نه
20:22.804 --> 20:25.515
.چی؟ نه
.خبری از بوسه نیست
20:25.599 --> 20:26.516
نیست؟
20:26.600 --> 20:28.310
.نه
.نه ، فقط می خواستم حرف بزنم
20:28.393 --> 20:31.271
تو هم...تو هم نمی تونی تصمیم بگیری که
.با کی مهمونی رقص برم
20:31.355 --> 20:32.898
.من ، تصمیم گیرنده ام
20:32.981 --> 20:36.235
راستش ، می دونی چیه؟
.تصمیمم ، این بود که از تو بخوام باهام بیای
20:36.818 --> 20:38.779
.به عبارتی ، خودم جات تصمیم گرفتم
20:38.862 --> 20:42.282
ببخشید. نمی...نمی خواستم که
...واست تعیین تکلیف کنم. آه
20:42.866 --> 20:45.661
...فقط
.مهمونی رقص ، واسم اهمیتی نداره
20:45.744 --> 20:50.207
.به هر حال ، می خوام از شهر برم
.راستش رو بخوای ، به نظرم مهمونی رقص بی کلاسیـه
20:50.290 --> 20:53.627
راستش ، واقعاً کار پیش پااُفتاده ی مزخرفیـه
.که ریشه در محافل آشنایی دختر اشرافی با زندگی اجتماعی داره
20:53.710 --> 20:57.506
،محافلی که نژادپرستانه
.جنسیت زده و محدود کننده بودن
20:58.507 --> 21:01.301
.آه...عجب
...که اینطور. آه
21:02.010 --> 21:03.512
.خبر نداشتم
...آه
21:04.012 --> 21:06.265
،«راستی ، گفتی «می خوای از شهر بری
کجا می خوای بری؟
21:06.348 --> 21:08.517
.عجب سوال به جایی
21:08.600 --> 21:10.852
.آه
.مقصدش ، بعداً معلوم می شه
21:10.936 --> 21:13.355
.حالا ، من یه سوال ازت دارم
دوست داری عشق بازی کنی؟
21:14.147 --> 21:15.147
.نه
21:16.149 --> 21:17.149
چرا نه؟
21:17.567 --> 21:20.153
،چون تو می خوای باهام عشق بازی کنی
21:20.237 --> 21:22.364
از طرفی هم ازم می خوای که
.دوست دختر سابقم رو به مهمونی رقص دعوت کنم
21:22.447 --> 21:26.285
توی دبیرستان ، نزدیکم میای و
.بعد ، فرار می کنی. فازت رو درک نمی کنم
21:27.995 --> 21:31.707
.خب ، حالا می خوام همه چی رو بگم
.چون راستش ، دیگه همه چیم رو از دست دادم
21:32.499 --> 21:35.877
هیچوقت ، روز اولی که توی
.جلسه معارفه سال نهم دیدمت رو یادم نمی ره
21:35.961 --> 21:39.923
،الان نزدیکِ 4ساله که به شدت
.ازت خوشم میاد
21:40.007 --> 21:42.134
با این حساب ، وقتی توی مهمونیـه
،جیک اِم همو دیدیم
21:42.217 --> 21:46.888
،باورم نمی شد که انقدر خوش اخلاق
.دوست داشتنی و شوخ طبع و جذاب باشی
21:46.972 --> 21:49.016
منم پیش خودم فکر کردم که
.شاید قرص اکس خورده باشی
21:49.099 --> 21:52.436
ولی مردم چشم هات رو با دقت نگاه کردم و
...گشاد نبودن. منم...منم
21:53.562 --> 21:55.063
.با تمام وجودم ، می خواستم ببوسمت
21:56.773 --> 21:57.941
...خب ، آه
21:59.359 --> 22:00.861
.می تونی حالا ببوسیم
22:05.449 --> 22:07.284
قضی...قضیه چیه؟
22:08.577 --> 22:11.413
،فقط می خوام از لحظه ی قبلِ اولین بوسه ام
.لذت ببرم
22:11.496 --> 22:13.999
.چون ، دیگه تجربه اش نمی کنی
.منم اصلاً دوست ندارم از دستش بدم
22:14.082 --> 22:16.835
،راستش قبلِ اولین بوسه
.یه عالمه کار هست که نمی خوام از دستشون بدم
22:16.918 --> 22:20.047
،کارهایی که هیچوقت واسه
،اولین بار یا که
22:20.756 --> 22:21.756
.هیچوقت ، تجربه شون نکردم
22:22.841 --> 22:23.675
هیچوقت»؟»
22:23.759 --> 22:26.386
.معذرت می خوام
...می دونم رفتارم عجیبـه. آه
22:27.054 --> 22:29.473
.فقط در جریان اتفاقِ بعدِ این بوسه نیستم
22:29.556 --> 22:31.516
.پس ، واسه هر چیزی آماده باش
22:32.893 --> 22:35.062
...اصلاً متوجه حرف هات
22:48.492 --> 22:49.492
هنوز هم می بینیم؟
22:50.911 --> 22:52.204
.معلومه که می بینمت
23:05.801 --> 23:06.927
.وای خدا
23:08.428 --> 23:09.428
.چیزی که نمی شه
23:09.471 --> 23:12.599
...آه ، راستش
.چیزی که قطعاً داره می شه
23:12.682 --> 23:15.060
...آخه
چطوری هنوز اینجام؟
23:18.940 --> 23:21.290
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.